İstersen bütün gün otururuz.
Neden yaptın Edward?
Retorik bir soru değil. Cevap almam lazım.
Piyanoyu neden merdivenden ittin?
Çıkardığı sesi duymak istedim.
- Bu sana şaka gibi mi geliyor? - Hayır.
Güzel çünkü komik değil.
Bu okulda kurallarımız var,
silahlı saldırgan, terörizm, virüs salgını gibi şeylere karşı korunmak için.
Bir yönetici olarak hazırlanmayı asla düşünmediğim şeyler.
Ama kuralım olmayan şey merdivenden aşağı piyano iten bir öğrenci.
Yeni piyanonun parasını veririm.
- Konu o değil. - Ne o zaman?
Konu piyano değil.
Bana bak.
Çok şey yaşadın.
Kimse bunu sana karşı kullanmayacak.
Ama bunun tek sebebi şanslı olman, kimseye bir şey olmadı.
Birini öldürebilirdin.
Ama öldürmedim.
Birini öldürmedim, zarar vermedim.
Hatta onu ittiğimde merdivende kimsenin olmadığından emin oldum.
Neden ittin?
Edward, bu okuldaki muhtemelen en zeki öğrencisin,
bu yüzden seninle açık konuşabileceğimi düşünüyorum.
Ailenle ve okul psikoloğuyla birlikte çalışacağız
ve senin için doğru eğitim ortamını bulacağız.
Ama artık Riverview'a gelmeyeceksin.
Özür dilerim, tamam mı?
Teyzeni ve okul psikoloğumuz Dr. Barlow'u arıyorum.
Kendisiyle konuşacaksın.
Edward.
Bugün Bayan Foster'ın doğum günü. Biri evden pasta getirmiş.
Bir dilim ister misin?
Evet, lütfen.
ANN NAPOLITANO'NUN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Bu nedir Sam?
Bir anlamı yok.
Anlamı yok mu? Ne halt oluyor?
Sakin olmamız lazım...
- Eş cinsel misin? - Hayır.
Biseksüel misin o zaman?
Bana burada ne halt döndüğünü anlatır mısın lütfen?
Sam.
Beni dişçiye kim götürecek?
Ben, Geena-bean. Babana hoşça kal de.
- Hoşça kal baba. - Görüşürüz tatlım.
- Sienna. - Sonra konuşacağız.
Linda.
Tatlım, geç kaldık.
Tak tak.
Uyanık mısın?
Tatlım.
Çıkmamız lazım.
Bok gibiyim.
Sen iyi misin? Hasta mısın?
Bilmiyorum ama yataktan çıkabileceğimi sanmıyorum.
- Fiziksel mi, duygusal mı? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Tamam.
Pekâlâ.
Yani fiziksel olarak hasta değilsen
bazen yataktan çıkıp güne başlamak daha iyi gelir.
Son zamanlarda çok bıkkın hissediyorum.
Ve bugün çok erken kalktım ve nehir kıyısına gittim ve...
Bu harika ama herkes sen değil.
O ne demek?
Şu demek, bazen yatakta yatıp, bok gibi hissedip
telefonumda oyun oynamak istemem suç değil.
Olduğunu söylemedim. Yapmak istediğin buysa...
- Öyle. - Tamam.
- Sorun yoksa. - Bu... Tabii ki sorun yok.
- İyi hissettiğine emin misin? - İyiyim.
Tanrım. Ben... Edward'ın okulundan.
Alo?
Evet, ben Lacey. Ne yaptı?
Çok memnun oldum. Ben Adriana Washington.
Söylüyorum size, yarın dışarı çıkın ve oy verin.
Bu şehir için oy verin. Bu bölge için oy verin.
Kendi iç huzurunuz için oy verin.
Çünkü şu an gerçekten zamanı geldi.
Konutlandırma ve düşük kiralar konusunda sürdürülebilir değişiklikler için.
Ve burada sizlere
tüm süreç boyunca yanınızda olacağımı söylemek için buradayım.
- Bir yere mi gideceksin? - Belki.
- Bayan Washington? - Selam, ben Adriana. Memnun oldum.
Yarın seçim günü. Çok meşgul.
Veda etmeye geleceğini söylemişti.
Havaalanından görüntülü arayabiliriz.
Ne çiziyorsun?
Bunu ona bırakacağım.
Becks. Çok güzel.
Onu yeniden göreceksin.
Belki.
Tahmin ediyorum...
Sorun olacak çünkü...
Linda?
911'i ara.
Tamam.
911'i ara!
Tanrım.
Taş, kâğıt, makas, gönder.
- Hoşça kalın. - Hey, elimi tut.
Taş, kâğıt, makas, gönder.
- Eddie. - ...çarpışma. Öne uzanın...
- Selam. Ne oldu? - Bayan Curtis.
- Nerede o? - Ufak bir sorunumuz var.
Tamam.
Tamam, doğru anladıysam... Kayıp mı oldu?
O ne demek? O... kayıplara mı karıştı?
- Duvarın içinden mi geçti? - Pencereden çıktığını düşünüyoruz.
Pencereden mi çıktı?
Zemin kattayız tabii ki.
Yani bana son bir saatte
Edward'ın merdivenlerden piyano ittiğini,
sonra pencereden atladığını mı söylüyorsunuz?
Bu konu hakkında ne yapıyorsunuz?
Bu o. Bu o. Bu Edward. Şu anda. Merhaba. Selam. Tatlım, neredesin?
Siz Lacey Curtis misiniz?
Evet. Siz kimsiniz?
Linda Stollen adına All Saints Hastanesi'nden arıyorum.
Birinci derece akrabası mısınız?
Linda mı?
- Dee Dee. - Milo.
- Burada ne işin var? - Seninle çok kısa konuşmam lazım.
Randevu alman lazım.
- Yapma. - Evet.
Ah, hayır. Peki, iki dakika? Yani bu kadar yolu geldim.
Olur mu? Çok çabuk.
- Gel. Evet. - Teşekkür ederim.
- Güzelmiş. - Evet, gayret ediyoruz.
- İnsanlarla birebir görüşüyorsun demek? - Evet. İşim bu.
Randevu istersen ayarlayabilirim.
Eğer istiyorsan.
Tek hastan bizleriz sanıyordum.
Yas grubu mu? Yok. Görüştüğüm başkaları da var.
Dee Dee, konu ne?
Şey, sıradaki seansımız son seansımız.
Evet. Farkındayım.
Yani parti yapmamız lazım.
Destek grubu için çok alışılmadık olur.
Dinle Milo, akıl sağlığı konusunda uzman değilim
ama şunu biliyorum, bir grup insanı bir araya getirdiğinde,
bir şeyler paylaşıp son kez buluştuklarında
parti olmalı.
Peki ne gerekiyor?
- Atıştırmalık. Kokteyl. Kapkek. Parti. - Tamam. Evet, olur.
- Güzel. Evet. - Yaşasın. Harika.
Örtülü ödeneğiniz falan var mı?
Hava yolu şirketinden mesela?
- Atıştırmalıkla kokteyle mi? - Evet.
Hayır. Ama evet.
- Burada 40 dolar var, tamam mı? - Teşekkür ederim.
- Peki. Evet. - Sağ ol.
Ayrıca... Şunu söylemek isterim ki bu grup,
bu deneyim benim için çok faydalı oldu.
Yani teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Yani bir şey değil.
Keşke bitmeseydi.
- Biliyorum. - Neden bitmek zorunda?
Şey... Yani iyileşme sürecine devam etmek için başka yollar da var...
Ben başka yolları istemiyorum.
Yani bu grubu istiyorum. Bu grubu seviyorum.
Bu bizim grubumuz
ve bence çok benzersiz bir şey paylaşıyoruz.
Evet. Öyle.
- Ama işte bitmesi lazım. - Evet.
Neden? Çünkü hava yolu şirketi finanse etmeyi mi kesti?
Çünkü kahrolası popolarını kurtardılar mı? Yani...
Makul bir yorum.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence çok berbat.
Bence size yaptıkları zalimce.
Ama...
Bunu söylemeye iznim yok...
Samimiyetini takdir ediyorum.
Evet.
Tamam.
Evet.
Garaj satışındaki elemandı.
Evet, kendisi.
- Adı Vernon. - Adı Vernon mı? Ve?
Hiçbir şey olmadı.
Yani seks yapmadınız mı?
- Hayır. - Emin misin?
Sienna, ben...
Peki Ben?
Daha fazlası var mı?
Sienna...
Kahrolası, anlat bana. Lütfen.
Bana o kadarını borçlusun.
Ben...
Ben sevdiğim ilk insandı.
Pek bir şey olmadı.
Gençtik.
Flört ettik. Birkaç kere öpüştük.
Yani biliyordun.
S... Benimle tanışmadan önce. Biliyordun.
Seni seviyorum. Seni seçtim.
Seçim yapabilen sen oldun Sam. Ben değil.
Çünkü seni seçme yapma onurunu bana vermedin.
Sienna, seni her şeyden çok...
Hayır. Siktir, Sam! Siktir!
Hâlâ haber yok.
Bugün okulda olanları anlatmak ister misin?
Merdivenden piyano ittim.
Evet, yapmışsın.
Bunu neden yaptın Edward?
Çıkardığı sesi duymak istedim.
- Şaka yapmıyorum. - Gülmüyorum.
"Çıkardığı sesi duymak istedin"den daha iyi bir şeye ihtiyacım var.
Neden yaptığımı bilmiyorum.
Yani sana neden yaptığımı söylemem, eğer...
neden yaptığımı bilmiyorsam.
Neden umursuyorsun ki?
Neden mi umursuyorum?
Yani Linda ölüyor. Bebeği ölebilir.
Kimse ölmüyor.
- Herkes iyi olacak. - Bunu bilemezsin.
Bunu kimse bilemez.
Kimse iyi olmayacak. Hepimiz öleceğiz.
- Akşam yemeği ister misin? - Aç değilim.
John enişteni arayacağım.
Gelip seni alsın.
- Siz boşandınız. - Boşanmadık.
Ayrıyız. Ve hâlâ senin enişten.
Yani hâlâ kocam ve ne olursa olsun ne kadar işlevsiz de olsa
biz hâlâ bir aileyiz.
Ve her şey, Edward, her şey iyi olacak.
Her şey iyi olacak.
John enişteni arayacağım.
HOŞÇA KAL BECKS
Bunu benimle yapmayı kabul ettiğin için sağ ol.
Bu mantılara neden bu kadar takıntılısın ki?
Nainai bir kış onunla kaldığımızda bize yapmıştı
ve Brent'le orada çok mutluyduk...
- Sihrini yeniden yakalıyorsun. - Kesinlikle.
Mantı yapmak muhtemelen kendini daha iyi hissettirmeyecek.
Evet, muhtemelen.
Dee Dee arıyor. Selam Dee Dee.
Selam.
Milo yarınki son yas grubumuz için parti vermemi istedi.
Önce basit bir şey yaparım diye düşündüm,
kokteyl ve kapkek gibi.
Sonra düşündüm de belki de çeşit katmalıyız.
Üzerine eğilelim. Ben de benim
domates dolması mezesini yapıyorum, eşsizdir.
Ama bence grubun kültürel çeşitliliğini
yansıtan bir şey yapmalıyız. Burada sen devreye giriyorsun.
Etnik bir şey mi getirmemi istiyorsun?
Sen dedin, ben değil.
Tabii.
Şey, öyle ya da böyle, mantı çorbası getireceğim.
- Tamam, bak, kapattım. Hoşça kal. - Dur. Steve? Dur...
Burada ne yapıyoruz?
- Mantı yapmaya geldim. - Şirinlik yapma.
Yapmıyorum. Yemin ederim. Gerçekten mantı yapmaya geldim.
- Neden buradasın? - Bunları yapmak için.
Hayır.
Hayır. Neden buradasın?
Bana bak. Neden?
Bilmiyorum.
Ben biliyorum. Buraya gelmene izin vermemle aynı sebepten.
Neden buradasın?
Söylediğini duymak istiyorum.
- Karnın aç mı? - Hayır.
Şu parti karışımından biraz daha aldım.
İşte, büyük plastik silindir var ya, içinde Cheetos, çubuk kraker falan olan.
Bunun dibi görünmüyor.
Neden yaptığımı sormayacak mısın?
Bak dostum, ben çocukken çok daha aptalca şeyler yaptım.
Yani ben pek... Ya da neden ki?
Konuşmak ister misin?
Hayır.
Hayır. Anladım.
Benimkiler ben 15 yaşındayken ayrıldı.
Evden ampul çalardım
ve garajın yanında parçalardım.
Ve babam ampullerin nereye gittiğini fark edince
beni deli doktoruna gönderdi.
Ve deli doktoru da bana "Bunu neden yapıyorsun?" diye sorup duruyordu.
Ve ben de "Dostum, bilmiyorum" dedim. Ve bilmiyordum. Ve bilmiyorum.
Bir şeyleri kırmayı seviyordum.
Çıkardığı sesi seviyordum.
Evet, kesinlikle.
Duymak istedim.
Değil mi?
Benim ölmüş olmam gerekiyordu.
Hey. Hayır, gerekmiyor.
O uçakta ölmüş olmam gerekiyordu.
Kalkmadan önce Jordan pencere tarafındaydı...
Ama ben istedim.
Taş, kâğıt, makas yaptık. O taş yaptı ve ben de kâğıt yaptım.
Koltuğunu ben aldım.
Ama onun koltuğuydu.
Jordan yaşamalıydı, ben değil.
Burada olmamam gerekiyor.
Olmamın tek sebebi kâğıdın taşı kavraması.
Elektrik yok ve su mu bastı? Bu... Evet, yok yani bu...
Gelip bakmam lazım ama kulağa
aynı anda çıkan iki ayrı problem gibi geliyor.
Evet. Kusursuz fırtına. Pekâlâ.
Pekâlâ.
Dostum.
Kampüsün diğer tarafına gidip bir acil duruma bakmam lazım.
Sen burada kalacaksın.
İnternet var. Video oyunları var.
J.R.R. Tolkien'in bütün eserleri var, ilgini çekerse.
Ben yokken burada takılır mısın?
Evet.
Pardon dostum. Açıkçası çoğu gece burada oturup hiçbir şey yapmıyorum.
Tabii ki misafirim olduğunda acil işim çıkar.
İçecekler buzdolabında. Atıştırmalık var.
İyisin.
Evet. Ben iyiyim.
Edward, dinle.
Bir şeyi değiştirir mi bimiyorum ama taş, kâğıt, makas sözleşme yerine geçer.
Ve oynayan herkes bunu kabul eder.
Yani Jordan'ı yendiğin an o koltuk senin oldu.
Burada olman gerekiyor.
...su raftingi de yapabiliriz. Eğer...
Ne kadar uzak? Bir saat falan mı?
Sanırım.
- Selam Lucy. - Bayan Cameron. Selam.
- Anne, ne oluyor? - Selam kızlar. Selam Zoe.
- Nasılsınız? - Selam.
- Ramen ister misiniz? - İstemez.
- Burada ne işin var? - Ne yapmamı bekliyorsun?
Mesajlara dönmüyorsun.
Belki de bunu seninle şu an iletişim kurmak
istemediğimin göstergesi olarak alabilirsin.
- Ben istiyorum. - Tabii ki istiyorsun.
Konu her zaman Dee Dee'dir, her zaman.
- Özel konuşabilir miyiz? - Hayır, olmaz. Gider misin?
Peki. O zaman sana söylemem gerekeni burada söylerim.
- Gider misin? - Sana annelik yapamadım.
- Kapat çeneni. - Çünkü, dinle.
- Görünüşe çok odaklanmıştım. - Burada mı?
Görünüşe ve mükemmel aile gibi görünmeye.
Sana ve neye ihtiyacın olduğuna odaklanmak yerine.
- Hassas küçük bir kızdın. - Anne, burada olmaz.
Ve üzgünüm. Çok üzgünüm. Sana ne kadar üzgün olduğumu söylemem lazım.
Söyleyeceklerimi dinler misin lütfen?
Tamam.
Baban da başarısız oldu.
Birbirimize karşı da.
O da, ben de. Aptal hayatlarımızın her alanında başarısız olduk.
Ve beni kırdı. Bizi kırdı.
LA'e gittiğinde Zoe, biriyle tanışmış.
Ne?
Umursadığı bir adam.
- Nasıl umursadığı? - O... Sevdiği bir adammış.
- Anne, ne diyorsun? - Bir erkeği sevmiş.
Biliyorum. Zor olduğunu biliyorum. Duyması zor.
Çok kızgınım. Çok hassas ve kızgınım.
Ama olay şu. Çok kötü durumdaydı. Hayatta kalmaya çalışıyordu.
Bilmeni istediğim, sen ve ben Zoe, tatlım,
biz hâlâ hayattayız ve hâlâ değişebiliriz.
Üst üste aynı hataları yapmaya devam etmek zorunda değiliz.
Biz gitsek mi?
- Kapat çeneni Lucy. - Pardon.
Şu yas grubuna gidiyorum.
Grup terapisine. Ve harika gidiyor.
- Evet anne, kulağa öyle geliyor. - Hayır. Harika.
Ve son seansımız yarın ve parti veriyorum.
Çünkü o insanları bir daha görmeyecek olsam bile,
ki bu beni korkutuyor çünkü zamanla onlara güvendim,
değişeceğimi biliyorum.
Bir bakıma babanın yerini aldılar.
Yani ben... Onsuz kim olduğumu anlamama yardımcı oldular.
Ve yani zor olacağını bilsem de
değişebileceğimi biliyorum.
Değişip daha iyi bir anne olabilirim.
Değişip daha iyi bir insan olabilirim.
Ve sana bunun sözünü veriyorum.
- Tamam mı? - Tamam.
Seni seviyorum tatlım.
Hoşça kalın kızlar. Lucy, parladığım için üzgünüm.
- Selam. - Buradayım.
Anne, bebeğini görmeye hazır mısın?
Yenidoğan yoğun bakım ünitesine sadece anne girebilir.
Tamam. Hemen burada olacağım.
- Selam. - Selam.
Seni seviyorum Sam. Ve seni kaybetmek istemiyorum.
Ama kendini yüzde yüz verdiğinden emin olmalıyım.
Açık evlilik istemiyorum. Seni paylaşmak zorunda olmak istemiyorum.
Her gün endişe etmek istemiyorum.
Başka birini ya da başka bir şeyi isteyebilirsin diye.
Yani karar vermen lazım Sam.
Hayatının ne olmasını istediğine sen karar vermelisin.
Kimliğinizle biniş kartınız lütfen.
Biniş kartınız?
Bence bu...
Bayım, siz Kojo Ansah mısınız?
- Evet. - Benimle gelin lütfen bayım.
- Konu nedir? - Benimle gelin.
Sıradaki. Biniş kartınız lütfen.
Biniş kartım telefonumda.
Bana gösterebilirsiniz.
Evet. Sorun yok.
Sorun nedir acaba? Bütün evraklarım tamam.
- Adriana! - Selam çocuklar.
Çok üzgünüm. Sadece... sizi görmem gerekiyordu.
Meclis adayı olarak bu kadar güçlü müsün?
Yok, Ade'le ilkokul arkadaşıyız. Arkasını hep kollarım.
Teşekkür ederim.
- Yalnız bırakayım. - Sağ ol.
Sana resim yaptım.
Biliyorum. Ve çok sevdim.
Bir tane daha yapabilirim.
Gerçekten mi? Tamam. Yap bakalım.
Burası filmin, beni biniş kapısında durdurup
aşkını ilan edip kalmamı söyleyeceğin kısmı mı?
- Belki. - Ya da...
bize uçuşta katıldığın,
Gana'ya gidip sonsuza dek mutlu yaşadığımız kısım mı?
O filmi izlemedim.
İyidir.
Seçimler yarın.
- Kazanacak mısın? - Natalie öyle düşünüyor.
Tabii ki.
Sana bir harita çizeceğim. Elini ver.
- Tamam, burası Accra, senin elin. - Tamam.
Ve avucunun bittiği yer de okyanus.
Burası Labone bölgesi.
Ve burası yaşadığımız yer. Evimiz.
Babam ve amcam bu evi seneler boyunca yavaş yavaş inşa etmiş.
Ben doğmadan önce başlamışlar.
Güney tarafını sonunda 20 sene sonra kendim bitirdim.
Bu evde annem, kız kardeşlerim,
iki kız yeğeni ve dört erkek yeğeniyle yaşıyor. Bazıları burada. Bazıları uzakta.
Bazıları Becks'in yaşında.
Herkes kampanyanı yakın ilgiyle takip etti.
Burası güvercin yetiştirdiğim yer.
Güvercin mi yetiştiriyorsun?
Buradaki güvercinler gibi değiller. Zarifler.
Ve bu oda Becks'in kalacağı yer.
Ve bu oda da benim odam.
Ve bir gün buraya gelirsen,
yarın ya da sonraki gün ya da sonraki sene
dünyanın bu küçük köşesini görmek istersen
buraya geliyorsun.
Artık seni nerede bulacağımı biliyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Medo wo.
EDDIE'YE MEKTUPLAR
Sevgili Edward, karım seninle aynı uçaktaydı.
Nasıl devam ederim, bilmiyorum.
Sen nasıl yapıyorsun, bilmiyorum.
Yaşadıkların için üzgünüm.
Üç kızım var. Ellie, Emma ve Eve.
Adım Jingyang Yao. Tianjin, Çin'de yaşıyorum.
Yaşadıklarını duyunca üzüldüm
ve arkadaşın olmak istiyorum.
Sevgili Eddie,
uçakta kızımı gördün mü, merak ediyorum.
Umarım sakıncası yoktur. Bir fotoğrafını koydum.
Senden haber almak büyük mutluluk.
Bazıları senin hikâyenin mutsuz olduğunu söyleyebilir ama hiç değil.
Tanrı'nın lütfunun ve merhametinin inanılmaz bir örneği.
Onu havaalanına bıraktığımda
yüzünü tuttum ve burnundan üç kere öptüm.
Öyle veda ederdik.
Hayatını kurtarmayı seçen O. Canını bağışlamayı seçen O.
Ellie daha bir buçuk yaşında. Annesini sorup duruyor.
Ölmek ne demek, anlamıyor.
Hayaletlerin bitmemiş işi varsa gitmezler, derler.
Sevgili Edward, uçakta büyükbabamı gördün mü? 12C'de oturuyordu.
Onu hatırlamak için istediğim tek şey saatiydi.
En sevgili "Edward", yani Randall Timothy Wakeshire. LOL.
Doğru. Kim olduğunu biliyorum. Gerçek doğum sertifikanı gördüm.
Kanıtları gördüm. YouTube'daki belgeselleri izledim.
Gerçeği biliyorum. Gerçek kimliğini biliyoruz.
Sevgili Eddie, sana yazıyorum çünkü abin Jordan'ı tanıyordum.
Yani tanımanın ötesinde.
Sana hiç benden bahsetti mi, bilmiyorum. Kimseye bahsetmediğini söylemişti.
Ama belki daha fazlasısındır. Jordan benim erkek arkadaşımdı.
Sevdiğim ilk insandı.
Kıyamete katlandı Cehennemde çekti
Eddie Adler'daki bütün E ve D harflerini çıkarınca
geriye "yalancı" kalıyor! Sence fark etmeyecek miydik?
Diğer mektuplarımı aldın mı? Endişeleniyorum.
Sana her gün yazıyorum ve hâlâ cevap yok.
Koltuğun 15A'ymış diye duydum.
Birkaç sıra arkada, 20B'deydi. Belki tuvalete giderken görmüşsündür.
Sevgili Edward, bugün öleceğim.
Ailemin arabasını garajda çalıştıracağım, boğulana kadar.
Sevgili Edward
Evcil hayvanın var mı?
Ellie'ye annesinin onu çok sevdiğini söyle.
Özel çocuk.
İnançlı ol. Şükret. Bu hayat sana O'nun adına bahşedildi.
Normal bir intihar notu bırakmaya çalıştım, yapamadım.
Hiçbir şeyi normal yapamıyorum. Hiçbir şey yapamıyorum.
Nasıl oldu da sen yaşadın?
Bencil olmak istemezsin ama öylesin.
- Karımı özledim. - Kızımı istiyorum.
- Onu tanımıyorum bile. - Tanrımız Rab'be övgüler olsun.
Edward! Uyan!
- Onu ölene kadar seveceğim. - Edward!
Edward.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz