Em thích thì ta có thể ngồi đây cả ngày.
Tại sao em làm vậy, Edward?
Đây không phải câu hỏi tu từ. Thầy cần câu trả lời.
Tại sao em đẩy cây đàn piano xuống cầu thang?
Em chỉ muốn nghe tiếng nó thế nào.
- Đây là trò đùa với em à? - Không.
Tốt, vì nó không vui đâu.
Ở trường này có những quy trình,
để ngăn chặn những sự việc như tay súng chủ động,
khủng bố, bùng phát virus.
Những việc thầy không ngờ sẽ phải chuẩn bị với tư cách nhà quản lý.
Nhưng thầy không có quy trình cho học sinh đẩy đàn piano xuống cầu thang.
Em sẽ trả tiền mua đàn piano mới.
- Không phải chuyện đó. - Vậy thì chuyện gì?
Không phải chuyện cây đàn.
Nhìn thầy đi.
Em đã trải qua nhiều chuyện.
Sẽ không có ai ác cảm với em về chuyện này.
Nhưng đó là vì em gặp may, và không có ai bị thương.
Em có thể gây chết người đó.
Nhưng em không thế.
Em không giết ai hay làm ai bị thương.
Thực tế, em còn kiểm tra không có ai ở cầu thang khi đẩy cây đàn.
Tại sao em đẩy nó?
Edward, có lẽ em là học sinh thông minh nhất trường này,
vì thế mà thầy cảm thấy có thể thẳng thắn với em.
Chúng ta sẽ làm việc với gia đình em và bác sĩ tâm lý của trường,
và chúng ta sẽ tìm môi trường giáo dục phù hợp với em.
Nhưng em sẽ không học ở trường Riverview nữa.
Em xin lỗi, được chưa ạ?
Thầy sẽ gọi dì của em và bác sĩ Barlow, bác sĩ tâm lý của trường.
Em sẽ nói chuyện với cô ấy.
Edward.
Hôm nay là sinh nhật của cô Foster. Có người mang bánh ga tô đến.
Em có muốn ăn một miếng?
Có ạ.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA ANN NAPOLITANO
THÂN GỬI EDWARD
Cái gì đây, Sam?
Nó không có nghĩa gì cả.
Không có nghĩa gì? Chuyện quái gì vậy?
Chúng ta chỉ cần bình tĩnh...
- Anh đồng tính à? - Không.
Vậy là anh song tính?
Anh cho em biết chuyện quái gì đang xảy ra đi?
Sam.
Ai sẽ đưa con đi khám răng ạ?
Mẹ, Geena đậu. Con chào bố đi.
- Con chào bố. - Chào con yêu.
- Sienna. - Em nói chuyện với anh sau.
Linda.
Cưng à, chúng ta muộn rồi.
Cốc, cốc.
Cô dậy chưa?
Cưng à.
Ta phải đi thôi.
Tôi thấy không khỏe.
Cô không sao chứ? Cô ốm à?
Tôi không biết nữa, nhưng tôi nghĩ tôi không ra khỏi giường được.
- Là thể xác hay tinh thần? - Tôi không biết nữa.
Được rồi.
Vậy, nếu cô không ốm về thể xác,
thỉnh thoảng ra khỏi giường và bắt đầu ngày mới sẽ tốt hơn đấy.
Dạo này tôi cảm thấy rất buồn bã.
Và hôm nay, tôi dậy rất sớm, tôi ra bờ sông, và nó...
Thế thì thật tuyệt với cô, nhưng không phải ai cũng như cô.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là thỉnh thoảng tôi chỉ muốn nằm trên giường và cảm thấy tồi tệ
và chơi điện tử trên điện thoại, và đó không phải là cái tội.
Tôi có nói đó là tội đâu. Nếu cô nghĩ cô muốn làm thế...
- Đúng vậy. - Thôi được.
- Nếu được. - Được chứ... Tất nhiên là được.
- Cô có chắc cô thấy ổn không? - Tôi ổn mà.
Ôi trời. Tôi nên... Trường của Edward.
A lô.
Vâng, Lacey đây. Thằng bé làm gì?
Rất vui được gặp cô. Tôi là Adriana Washington.
Tôi kêu gọi các bạn, ngày mai hãy đi bỏ phiếu.
Bỏ phiếu vì thành phố này. Bỏ phiếu vì quận này.
Bỏ phiếu vì sự bình an của chính các bạn.
Vì thật sự, thời điểm chính là lúc này,
những thay đổi bền vững trong nhà ở, giá thuê nhà rẻ.
Và tôi ở đây để nói với các bạn
rằng tôi sẽ ở bên các bạn trong từng bước của quá trình này.
- Cô phải đi đâu à? - Có thể.
- Cô Washington? - Chào, tôi là Adriana. Rất hân hạnh.
Mai là ngày bầu cử. Cô ấy rất bận.
Cô ấy nói sẽ đến chia tay.
Chúng ta gọi video từ sân bay cũng được.
Cháu vẽ gì thế?
Cháu để lại cái này cho cô ấy.
Ôi, Becks. Đẹp quá.
Chúng ta sẽ gặp lại cô ấy, cháu biết chứ?
Có lẽ.
Tôi có thể hình dung họ sẽ...
Bây giờ sẽ có một vấn đề...
Linda?
Gọi 911 đi.
Vâng.
Gọi 911 đi!
Ôi trời.
CỘNG ĐỒNG NYACK
Đá, giấy, kéo, ra.
- Tạm biệt. - Này, nắm tay bố.
Đá, giấy, kéo, ra.
Eddie, Eddie.
...tư thế chuẩn bị. Ngả về phía trước...
- Chào thầy. Chuyện gì vậy? - Cô Curtis.
- Thằng bé đâu? - Chúng ta có một vấn đề nhỏ.
Được rồi.
Được rồi, vậy tôi hiểu... Thằng bé biến mất?
Thế nghĩa là sao? Thằng bé... Đột nhiên biến mất bí ẩn?
Nó đi xuyên tường à?
Chúng tôi tin thằng bé ra bằng cửa sổ.
Nó ra bằng cửa sổ?
Tất nhiên, chúng ta ở tầng trệt.
Vậy ông đang nói với tôi trong giờ qua,
Edward đẩy đàn piano xuống cầu thang,
rồi nhảy qua cửa sổ?
Ông sẽ giải quyết chuyện đó thế nào?
Là thằng bé. Là thằng bé. Là Edward. Nó đang gọi.
Chào cháu. Cháu à, cháu đang ở đâu?
Có phải là Lacey Curtis?
Vâng. Ai đấy?
Tôi gọi từ Bệnh viện All Saints thay mặt Linda Stollen.
Đây có phải người thân của cô ấy?
Linda?
- Dee Dee. - Milo.
- Bà làm gì ở đây vậy? - Tôi cần nói chuyện qua với anh.
Bà cần đặt lịch hẹn.
- Ôi, chán thật. - Vâng.
Ôi, không. Được rồi, hai phút thôi? Ý tôi là, tôi lặn lội đến tận đây.
Được không? Nhanh thôi mà.
- Đi nào. Ừ. - Ồ, cảm ơn anh.
- Đẹp lắm. - Ừ, chúng tôi cố gắng.
Vậy anh tư vấn riêng mọi người à?
Vâng. Đó là nghề của tôi mà.
Tôi rất vui được đặt lịch hẹn riêng cho bà,
nếu đó là điều bà muốn.
Tôi tưởng chúng tôi là khách hàng duy nhất của anh.
Nhóm đau buồn á? Không. Tôi tư vấn cho người khác nữa.
Dee Dee, chuyện gì vậy?
Ờ thì, buổi tư vấn tiếp theo của chúng ta là buổi cuối cùng.
Vâng. Tôi biết.
Nên chúng ta cần tổ chức một bữa tiệc.
Đó sẽ là điều rất bất thường với một nhóm hỗ trợ.
Nghe này, Milo, tôi không phải chuyên gia sức khỏe tâm thần,
nhưng điều tôi biết là khi ta tập hợp được một nhóm người,
họ chia sẻ điều gì đó, và họ gặp nhau lần cuối
thì nên có tiệc.
Vậy cần những gì?
- Đồ ăn nhẹ. Rượu pân. Bánh cupcake... - Được rồi. Cũng được.
- Tốt quá. Phải. - Được. Tuyệt lắm.
Anh có quỹ tùy ý nào,
của hãng hàng không không?
- Cho đồ ăn nhẹ và rượu pân? - Phải.
Không. Nhưng có.
- Đây là 40 đô la, nhé? - Cảm ơn anh.
- Được. Vâng. - Cảm ơn.
Tôi cũng... Tôi muốn nói rằng nhóm này,
trải nghiệm này, với tôi, là rất hữu ích.
Nên cảm ơn anh.
Cảm ơn bà. Ý tôi là, không có gì.
Giá mà nó không kết thúc.
- Tôi biết. - Sao nó phải kết thúc chứ?
Thì... Ý tôi là, bà biết đấy, bà có thể dùng những cách khác
để tiếp tục quá trình chữa lành, và...
Thôi, tôi không muốn cách khác.
Ý tôi là, tôi muốn nhóm này. Tôi thích nhóm này.
Đây là nhóm của chúng ta,
và tôi nghĩ chúng ta cùng có chung một điều rất độc đáo.
Vâng. Đúng vậy.
- Thế mà nó phải kết thúc. - Vâng.
Tại sao ư? Vì hãng hàng không dừng trợ cấp,
vì về pháp lý, họ đã phủi mông được à?
Đó là điều có căn cứ.
Anh nghĩ sao về điều đó?
Tôi nghĩ thật tồi tệ.
Tôi nghĩ những gì họ làm với mọi người thật tàn nhẫn.
Nhưng...
tôi không được phép nói vậy, nên...
Cảm ơn anh đã thẳng thắn.
Vâng.
Được rồi.
Vâng.
Chính là anh chàng ở buổi thanh lý dọn nhà.
Phải, là anh chàng đó.
- Anh ấy là Vernon. - Anh ta là Vernon hả? Rồi sao?
Chẳng có chuyện gì cả.
Vậy là anh không ngủ với anh ta?
- Không. - Anh chắc chứ?
Sienna, anh...
Còn Ben?
Còn gì để kể nữa không?
Sienna...
Anh có kể không thì bảo. Kể đi.
Anh nợ em chuyện đó mà.
Ben...
Ben là người đầu tiên anh yêu.
Thật sự chẳng xảy ra chuyện gì cả.
Lúc đó, bọn anh còn trẻ.
Bọn anh tán tỉnh. Hôn nhau vài lần.
Vậy là anh đã biết.
Anh... Còn trước khi anh gặp em. Anh đã biết.
Anh yêu em. Anh đã chọn em.
Anh được lựa chọn, Sam. Em thì không.
Vì anh không cho em cái quyền lựa chọn với anh.
Sienna, anh yêu em hơn cả...
Không. Mẹ kiếp anh, Sam! Mẹ kiếp anh!
Vẫn không có tin gì.
Cháu có muốn cho dì biết hôm nay ở trường có chuyện gì không?
Cháu đẩy cây đàn piano xuống cầu thang.
Phải. Đúng vậy.
Tại sao cháu làm thế, Edward?
Cháu muốn nghe tiếng nó như thế nào.
- Đây không phải trò đùa. - Cháu không cười.
Dì cần lý do hợp lý hơn cái lý do "cháu muốn nghe tiếng nó như thế nào".
Cháu không biết tại sao cháu làm cái gì.
Cháu không thể cho dì biết lý do cháu làm điều gì nếu cháu không...
nếu cháu không biết lý do.
Mà sao dì lại quan tâm?
Sao dì quan tâm ư?
Ý cháu là, Linda sắp chết. Con cô ấy có thể chết.
Chẳng có ai chết cả.
- Mọi người sẽ ổn cả thôi. - Làm sao mà biết được.
Chẳng ai biết được.
Sẽ chẳng có ai ổn cả. Chúng ta đều sẽ chết.
- Cháu có muốn ăn tối? - Cháu không đói.
Dì sẽ gọi chú John.
Dì sẽ bảo chú ấy đến đón cháu.
- Dì và chú li dị rồi. - Chưa li dị.
Mới li thân thôi. Và chú ấy vẫn là chú của cháu.
Chú ấy vẫn là chồng của dì,
thực tế là như thế, dù có không êm ấm,
chúng ta vẫn là một gia đình.
Và mọi việc, Edward, mọi việc sẽ ổn thôi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Dì sẽ gọi chú John.
Tạm biệt Becks
Cảm ơn cô đã đồng ý làm việc này với tôi.
Mà tại sao anh quá ám ảnh với mấy cái bánh bao này như thế?
Thì, bà làm món này cho chúng tôi hồi chúng tôi sống với bà một mùa đông,
Brent và tôi rất vui khi ở đó, nên...
- Nên anh sẽ tái hiện điều kỳ diệu. - Chính xác.
Làm bánh bao có lẽ sẽ không khiến ta thấy khá hơn.
Phải, có lẽ không.
Là Dee Dee. Chào Dee Dee.
Chào anh.
Milo bảo tôi tổ chức tiệc cho buổi cuối của nhóm đau buồn vào ngày mai.
Lúc đầu, tôi nghĩ sẽ làm cái gì đơn giản,
rượu pân và bánh cupcake.
Nhưng rồi tôi nghĩ, có lẽ ta nên làm thật đa dạng.
Làm cho chu đáo. Nên tôi làm
món khai vị cà chua Roma nhồi, ngon vô địch.
Tôi nghĩ ta nên làm món gì đó phản ánh
sự đa dạng văn hóa của nhóm. Đây là lúc anh tham gia.
Vậy bà muốn tôi mang thứ của dân tộc tôi?
Anh nói nhé, không phải tôi.
Vâng.
Ngon dở thế nào, tôi sẽ mang tiểu long bao đến.
- Thôi, tôi cúp máy nhé. Tạm biệt. - Khoan, Steve? Khoan...
Ta làm gì ở đây vậy?
- Tôi đến làm bánh bao. - Đừng lừa tôi.
Đâu có. Tôi thề. Tôi hứa, tôi đến làm bánh bao.
- Tại sao anh đến đây? - Để làm cái này.
Không.
Không. Tại sao anh đến đây?
Nhìn em đi. Tại sao?
Anh không biết.
Em biết tại sao. Chính là lý do tại sao em để anh tới đây.
Tại sao anh đến đây?
Em muốn nghe anh nói ra.
- Cháu có đói không? - Không.
Chú có đồ tiệc nhẹ đấy.
Cháu biết đấy, thùng nhựa to
có Cheetos và bánh quy xoắn và các thứ.
Như cái thùng không đáy.
Chú sẽ không hỏi tại sao cháu làm thế à?
Nghe này, hồi nhỏ, chú còn làm điều ngu ngốc hơn nhiều.
Nên, chú không thật sự... Hoặc tại sao?
Cháu có muốn nói chuyện đó?
Không.
Không. Chú hiểu.
Hồi chú 15 tuổi, bố mẹ chú li dị.
Chú từng trộm bóng đèn ở nhà,
rồi đập vào mặt bên của gara.
Khi bố chú phát hiện bóng đèn đi đâu,
ông ấy bắt chú đi gặp bác sĩ tâm lý.
Bác sĩ hỏi chú, "Tại sao cháu làm thế?"
Chú đáp, "Cháu không biết". Chú không biết thật. Giờ cũng không.
Chú thích đập phá các thứ.
Chú thích nghe âm thanh của nó.
Vâng, chính xác.
Cháu muốn nghe nó.
Đúng không?
Lẽ ra cháu phải chết.
Này. Cháu không chết.
Lẽ ra cháu phải chết trên máy bay đó.
Trước khi bọn cháu cất cánh, Jordan đã ngồi ghế cạnh cửa sổ...
Nhưng cháu đòi.
Nên bọn cháu chơi oẳn tù tì để phân định, anh ấy ra đá, cháu ra giấy.
Nên cháu được ngồi ghế của anh ấy.
Nhưng đó là ghế của anh ấy.
Lẽ ra Jordan còn sống, không phải cháu.
Lẽ ra cháu không còn sống.
Lý do duy nhất cháu còn sống là vì giấy bọc đá.
CƠ SỞ
Không có điện và ngập nước? Đó... Vâng, không, thật...
Tôi sẽ phải xem, nhưng nghe như
anh gặp hai vấn đề khác nhau cùng lúc.
Vâng. Cơn bão hoàn hảo. Được rồi.
Được rồi.
Cháu à.
Chú sẽ phải tới trường giải quyết chuyện cấp bách.
Có lẽ cháu sẽ ở lại đây.
Ở đây có mạng. Có trò chơi điện tử.
Có trọn bộ tác phẩm của J.R.R. Tolkien đóng bìa mềm, nếu cháu thích.
Cháu thoải mái ở đây chứ, khi chú đi?
Vâng.
Chú xin lỗi, gần như tối nào chú cũng ngồi đây chẳng làm khỉ gì.
Đúng cái hôm chú có khách,
thì lại phải đi dập lửa.
Sô-đa trong tủ lạnh. Có đồ ăn nhẹ.
Cháu ổn thôi.
Vâng. Cháu ổn.
Edward, nghe này.
Dù thế nào,
đá, giấy, kéo cũng là thỏa thuận ràng buộc.
Ai chơi cũng hiểu điều đó.
Lúc cháu thắng Jordan, ghế đó đã là của cháu.
Cháu phải còn sống.
...chèo xuồng mà chúng ta cũng có thể làm. Nếu...
Bao xa? Một giờ chạy xe à?
Tôi nghĩ vậy.
- Chào Lucy. - Cô Cameron. Chào cô.
- Mẹ, chuyện quái gì vậy? - Chào các cô gái. Chào Zoe.
- Con khỏe chứ? - Chào cô.
- Cô ăn mì không? - Không, mẹ tôi không ăn.
- Mẹ làm gì ở đây? - Mẹ phải làm gì đây?
Con không trả lời tin nhắn nào của mẹ.
Có lẽ mẹ nên coi đó là dấu hiệu
cho thấy hiện giờ con không muốn liên lạc với mẹ.
- Mẹ muốn. - Tất nhiên mẹ muốn rồi.
Lúc nào cũng vì Dee Dee.
- Ta nói chuyện riêng được không? - Không. Nhưng mẹ đi được không?
Được. Vậy mẹ sẽ nói điều mẹ cần nói với con ở đây.
- Mẹ đi đi. - Mẹ là bà mẹ khiến con thất vọng.
- Ôi, mẹ im đi! - Vì, nghe này.
- Mẹ quá tập trung vào vẻ bề ngoài. - Ở đây ư?
Vào vẻ bề ngoài và vỏ bọc gia đình hoàn hảo,
thay vì tập trung vào con và thứ con cần.
- Con là cô bé mong manh. - Mẹ, không phải ở đây.
Mẹ xin lỗi. Mẹ rất xin lỗi. Mẹ cần cho con biết mẹ rất tiếc thế nào.
Con nghe mẹ nói hết đã.
Được.
Bố cũng khiến con thất vọng.
Chúng ta khiến nhau thất vọng.
Cả bố và mẹ. Chúng ta đã thất bại trong mọi khía cạnh cuộc sống ngu ngốc.
Bố đã làm mẹ tổn thương. Làm chúng ta tổn thương.
Khi bố tới LA, Zoe, bố đã gặp người khác.
Gì cơ?
Một người đàn ông mà bố quan tâm.
- Quan tâm thế nào? - Bố... Đó là người đàn ông mà bố yêu.
- Mẹ đang nói gì vậy? - Bố yêu một người đàn ông.
Mẹ biết. Mẹ biết là thật khó. Thật khó nghe.
Mẹ rất tức giận. Mẹ rất hồ đồ và tức giận.
Nhưng vấn đề là thế này. Bố đã choáng ngợp. Bố chỉ cố tồn tại.
Điều mẹ cần con biết là con và mẹ, Zoe, con à,
chúng ta vẫn còn sống, và chúng ta có thể thay đổi.
Chúng ta không phải tiếp tục phạm những sai lầm đó
nhiều lần nữa.
Bọn cháu có nên đi?
- Im đi, Lucy. - Xin lỗi.
Mẹ đang tham gia nhóm đau buồn.
Trị liệu nhóm. Mọi thứ tuyệt vời.
- Vâng, mẹ, có vẻ thế. - Không. Tuyệt vời thật.
Buổi trị liệu cuối là vào ngày mai, và mẹ sẽ tổ chức tiệc.
Vì dù mẹ có thể không bao giờ gặp lại những người đó,
đó là điều khiến mẹ sợ thật sự vì mẹ dần trở nên phụ thuộc vào họ,
mẹ biết mẹ sẽ thay đổi.
Bởi một lẽ, với mẹ, họ đã thay thế bố con.
Mẹ... Họ giúp mẹ biết mình là ai khi không có bố con.
Nên dù mẹ biết sẽ khó khăn,
nhưng mẹ biết mẹ có thể thay đổi.
Mẹ có thể thay đổi và là bà mẹ tốt hơn.
Mẹ có thể thay đổi và là người tốt hơn.
Mẹ hứa với con điều đó.
- Được chứ? - Được.
Mẹ yêu con, con yêu.
Tạm biệt, các cô gái. Lucy, cô xin lỗi vì đã cáu kỉnh.
- Ồ, chào cô. - Có tôi đây.
Mẹ sẵn sàng gặp con chưa?
Xin lỗi. Ở khoa điều trị tích cực sơ sinh, tôi chỉ có thể đưa mẹ vào trong.
Được. Tôi ở ngay ngoài này.
- Chào em. - Chào anh.
Em yêu anh, Sam. Và em không hề muốn mất anh.
Nhưng em cần biết anh có toàn tâm toàn ý với em không.
Em không muốn một cuộc hôn nhân mở. Em không muốn phải chia sẻ anh.
Em không muốn phải lo lắng mỗi ngày
rằng có thể anh muốn người khác hoặc điều gì khác.
Nên anh cần quyết định, Sam.
Anh cần quyết định anh muốn cuộc đời mình thế nào.
Thẻ căn cước và thẻ lên máy bay của anh.
Thẻ lên máy bay?
AN NINH VẬN CHUYỂN
Tôi nghĩ đây là...
Anh là Kojo Ansah?
- Vâng. - Mời đi với tôi.
- Chuyện này là sao? - Đi với tôi.
Người tiếp theo. Thẻ lên máy bay của anh.
Thẻ lên máy bay của tôi trong điện thoại.
Anh có thể cho tôi xem.
Được. Không sao.
Có chuyện gì vậy? Tất cả giấy tờ của tôi đều mới.
- Adriana! - Chào hai chú cháu.
Cô rất xin lỗi. Cô... Cô phải gặp cháu.
Mới là ứng viên quốc hội mà em đã có nhiều quyền lực thế này?
Không, tôi và Ade cùng học phổ thông. Tôi luôn hỗ trợ cô ấy.
Cảm ơn cậu.
- Tôi sẽ để mọi người ở lại. - Cảm ơn cậu.
Cháu đã vẽ tặng cô một bức tranh.
Cô biết. Cô rất thích nó.
Cháu có thể vẽ cho cô bức nữa.
Thật không? Được rồi. Cháu vẽ đi.
Vậy, đây là đoạn phim mà em ngăn anh ở cổng
bày tỏ tình yêu của mình và bảo anh ở lại?
- Có lẽ. - Hay...
đây là đoạn mà em cùng bọn anh lên máy bay,
rồi chúng ta bay tới Ghana và sống hạnh phúc mãi mãi?
Em chưa xem bộ phim đó.
Phim hay đấy.
Mai là ngày bầu cử.
- Em sẽ thắng chứ? - Có vẻ như Natalie nghĩ vậy.
Tất nhiên rồi.
Anh sẽ vẽ bản đồ cho em. Đưa tay đây.
- Bàn tay của em là Accra. - Được rồi.
Cuối lòng bàn tay là đại dương.
Đây là khu Labone.
Còn đây là nơi bọn anh sống. Nhà của bọn anh.
Bố và chú anh đã dần dần xây ngôi nhà này trong vài năm.
Họ bắt đầu xây từ trước khi anh ra đời.
Cuối cùng chính anh đã hoàn thiện chái nam sau 20 năm.
Trong ngôi nhà này, mẹ anh sống với các chị em của anh,
hai cháu gái và bốn cháu trai. Có người ở đây. Có người ở xa.
Có đứa trạc tuổi Becks.
Ai cũng rất quan tâm dõi theo chiến dịch của em.
Chỗ này, đây là nơi anh nuôi chim bồ câu.
Anh nuôi chim bồ câu?
Chúng không giống chim bồ câu ở đây. Chúng tinh lắm.
Và căn phòng này là nơi Becks sẽ ở.
Và căn phòng này là phòng của anh.
Và sẽ đến một ngày,
ngày mai hay ngày kia hay sang năm,
khi em muốn thấy góc thế giới nhỏ bé này,
em hãy đến đây.
Giờ thì em biết tìm anh ở đâu rồi.
Em yêu anh.
Cháu cũng yêu cô.
Anh yêu em.
THƯ GỬI EDDIE
Thân gửi Edward, vợ chú cũng ở trên chuyến bay với cháu.
Chú không biết sống tiếp thế nào.
Chú không biết cháu sống tiếp thế nào.
Chú rất tiếc vì chuyện đã xảy ra với cháu.
Chú có ba con gái. Ellie, Emma và Eve.
Tớ là Jingyang Yao. Tớ sống ở Thiên Tân, Trung Quốc.
Tớ rất buồn khi biết chuyện xảy ra với cậu,
và tớ muốn là bạn cậu.
Eddie thân mến,
không biết cháu có nhìn thấy con gái của cô trên chuyến bay đó.
Hy vọng cháu không phiền. Cô gửi kèm một bức ảnh.
Thật vui khi biết về cháu.
Có người bảo câu chuyện của cháu là chuyện buồn, nhưng nó không hề buồn.
Đó là một ví dụ khó tin về ơn thánh và lòng từ bi của Chúa.
Khi cô đưa con bé đến sân bay,
cô đã ôm lấy khuôn mặt con bé và hôn vào mũi con bé ba lần.
Mẹ con cô thường chia tay nhau như thế.
Vì chính Ngài chọn cứu mạng cháu.
Chính Ngài chọn để cho cháu sống.
Ellie mới một tuổi rưỡi. Con bé cứ đòi mẹ.
Con bé không hiểu chết là thế nào.
Họ bảo các hồn ma vẫn lưu luyến trần gian khi họ còn việc dang dở.
Thân gửi Edward, em thấy ông chị trên máy bay? Ông ngồi ghế 12C.
Những gì chị muốn nhớ về ông là cái đồng hồ.
"Edward" thân mến, hay còn gọi là Randall Timothy Wakeshire. LOL.
Đúng vậy. Tôi biết cậu là ai. Tôi đã thấy giấy khai sinh thật của cậu.
Tôi đã thấy bằng chứng. Đã xem các phim tài liệu trên YouTube.
Tôi biết sự thật. Chúng tôi biết cậu thật sự là ai.
Eddie thân mến, tôi viết thư cho cậu vì tôi quen anh trai cậu, Jordan.
Thì, hơn cả quen biết.
Tôi không biết anh ấy có kể với cậu về tôi không. Anh ấy nói chưa kể với ai.
Nhưng có lẽ cậu không phải là ai đó. Jordan là bạn trai của tôi.
Anh ấy là người đầu tiên tôi yêu.
Chịu đựng khải huyền Hít vào ở địa ngục
Khi bỏ hết chữ E và D trong Eddie Adler,
thì còn "liar" - kẻ nói dối! Cậu nghĩ chúng tôi sẽ không biết?
Cậu có nhận được những lá thư kia của tôi? Tôi lo lắng.
Tôi viết thư cho cậu mỗi ngày mà vẫn không có hồi âm.
Cô đọc thấy bảo ghế của cháu là 15A.
Con bé ngồi ở ghế 20B, chỉ sau vài hàng ghế.
Có lẽ cháu thấy con bé khi đi vệ sinh.
Thân gửi Edward, hôm nay tớ sẽ chết.
Tớ sẽ nổ máy xe của bố mẹ trong gara cho tới khi tớ ngạt thở.
Thân gửi Edward
Cậu có thú cưng không?
Nếu có thể, nói với Ellie rằng mẹ con bé rất yêu con bé.
Cậu bé đặc biệt.
Hãy ngoan đạo! Hãy vui vẻ.
Nhờ danh Chúa mà cậu được sống.
Tớ đã cố để lại thư tuyệt mệnh, nhưng không thể.
Tớ không thể làm gì bình thường. Tớ không thể làm gì.
Sao cậu được sống?
Tôi biết cậu không cố ý ích kỷ, nhưng cậu ích kỷ đấy.
- Tôi nhớ vợ mình. - Cô muốn con gái tôi quay về.
Tôi còn không biết anh ấy.
Hãy ca ngợi Chúa.
Edward! Dậy đi!
- Tôi sẽ yêu anh ấy tới ngày tôi chết. - Edward!
Edward.
Biên dịch: Ngan Tran