"إدوارد"؟
يا "إدوارد"؟
"عزيزي (إيدي)، أكتب لك أنني عرفت أخاك (جوردن)..."
"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"
"صوّتوا"
لنفعلها يا جدتي.
"(أدريانا واشنطن)، الحزب الديمقراطي"
لا.
بحق السماء! يا إلهي!
عفواً.
- مرحباً. - هل أساعدك لتجدي شيئاً؟
أجل.
أتساعدني لأجد بعض الزينة التي تبدو أقل...
تديناً؟
- لعلمك، هذه كنيسة. - أجل، أعرف.
- عفواً، من أنت؟ - "ديدي كاميرون".
- "ديدي". - نعم.
سأقيم حفلة بمناسبة الجلسة الأخيرة لمجموعة الدعم،
مع أنه يبدو أنني الوحيدة التي تهتم بالأمر.
من تحطم الطائرة.
"ديدي"، يؤسفني مصابك.
شكراً يا أبت. أناديك "أبت"، صحيح؟
- نعم. - تبدو كأنك في الـ14.
لا، لست في الـ14.
أنا الأب "ماكلفوي". أنا جديد هنا.
لكن يا "ديدي"،
أريد أن أقول إنني آسف جداً على كلّ ما عانيته.
- هذا لطيف. شكراً. - وإن احتجت إلى أي مساعدة...
...أتشرّف بمساعدتك.
شكراً. يسرني ذلك.
أيمكنك مساعدتي في التجهيز للحفلة؟ سيكون هذا رائعاً.
قصدت مساعدة روحية.
- حسناً، من أين نبدأ؟ - لكن...
لا شك في ذلك. أتعلمين يا "ديدي"؟
أظن أنه يمكنني المساعدة قليلاً.
- شكراً. هذا... - لا، طبعاً.
أتعلم؟ أنت تعيد لي إيماني بالكنيسة،
- يا أبت. مدهش! - يسعدني سماع ذلك.
اللعنة!
"جون".
- هل سمعت شيئاً؟ - لا، لكن اسمعي. سيتصل.
لا يملك هاتفاً. بقي الهاتف مع "ليندا" حين ذهبا إلى المستشفى.
كيف أبعدته عن نظرك؟
- لا... أعني، بدا لي أنه بخير. - أبدا لك أنه بخير؟
دفع بيانو من على السلالم يا "جون". طُرد من المدرسة.
حسناً، أخبريني ماذا يُفترض بي أن أفعل، لأن نصف الحرم الجامعي كان يفيض بالماء،
- وكان النصف الآخر بلا كهرباء. - تركته معك ليلة واحدة.
وتركته بمفرده طوال الليل.
لم أعرف كم سيستغرق إصلاح الأعطال.
أنت لا تولي أي انتباه.
"جون"، أنت لا تولي أي انتباه.
سنجده.
مرحباً يا سيدة "كورتيس".
مرحباً يا "شاي".
هل اتصل بك "إدوارد" في الـ24 ساعة الماضية؟
لا.
حسناً، أخبريني إن اتصل بك.
"إدوارد"!
- "إدوارد"! - سيدة "كورتيس"، أكلّ شيء بخير؟
هل هو مفقود؟
لا نعرف بعد.
رباه! هذا ذنبي.
أخبرته أنه لا يمكنه النوم في غرفتي بعد الآن وها هو مفقود.
- أنا آسفة جداً. - "شاي".
- يا... هو... - أنت أفضل شيء
حصل لـ"إدوارد" منذ الحادث.
هذا ليس ذنبك.
أيمكنك أن تفكري في أي مكان يمكن أن يكون قصده؟
أتعرفين مع من قد يكون؟
أبي، أتأخذني إلى أعمدة التدلي؟
لا أظن أنك مستعدة لذلك يا حبيبتي.
أنا مستعدة يا أبي. أنا بأتم الاستعداد. أرجوك؟
لا تتسلقي عالياً، اتفقنا؟
حسناً. أحبك يا أبي.
أنا أيضاً أحبك يا صغيرتي. هيا. لنذهب.
تعالي.
- هل تمسك بي يا أبي؟ - أنا أمسك بك.
- هل ما زلت تمسك بي؟ - ما زلت أمسك بك.
أبي، عدني أنك لن تفلتني أبداً.
أعدك بذلك.
حسناً. إذاً انتقلت إلى "أوروبا" في الـ18؟
نعم.
- ماذا فعلت هناك؟ - الكثير.
سافرت والتقيت أناساً،
- وأكلت الكثير من المأكولات الرائعة. - أجل.
وأقمت علاقات جنسية مدهشة.
عشت حياتي.
أنا دخلت الجامعة بعد المدرسة الثانوية مباشرة.
وحصلت على شهادة دراسات عليا في إدارة الأعمال وبدأت العمل مع أبي لذا...
هذا لا يفاجئني.
- هيا! - لا. لا أحد يريد ذلك.
- هيا! - لا أحد يريد رؤية ذلك.
لا، صدقيني. لا. لن أفعل ذلك.
هذا بشع! سيسوء الأمر.
حقاً؟
أنا أُغرم بك.
- سأنفصل عن "دافني". - "ستيف".
حسناً. اسمعي. لم أعرف هذا الشعور من قبل.
ويجب أن نكون معاً.
إذاً أنا وأنت و"برينت"؟
هذا ليس ما في الأمر.
سيكون "برينت" دائماً جزءاً من حياتنا. لنكن صادقين في ذلك.
حسناً، أجل. قد يكون الوضع غريباً،
لكن ماذا لو أن حياتنا كلّها قادتنا إلى هذه اللحظة؟
"ستيف"، هذا الأمر بمنتهى الغرابة، اتفقنا؟
أنت مخطوب،
وتعدّ زلابية الحساء مع خطيبة شقيقك الميت.
أنت تعجبني، صدقاً.
لكن أظن أنك وسيلة للتقرّب من "برينت" بالنسبة إليّ.
هذا ليس أساساً لعلاقة سليمة.
مهلاً، أتنهين علاقتنا؟
نعم.
وداعاً يا "ستيف".
انتظري.
يجب أن أحضر الزلابية.
اترك المفاتيح عند العتبة.
عفواً. هل أنت "ماهيرا"؟
نعم.
أنا "لايسي"، خالة "جوردن" و"إدوارد".
أخبرتني "شاي" أنني سأجدك هنا.
- رباه! أكلّ شيء بخير؟ - لا أجد "إدوارد".
هل اتصل بك؟
- هل تواصل معك؟ هل أتى إلى هنا؟ - لا، أنا...
لم يتصل بي. أنا...
أخبرته أن يتوقف عن مراسلتي.
أتعرفين أين قد يكون؟
هل جرّبت "م. ع. غ"؟
- ماذا؟ - متحف العجائب والغرائب. أنا...
كنت أذهب إلى هناك مع "جوردن".
اصطحبت "إيدي" إلى هناك. إنه...
في 26 الشارع الشرقي.
26 الشارع الشرقي. شكراً لك.
كان "جوردن" طيباً جداً.
لقد أحببته كثيراً.
لا أعرف متى سيزول ألم فقدانه.
يا صغير. هل أنت بخير؟
أكره هذا.
- عفواً. أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟ - لا.
ألديك هاتف؟ أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
أريد أن أجري اتصالاً وحسب.
- أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟ - آسف يا صغير.
أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
أي أحد؟ أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اتبعني.
هيا. الآن. بسرعة.
حسناً يا جماعة. لنتفقّد من جديد
الجولة الانتخابية الاستثنائية في الدائرة الـ13 في "هارلم".
نحن نراقب ما يجري عن كثب.
تتقّدم "كورا ريتشاردسون" منذ بداية الانتخابات،
لكن ستصلنا نتائج مجموعة جديدة من الأصوات،
وستتبدّل النتائج وترتيب المرشحين.
- كما ترون، "أدريانا واشنطن"... - يا إلهي!
- مع هذه المجموعة الجديدة... - نعم!
هذا يومنا المنشود يا جماعة!
أخبرتك أننا سنفوز.
حسناً. لم نفعل شيئاً بعد. ما زالت "كورا" تتقدّم علينا.
- ليهدأ الجميع. - لكن ليس لوقت طويل.
بحقكم! هيا! زيدوا الحماس! مرحى!
تشاركت هذه المجموعة الكثير.
لقد ضحكنا وبكينا وانفتحنا.
والآن فجأة، أصبح الجميع منشغلين؟
أنا... هذا... هذا منخفض جداً يا أبت.
لا، هذا قريب جداً.
لا. هذا منخفض جداً.
الانتخابات اليوم، لذا أفهم تغيّب "أدريانا".
طبعاً. بالتأكيد.
و"ليندا" أنجبت طفلها باكراً، فلا بأس.
لكن ماذا عن البقية؟
لا أطلب الكثير، بل القليل من الجهد وحسب.
- حسناً، ما رأيك؟ - أجل. هل يمكنك أن تبلغه؟
حسناً، جيد. لنبدأ بالبالونات. تفضل.
ولماذا تنتهي اجتماعات مجموعة الدعم بعد 3 أشهر؟
هل لدينا آلة نفخ؟
لا. أظن أن عليك أن تنفخها بفمك.
فنحن لم نتعاف بشكل سحري.
لمجرد أن شركة الطيران بخيلة،
- ويرفضون تمويل جلسات إضافية. - اسمعي.
أفترض أنه على الناس المضي بحياتهم.
وهذا... بالمناسبة...
أتقول إن لا حياة لديّ لأمضي بها؟
لا. لم...
لديّ حياة. حياتي حافلة يا أبت، لمعلوماتك.
"ديدي"، لم أقصد إطلاقاً أن حياتك ليست...
حسناً، جيد. لأنني سأقول لك شيئاً.
يحتاج هؤلاء الناس إليّ أكثر بكثير مما أحتاج إليهم.
"ديدي"...
يحق لك أن تشعري بما تشعرين به.
مشاعرك محقة.
ولو سمحت، أظن...
أحياناً...
حين نشعر بالغضب، قد يكون هذا...
آلية دفاع لحجب جرح أعمق.
مات زوجي.
وأنا وابنتي...
علاقتنا متوترة.
لكلّ من في المجموعة شخص يلجؤون إليه، شيء يعودون إليه.
وظيفة أو عائلة.
ليس أنا. ليس لديّ أحد.
أنا وحدي.
أشعر أحياناً...
أنني إن اختفيت، فلن يلاحظ أحد غيابي.
- لم أعد أريد أن أكون هنا يا "جوردن". - أين؟
هنا.
يجب أن أكون معك، ومع أمي وأبي.
أعطيك المقعد قرب النافذة وهذا ما تريد أن تفعل به؟
تباً لك يا "إيدي".
"غرفة الكهرباء - يُمنع استخدام المياه"
يسأل الجميع إن كان بإمكانك أن تجعله أطول.
هذا ما تبرع فيه. اثبت.
يا إلهي!
"إيدي". مرحباً. أين كنت؟ سيسجل أبي رقماً قياسياً جديداً. تعال.
قد تكون أمك كاتبة موهوبة، لكنها لا تستطيع أن تفعل هذا.
- أنا فخورة بك يا حبيبي. - يجب أن تفتخري بي.
- أجل، أعرف. - لا تخفق يا أبي.
- هل تستفزني؟ - أنت فظيع يا "إيدي".
سيكون من الفظيع أن تُضطر إلى البدء من جديد.
"إيدي"!
انظروا!
- كدت أنتهي. - حبيبي!
- هيا! - مهلاً. لا تلمسه.
- لا ألمسه. - لا تتنفس حتى.
يا كلب! لا بأس. لست شريراً.
لا تقلق بشأني، اتفقنا؟
كنت أعيش هنا، هذا كلّ ما في الأمر.
أعتذر على اقتحام المكان هكذا. يجب أن أحضر شيئاً آخر.
"ضمادات"
هل تشعر بذلك؟
نعم.
يا إلهي!
"إدوارد".
مرحباً. عفواً. هل رأيت هذا الفتى؟
أجل، كان هنا منذ قليل.
حقاً؟
- أجل. - إنه ابن أختي.
- إنه ابن أختي وهو مفقود. - بدا لي مستاءً.
كان يجلس على الأرض ويتمتم ثم غادر.
هل تعرف إلى أين ذهب؟
بدا أنه يريد العودة إلى البيت بشدة.
حسناً.
والآن، أغمضي عينيك وستعرف أصابعك ما تفعله.
- لقد فعلتها! - رأيناك!
مدهش!
كان هذا رائعاً! أتريدين أن تجربي المقطع التالي؟
حسناً.
اسمع يا "إدوارد".
ربما يجب أن نقلّك إلى البيت.
لست مستعداً بعد.
حسناً.
غيّروا الإمدادات الكهربائية في المبنى،
وأخرجوا الأسلاك كلّها من هنا.
لكن حصل أخي على المفتاح. لهذا فهو لنا. أليس هذا رائعاً؟
يمكنكما أن تأخذا واحداً.
- شكراً. - أجل.
في عيد "هالوين"، حين تعودان إلى البيت
وقبل أن يصادر أهلكما السكاكر كلّها أو...
قبل أن يطبّقا القواعد التي يريدانها، تخفيان السكاكر الجيدة.
أياً كان ما تحبانه. ثم تعطيانهما السكاكر غير الشهية،
وتبقى هذه لديكما طوال السنة.
و...
أصبح المفتاح لكما الآن.
- لا تفقداه، اتفقنا؟ - اتفقنا.
- لا بأس. إنه هنا. إنه بخير. - حسناً.
- إنه في الخلف. سأحضره. - حسناً.
يا إلهي! لقد أخفتني كثيراً!
لقد وجدتني.
سأجدك دائماً.
أنا آسف. أعتذر لأنني هربت.
هل أنت مستعد للعودة؟
تقريباً.
"فلافل"
شكراً.
"إيدي". أين كنت؟ وأين أخوك بحق السماء؟
لا تقل إنك وجدت شاحنة جديدة.
أعدّ أفضل فلافل في "نيويورك".
"فاكير"، لم أكن صريحاً معك.
أتذكر تحطّم الطائرة الذي حصل قبل أشهر؟
حسناً، كانت عائلتي على تلك الطائرة.
ولقد ماتوا.
عائلتك كلّها؟
"جوردن" أيضاً؟
أجل. "جوردن" أيضاً.
الجميع ما عداي.
كان يجب أن أخبرك الحقيقة قبل وقت.
كنت أحب أن أحدثك عنهم.
"إيدي".
أنا بخير. سأكون بخير.
لكنني أعيش في "نياك" الآن لذا...
لن أعود إلى هنا كثيراً على الأرجح.
ليباركك الله يا "إيدي".
أنت أيضاً.
بالمناسبة، أنت تعدّ أفضل فلافل فعلاً.
أنا جاد.
أمستعدة لنغادر؟
تقريباً.
حسناً.
"كانوا يغنون
وداعاً يا ملكة جمال الفطائر الأمريكية
قدت سيارتي الشفروليه إلى السد لكن السد كان جافاً"
- أمي. - "هذا..."
- مرحباً. - ماذا؟
- يا إلهي. - مرحباً. مرحباً يا أمي.
يا إلهي.
- لقد أتيت. - أجل. هل أنت ثملة؟
لا أصدق. ماذا؟
- لا. مرحباً يا جميلتي. - مرحباً يا أمي.
- هذه ابنتي "زوي". - مرحباً.
- مرحباً يا "زوي". أنا الأب "ماك". تشرفت. - هذا الأب "ماك".
- و"مايلو". - مرحباً. أنا "مايلو".
- مرحباً يا "مايلو". - "مايلو". سُررت بلقائك.
- أليس أجمل ما يكون؟ - لا تقولي هذا.
لن أقول هذا. أعرف. أتكلم كثيراً.
- لكن هذا صحيح. - مرحباً. آسف. مرحباً.
- "ستيف". - "ستيف"!
عرفت أنه يمكنني أن أعتمد عليك.
- أحضرت الزلابية! - أجل، زلابية.
تبدو نيئة.
سنطهوها على البخار هنا ونستمتع بما كما أراد الرب.
- كيف الحال؟ مرحباً. - مرحباً.
- انظر. "ماني باكيو". مرحباً. - مرحباً.
- هل كسرت أنفك أو... - مرحباً.
- مرحباً يا "سام". - مرحباً.
أنا مصدومة لأنك أتيت. أنا مصدومة.
أنا فعلاً... أنت لا تردّ على الرسائل.
- أنا منشغل. تباً! - ماذا أحضرت؟
أحضرت القريدس من مطعم إيطالي.
قريدس؟ الرائحة شهية.
- رباه! الثوم! - الرائحة مدهشة. إنه الأفضل، صدقوني.
- عضو الكونغرس! - مرحباً.
- مرحى! - لا! ماذا؟
كيف أتيت؟
- إنه يوم الانتخابات. هذا مستحيل. - كيف أتيت؟
أعرف. لقد تسللت لكن لن أطيل البقاء.
- سرقت هذا من غرفة التصوير. - ماذا فعلت؟
ماذا؟
- كعكات ووجهك عليها؟ - أعرف!
- ماذا؟ - هذا...
علامة محتملة لاضطراب الشخصية النرجسية.
توقعت أنكم جميعاً مصابين به بالفعل لذا... مرحباً.
إنه طريف. من كان يعرف أنه طريف؟ لم أكن أعرف أنه طريف.
- حسناً. - أجدها مدهشة.
لذيذة جداً.
- مرحباً. - "إدوارد".
"إدوارد"، أقدّم لك الجميع. هؤلاء أصدقائي.
أهلاً بك يا "إدوارد".
شكراً.
- يسرني لقاؤك يا "سام". - خالتك صديقة طيبة.
يسرني لقاؤك.
- "أدريانا". - يسرني لقاؤك.
الآن اكتملت الحفلة!
مرحى!
هل كنت ترسل رسائل جنسية لـ"فيرنون"؟
آسفة.
لكن أليس هذا ممتعاً؟ هل هو مثير؟
هل أبدأ بالمراسلة الجنسية؟
- ربما. - رباه! لا أعرف.
ربما هذا ما عليّ فعله.
لكنني سأختار "سيينا".
نعم.
أنا متصالح مع ذلك.
هل هذا الهدف برأيك؟
أن تكون متصالحاً مع ذلك؟
وما سيكون الخطب في ذلك؟
وهذا "سام".
فقد "سام" صديقه المقرّب من الثانوية. وبصديقه المقرّب، أقصد "صديقه المقرّب".
أتعرفين ما أقصده؟
لا أعرف ماذا تقصدين.
مثلي أو ثنائي الميول.
إنه مثلي أو ثنائي الميول. أنا...
ولديه زوجة وابنة، لذا...
حسناً. نعرف وضعاً مماثلاً.
اللعنة! أنت محقة. يا إلهي!
وأظن أن هذه المجموعة كلّها. لا أعرف أين "أماندا".
لديك عائلة صغيرة جميلة هنا يا أمي.
أنت عائلتي يا حبيبتي.
حسناً. هيا يا جماعة.
- يا إلهي! - الزلابية اللعينة!
أجل.
- صحيح. الزلابية اللعينة! - الزلابية اللعينة!
- واو! - حسناً.
هذه زلابية الحساء التي كانت تعدّها جدتي.
أحبّها أخي أكثر من أي شيء في العالم.
ليأخذ الجميع قطعة منها ويضعها في ملعقة.
والآن، اصنعوا ثقباً صغيراً وأخرجوا الحساء من الزلابية.
أحب الأمور المنسقة.
والآن، كلوا الزلابية واشربوا الحساء كلاً على حدة.
- على حدة؟ - بحذر. إنها ساخنة.
"سيينا"؟
مرحباً. كيف كانت الحفلة؟
كانت جميلة جداً. سنتناول القريدس لأيام.
عظيم.
أحبك. أحب "جينا". أحب هذه العائلة.
كنت أفكر طوال اليوم، "ما سيكون قراره؟"
ثم بدأت التفكير، "ماذا لو قال إنه يريد البقاء؟"
هل سأشعر أنني التي يريدها، أنني الشخص الذي تريده؟
أنت كذلك.
حاولت أن أقنع نفسي بأنني أستطيع أن أستعيد هذا الشعور لكنني لا أستطيع.
لذا سأرحل. سيكون الأمر صعباً، لكننا سنتبين حلاً.
- سنتأقلم وسوف... - أيمكننا أن نناقش الأمر؟ أنا...
- سنتبين حلاً من أجل "جينا"، اتفقنا؟ - لا.
"سام"، اتفقنا؟
مرحباً يا خالي "جون".
أنا سعيد جداً لأنك بخير.
أجل.
أنا متعب.
أجل، اذهب إلى النوم.
غداً سنضع لك شريحة تحديد المواقع.
آسفة لأنني لم أتصل بك. كان الوضع منهكاً.
أجل، لا بأس.
في أي حال.
تضعين دائماً ملعقة وربع من السكر في قهوتك،
في كلّ صباح.
حين تسمعين أغنية "فليتوود ماك"، تغنين دائماً كلمات أغنية "دريمز".
لا يهم حتى أي أغنية لـ"فليتوود ماك" تسمعين.
في عيد "هالوين"، تتأكدين دائماً
من أن يحصل الأطفال الخجولون على سكاكر بقدر الأطفال المزعجين.
لونك المفضل هو الأخضر. نوعك المفضل من الكلاب هو لابرادور الأشقر.
وكلّ يوم وكلّ ليلة، منذ وصول "إدوارد"،
قضيت وقتك في إعادته إلى حياة الواقع.
رفض أن يأكل لكنك أطعمته.
وحضنته.
وواجهته حين لزم الأمر.
منحته مساحة حين لزم الأمر.
أعني، أنت...
نراه الآن ونرى كم تحسّن...
هذا بفضلك.
قلت إنني لا أولي انتباهاً لأي شيء، لكن...
أنا أنتبه.
أراك لاحقاً، اتفقنا؟
قبل أن أبدأ، سأخصص لحظة لأشكر بطلاً محدداً من أبطالي.
"دائرة (نيويورك) الـ13 انتخابات استثنائية"
جدتي.
سنستمر يا جدتي.
لن ندع أياً من أحلامك يتلاشى وسنقاتل بضراوة
من أجل ازدهار هذه الدائرة.
الآن، أريد أن أشكر شخصاً آخر الليلة. شخص واحد فقط.
ويحزنني أنه لم يستطع أن يكون هنا الليلة،
لكن ربما يشاهدنا الآن.
"تهانيّ! تستحقين ذلك!"
كان الشخص الذي أقنعني بأن أترشح في مطعم بيتزا في مدينة "نيويورك".
وكما أتذكّر،
أكلنا بيتزا تقليدية مع جبنة وصلصة بلا إضافات.
وقال لي أن أترشح وقلت له، "لا، لست مستعدة."
لكنه قال، "أحياناً لا نختار طريقنا.
أحياناً طريقنا يختارنا."
وكان محقاً.
لأنها لم تكن خطتي، لكن حان الوقت.
حان الوقت لأتصرف.
ولأجل ذلك يا صديقي، أشكرك أينما كنت الليلة.
الليلة، أقول لسكان هذه الدائرة العظيمة،
لهذه المدينة العظيمة ولهذا البلد العظيم،
أتعهد بأن أخدمكم.
- أتعهد بأن أقود وأصغي وأتصرف. - حان دورك.
هذا وقتنا!
نعم!
وبهذا، أحبكم! شكراً لكم!
سأعمل جاهدةً لأحرص على أن يكون هذا أفضل تصويت أدليتم به.
ليبارك الرب "هارلم"! ليبارك الرب "إينوود"! ليبارك الرب "واشنطن هايتس"!
وليبارك الرب "أمريكا"!
من هنا!
- أشكرك على حضورك! مرحباً. - مدهش.
لقد نجحت. أنا فخورة بك.
مرحباً. تهانيّ!
لقد نجحت.
أجل.
أتطلّع للعمل معك يا عضو الكونغرس.
أنا أيضاً.
ماذا سنفعل إذاً؟
يقول الأب "ماك" إنه يمكننا أن نترك كلّ شيء هنا.
سيهتم بالأمر غداً.
لا يا أمي. أعني، ماذا سنفعل؟ نحن مفلستان.
المال من بيع البيت بالكاد سيكفي لتسديد ديوننا.
لا أريدك أن تقلقي يا حبيبتي.
أمي، هلا تكلّمينني كأنني شخص بالغ من فضلك.
أظن أنك تدينين لي بذلك.
طبعاً.
سأجد وظيفة.
سأجد وظيفة وسأكسب المال.
وستنهين دراستك.
كيف؟ أين؟
لديّ بعض الأفكار.
حقاً؟
لكن لنشرب كأساً أولاً.
حقاً؟
- أجل، حقاً. - حسناً.
- ماذا؟ هل ربيت فتاة عفيفة؟ - لا.
بحقك. نحن في قبو الكنيسة.
ماذا سنفعل غير هذا؟
- نخبك يا حبيبتي. - نخبك.
ماذا يجري الآن؟
أتعلمين أنني أقول دائماً إنني أكره "لوس أنجلوس"؟
لا.
مرحباً.
- أين كنت؟ - آسف. أردت أن أنفرد بنفسي.
- خفت عليك كثيراً. كلّنا خفنا. - آسف. أعرف.
هذه لك.
تفضلي. افتحيها.
حسناً.
نفايات عشوائية.
هذه القوقعة التي أحضرتها من "كايب كود".
كانت المرة الأولى التي أصطاد فيها السمك مع أبي وأمسكت سمكة.
وهذه العملة، هي من أول لعبة "بوكر" لي مع "جوردن" وأصدقائه.
لم أفز طبعاً لكن...
هذا الزر من سترة جدي. أخذته بعد موته.
وسلسلة المفاتيح هذه،
أعطتني إياها أمي يوم شاركت في أول حفل لي على البيانو.
عليها أول حرف من اسمي.
هذه كلّها أشياء حفظتها طوال حياتي.
و...
أريدك أن تأخذيها.
لماذا؟
قال الطبيب بعد حادث التحطم، إنني في حالة شرود.
كأنني كنت موجوداً لكنني لست موجوداً فعلياً.
وحين التقيتك، كانت تلك المرة الأولى التي...
شعرت بأي شيء منذ الحادث.
ولا أريد أن أتصرف بغرابة أو ما شابه،
لكن أظن أنك قد تكونين السبب في أنني ما زلت حياً.
أغرب هدية في حياتي، لكن شكراً.
أجل.
إذاً، وجدت مئات الرسائل الموجهة لي.
ماذا؟
أجل، مسألة غريبة فعلاً.
لكن كانت خالتي وخالي يخفيان هذه الرسائل عني،
مئات الرسائل،
ربما لأنهما اعتقدا أنني سأُصاب بالهلع إن قرأتها كلّها لكن...
ممن هي؟
من أشخاص فقدوا قريباً في الحادث،
أو آخرين من حول العالم أرادوا أن يخبروني عن "يسوع" واليوغا
وأمور غريبة كثيرة أخرى.
بدت لي بعض الرسائل...
ماذا؟
كأنها كانت مؤثرة أكثر بكثير من الأخرى.
كأنها طلب مساعدة.
ربما يجب أن نجيب عليها.
يجب أن نقرأ كلّ رسالة يا "إدوارد".
فوراً.
توقعت أن تقولي ذلك.
هيا بنا.
أقسم إنني سأدعم وأدافع
دستور "الولايات المتحدة" في وجه جميع الأعداء...
"بعد 10 أسابيع"
...الأجانب والمحليين.
وإنني أقبل بهذا الواجب بكامل حريتي.
اليوم وإلى الأبد.
تكريماً لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".
تهانيّ!
أقدّم لكم السيد والسيدة "تشين".
- مرحباً. كيف كانت الجامعة؟ - مرحباً! كانت...
كيف كان العرض؟
أتعلمين؟ كان رائعاً. قدّموا عرضاً.
ماذا؟
لا أعرف ما السر. لكن سكان "لوس أنجلوس" يعشقونني.
رباه!
- مرحباً يا صغيرتي. - كيف حالكم؟
لم أكن أعرف أن لك خالاً آخر.
ليس لي خال آخر.
من الأفضل أن تقرأ هذه.
ترجمة "موريال ضو"