1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
"إدوارد"؟

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
يا "إدوارد"؟

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
{\an8}"عزيزي (إيدي)،
أكتب لك أنني عرفت أخاك (جوردن)..."

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
{\an8}"مقتبس من رواية (آن نابوليتانو)"

5
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
{\an8}"صوّتوا"

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
لنفعلها يا جدتي.

7
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
{\an8}"(أدريانا واشنطن)، الحزب الديمقراطي"

8
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
لا.

9
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
بحق السماء! يا إلهي!

10
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
عفواً.

11
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
- مرحباً.
- هل أساعدك لتجدي شيئاً؟

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
أجل.

13
00:02:25,896 --> 00:02:30,108
أتساعدني لأجد بعض الزينة التي تبدو أقل...

14
00:02:30,108 --> 00:02:31,235
تديناً؟

15
00:02:31,235 --> 00:02:34,571
- لعلمك، هذه كنيسة.
- أجل، أعرف.

16
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- عفواً، من أنت؟
- "ديدي كاميرون".

17
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
- "ديدي".
- نعم.

18
00:02:38,075 --> 00:02:42,412
سأقيم حفلة بمناسبة الجلسة الأخيرة
لمجموعة الدعم،

19
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
مع أنه يبدو أنني الوحيدة التي تهتم بالأمر.

20
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
من تحطم الطائرة.

21
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
"ديدي"، يؤسفني مصابك.

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,257
شكراً يا أبت. أناديك "أبت"، صحيح؟

23
00:02:53,257 --> 00:02:55,300
- نعم.
- تبدو كأنك في الـ14.

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
لا، لست في الـ14.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,597
أنا الأب "ماكلفوي". أنا جديد هنا.

26
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
لكن يا "ديدي"،

27
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
أريد أن أقول
إنني آسف جداً على كلّ ما عانيته.

28
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- هذا لطيف. شكراً.
- وإن احتجت إلى أي مساعدة...

29
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
...أتشرّف بمساعدتك.

30
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
شكراً. يسرني ذلك.

31
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
أيمكنك مساعدتي في التجهيز للحفلة؟
سيكون هذا رائعاً.

32
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
قصدت مساعدة روحية.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,956
- حسناً، من أين نبدأ؟
- لكن...

34
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
لا شك في ذلك. أتعلمين يا "ديدي"؟

35
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
أظن أنه يمكنني المساعدة قليلاً.

36
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
- شكراً. هذا...
- لا، طبعاً.

37
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
أتعلم؟ أنت تعيد لي إيماني بالكنيسة،

38
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- يا أبت. مدهش!
- يسعدني سماع ذلك.

39
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
اللعنة!

40
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
"جون".

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
- هل سمعت شيئاً؟
- لا، لكن اسمعي. سيتصل.

42
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
لا يملك هاتفاً. بقي الهاتف مع "ليندا"
حين ذهبا إلى المستشفى.

43
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
كيف أبعدته عن نظرك؟

44
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
- لا... أعني، بدا لي أنه بخير.
- أبدا لك أنه بخير؟

45
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
دفع بيانو من على السلالم يا "جون".
طُرد من المدرسة.

46
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
حسناً، أخبريني ماذا يُفترض بي أن أفعل،
لأن نصف الحرم الجامعي كان يفيض بالماء،

47
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- وكان النصف الآخر بلا كهرباء.
- تركته معك ليلة واحدة.

48
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
وتركته بمفرده طوال الليل.

49
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
لم أعرف كم سيستغرق إصلاح الأعطال.

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
أنت لا تولي أي انتباه.

51
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
"جون"، أنت لا تولي أي انتباه.

52
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
سنجده.

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
مرحباً يا سيدة "كورتيس".

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
مرحباً يا "شاي".

55
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
هل اتصل بك "إدوارد" في الـ24 ساعة الماضية؟

56
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
لا.

57
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
حسناً، أخبريني إن اتصل بك.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
"إدوارد"!

59
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
- "إدوارد"!
- سيدة "كورتيس"، أكلّ شيء بخير؟

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
هل هو مفقود؟

61
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
لا نعرف بعد.

62
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
رباه! هذا ذنبي.

63
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
أخبرته أنه لا يمكنه النوم في غرفتي
بعد الآن وها هو مفقود.

64
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- أنا آسفة جداً.
- "شاي".

65
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
- يا... هو...
- أنت أفضل شيء

66
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
حصل لـ"إدوارد" منذ الحادث.

67
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
هذا ليس ذنبك.

68
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
أيمكنك أن تفكري في أي مكان
يمكن أن يكون قصده؟

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
أتعرفين مع من قد يكون؟

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
أبي، أتأخذني إلى أعمدة التدلي؟

71
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
لا أظن أنك مستعدة لذلك يا حبيبتي.

72
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
أنا مستعدة يا أبي. أنا بأتم الاستعداد.
أرجوك؟

73
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
لا تتسلقي عالياً، اتفقنا؟

74
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
حسناً. أحبك يا أبي.

75
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
أنا أيضاً أحبك يا صغيرتي. هيا. لنذهب.

76
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
تعالي.

77
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- هل تمسك بي يا أبي؟
- أنا أمسك بك.

78
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- هل ما زلت تمسك بي؟
- ما زلت أمسك بك.

79
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- هل ما زلت تمسك بي؟
- ما زلت أمسك بك.

80
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
أبي، عدني أنك لن تفلتني أبداً.

81
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
أعدك بذلك.

82
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
أعدك بذلك.

83
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
حسناً. إذاً انتقلت إلى "أوروبا" في الـ18؟

84
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
نعم.

85
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- ماذا فعلت هناك؟
- الكثير.

86
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
سافرت والتقيت أناساً،

87
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
- وأكلت الكثير من المأكولات الرائعة.
- أجل.

88
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
وأقمت علاقات جنسية مدهشة.

89
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
عشت حياتي.

90
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
أنا دخلت الجامعة
بعد المدرسة الثانوية مباشرة.

91
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
وحصلت على شهادة دراسات عليا
في إدارة الأعمال وبدأت العمل مع أبي لذا...

92
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
هذا لا يفاجئني.

93
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
- هيا!
- لا. لا أحد يريد ذلك.

94
00:07:41,336 --> 00:07:42,588
- هيا!
- لا أحد يريد رؤية ذلك.

95
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
لا، صدقيني. لا. لن أفعل ذلك.

96
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
هذا بشع! سيسوء الأمر.

97
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
حقاً؟

98
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
أنا أُغرم بك.

99
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- سأنفصل عن "دافني".
- "ستيف".

100
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
حسناً. اسمعي. لم أعرف هذا الشعور من قبل.

101
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
ويجب أن نكون معاً.

102
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
إذاً أنا وأنت و"برينت"؟

103
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
هذا ليس ما في الأمر.

104
00:08:28,550 --> 00:08:31,970
سيكون "برينت" دائماً جزءاً من حياتنا.
لنكن صادقين في ذلك.

105
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
حسناً، أجل. قد يكون الوضع غريباً،

106
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
لكن ماذا لو أن حياتنا كلّها
قادتنا إلى هذه اللحظة؟

107
00:08:40,770 --> 00:08:43,524
"ستيف"، هذا الأمر بمنتهى الغرابة، اتفقنا؟

108
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
أنت مخطوب،

109
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
وتعدّ زلابية الحساء مع خطيبة شقيقك الميت.

110
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
أنت تعجبني، صدقاً.

111
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
لكن أظن أنك وسيلة للتقرّب من "برينت"
بالنسبة إليّ.

112
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
هذا ليس أساساً لعلاقة سليمة.

113
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
مهلاً، أتنهين علاقتنا؟

114
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
نعم.

115
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
وداعاً يا "ستيف".

116
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
انتظري.

117
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
يجب أن أحضر الزلابية.

118
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
اترك المفاتيح عند العتبة.

119
00:10:09,651 --> 00:10:13,572
عفواً. هل أنت "ماهيرا"؟

120
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
نعم.

121
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
أنا "لايسي"، خالة "جوردن" و"إدوارد".

122
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
أخبرتني "شاي" أنني سأجدك هنا.

123
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- رباه! أكلّ شيء بخير؟
- لا أجد "إدوارد".

124
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
هل اتصل بك؟

125
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
- هل تواصل معك؟ هل أتى إلى هنا؟
- لا، أنا...

126
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
لم يتصل بي. أنا...

127
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
أخبرته أن يتوقف عن مراسلتي.

128
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
أتعرفين أين قد يكون؟

129
00:10:38,138 --> 00:10:39,056
هل جرّبت "م. ع. غ"؟

130
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- ماذا؟
- متحف العجائب والغرائب. أنا...

131
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
كنت أذهب إلى هناك مع "جوردن".

132
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
اصطحبت "إيدي" إلى هناك. إنه...

133
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
في 26 الشارع الشرقي.

134
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
26 الشارع الشرقي. شكراً لك.

135
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
كان "جوردن" طيباً جداً.

136
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
لقد أحببته كثيراً.

137
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
لا أعرف متى سيزول ألم فقدانه.

138
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
يا صغير. هل أنت بخير؟

139
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
أكره هذا.

140
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- عفواً. أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
- لا.

141
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
ألديك هاتف؟ أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟

142
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
أريد أن أجري اتصالاً وحسب.

143
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
- أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
- آسف يا صغير.

144
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟

145
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
أي أحد؟ أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟

146
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

147
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
اتبعني.

148
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
هيا. الآن. بسرعة.

149
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
حسناً يا جماعة. لنتفقّد من جديد

150
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
الجولة الانتخابية الاستثنائية
في الدائرة الـ13 في "هارلم".

151
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
نحن نراقب ما يجري عن كثب.

152
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
تتقّدم "كورا ريتشاردسون"
منذ بداية الانتخابات،

153
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
لكن ستصلنا نتائج مجموعة جديدة من الأصوات،

154
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
وستتبدّل النتائج وترتيب المرشحين.

155
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
- كما ترون، "أدريانا واشنطن"...
- يا إلهي!

156
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
- مع هذه المجموعة الجديدة...
- نعم!

157
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
هذا يومنا المنشود يا جماعة!

158
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
أخبرتك أننا سنفوز.

159
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
حسناً. لم نفعل شيئاً بعد.
ما زالت "كورا" تتقدّم علينا.

160
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
- ليهدأ الجميع.
- لكن ليس لوقت طويل.

161
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
بحقكم! هيا! زيدوا الحماس! مرحى!

162
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
تشاركت هذه المجموعة الكثير.

163
00:12:56,568 --> 00:13:01,281
لقد ضحكنا وبكينا وانفتحنا.

164
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
والآن فجأة، أصبح الجميع منشغلين؟

165
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
أنا... هذا... هذا منخفض جداً يا أبت.

166
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
لا، هذا قريب جداً.

167
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
لا. هذا منخفض جداً.

168
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
الانتخابات اليوم، لذا أفهم تغيّب "أدريانا".

169
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
طبعاً. بالتأكيد.

170
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
و"ليندا" أنجبت طفلها باكراً، فلا بأس.

171
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
لكن ماذا عن البقية؟

172
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
لا أطلب الكثير، بل القليل من الجهد وحسب.

173
00:13:25,097 --> 00:13:28,308
- حسناً، ما رأيك؟
- أجل. هل يمكنك أن تبلغه؟

174
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
حسناً، جيد. لنبدأ بالبالونات. تفضل.

175
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
ولماذا تنتهي اجتماعات مجموعة الدعم
بعد 3 أشهر؟

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
هل لدينا آلة نفخ؟

177
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
لا. أظن أن عليك أن تنفخها بفمك.

178
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
فنحن لم نتعاف بشكل سحري.

179
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
لمجرد أن شركة الطيران بخيلة،

180
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
- ويرفضون تمويل جلسات إضافية.
- اسمعي.

181
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
أفترض أنه على الناس المضي بحياتهم.

182
00:13:47,828 --> 00:13:49,162
وهذا... بالمناسبة...

183
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
أتقول إن لا حياة لديّ لأمضي بها؟

184
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
لا. لم...

185
00:13:53,625 --> 00:13:57,004
لديّ حياة. حياتي حافلة يا أبت، لمعلوماتك.

186
00:13:57,004 --> 00:13:59,423
"ديدي"، لم أقصد إطلاقاً أن حياتك ليست...

187
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
حسناً، جيد. لأنني سأقول لك شيئاً.

188
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
يحتاج هؤلاء الناس إليّ أكثر بكثير
مما أحتاج إليهم.

189
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
"ديدي"...

190
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
يحق لك أن تشعري بما تشعرين به.

191
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
مشاعرك محقة.

192
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
ولو سمحت، أظن...

193
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
أحياناً...

194
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
حين نشعر بالغضب، قد يكون هذا...

195
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
آلية دفاع لحجب جرح أعمق.

196
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
مات زوجي.

197
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
وأنا وابنتي...

198
00:14:55,145 --> 00:14:57,189
علاقتنا متوترة.

199
00:14:59,566 --> 00:15:02,945
لكلّ من في المجموعة شخص يلجؤون إليه،
شيء يعودون إليه.

200
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
وظيفة أو عائلة.

201
00:15:04,655 --> 00:15:07,199
ليس أنا. ليس لديّ أحد.

202
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
أنا وحدي.

203
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
أشعر أحياناً...

204
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
أنني إن اختفيت، فلن يلاحظ أحد غيابي.

205
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- لم أعد أريد أن أكون هنا يا "جوردن".
- أين؟

206
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
هنا.

207
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
يجب أن أكون معك، ومع أمي وأبي.

208
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
أعطيك المقعد قرب النافذة
وهذا ما تريد أن تفعل به؟

209
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
تباً لك يا "إيدي".

210
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
"غرفة الكهرباء - يُمنع استخدام المياه"

211
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
يسأل الجميع إن كان بإمكانك أن تجعله أطول.

212
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
هذا ما تبرع فيه. اثبت.

213
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
يا إلهي!

214
00:18:46,627 --> 00:18:49,880
"إيدي". مرحباً. أين كنت؟
سيسجل أبي رقماً قياسياً جديداً. تعال.

215
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
قد تكون أمك كاتبة موهوبة،
لكنها لا تستطيع أن تفعل هذا.

216
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
- أنا فخورة بك يا حبيبي.
- يجب أن تفتخري بي.

217
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- أجل، أعرف.
- لا تخفق يا أبي.

218
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
- هل تستفزني؟
- أنت فظيع يا "إيدي".

219
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
سيكون من الفظيع أن تُضطر إلى البدء من جديد.

220
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
"إيدي"!

221
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
انظروا!

222
00:19:07,856 --> 00:19:09,900
- كدت أنتهي.
- حبيبي!

223
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
- هيا!
- مهلاً. لا تلمسه.

224
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- لا ألمسه.
- لا تتنفس حتى.

225
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
يا كلب! لا بأس. لست شريراً.

226
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
لا تقلق بشأني، اتفقنا؟

227
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
كنت أعيش هنا، هذا كلّ ما في الأمر.

228
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
أعتذر على اقتحام المكان هكذا.
يجب أن أحضر شيئاً آخر.

229
00:20:14,423 --> 00:20:16,508
{\an8}"ضمادات"

230
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
هل تشعر بذلك؟

231
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
نعم.

232
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
يا إلهي!

233
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
"إدوارد".

234
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
مرحباً. عفواً. هل رأيت هذا الفتى؟

235
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
أجل، كان هنا منذ قليل.

236
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
حقاً؟

237
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- أجل.
- إنه ابن أختي.

238
00:22:18,797 --> 00:22:21,884
- إنه ابن أختي وهو مفقود.
- بدا لي مستاءً.

239
00:22:21,884 --> 00:22:24,386
كان يجلس على الأرض ويتمتم ثم غادر.

240
00:22:24,386 --> 00:22:26,013
هل تعرف إلى أين ذهب؟

241
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
بدا أنه يريد العودة إلى البيت بشدة.

242
00:22:29,725 --> 00:22:32,269
حسناً.

243
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
والآن، أغمضي عينيك وستعرف أصابعك ما تفعله.

244
00:23:04,384 --> 00:23:06,637
- لقد فعلتها!
- رأيناك!

245
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
مدهش!

246
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
كان هذا رائعاً!
أتريدين أن تجربي المقطع التالي؟

247
00:23:11,058 --> 00:23:11,892
حسناً.

248
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
اسمع يا "إدوارد".

249
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
ربما يجب أن نقلّك إلى البيت.

250
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
لست مستعداً بعد.

251
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
حسناً.

252
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
غيّروا الإمدادات الكهربائية في المبنى،

253
00:23:33,163 --> 00:23:34,957
وأخرجوا الأسلاك كلّها من هنا.

254
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
لكن حصل أخي على المفتاح.
لهذا فهو لنا. أليس هذا رائعاً؟

255
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
يمكنكما أن تأخذا واحداً.

256
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
- شكراً.
- أجل.

257
00:23:46,677 --> 00:23:48,720
في عيد "هالوين"، حين تعودان إلى البيت

258
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
وقبل أن يصادر أهلكما السكاكر كلّها أو...

259
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
قبل أن يطبّقا القواعد التي يريدانها،
تخفيان السكاكر الجيدة.

260
00:23:54,226 --> 00:23:57,062
أياً كان ما تحبانه.
ثم تعطيانهما السكاكر غير الشهية،

261
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
وتبقى هذه لديكما طوال السنة.

262
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
و...

263
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
أصبح المفتاح لكما الآن.

264
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- لا تفقداه، اتفقنا؟
- اتفقنا.

265
00:24:21,879 --> 00:24:23,797
- لا بأس. إنه هنا. إنه بخير.
- حسناً.

266
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- إنه في الخلف. سأحضره.
- حسناً.

267
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
يا إلهي! لقد أخفتني كثيراً!

268
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
لقد وجدتني.

269
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
لقد وجدتني.

270
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
سأجدك دائماً.

271
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
أنا آسف. أعتذر لأنني هربت.

272
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
هل أنت مستعد للعودة؟

273
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
تقريباً.

274
00:25:08,884 --> 00:25:09,968
"فلافل"

275
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
شكراً.

276
00:25:16,391 --> 00:25:20,854
"إيدي". أين كنت؟ وأين أخوك بحق السماء؟

277
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
لا تقل إنك وجدت شاحنة جديدة.

278
00:25:23,148 --> 00:25:26,068
أعدّ أفضل فلافل في "نيويورك".

279
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
"فاكير"، لم أكن صريحاً معك.

280
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
أتذكر تحطّم الطائرة الذي حصل قبل أشهر؟

281
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
حسناً، كانت عائلتي على تلك الطائرة.

282
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
ولقد ماتوا.

283
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
عائلتك كلّها؟

284
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
"جوردن" أيضاً؟

285
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
أجل. "جوردن" أيضاً.

286
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
الجميع ما عداي.

287
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
كان يجب أن أخبرك الحقيقة قبل وقت.

288
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
كنت أحب أن أحدثك عنهم.

289
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
"إيدي".

290
00:26:25,377 --> 00:26:28,005
أنا بخير. سأكون بخير.

291
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
لكنني أعيش في "نياك" الآن لذا...

292
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
لن أعود إلى هنا كثيراً على الأرجح.

293
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
ليباركك الله يا "إيدي".

294
00:26:45,397 --> 00:26:46,398
أنت أيضاً.

295
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
بالمناسبة، أنت تعدّ أفضل فلافل فعلاً.

296
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
أنا جاد.

297
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
أمستعدة لنغادر؟

298
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
تقريباً.

299
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
حسناً.

300
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
"كانوا يغنون

301
00:27:22,935 --> 00:27:27,272
وداعاً يا ملكة جمال الفطائر الأمريكية

302
00:27:27,272 --> 00:27:31,652
قدت سيارتي الشفروليه إلى السد
لكن السد كان جافاً"

303
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
- أمي.
- "هذا..."

304
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- مرحباً.
- ماذا؟

305
00:27:35,614 --> 00:27:38,992
- يا إلهي.
- مرحباً. مرحباً يا أمي.

306
00:27:38,992 --> 00:27:41,662
يا إلهي.

307
00:27:41,662 --> 00:27:44,873
- لقد أتيت.
- أجل. هل أنت ثملة؟

308
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
لا أصدق. ماذا؟

309
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
- لا. مرحباً يا جميلتي.
- مرحباً يا أمي.

310
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
- هذه ابنتي "زوي".
- مرحباً.

311
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
- مرحباً يا "زوي". أنا الأب "ماك". تشرفت.
- هذا الأب "ماك".

312
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- و"مايلو".
- مرحباً. أنا "مايلو".

313
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
- مرحباً يا "مايلو".
- "مايلو". سُررت بلقائك.

314
00:27:57,261 --> 00:27:59,429
- أليس أجمل ما يكون؟
- لا تقولي هذا.

315
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
لن أقول هذا. أعرف. أتكلم كثيراً.

316
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
- لكن هذا صحيح.
- مرحباً. آسف. مرحباً.

317
00:28:03,141 --> 00:28:05,727
- "ستيف".
- "ستيف"!

318
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
عرفت أنه يمكنني أن أعتمد عليك.

319
00:28:06,895 --> 00:28:08,772
- أحضرت الزلابية!
- أجل، زلابية.

320
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
تبدو نيئة.

321
00:28:09,857 --> 00:28:13,944
سنطهوها على البخار هنا
ونستمتع بما كما أراد الرب.

322
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
- كيف الحال؟ مرحباً.
- مرحباً.

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
- انظر. "ماني باكيو". مرحباً.
- مرحباً.

324
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
- هل كسرت أنفك أو...
- مرحباً.

325
00:28:18,866 --> 00:28:20,409
- مرحباً يا "سام".
- مرحباً.

326
00:28:20,409 --> 00:28:22,119
أنا مصدومة لأنك أتيت. أنا مصدومة.

327
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
أنا فعلاً... أنت لا تردّ على الرسائل.

328
00:28:24,079 --> 00:28:26,164
- أنا منشغل. تباً!
- ماذا أحضرت؟

329
00:28:26,164 --> 00:28:28,208
أحضرت القريدس من مطعم إيطالي.

330
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
قريدس؟ الرائحة شهية.

331
00:28:29,835 --> 00:28:31,920
- رباه! الثوم!
- الرائحة مدهشة. إنه الأفضل، صدقوني.

332
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
- عضو الكونغرس!
- مرحباً.

333
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- مرحى!
- لا! ماذا؟

334
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
كيف أتيت؟

335
00:28:37,259 --> 00:28:39,636
- إنه يوم الانتخابات. هذا مستحيل.
- كيف أتيت؟

336
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
أعرف. لقد تسللت لكن لن أطيل البقاء.

337
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- سرقت هذا من غرفة التصوير.
- ماذا فعلت؟

338
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
ماذا؟

339
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
- كعكات ووجهك عليها؟
- أعرف!

340
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
- ماذا؟
- هذا...

341
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
علامة محتملة لاضطراب الشخصية النرجسية.

342
00:28:53,066 --> 00:28:55,527
توقعت أنكم جميعاً مصابين به بالفعل
لذا... مرحباً.

343
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
إنه طريف. من كان يعرف أنه طريف؟
لم أكن أعرف أنه طريف.

344
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
- حسناً.
- أجدها مدهشة.

345
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
لذيذة جداً.

346
00:29:02,034 --> 00:29:06,914
- مرحباً.
- "إدوارد".

347
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
"إدوارد"، أقدّم لك الجميع. هؤلاء أصدقائي.

348
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
أهلاً بك يا "إدوارد".

349
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
شكراً.

350
00:29:15,005 --> 00:29:17,674
- يسرني لقاؤك يا "سام".
- خالتك صديقة طيبة.

351
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
يسرني لقاؤك.

352
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- "أدريانا".
- يسرني لقاؤك.

353
00:29:21,970 --> 00:29:24,181
الآن اكتملت الحفلة!

354
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
مرحى!

355
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
هل كنت ترسل رسائل جنسية لـ"فيرنون"؟

356
00:29:45,285 --> 00:29:46,578
آسفة.

357
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
لكن أليس هذا ممتعاً؟ هل هو مثير؟

358
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
هل أبدأ بالمراسلة الجنسية؟

359
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
- ربما.
- رباه! لا أعرف.

360
00:29:53,627 --> 00:29:55,879
ربما هذا ما عليّ فعله.

361
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
لكنني سأختار "سيينا".

362
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
نعم.

363
00:30:05,389 --> 00:30:06,723
أنا متصالح مع ذلك.

364
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
هل هذا الهدف برأيك؟

365
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
أن تكون متصالحاً مع ذلك؟

366
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
وما سيكون الخطب في ذلك؟

367
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
وهذا "سام".

368
00:30:21,655 --> 00:30:27,786
فقد "سام" صديقه المقرّب من الثانوية.
وبصديقه المقرّب، أقصد "صديقه المقرّب".

369
00:30:27,786 --> 00:30:28,871
أتعرفين ما أقصده؟

370
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
لا أعرف ماذا تقصدين.

371
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
مثلي أو ثنائي الميول.

372
00:30:34,459 --> 00:30:36,003
إنه مثلي أو ثنائي الميول. أنا...

373
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
ولديه زوجة وابنة، لذا...

374
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
حسناً. نعرف وضعاً مماثلاً.

375
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
اللعنة! أنت محقة. يا إلهي!

376
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
وأظن أن هذه المجموعة كلّها.
لا أعرف أين "أماندا".

377
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
لديك عائلة صغيرة جميلة هنا يا أمي.

378
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
أنت عائلتي يا حبيبتي.

379
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
حسناً. هيا يا جماعة.

380
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
- يا إلهي!
- الزلابية اللعينة!

381
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
أجل.

382
00:31:09,536 --> 00:31:11,330
- صحيح. الزلابية اللعينة!
- الزلابية اللعينة!

383
00:31:11,330 --> 00:31:13,165
- واو!
- حسناً.

384
00:31:13,165 --> 00:31:15,334
هذه زلابية الحساء التي كانت تعدّها جدتي.

385
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
أحبّها أخي أكثر من أي شيء في العالم.

386
00:31:19,004 --> 00:31:25,719
ليأخذ الجميع قطعة منها
ويضعها في ملعقة.

387
00:31:25,719 --> 00:31:30,265
والآن، اصنعوا ثقباً صغيراً
وأخرجوا الحساء من الزلابية.

388
00:31:30,265 --> 00:31:31,892
أحب الأمور المنسقة.

389
00:31:31,892 --> 00:31:35,938
والآن، كلوا الزلابية واشربوا الحساء
كلاً على حدة.

390
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- على حدة؟
- بحذر. إنها ساخنة.

391
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
"سيينا"؟

392
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
مرحباً. كيف كانت الحفلة؟

393
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
كانت جميلة جداً. سنتناول القريدس لأيام.

394
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
عظيم.

395
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
أحبك. أحب "جينا". أحب هذه العائلة.

396
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
كنت أفكر طوال اليوم، "ما سيكون قراره؟"

397
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
ثم بدأت التفكير،
"ماذا لو قال إنه يريد البقاء؟"

398
00:32:38,000 --> 00:32:40,961
هل سأشعر أنني التي يريدها،
أنني الشخص الذي تريده؟

399
00:32:40,961 --> 00:32:42,379
أنت كذلك.

400
00:32:42,379 --> 00:32:46,091
حاولت أن أقنع نفسي بأنني أستطيع
أن أستعيد هذا الشعور لكنني لا أستطيع.

401
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
لذا سأرحل. سيكون الأمر صعباً،
لكننا سنتبين حلاً.

402
00:32:51,763 --> 00:32:54,308
- سنتأقلم وسوف...
- أيمكننا أن نناقش الأمر؟ أنا...

403
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- سنتبين حلاً من أجل "جينا"، اتفقنا؟
- لا.

404
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
"سام"، اتفقنا؟

405
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
مرحباً يا خالي "جون".

406
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
أنا سعيد جداً لأنك بخير.

407
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
أجل.

408
00:33:28,717 --> 00:33:29,843
أنا متعب.

409
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
أجل، اذهب إلى النوم.

410
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
غداً سنضع لك شريحة تحديد المواقع.

411
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
آسفة لأنني لم أتصل بك. كان الوضع منهكاً.

412
00:33:42,981 --> 00:33:44,733
أجل، لا بأس.

413
00:33:46,235 --> 00:33:47,236
في أي حال.

414
00:33:48,445 --> 00:33:52,157
تضعين دائماً ملعقة وربع من السكر في قهوتك،

415
00:33:52,157 --> 00:33:54,618
في كلّ صباح.

416
00:33:55,869 --> 00:34:01,583
حين تسمعين أغنية "فليتوود ماك"،
تغنين دائماً كلمات أغنية "دريمز".

417
00:34:01,583 --> 00:34:05,337
لا يهم حتى
أي أغنية لـ"فليتوود ماك" تسمعين.

418
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
في عيد "هالوين"، تتأكدين دائماً

419
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
من أن يحصل الأطفال الخجولون
على سكاكر بقدر الأطفال المزعجين.

420
00:34:14,638 --> 00:34:18,100
لونك المفضل هو الأخضر.
نوعك المفضل من الكلاب هو لابرادور الأشقر.

421
00:34:21,603 --> 00:34:25,107
وكلّ يوم وكلّ ليلة، منذ وصول "إدوارد"،

422
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
قضيت وقتك في إعادته إلى حياة الواقع.

423
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
رفض أن يأكل لكنك أطعمته.

424
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
وحضنته.

425
00:34:36,577 --> 00:34:38,579
وواجهته حين لزم الأمر.

426
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
منحته مساحة حين لزم الأمر.

427
00:34:43,583 --> 00:34:44,585
أعني، أنت...

428
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
نراه الآن ونرى كم تحسّن...

429
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
هذا بفضلك.

430
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
قلت إنني لا أولي انتباهاً لأي شيء، لكن...

431
00:35:03,896 --> 00:35:04,730
أنا أنتبه.

432
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
أراك لاحقاً، اتفقنا؟

433
00:35:32,841 --> 00:35:37,304
قبل أن أبدأ، سأخصص لحظة
لأشكر بطلاً محدداً من أبطالي.

434
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
"دائرة (نيويورك) الـ13
انتخابات استثنائية"

435
00:35:38,639 --> 00:35:39,723
جدتي.

436
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
سنستمر يا جدتي.

437
00:35:44,061 --> 00:35:49,149
لن ندع أياً من أحلامك يتلاشى وسنقاتل بضراوة

438
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
من أجل ازدهار هذه الدائرة.

439
00:35:52,236 --> 00:35:56,323
الآن، أريد أن أشكر شخصاً آخر الليلة.
شخص واحد فقط.

440
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
ويحزنني أنه لم يستطع أن يكون هنا الليلة،

441
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
لكن ربما يشاهدنا الآن.

442
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
{\an8}"تهانيّ! تستحقين ذلك!"

443
00:36:02,621 --> 00:36:08,252
{\an8}كان الشخص الذي أقنعني بأن أترشح
في مطعم بيتزا في مدينة "نيويورك".

444
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
وكما أتذكّر،

445
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
أكلنا بيتزا تقليدية مع جبنة وصلصة
بلا إضافات.

446
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
وقال لي أن أترشح
وقلت له، "لا، لست مستعدة."

447
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
لكنه قال، "أحياناً لا نختار طريقنا.

448
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
أحياناً طريقنا يختارنا."

449
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
وكان محقاً.

450
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
لأنها لم تكن خطتي، لكن حان الوقت.

451
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
حان الوقت لأتصرف.

452
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
ولأجل ذلك يا صديقي،
أشكرك أينما كنت الليلة.

453
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
الليلة، أقول لسكان هذه الدائرة العظيمة،

454
00:36:39,324 --> 00:36:42,494
لهذه المدينة العظيمة ولهذا البلد العظيم،

455
00:36:42,494 --> 00:36:44,371
أتعهد بأن أخدمكم.

456
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
- أتعهد بأن أقود وأصغي وأتصرف.
- حان دورك.

457
00:36:47,749 --> 00:36:50,169
هذا وقتنا!

458
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
نعم!

459
00:36:52,629 --> 00:36:57,009
وبهذا، أحبكم! شكراً لكم!

460
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
سأعمل جاهدةً لأحرص
على أن يكون هذا أفضل تصويت أدليتم به.

461
00:37:00,637 --> 00:37:05,184
ليبارك الرب "هارلم"! ليبارك الرب "إينوود"!
ليبارك الرب "واشنطن هايتس"!

462
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
وليبارك الرب "أمريكا"!

463
00:37:12,941 --> 00:37:13,942
من هنا!

464
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- أشكرك على حضورك! مرحباً.
- مدهش.

465
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
لقد نجحت. أنا فخورة بك.

466
00:37:21,575 --> 00:37:23,785
مرحباً. تهانيّ!

467
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
لقد نجحت.

468
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
أجل.

469
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
أتطلّع للعمل معك يا عضو الكونغرس.

470
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
أنا أيضاً.

471
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
ماذا سنفعل إذاً؟

472
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
يقول الأب "ماك"
إنه يمكننا أن نترك كلّ شيء هنا.

473
00:37:54,149 --> 00:37:55,734
سيهتم بالأمر غداً.

474
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
لا يا أمي. أعني، ماذا سنفعل؟ نحن مفلستان.

475
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
المال من بيع البيت
بالكاد سيكفي لتسديد ديوننا.

476
00:38:06,245 --> 00:38:07,788
لا أريدك أن تقلقي يا حبيبتي.

477
00:38:07,788 --> 00:38:10,457
أمي، هلا تكلّمينني كأنني شخص بالغ من فضلك.

478
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
أظن أنك تدينين لي بذلك.

479
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
طبعاً.

480
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
سأجد وظيفة.

481
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
سأجد وظيفة وسأكسب المال.

482
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
وستنهين دراستك.

483
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
كيف؟ أين؟

484
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
لديّ بعض الأفكار.

485
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
حقاً؟

486
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
لكن لنشرب كأساً أولاً.

487
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
حقاً؟

488
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
- أجل، حقاً.
- حسناً.

489
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
- ماذا؟ هل ربيت فتاة عفيفة؟
- لا.

490
00:38:40,946 --> 00:38:43,407
بحقك. نحن في قبو الكنيسة.

491
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
ماذا سنفعل غير هذا؟

492
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- نخبك يا حبيبتي.
- نخبك.

493
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
ماذا يجري الآن؟

494
00:38:55,127 --> 00:39:01,550
أتعلمين أنني أقول دائماً
إنني أكره "لوس أنجلوس"؟

495
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
لا.

496
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
مرحباً.

497
00:39:12,644 --> 00:39:15,522
- أين كنت؟
- آسف. أردت أن أنفرد بنفسي.

498
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- خفت عليك كثيراً. كلّنا خفنا.
- آسف. أعرف.

499
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
هذه لك.

500
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
تفضلي. افتحيها.

501
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
حسناً.

502
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
نفايات عشوائية.

503
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
هذه القوقعة التي أحضرتها من "كايب كود".

504
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
كانت المرة الأولى
التي أصطاد فيها السمك مع أبي وأمسكت سمكة.

505
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
وهذه العملة، هي من أول لعبة "بوكر"
لي مع "جوردن" وأصدقائه.

506
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
لم أفز طبعاً لكن...

507
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
هذا الزر من سترة جدي. أخذته بعد موته.

508
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
وسلسلة المفاتيح هذه،

509
00:40:06,323 --> 00:40:08,367
أعطتني إياها أمي
يوم شاركت في أول حفل لي على البيانو.

510
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
عليها أول حرف من اسمي.

511
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
هذه كلّها أشياء حفظتها طوال حياتي.

512
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
و...

513
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
أريدك أن تأخذيها.

514
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
لماذا؟

515
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
قال الطبيب بعد حادث التحطم،
إنني في حالة شرود.

516
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
كأنني كنت موجوداً لكنني لست موجوداً فعلياً.

517
00:40:38,188 --> 00:40:41,650
وحين التقيتك، كانت تلك المرة الأولى التي...

518
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
شعرت بأي شيء منذ الحادث.

519
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
ولا أريد أن أتصرف بغرابة أو ما شابه،

520
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
لكن أظن أنك قد تكونين السبب
في أنني ما زلت حياً.

521
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
أغرب هدية في حياتي، لكن شكراً.

522
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
أجل.

523
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
إذاً، وجدت مئات الرسائل الموجهة لي.

524
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
ماذا؟

525
00:41:20,230 --> 00:41:23,025
أجل، مسألة غريبة فعلاً.

526
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
لكن كانت خالتي وخالي
يخفيان هذه الرسائل عني،

527
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
مئات الرسائل،

528
00:41:28,030 --> 00:41:30,699
ربما لأنهما اعتقدا أنني سأُصاب بالهلع
إن قرأتها كلّها لكن...

529
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
ممن هي؟

530
00:41:32,951 --> 00:41:36,830
من أشخاص فقدوا قريباً في الحادث،

531
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
أو آخرين من حول العالم
أرادوا أن يخبروني عن "يسوع" واليوغا

532
00:41:40,209 --> 00:41:42,252
وأمور غريبة كثيرة أخرى.

533
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
بدت لي بعض الرسائل...

534
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
ماذا؟

535
00:41:48,175 --> 00:41:52,346
كأنها كانت مؤثرة أكثر بكثير من الأخرى.

536
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
كأنها طلب مساعدة.

537
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
ربما يجب أن نجيب عليها.

538
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
يجب أن نقرأ كلّ رسالة يا "إدوارد".

539
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
فوراً.

540
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
توقعت أن تقولي ذلك.

541
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
هيا بنا.

542
00:42:24,127 --> 00:42:26,755
أقسم إنني سأدعم وأدافع

543
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
{\an8}دستور "الولايات المتحدة"
في وجه جميع الأعداء...

544
00:42:29,091 --> 00:42:30,217
{\an8}"بعد 10 أسابيع"

545
00:42:30,217 --> 00:42:31,343
{\an8}...الأجانب والمحليين.

546
00:42:31,927 --> 00:42:36,348
وإنني أقبل بهذا الواجب بكامل حريتي.

547
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
اليوم وإلى الأبد.

548
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
تكريماً لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".

549
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
تهانيّ!

550
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
أقدّم لكم السيد والسيدة "تشين".

551
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
- مرحباً. كيف كانت الجامعة؟
- مرحباً! كانت...

552
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
كيف كان العرض؟

553
00:43:20,767 --> 00:43:23,562
أتعلمين؟ كان رائعاً. قدّموا عرضاً.

554
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
ماذا؟

555
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
لا أعرف ما السر.
لكن سكان "لوس أنجلوس" يعشقونني.

556
00:43:27,733 --> 00:43:29,818
رباه!

557
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- مرحباً يا صغيرتي.
- كيف حالكم؟

558
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
لم أكن أعرف أن لك خالاً آخر.

559
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
ليس لي خال آخر.

560
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
من الأفضل أن تقرأ هذه.

561
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
ترجمة "موريال ضو"