爱德华
嘿 爱德华
亲爱的爱迪 我写信给你 是因为我认识你的哥哥乔丹
(改编自安纳波利塔诺的小说)
(投票)
希望顺利吧 奶奶
(阿德里安娜华盛顿 民主党)
不
搞什么 老天啊
不好意思
- 嗨 - 需要帮你找什么吗?
好的
你能不能帮忙找一些没有那么
天主教风格的装饰?
- 你知道 这里毕竟是教堂 - 我知道
- 不好意思 请问你是? - 迪迪卡梅伦
- 迪迪 - 对
我要为我们的...哀悼小组 最后一次见面会开个派对
虽然似乎只有我一个人在意
是坠机事故的
迪迪 请节哀
谢谢你 神父 我应该叫你“神父”对吧?
- 是的 - 你看起来像14岁
不 我不是14岁
我是马克沃伊神父 我是新来的
但是 迪迪
我想说 对你遭遇的一切 我感到很遗憾
- 你真好 谢谢 - 如果你需要任何帮助
我很愿意帮忙
谢谢 我很希望你帮忙
你能帮我布置派对吗?那可太好了
我是说精神上的帮助
- 这可要从哪开始啊? - 但...
我知道 迪迪 其实
我觉得我能帮点小忙
- 谢谢 这真是... - 不用客气
你知道吗?你重燃了我对教会的信念
- 神父 真不错 - 很高兴听到你这么说
该死
约翰
- 有消息吗? - 没有 但是他会打电话的
他没有手机 他和琳达去医院时 手机留给她了
你怎么能让他走出你的视线?
- 我不...他看上去挺好的 - 你觉得他看上去挺好?
他把一架钢琴推下楼梯 约翰 他被学校开除了
好的 那告诉我该怎么办 因为半个校园浸了水
- 另一半停电了 - 我就让你照顾他一个晚上
而你丢下他一人 一整个晚上
我不知道要花多久时间
你不上心
约翰 你不上心
我们会找到他的
嗨 柯蒂斯太太
嗨 谢伊
爱德华在过去24小时联系过你吗?
没有
好的 如果你有他的消息 给我打电话
爱德华 嘿 爱德华
- 爱德华 - 柯蒂斯太太 一切还好吗?
他不见了吗?
我们还不确定
天啊 是我的错
我和他说不能在我的地板上过夜 现在他失踪了
- 真对不起 - 谢伊
- 我的...他... - 发生这一切后
遇见你是爱德华所经历的最好的事
这不是你的错
你能...想到他可能会去什么地方吗?
你能想到他可能会和谁在一起吗?
呜呼
爸爸 你能带我玩单杠吗?
吉娜宝贝 我觉得你还不能玩单杠
我准备好了 爸爸 我准备得很好 拜托嘛?
别太高 好吗?
好的 我爱你 爸爸
我也爱你 宝贝 来 我们去
来吧
- 你会接住我吗 爸爸? - 会的
- 你还会接住我吗? - 我还会的
- 你还会接住我吗? - 我还会
爸爸 你保证绝不会放手吗?
我保证
好的 所以你18岁时搬去了欧洲?
对
- 你在那里做了什么? - 各种事
旅游、认识人
- 吃了好多美食 - 是
很多很棒的性爱
不负光阴
我高中后就上了大学
然后拿了MBA 之后开始为我爸工作 所以...
我不意外
- 来吧 - 不...没人想看
- 来嘛 - 没人会想看的
不 就相信我嘛...不...不会的
这也太难看了 不堪入目
怎样?
我要爱上你了
- 我要与达芙妮分手 - 史蒂夫
好的 我从未有过这种感觉
我们应该在一起
所以就我、你和布伦特?
不是那样
布伦特将永远是我们生活的一部分 我们不能自欺欺人
好的 是 也许有点奇怪
但如果我们过往的人生 都是为了通向这一刻呢?
史蒂夫 这不只是一点奇怪
你订了婚
而你在和已故哥哥的未婚妻一起做汤包
我喜欢你 真的
但是我只觉得你是我接近布伦特的方式
这不是健康关系的基础
等等 所以就这样结束吗?
对
拜拜 史蒂夫
等一等...
我得拿汤包
留在门垫下面
不好意思...你是马西拉吗?
是的
我是蕾西 我是乔丹和爱德华的姨妈
谢伊说你会在这里
- 天啊 一切还好吗? - 我找不到爱德华了
你有他的消息吗?
- 他联系过你吗?他来过这吗? - 没有 我...
我没有他的消息 我...
我让他别再给我发短信 很抱歉
你能想到他可能去什么地方吗?
你去过MOP吗?
- MOP? - 奇异博物馆 我...
我以前会和乔丹一起去那里
我带爱迪去了那里 那...
在东26号街
东26号街 谢谢你
乔丹非常帅气
我好爱他
我不知道什么时候心痛会停止
嘿 孩子 你还好吗?
我讨厌这个
- 不好意思 能...用用你的手机吗? - 不行
你有手机吗?能借用你的手机吗?
我只需要打个电话
- 能用用你的手机吗? - 抱歉 孩子
能借用你的手机吗?
有人能帮忙吗?借用一下手机
你到底在搞什么?
跟我来
来吧 快点
好了 各位 我们再看看
位于哈莱姆的13号选区的特别选举
我们一直在密切关注
珂拉理查德森一直领先
但刚来了一批新的选票
领先的候选人会有一些改变
- 如你所见 阿德里安娜华盛顿... - 天啊
- 计入新选票后... - 好的...
这是我们的好日子
我就说我们会成功吧
好的 我们还没胜出 仍然在珂拉之后
- 大家冷静 - 很快就不是了
来呀 各位 来嘛 激动起来 对
这个小组分享了很多 你知道吗?
我们欢笑、哭泣、敞开心扉
但现在大家突然都太忙了?
我...那...太低了 神父
不 我觉得挺接近的
不...绝对太低了
你知道 今天是选举日 所以阿德里安娜不来我理解
当然了 显然
琳达刚生下早产儿 行
但其他人呢?
我又不是要求很多 只要一点付出就好
- 好的 如何? - 可以 你能够到吗?
好的 可以了 我觉得 你应该开始弄气球了 这边
而且三个月后哀悼小组结束 这算什么?
有打气筒吗?
没有 应该得用嘴了
我们又不是奇迹般地就治愈了
只因为航空公司吝啬
- 不愿支付更多的咨询会 - 迪迪
我想大家得恢复正常的生活吧
这...说起来...
你是说我没有正常生活?
不是 我不...
我有的 神父 如果你要知道的话 我的生活很充实
迪迪 我绝不是说你没有充实...
好的 不错 因为我要和你说一件事
这些人需要我的程度 远远超过我对他们的需要
迪迪
你完全有权利有这些感觉
你的感觉是合理的
恕我直言 我认为
有时候
当我们感到愤怒 也许...
这是一种防御机制 为了抵御一种更深的伤害
我的丈夫去世了
我的女儿和我...
关系岌岌可危 那还是说得轻的
小组的每一个人 都有某种归属 某个人、某件事
工作或是家人
我没有...我谁都没有
我孤身一人
有时我感觉
如果我消失了 甚至没有人会注意到
- 我不想再在这里了 乔丹 - 哪里?
这里
我应该和你、爸妈在一起
我把窗口座位给了你 这就是你使用它的方式?
去你的 爱迪
(电机房 严禁用水)
大家都问你能不能摆得更高
这是你擅长的 屏住呼吸
天啊
爱迪 嘿 你去哪了? 爸想创造新纪录 快来
你妈妈也许是出色的编剧 可她做不到这个
- 我为你骄傲 亲爱的 - 那当然
- 是 我知道 - 别搞砸了 爸
- 你真的要嘲笑我? - 爱迪 你真变态
如果要重新开始就太烦人了
爱迪
快看啊...
- 马上就好... - 亲爱的
- 加油... - 等等 别碰
- 我没碰 - 屏住呼吸
嘿 狗狗 没事的 我不是坏蛋
你不用担心我 好吗?
我以前住在这里 就这样
很抱歉闯了进来 我只需要拿个东西
(创可贴)
感觉到了?
是
我的天啊
爱德华
嗨 打扰一下 请问你见过这个男孩吗?
是的 他不久前来过这里
是吗?
- 怎么了? - 他是我的外甥
- 他是我的外甥 他失踪了 - 他看起来有点不开心
他坐在地上自言自语 然后就离开了
你知道他可能去了哪吗?
他看上去急着回家
好的...
现在闭上眼睛 你的手指 就会知道该怎么移动
- 我做到了 - 我们看到了
真棒啊
刚才真棒 要不要试试接下来部分?
好的
嘿 爱德华
也许我们该送你回家了
我...还没准备好
好的...
所以他们把楼里的电线都更换了
把电线都移出去了
但我的哥哥拿到了钥匙 所以这归我们了 挺酷的吧?
你们拿一个
- 谢谢 - 是
所以在万圣节时 当你们回到家
在爸妈有机会 没收你们所有的糖果前 或是
要你们遵守他们的任何规矩 你们就能藏起好糖果
你们喜欢的任何糖果 你们可以把不好的给他们
这样一来 你们可以享受一整年了
天啊
还有
现在这...是你们的了
- 别弄丢了 好吗? - 好
- 没事 他在这 他很好 - 好的
- 他在后面 我去找他 - 好的
天啊...你吓死我了
你找到了
你找到我了
我永远都会找到你...
对不起 抱歉我逃跑了
你准备好回去了吗?
差不多
(油炸鹰嘴豆丸子)
谢谢
爱迪 这些日子你去哪了? 你哥哥到底在哪?
别告诉我你们找到了新的小食车?
我家的油炸鹰嘴豆丸子是全纽约最棒的
法吉尔 我没有...对你说实话
你知道...几个月前的那场坠机事故吗?
我家人在飞机上
他们死了
你的全家?
乔丹也在内吗?
对...乔丹也在内
大家都死了 只有我
我应该很久前就告诉你真相的
我只是...我想我只是喜欢和你聊他们
爱迪...
我没事 我会没事的
但是我现在住在尼亚克了 所以...
也许不会常来这里了
愿主保佑你 爱迪
你也是
对了 你家的油炸鹰嘴豆丸子 确实是最棒的
是真的
准备好回家了吗?
差不多
好的
他们在歌唱
再见 美国派小姐
开着我的雪佛兰到堤坝旁 但是堤坝干涸了
- 妈妈 - 这会...
- 嗨 - 什么?
- 天哪 - 嗨...妈妈
我的天啊
- 你来了 - 对 是的 你醉了?
我不敢相信 什么?
- 不 嗨 我的美女 - 嗨 妈妈
- 这是我女儿祖伊 - 嗨
- 嗨 祖伊 马克神父 幸会 - 这是马克神父
- 这是麦洛 - 嗨 麦洛
- 嗨 麦洛... - 麦洛 幸会
- 她是不是全天下最漂亮的姑娘? - 别这么说
不会这么说了 我知道 这话我说太多
- 但是真的 - 嗨 抱歉...嗨
- 史蒂夫 - 史蒂夫
我就知道能指望你
- 你带了汤包 - 对 汤包
看起来是生的
我们打算在这里蒸 用最正宗的方法来享用它们
- 你好吗?嗨 - 嗨
- 看 这不是曼尼帕奎奥么 嗨 - 嗨
- 我是打断了你的鼻子... - 大家好
- 嗨 山姆 - 你好
你竟然来了 难以置信
我真的...你都没回短信
- 我很忙 要命 - 你带了什么?
我带了一家意大利餐厅的蒜蓉炒虾
蒜蓉炒虾?太香了
- 天啊 大蒜 - 棒极了 这家最美味了 我发誓
- 议员 - 嗨
- 好耶 - 不是吧 什么?
你怎么会来?
- 今天是选举日 不可能啊 - 你怎么来的?
我知道 我偷溜出来 只能待一会儿
- 看我从休息室偷了什么 - 你干了什么?
什么?
- 印着你的脸的饼干? - 我知道
- 什么? - 那是...
自恋人格障碍的可能表象
我已经怀疑你是了 所以...嘿
他很幽默 谁知道啊? 我不知道他这么幽默
- 好的 - 我觉得这棒极了
非常棒
- 嗨 - 爱德华
爱德华 这是大家 这是我的朋友们
欢迎 爱德华
谢谢
- 很高兴认识你 山姆 - 你的姨妈是我的好朋友
很高兴认识你
- 阿德里安娜 - 很高兴认识你
这才叫派对嘛
好耶
你之前和弗农发性爱短信?
抱歉...
不过 有意思吗?火辣吗?
我要不要开始玩性爱短信?
- 也许吧 - 天啊 我不知道
也许我该那么做
但重点是我选择席安娜 我选择吉娜
对
我已经接受了
你觉得那是重点吗?
接受?
如果是的话 有什么问题吗?
那是山姆
山姆失去了高中最好的朋友 最好的朋友也就是“最好的朋友”
懂我的意思吧?
我不知道你是什么意思
同性恋或双性恋
他是同性恋或双性恋 我...
而且他有妻子和女儿 所以...
有点耳熟
我的妈呀 你说得对 老天
应该就是所有人了 我不知道阿曼达在哪里
你...在这里有个温馨的小家庭 妈妈
宝贝 你就是我的家庭
好了 各位 来吧
- 天啊 - 该死的汤包
对
- 对 该死的汤包 - 该死的汤包
- 好赞 - 好了 对
这是我奶奶的拿手汤包
我哥哥生前的最爱
所以大家小心地拿起一个 然后放在勺子上
扎一个小洞 让汤包的汤汁都流出来
我喜欢这一整套程序
然后分开吃汤包和喝汤汁
- 分开? - 小心 很烫
席安娜
嗨 派对怎么样?
很不错 真好 我们要吃好几天蒜蓉炒虾了
太好了
我爱你 我爱吉娜 我爱这个家
我一整天都在想“他会如何决定?”
然后我又想“如果他说要留下呢?”
我仍会觉得自己是你的唯一 是你的命中注定吗?
你是的...
我试图说服自己 我可以再次有这样的感觉 但我做不到
所以我...会离开 虽然很难面对 但是我们会处理好的
- 我们会调整 然后我们会... - 我们能聊聊吗?我...
- 我们会为了吉娜处理好的 好吗? - 不
山姆 好吗?
嗨 约翰姨夫
见到你没事 我真高兴
是
我只是有点累
对 去楼上睡吧
明天我们会给你安装追踪芯片
抱歉我没给你打电话 发生了太多事
是 没关系
总之
你总是在咖啡里放一又四分之一茶匙的糖
每天早晨都是如此
一听到弗利伍麦克的歌 你总会唱《梦》的歌词
就像是无所谓
到底是在播哪首弗利伍麦克的歌
万圣节那天 你一定会确保
害羞的小朋友拿到的糖果 和那些讨厌的大孩子一样多
最爱的颜色是绿色 最爱的狗是黄色拉布拉多犬
自从爱德华来这里后的每天每夜
你都在努力将他拉回这个世界
他不愿吃饭 你却让他吃饱了
你给了他一个家
当他需要严厉的时候 你对他严厉
当他需要空间的时候 你给他空间
我是说 你就...
看看现在的他 他的进步多么大...
是因为你
你说我对任何事都不上心 但...
我并不是
我会看见你的 好吗?
在开始之前 我想用一点时间 向我的一位英雄致以谢意
(纽约第13区特别选举)
我的祖母
奶奶 我们会继续走下去
我们将不会让你梦想的一切消逝 我们会全力以赴
让这个地区蒸蒸日上
今晚我还想感谢一个人 只是一位
我很难过他今晚无法来这里
但也许此刻他正在收看
(恭喜 这是你应得的)
是他在纽约的一间披萨店里说服我参选
我还记得
我们当时吃的是普通、经典披萨 芝士和酱汁 不加别的
他让我参选 我说:“不 我没准备好”
但他说:“有时不是我们选择道路
有时是道路选择了我们”
而他是对的
因为那并非我的计划 但却是我的时机
是我行动的时机
所以为此 亲爱的朋友 我想说声谢谢你 无论你今晚在哪
今晚 我想对这个伟大选区
伟大城市和伟大国家的人们说
我发誓为你们服务
- 我发誓去领导、聆听、行动 - 轮到你了
这是我们的时机...
对
我爱你们 感谢你们
我将奋力确保这是你们所投出的最棒一票
上帝保佑哈莱姆 上帝保佑英伍德 上帝保佑华盛顿高地
上帝保佑美国
过来
- 谢谢你来这里 嗨 - 精彩至极
你做到了 我真自豪
嗨 恭喜
你做到了
对
很期待与你共事 议员
彼此彼此
那么 我们要怎么做?
马克神父说我们可以把东西都留在这
他明天会来收拾的
不 妈妈 我的意思是 我们该怎么办?我们破产了
卖房的钱都没法还完债务
亲爱的 我不希望你担心
妈妈 你能不能...把我当作成年人?
我觉得这是你欠我的
当然
我会找份工作
我会找份工作 我会赚些钱
你则要读完学位
怎么读?在哪里读?
我有些想法
是什么?
但我们先去喝一杯
你认真的?
- 对 认真的 - 好的
- 怎么了 我养了个假正经? - 不是
来啊 我们在教堂地下室
我们还能做什么?
- 干杯 亲爱的 - 干杯
这是在做什么?
你知道我总说自己多讨厌洛杉矶吧?
不...
嘿
- 你去哪了? - 抱歉 我...只是需要点空间
- 我吓死了 大家都是 - 对不起 我知道
这是给你的
来 打开呀
好的
天啊 不知哪来的垃圾
这是我在科德角带回来的贝壳
那是我第一次和爸爸去钓鱼 而我还真的钓到了一条鱼
这枚硬币是我和乔丹、他的朋友 第一次玩扑克牌时得到的
我当然没赢 但...
这个纽扣是我爷爷外套上的 他死后我拿走了
这个钥匙链
是我首次钢琴演奏会那天妈妈给我的
上面有个小小的E
这些都是我保存了一辈子的东西
而...
我想送给你
为什么?
医生说在坠机后 我处于一种神游状态
就像是我...人在这里 但不是真的在
所以当我遇见你时 那是我第一次...
在坠机后有真实的感觉
我不是想把气氛弄得奇怪什么的
但我觉得也许你是我仍然活着的原因
从没收过这么奇怪的礼物 但谢谢了
是
我找到了几百封信 都是寄给我的
什么?
对 其实信挺随意的
但我的姨妈和姨夫把信藏起来 不给我
有好几百封
可能因为他们觉得 如果我读了那些信会发疯 但...
来信的人是谁?
有些是在坠机事故中失去亲友的人
有的是想和我聊耶稣和瑜伽
还有别的怪东西的人
有几封感觉...
感觉什么?
感觉像是...比其他信更沉重
就像是...在求救
感觉我们应该给他们回信
我们必须读完每一封信 爱德华
现在就读
我猜到你会这么说
我们走吧
我庄严宣誓 我将支持和守卫
美国宪法 抵御一切敌人...
(十周后)
无论是境外或是国内
我自愿承担这一责任
今天以及今后
为了美利坚合众国之荣耀
恭喜
这是陈先生和陈太太
- 嗨 学校怎么样? - 嗨 这...
房看得如何?
你知道吗?棒极了 他们出价了
什么?
不知道为什么 这些洛杉矶人爱死我了
我的天
- 嗨 宝贝姑娘 - 你们好吗?
我不知道你还有一个叔叔
我没有
你最好读读这个
字幕翻译:易晗