艾德華
嘿,艾德華
(親愛的小艾,我寫這封信給你 因為我認識你哥哥喬丹...)
(改編自安納波利塔諾著作)
《親愛的艾德華》
(投票)
奶奶,姑且一試吧
(阿德里亞娜華盛頓,民主黨)
不行
真他媽的,天啊
不好意思
- 嗨 - 我能幫妳找什麼嗎?
可以
你能不能幫我找一些裝飾品,比較沒有...
天主教風格的那種?
- 對,妳知道的,畢竟這裡是教堂 - 對,我知道
- 抱歉,妳是誰? - 我叫蒂蒂卡麥隆
- 蒂蒂 - 對
我要幫我們悲傷支持小組的 最後一次聚會...舉辦派對
即使似乎只有我在意這件事
因為那場空難
蒂蒂,我...非常遺憾妳失去至親
神父,謝謝,我要叫你“神父”,對吧?
- 是的 - 你看起來大約14歲
不,我不是14歲
我是麥克沃伊神父,我是新來的
但是,蒂蒂
我真的想說,我非常遺憾妳經歷這些苦痛
- 你人真好,謝謝 - 若妳需要任何協助
我會很榮幸為妳提供幫助
謝謝,我很樂意接受你的幫助
你能幫我佈置派對會場嗎?那樣就太棒了
我指的是精神上的協助
- 我該從哪裡開始說呢? - 但是...
我...當然可以,蒂蒂,我跟妳說
我覺得我能幫一點小忙
- 謝謝你,那樣太... - 不客氣
你知道嗎?你讓我恢復對教會的信心
- 神父,太好了 - 我很高興聽妳那樣說
該死
約翰
- 你有消息嗎? - 沒有,聽著,他會打來的
他身上沒有手機,他們去到醫院時 手機放在琳達那裡
你怎麼能讓他離開你的視線?
- 我不是...我的意思是,他似乎沒事 - 你覺得他沒事?
約翰,他把一台鋼琴推下樓梯 他被學校退學了
好,那妳告訴我該怎麼做 因為學校有半邊淹在水裡
- 另一半沒有電 - 我只是把他交給你照顧一晚
你卻丟下他一整晚
我不知道要花多久的時間處理
你就是漠不關心
約翰,你根本不關心
我們會找到他的
嗨,柯蒂斯女士
嘿,小雪
過去的24個小時內 妳有艾德華的消息嗎?
沒有
好,如果妳有他的消息,打給我
艾德華,嘿,艾德華
- 艾德華 - 柯蒂斯女士,一切沒事吧?
他失蹤了嗎?
我們還不確定
天啊,這都是我的錯
我跟他說他不能再來睡我房間地板上 結果他現在失蹤了
- 我真的很抱歉 - 小雪...
- 我的...他... - 妳是最好的朋友
出現在艾德華身邊,在那場悲劇發生過後
這不是妳的錯
妳能...想想,他可能會去哪裡嗎?
妳能想想,他可能跟誰在一起嗎?
好耶
爸爸,你能帶我去玩攀爬架嗎?
小吉娜,我覺得妳還沒準備好玩攀爬架
我準備好了,爸爸 我真的...可以,拜託...
別玩太高的,好嗎?
好,我愛你,爸爸
親愛的,我也愛妳,來,我們去玩吧
來吧
- 爸爸,你有抱著我嗎? - 我抱緊妳了
- 你還抱著我嗎? - 我還抱著妳
爸爸,你能保證永遠不會放手嗎?
我保證
好,所以妳18歲時搬去歐洲?
對
- 妳在那裡做了些什麼? - 很多事
旅行、交朋友
- 吃了很多好吃的食物... - 對
有過很多很棒的性愛
過生活
我高中一畢業就上大學
然後拿到工商管理學碩士 接著開始幫我父親工作,所以...
我不訝異
- 來吧 - 不...沒人想看我跳舞
- 來吧 - 沒人會想看
不,相信我...不... 我才不要跳
我會跳得很難看,會很糟糕
是嗎?
我愛上妳了
- 我要跟黛芬妮分手 - 史提夫
好,聽著,我從未有過這種感覺
所以我們應該要在一起
所以是你、我和布蘭特一起?
不是那個樣子
布蘭特會一直在我們生活裡 我們得誠實面對
好,對,這樣可能有點怪
但若是我們這一輩子 在引我們走上這條路呢?
史提夫,這不只有一點怪而已,好嗎?
你已經訂婚了
而你卻跟死去弟弟的未婚妻一起做湯包
我喜歡你,真的
但我覺得你是我想念布蘭特的慰藉
這不是一段健康關係的基礎
等等,所以,我們就這樣了嗎?
對
史提夫,再見
等等...
我得去拿湯包
把鑰匙放在地墊底下
不好意思...妳是瑪希拉嗎?
對
我叫萊希,也是喬丹和艾德華的阿姨
小雪說我能在這裡找到妳
- 天啊,一切都沒事嗎? - 我找不到艾德華
妳有他的消息嗎?
- 他有跟妳聯絡嗎?他有來這裡嗎? - 沒有,我...
我沒有收到他的消息,我...
我...叫他別再傳簡訊給我,我...非常抱歉
妳能想想他可能會去哪裡嗎?
妳去博物館找過嗎?
- 博物館? - 奇異博物館,我...
我以前常和喬丹去那裡
我帶小艾去那裡,它在...
它在...東26街那裡
在東26街那裡,謝謝
喬丹是個很好的孩子
我很愛他
我不知道傷痛何時才會停止
嘿,孩子,你還好嗎?
我討厭這樣
- 不好意思,我...能借用你的手機嗎? - 不行
你有手機嗎?我能借用你的手機嗎?
我只要打一通電話
- 我能借用你的手機嗎? - 抱歉,孩子
我能借用你的手機嗎?
誰可以借我?我能借用你的手機嗎?
你在幹嘛?
跟我走
快跟上,快點
好,各位,我們再繼續
關心哈林區第13區的特別選舉
我們一直密切關注選情
目前為止,柯拉理查森一直處於領先狀態
但我們剛收到新一批票數
所以選票排行榜將會產生變動
- 如你們所見,阿德里亞娜華盛頓... - 天啊
- 加上這組新票數... - 好耶...
各位,今天是我們的好日子
我跟妳說過了,我們做得到
好,我們還沒贏,依然落後柯拉
- 大家冷靜下來 - 但不會太久
快啊,各位,快點,興奮點,對
這個小組真的分享很多事物
我的意思是 我們一起笑過、哭過和敞開心房
但現在突然大家都太忙了?
我...那個...我覺得那個太低了,神父
不,我覺得這樣差不多
不...那樣絕對會太低
今天是投票日 所以我明白阿德里亞娜不能來
當然,很明顯
然後,琳達剛生了早產兒,好吧
但其他人呢?
我又不是要大家幹嘛,只是付出一分力
- 好吧,這樣如何? - 可以,你碰得到嗎?
好,那樣可以 我覺得你可以開始弄氣球了,給你
歷經三個月後 悲傷支持小組要何去何從?
我們有氣球打氣筒嗎?
沒有,我覺得這是要用嘴巴吹的
我的意思是,我們又不是被神奇地治癒了
只不過是航空公司太小氣了
- 他們不願意再付諮商費用 - 蒂蒂
我想人們要回去過他們的生活
也就是...說到...
你是說我沒有生活要回歸嗎?
不,我不是那...
神父,跟你說一下,我的生活非常豐富
蒂蒂,我絲毫沒有暗示妳沒有豐富的...
好,很好,因為我現在要跟你說一件事
比起我需要他們,這些人更需要我
蒂蒂...
妳絕對有權感覺妳的感受
妳的感受是真實的
我想冒昧說一句...
有時候...
當我們感到憤怒,可能是...
一種避免更深層傷害的防禦機制
我的丈夫死了
我女兒和我的關係...
充其量也是脆弱的
小組裡的每個人都有某個人或某件事 能當他們的避風港
有一份工作或他們的家人
我沒有...任何人支持我
我獨自一人
有時候,我感覺...
就算我消失了,也沒有人會發現
- 喬丹,我不要再待在這裡了 - 哪裡?
世上
我應該與你、媽和爸在一起才對
我把靠窗座位給你 你卻想白費這個機會?
小艾,去你的
(電機房,請勿用水)
大家都想知道你能不能再疊高一點
這是你在行的,屏住呼吸
天啊
小艾,嘿,你跑哪去了? 爸要創新紀錄了,快來
你的母親可能是一位天才作家 但這個她可做不到
- 親愛的,我以你為榮 - 妳應該要
- 對,我知道 - 爸,別搞砸
- 你在嘲諷我嗎? - 小艾,你好機車
這樣會很糟糕,如果要從頭來過的話
小艾
你們看...
- 快成功了... - 親愛的
- 加油... - 等等,別碰
- 我沒有碰 - 連呼吸都不准
嘿,狗狗,沒事,我不是壞人
你不必擔心我,好嗎?
只是我以前住在這裡
抱歉,打擾你了,我只是得再拿一樣東西
(OK繃)
你感覺到了嗎?
有
天啊
艾德華
嗨,不好意思,你見過這個男孩嗎?
有,他不久前還在這裡
他剛才在這裡?
- 對 - 他是我的外甥
- 他是我的外甥,但他失蹤了 - 他看起來有點難過
他剛剛坐在地上自言自語,然後就離開了
你知道他可能去哪裡嗎?
他看起來很想回家
好...
現在閉上妳的雙眼 然後妳的手指會知道該怎麼彈
- 我做到了 - 我們都看到了
太棒了
彈得很好,妳要試下個部分嗎?
好
嘿,艾德華
也許我們該送你回家了
我還沒...準備好
好...
所以,他們改了整棟樓的電力
他們把這裡的電線都移走
但我哥哥有鑰匙 所以,這是我們的,很酷,對吧?
妳們倆都可以拿一個
- 謝謝 - 好
所以萬聖節那天,妳們回家時
在家長沒收所有糖果前 妳們就有地方藏了
要遵守規定,但先把好吃的藏起來
只要是妳們喜歡的都可以藏 然後把難吃的交出去
這樣妳們就有一整年的糖果可以吃了
哇
然後...
這個...現在是妳的了
- 別把它弄丟,好嗎? - 好
- 沒關係,他在這裡,他沒事 - 好
- 他在後面,我去叫他 - 好
天啊...你嚇死我了
妳找到我了
我永遠都會找到你...
對不起...我逃家
你準備好回去了嗎?
差不多了
(炸鷹嘴豆餅)
謝謝
小艾 你這陣子去哪了? 還有,你哥哥呢?
別跟我說你們找到一輛新餐車
我的炸鷹嘴豆餅是全紐約最好吃的
法基爾,我沒有...向你坦白
你知道...幾個月前的那場空難嗎?
我家人當時在那架飛機上
然後...他們死了
你們全家嗎?
喬丹也死了嗎?
對...喬丹也死了
全家人,除了我以外
我早就應該告訴你實情
我只是...我想我喜歡跟你聊他們的事
小艾...
我沒事,我會沒事的
但是,我現在住在奈亞克,所以...
可能不會太常回來這裡
小艾,願主保祐你
你也是
還有,你的炸鷹嘴豆餅真的最好吃
超好吃
妳準備好回家了嗎?
差不多了
好
他們在唱
再見,美國派小姐
把我的雪佛蘭開到堤防,但是堤防乾涸了
- 媽 - 這會...
- 嗨 - 什麼?
- 天啊 - 嗨...媽
天啊
- 妳來了 - 對,是的,妳喝醉了嗎?
我不敢相信,什麼?
- 我沒醉,嗨,我的美麗女兒 - 嗨,媽
- 這是我女兒柔伊 - 嗨
- 嗨,柔伊,我是麥克神父,幸會 - 這位是麥克神父
- 還有麥洛 - 嗨,麥洛
- 嗨,麥洛... - 我是麥洛,幸會
- 她是不是超美的? - 別那樣說
我不說了,我知道我說太多次
- 但那是事實 - 嗨,抱歉...嗨
- 史提夫 - 史提夫
我就知道你會挺我
- 你帶了湯包來 - 對,湯包
它們看起來是生的
我們要在這裡蒸湯包 然後按照上帝的意願享用它們
- 你好嗎?嘿 - 哈囉
- 看啊,拳王來了,嗨 - 嘿
- 我有把你的鼻樑弄斷,或是... - 嘿,各位
- 嘿,山姆 - 哈囉
想不到你會來,我很震驚
我真的以為...你一則簡訊也沒回覆
- 我在忙啦 - 你帶了什麼來?
我帶了義大利餐廳的奶油蝦義大利麵
奶油蝦義大利麵?那聞起來好香
- 天啊,這蒜香... - 這超棒,我發誓這家的最好吃
- 眾議員 - 嗨
- 耶 - 不會吧,什麼?
妳怎麼能來?
- 今天是投票日,妳不可能來 - 妳怎麼來的?
我知道,我偷溜出來的,只能待一下
- 看我從休息室偷了什麼 - 妳做了什麼?
什麼?
- 印著妳照片的餅乾? - 對啊
- 什麼? - 那是...
自戀型人格障礙的可能特徵
我都把你們都盯上了,所以...嘿
他很風趣,想不到他很風趣吧? 我不知道他很風趣
- 好 - 我覺得這些很棒
非常...好
- 嗨 - 艾德華
艾德華,這就是大家,他們是我的朋友
歡迎你來,艾德華
謝謝
- 山姆,很高興認識你 - 你阿姨是我的好朋友
幸會
- 我是阿德里亞娜 - 幸會
現在是一場真正的派對了
耶
你跟維農傳性愛簡訊?
抱歉...
好玩嗎?很性感嗎?
我該開始玩性愛簡訊嗎?
- 或許吧 - 天啊,我不知道
也許那就是我該做的事
但重點是,我選擇席安娜和吉娜
對
我心裡很平靜
你覺得那就是重點嗎?
得到內心的平靜?
如果是那樣,有什麼問題?
然後,那個是山姆
山姆失去他高中時期的摯友 我所謂的“摯友”是指“密友”
妳懂我的意思嗎?
我不懂妳的意思
同性戀或雙性戀
他是同性戀或雙性戀,我...
但他有老婆和一個女兒,所以是...
還真是似曾相識
靠,妳說得對耶,我的天啊
我應該介紹完每一個人了 我不知道亞曼達在哪裡
媽,妳有一個... 妳在這裡有一個溫馨小家庭
親愛的,妳才是我的家人
好了,各位,可以吃了
- 天啊 - 該死的湯包
對
- 沒錯,該死的湯包 - 該死的湯包
- 哇 - 好,好了
所以,這些是我奶奶的湯包
我弟在這世上最愛的食物
所以,大家小心地夾起一顆湯包 然後放在湯匙上
接著戳一個小洞 然後把湯包的湯汁都倒出來
我喜歡那種協調感
現在把湯包吃了,湯汁分開喝
- 分開喝嗎? - 小心,很燙
席安娜
嘿,你們的派對如何?
不錯,真的很棒,我們接下來幾天 得吃奶油蝦義大利麵了
太好了
我愛妳,我愛吉娜和這個家
我想了一整天“他會做什麼決定?”
然後,後來我開始想 “要是他說要留下來呢?”
我還會覺得我是你想在一起的人嗎?
妳是...
我試著說服我自己能再有這種感覺 但我做不到
所以,我要...離開,這將會很痛苦 但我們會想出辦法
- 我們會適應,然後我們會... - 我們能談談嗎?我...
- 我們會為了吉娜和平共處,好嗎? - 不要
山姆,好嗎?
嘿,約翰姨丈
我很高興見到你沒事
好
我有點累
好,你上樓睡覺
我們明天會帶你去裝追蹤晶片
抱歉,我沒打給你報平安,太多事要處理
對,沒關係
總之
妳總是加入精準的 一又四分之一匙糖到妳的咖啡裡
每天早上都是
當妳聽到佛利伍麥克樂團的歌時 妳總是會唱《夢想》那首歌
妳根本不在乎
到底是在播佛利伍麥克樂團的哪一首歌
萬聖節的時候,妳總是會確定
害羞年幼小孩拿到的糖果 和惹人厭的大孩子一樣多
妳最喜歡的顏色是綠色 最喜歡的狗是黃色拉布拉多
自從艾德華來到這裡後,妳日以繼夜
妳花了很多時間將他的生活拉回正軌
妳準備自己不吃的食物,就為了讓他吃
妳為他遮風擋雨
他的行為不當時,妳會訓斥他
當他需要的時候,妳會給他空間
我是說,妳就...
妳看他現在,妳看他進步了那麼多...
這都是因為妳的付出
妳說我對一切漠不關心,但是...
我真的有
我們之後再見,好嗎?
在我開始之前,我只想花點時間 感謝我的一位英雄
(紐約13選區特別選舉)
我的祖母
奶奶,我們會繼續努力
我們不會讓妳夢想的一切消失 因為我們會拼命奮鬥
要讓這一區變得繁榮
今晚還有一位 我要特別感謝的人,只有一位
而且我很難過他今晚不能到場
但或許他正在觀看
(恭喜,妳實至名歸)
他就是在紐約市一家披薩店裡 勸我出來參選的人
而且我記得
我們當時吃的傳統披薩 只有起司和醬,沒有配料
他叫我出來參選,然後我說 “不,我還沒準備好”
但是他說 “有時候不是我們選擇要走哪條路
有時候是那條路選擇了我們”
結果他說得對
因為這不是計畫好的事,但時機到了
我該挺身而出了
親愛的朋友,所以我要跟你說謝謝 無論你今晚在何方
今晚我要跟這個偉大選區的民眾說
跟這座偉大的城市和這個偉大的國家說
我誓言成為你們的僕人
- 我發誓會帶領、傾聽和行動 - 輪到妳了
這是我們的時代...
好耶
所以,我愛你們,我謝謝你們
我會努力確保這是你們投過最棒的一票
願主保祐哈林區、因伍德、華盛頓高地
還有,天祐美國
過來
- 謝謝你們來,哈囉 - 太棒了
妳做到了,我很以妳為榮
妳好
嗨,恭喜
妳做到了
對
我很期待與妳合作,眾議員
我也是
那麼,我們要怎麼做?
麥克神父說我們可以把東西都留下
他明天會處理
不是,媽,我是指我們該怎麼辦? 我們破產了
賣房子的錢根本還不了多少我們的債務
親愛的,我不要妳擔心那件事
媽,妳能...用大人的態度 跟我說話嗎?拜託
我覺得那是妳欠我的
當然可以
我會去找工作
我會去找工作,然後賺錢
而妳要把書讀完
怎麼讀完?在哪裡讀?
關於那點,我有一些想法
是嗎?
但我們先喝一杯
認真的嗎?
- 對,我是認真的 - 好
- 怎樣?我養大的是一個乖乖牌嗎? - 不是
來吧,我們在一間教堂的地下室
不然我們還能做什麼?
- 親愛的,乾杯 - 乾杯
現在是怎麼回事?
是這樣的,妳知道我一直說 我很討厭洛杉磯吧?
不要...
嘿
- 你跑哪去了? - 抱歉,我...只是需要一些空間
- 嚇死我了,我們都嚇壞了 - 對不起,我知道
這個送妳
來,打開吧
好
哇,莫名其妙的垃圾
這個貝殼是我在鱈魚角撿的
那是我第一次跟我爸去釣魚 而且我有釣到一條魚
而這個錢幣是我第一次與喬丹 和他的朋友玩撲克牌得到的
我當然沒有贏,但是...
這顆扣子是我祖父外套上的 他過世後,我把它取下
然後,這個鑰匙圈
是我媽在我初次參加鋼琴演奏會時送我的
上面有一個字母E
這些都是我珍藏一輩子的東西
然後...
我想要送給妳
為什麼?
醫生說,我經歷空難後 我處在一個神遊狀態
就像...我人在這裡,但我的神智不在
所以,我遇到妳時,那是我第一次...
自空難後,對任何事物有感覺
但我不想要妳誤會或之類的
但我想,也許妳是我還活著的原因
這是我收過最怪的禮物,但是,謝啦
好
我發現大約幾百封寄給我的信
什麼?
對,其實那樣...滿怪的
但我阿姨和姨丈一直把那些信藏著
大約有幾百封
他們可能認為我看了後會崩潰,但是...
是誰寄來的信?
就是在那場空難裡失去親人的一些人
還有其他人要跟我說關於上帝和瑜伽的事
也有一堆其他超怪的東西
其中一些信似乎...
似乎怎樣?
那些...不僅僅是信
像是...一種求救信號
或許我們該回信或之類的
艾德華,我們得讀每一封信
馬上行動
我就知道妳會這樣說
我們走
我鄭重宣誓,我將支持和捍衛
美國憲法,反對國內外...
(十週後)
所有敵人
我自願承擔這項職責
今日起直到永遠
以榮耀美利堅合眾國
恭喜
我向各位介紹陳先生和陳太太
- 嗨,上學順利嗎? - 嘿,學校...
妳帶客看屋順利嗎?
我跟妳說,很順利,他們出價了
什麼?
我不知道是什麼原因 這些洛杉磯人很喜歡我
天啊
- 嘿,寶貝女兒 - 妳們好嗎?
我不知道你還有一個叔叔
我沒有
你最好讀這封信
字幕翻譯:陳佳瑜