Edward?
Hé, Edward?
Beste Eddie, ik schrijf je omdat ik je broer kende, Jordan...
NAAR DE ROMAN VAN ANN NAPOLITANO
STEM
Op hoop van zegen, oma.
ADRIANA WASHINGTON DEMOCRAAT
Verdomme. Jezusmina.
Pardon.
- Hoi. - Hulp nodig met zoeken?
Heb je ook versieringen die iets minder katholiek zijn?
- We zijn nu eenmaal in een kerk. - Ik weet het.
- En wie ben jij? - Dee Dee Cameron.
Dee Dee.
Ik organiseer een feestje voor de laatste sessie van onze praatgroep...
...hoewel de rest dat geen biet lijkt te schelen.
Van het ongeluk. Dee Dee, gecondoleerd.
Bedankt, pastoor. Ik moet pastoor zeggen, toch?
- Ja. - Je lijkt nog wel een tiener.
Ik ben geen tiener meer. Ik ben pastoor Macelvoy. Ik ben nieuw.
Maar Dee Dee...
Ik wil graag zeggen dat ik 't erg vind wat je hebt meegemaakt.
- Wat lief. Dank je wel. - Als je m'n hulp nodig hebt...
- ...bied ik je die graag aan. - Dank je wel. Heel graag.
Kun je me helpen versieren? Dat zou fijn zijn.
Ik bedoelde eigenlijk pastorale hulp.
- Je weet niet waar je aan begint. - Dat komt wel goed. Weet je wat?
Ik kan wel een handje helpen.
- Dank je wel. - Natuurlijk.
Door jou krijg ik m'n geloof in de kerk terug.
Wat fijn om dat te horen.
Verdomme.
John.
- Heb je iets gehoord? - Hij belt wel.
Hij heeft z'n telefoon niet bij zich. Die is bij Linda.
Hoe kon dit gebeuren?
- Hij leek in orde. - Leek hij je in orde?
Hij heeft een piano van de trap geduwd. Hij is geschorst.
Hoe had ik dit moeten aanpakken? Er was wateroverlast...
- ...en geen elektra. - Ik laat hem één nacht bij jou...
...en jij laat hem alleen. De hele nacht.
- Ik wist niet hoelang het ging duren. - Je let niet goed op.
John, je let niet op.
We gaan 'm vinden.
- Hoi, mevrouw Curtis. - Hé, Shay.
- Heb je recent iets van Edward gehoord? - Nee.
Bel me als je iets van hem hoort.
Edward.
- Edward. - Is alles in orde?
- Wordt hij vermist? - Dat weten we nog niet.
Mijn god. Dit komt door mij.
Ik heb gezegd dat hij niet meer bij me kan slapen.
- Het spijt me. - Shay...
Jij bent het beste dat hem is overkomen. Het ligt niet aan jou.
Heb je enig idee waar hij kan zijn?
Weet je bij wie hij kan zijn?
- Pap, kunnen we naar het klimrek? - Daar ben je nog niet klaar voor, schat.
Jawel. Ik ben er helemaal klaar voor. Alsjeblieft?
Niet te hoog, oké?
- Ik hou van je, pap. - Ik ook van jou. Kom mee.
Kom maar.
- Heb je me goed vast, papa? - Ja.
- Nog steeds? - Nog steeds.
Papa, kun je beloven dat je me nooit zult laten vallen?
Ik beloof het.
Dus je bent op je 18e naar Europa gegaan?
- Wat heb je daar gedaan? - Veel.
Ik heb gereisd, mensen ontmoet, heerlijk gegeten en lekkere vrijpartijen gehad.
Het ervan genomen.
Ik ben op m'n 18e meteen gaan studeren. Daarna ging ik werken bij m'n vader.
Dat verbaast me niks.
- Doe mee. - Dat wil niemand.
- Toe nou. - Geloof me. Dit gaan we niet doen.
- Ik dans heel slecht. Dit ziet er niet uit. - Is dat zo?
Ik word verliefd op je.
- Ik ga weg bij Daphne. - Steve.
Luister, ik heb dit nog nooit gevoeld. Wij horen bij elkaar.
Jij, Brent en ik dus?
Nee.
Brent zal altijd in ons leven blijven. Zeg nou eerlijk.
Misschien is het een tikkeltje gek, maar wat als het zo had moeten zijn?
Het is meer dan een tikkeltje gek. Je bent verloofd...
...en je maakt knoedels met de verloofde van je overleden broer.
Ik vind je leuk. Echt.
Maar dat is vooral omdat ik dan dichter bij Brent ben.
Dat is geen basis voor een gezonde relatie.
Wacht. Dus hier stopt het?
Ja.
Dag, Steve.
Wacht.
Ik moet de knoedels halen.
Leg ze onder de mat.
- Pardon. Ben jij Mahira? - Ja.
Ik ben de tante van Jordan en Edward. Volgens Shay kon ik je hier vinden.
- Mijn god. Is alles in orde? - Edward wordt vermist.
Iets gehoord?
- Hebben jullie contact gehad? - Nee, ik heb niks gehoord.
- Ik heb ons contact verbroken. Sorry. - Heb je enig idee waar hij kan zijn?
Het MVO?
- MVO? - Het Museum voor Vreemde Objecten.
Daar kwam ik met Jordan.
Ik heb het aan Eddie laten zien. Het ligt aan East 26th Street.
Aan East 26th Street. Dank je wel.
Jordan was een mooi mens.
Ik hield heel veel van hem.
Ik weet niet wanneer de pijn stopt.
Hé, jongen. Gaat het?
Ik haat dit.
- Mag ik uw mobiel lenen? - Nee.
Heeft u een mobieltje?
- Ik moet bellen. Mag ik uw telefoon lenen? - Sorry.
Mag ik uw mobiel lenen?
Wat doe je toch?
Volg mij.
Kom mee. Nu. Schiet op.
Eens zien hoe het ervoor staat in het 13e district.
We houden alles nauwlettend in de gaten. Cora Richardson is nog altijd aan kop...
...maar er zijn nieuwe stemmen binnengekomen.
Er gaat iets veranderen.
- Adriana Washington... - O, mijn god.
...heeft nieuwe stemmen binnengehaald...
- Grandioos. Ik zei het toch. - Juich niet te vroeg. Cora staat nog voor.
- Doe rustig. - Niet lang meer.
Kom op, iedereen. Laat je enthousiasme zien.
We hebben veel met elkaar gedeeld.
We hebben gelachen, maar ook gehuild. Ons kwetsbaar opgesteld.
En nu heeft iedereen het opeens te druk?
Dat lijkt me iets te laag, meneer pastoor.
- Volgens mij hangt-ie precies goed. - Nee. Echt te laag.
Vandaag zijn de verkiezingen, dus van Adriana begrijp ik het.
Linda heeft een te vroeg geboren baby gebaard.
Maar de rest?
Zoveel vraag ik niet. Gewoon een klein beetje moeite.
- Wat vind je hiervan? - Kun je erbij?
Dat kan ermee door. Ga nu maar ballonnen opblazen.
- Waarom moeten we na drie maanden stoppen? - Heb je een pompje?
Nee. Je moet je lippen tuiten. We zijn niet op magische wijze genezen.
De luchtvaartmaatschappij is te beroerd om meer sessies te betalen.
De mensen moeten verder met hun leven. Nu ik dat zeg...
- Suggereer je dat ik geen leven heb? - Nee. Dat bedoelde ik niet...
Ik heb een heel druk bestaan, meneer pastoor.
- Ik wilde je niet het gevoel geven dat... - Mooi. Ik zal je iets zeggen.
Deze mensen hebben mij harder nodig dan ik hen.
Dee Dee...
Je mag je voelen zoals je je nu voelt.
Je gevoelens mogen er zijn.
Mag ik iets zeggen?
Soms...
...is onze woede...
...een verdedigingsmechanisme voor een dieperliggend trauma.
M'n man is overleden.
M'n dochter en ik...
...hebben geen geweldige band.
Iedereen heeft iets of iemand om naartoe terug te gaan.
Zoals een baan of een gezin. Ik niet. Ik heb niemand.
Ik ben alleen.
Soms heb ik 't gevoel...
...dat niemand het zou merken als ik zou verdwijnen.
- Ik wil hier niet meer zijn. - Waar niet?
Hier.
Ik zou bij jou en mama en papa moet zijn.
Ik gaf je m'n stoel en nu denk je er zo over?
Zoek het uit.
Iedereen vraagt of je hem nog hoger kunt bouwen.
Je bent hier zo goed in. Hou je adem in.
O, mijn god.
Eddie. Waar was je? Pap wil een nieuw record vestigen.
Je moeder kan schrijven als de beste, maar dit kan ze niet.
- Ik ben trots. - Goed zo.
Verknal het niet, pap.
- Zit je me te plagen? - Mafkees.
- Stel dat je opnieuw moet beginnen. - Eddie.
Moet je kijken.
- Bijna. - Lieverd toch.
- Kom op. - Niet aanraken.
- Doe ik niet. - Voorzichtig.
Hé, hondje. Wees niet bang. Ik ben aardig.
Maak je geen zorgen.
Ik heb hier gewoond.
Sorry voor het binnenvallen. Nog één dingetje.
PLEISTERS
Voel je dat?
O, mijn god.
Edward.
Hallo. Pardon. Heeft u deze jongen gezien?
- Ja, hij was hier net. - Echt waar?
- Ja. - Dit is m'n neefje.
- Hij wordt vermist. - Hij zag er boos uit.
- Hij mompelde wat en vertrok weer. - Weet je waar hij naartoe is gegaan?
Ik denk dat hij naar huis wilde.
Sluit je ogen. Je vingers vinden hun weg wel.
- Gelukt. - We hebben het gezien.
Geweldig.
Heel goed. Wil je het volgende deel proberen?
Hé, Edward.
- Misschien moeten we je naar huis brengen. - Daar ben ik nog niet klaar voor.
Oké.
De elektra in het gebouw is aangepast. Alle draden uit dit kastje zijn weg.
Maar mijn broer had de sleutel bewaard. Het is ons kastje. Gaaf, hè?
Neem er maar eentje.
- Dank je wel. - Als je met Halloween thuiskomt...
...leg je het lekkerste snoepgoed hierin voordat je ouders het in beslag nemen.
Het waardeloze snoepgoed geef je aan je ouders.
Zo kun je het hele jaar door van je lekkere snoepjes pakken.
En...
Deze sleutel is nu van jullie.
Raak hem niet kwijt.
Hij is hier en hij is in orde.
- Ik ga hem halen. - Oké.
- O, mijn god. Je hebt me laten schrikken. - Je hebt me gevonden.
Je hebt me gevonden.
Ik zal je altijd terugvinden.
Sorry dat ik ben weggelopen.
Klaar om terug te gaan?
Bijna.
Dank u wel.
Eddie. Waar was je al die tijd? En waar is je broer?
Gaan jullie naar een andere kraam? Mijn falafel is de beste.
Faakhir, ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Heb je gehoord over dat vliegtuigongeluk?
M'n familie zat in het vliegtuig.
M'n familie is omgekomen.
Je hele familie?
Jordan ook?
Ja, Jordan ook.
Iedereen behalve ik.
Ik had dit eerder moeten vertellen.
Ik vond het fijn om met jou over m'n familie te praten.
Eddie.
Ik ben in orde. Het komt goed met me.
Maar ik woon nu in Nyack.
Ik zal hier niet zo vaak komen.
God zegene je.
Jou ook.
Jouw falafel is inderdaad de beste.
Ik meen het.
Klaar om te gaan?
Bijna.
- Mam. - Wat?
- O, mijn god. - Hoi, mam.
- Mijn hemel. Je bent er. - Ben je dronken?
Ik kan het niet geloven. Wat? Welnee. Dag, schattebout.
- Dit is m'n dochter, Zoe. - Hoi.
Dit is pastoor Mac.
- Dit is Milo.
- Hoi. - Aangenaam.
- Is ze niet prachtig? - Zeg dat niet.
- Ik zeg dat te vaak. Maar het is echt zo. - Hoi. Sorry.
Steve.
Ik wist het wel. Je hebt de knoedels bij je.
Zijn ze wel gaar?
We gaan ze hier stomen. Ze smaken zoals God 't heeft bedoeld.
- Hoi. - Hoi.
De boksmeid is er ook.
- Heb ik je neus gebroken? - Hallo.
Hoi, Sam.
Ik kan niet geloven dat je er bent. Je negeerde m'n berichten.
- Ik heb het druk. - Wat is dat?
- Garnalen van de Italiaan. - Wat ruikt dat lekker.
- Die knoflook. - Het is heerlijk.
- De congresvrouw. - Hoi.
Nee. Wat?
Wat doe je hier?
- Vandaag is het zover. - Hoe kan dit?
Ik ben er even tussenuit geknepen.
- Kijk wat ik heb meegepikt. - Wat heb je daar?
Wat?
- Koekjes met je gezicht erop? - Ja.
- Wat? - Dat is...
Mogelijk een teken van narcisme. Zo had ik jullie al ingeschat.
Wist je dat hij zo'n grapjas was? Ik niet. Ik vind ze fantastisch.
Geweldig.
- Hoi. - Edward.
Edward, dit is de groep. Dit zijn m'n vrienden.
Welkom, Edward.
Dank je wel.
- Aangenaam, Sam. - Je tante is heel aardig voor me geweest.
- Adriana. - Aangenaam.
Nu is het echt een feestje.
Sexting met Vernon?
Sorry. Is dat leuk? Is het opwindend?
Moet ik ook aan sexting doen?
- Wellicht. - Geen idee.
Misschien moet ik dat gaan doen.
Waar het om gaat, is dat ik Sienna kies. Ik kies voor Geena.
Ik heb er vrede mee.
Denk je dat het daarom gaat?
- Er vrede mee hebben? - Wat is daar mis mee?
Dat is Sam.
Sam is z'n beste schoolvriend verloren. Ze waren echt beste vriendjes.
Snap je me?
Nee. Ik snap je niet.
Homo. Of bi.
Hij is homo of bi. Hij heeft een vrouw en een dochter...
Nu zie ik het verband.
Krijg nou wat. Je hebt gelijk. Jezusmina.
Volgens mij hebben we iedereen gehad. Ik weet niet waar Amanda is.
Je hebt hier een leuke familie, mam.
Jij bent m'n familie.
Oké, mensen. Daar zijn ze.
- Mijn god. - Knoedels.
Inderdaad.
De knoedels zoals m'n nainai ze maakte. M'n broer at niks liever dan dit.
Leg er voorzichtig een op je lepel.
Maak een gaatje in de knoedel en laat de soep eruit komen.
- Interessante techniek. - Eet de knoedel op en drink de soep apart.
- Apart? - Pas op. Het is warm.
Sienna?
- Hoe was het feestje? - Leuk. Er zijn heel veel garnalen over.
Mooi.
Ik hou van je. Ik hou van Geena. Ik hou van ons gezin.
Ik vroeg me de hele dag af wat je zou kiezen.
Ik dacht: wat als hij door wil met ons?
Voel ik dan nog steeds dat ik de ware ben voor jou?
Dat ben je.
Ik heb het geprobeerd, maar dat gevoel is weg.
Daarom ga ik bij je weg. Het wordt lastig, maar we komen eruit.
- We passen ons aan... - Kunnen we praten?
We gaan het goed regelen voor Geena, oké?
Sam, oké?
Hoi, oom John.
Fijn om te zien dat je in orde bent.
Ik ben moe.
Rust lekker uit.
Morgen laten we je chippen.
Sorry dat ik niet heb gebeld. Het was intens.
- Geeft niet. - Hoe dan ook.
Je doet altijd precies iets meer dan een theelepel suiker in je koffie.
Elke ochtend.
Als je een nummer van Fleetwood Mac hoort, zing je de tekst van 'Dreams'.
Het maakt niet uit welk nummer van Fleetwood Mac speelt.
Met Halloween geef je...
...de verlegen kinderen net zoveel snoep als de brutale kinderen.
Je lievelingskleur is groen. Je lievelingshond is de labrador.
Sinds Edward hier woont, doe je dag en nacht...
...je best om hem erbovenop te helpen.
Je zorgde ervoor dat hij at.
Je beschermde hem.
Je gaf hem 'n standje als 't moest. Je gaf 'm de ruimte die hij nodig had.
Moet je zien hoe goed het nu met hem gaat.
Dat is dankzij jou.
Je zei dat ik niet goed oplet, maar...
...ik let wel op.
Tot later.
Ik wil eerst een van m'n helden bedanken.
M'n oma.
We gaan door, oma.
We zullen uw dromen niet vergeten in onze strijd voor 'n welvarend district.
Er is nog iemand die ik wil bedanken.
Het is jammer dat-ie er niet bij kan zijn, maar misschien volgt hij de livestream.
PROFICIAT WEL VERDIEND
Hij heeft me er in een pizzeria van overtuigd om me kandidaat te stellen.
Als ik het me goed herinner, aten we een doodgewone pizza met kaas.
Hij zei dat ik het moest doen ook al dacht ik zelf van niet.
Hij zei: 'Soms kies je niet zelf een pad uit. Soms kiest het pad jou.'
Hij had gelijk.
Ik had 't niet gepland, maar dit was 't moment.
Het moment om in actie te komen.
Ik wil je daarvoor bedanken, waar je nu ook bent.
Ik beloof de mensen in dit geweldige district...
...in deze geweldige stad en in dit geweldige land...
...dat ik voor hen klaarsta.
- Ik zal luisteren en in actie komen. - Het is aan jou.
Dit is ons moment. Dit is ons moment.
Ik hou van jullie. Dank jullie wel.
Jullie zullen geen spijt krijgen van je stem.
God zegene Harlem en God zegene Inwood. God zegene Washington Heights.
God zegene de VS.
Kom hier.
- Bedankt voor jullie komst. - Geweldig.
Ik ben zo trots op je.
- Hallo. - Gefeliciteerd.
Het is je gelukt.
- Ik kijk ernaar uit om samen te werken. - Ik ook.
Hoe pakken we het aan?
Van de pastoor mogen we alles laten staan. Hij ruimt het morgen op.
Nee, dat bedoel ik niet. We hebben geen geld meer.
De opbrengst van het huis dekt de schuld niet.
Maak je geen zorgen.
Kun je me behandelen als een volwassene? Dat lijkt me redelijk.
Natuurlijk.
Ik ga werk zoeken.
Zo kan ik geld verdienen. Jij maakt je studie af.
Hoe dan?
- Ik heb een paar ideetjes. - Ja?
- Laten we eerst een drankje nemen. - Echt?
Ja, echt.
- Heb ik een brave hendrik grootgebracht? - Nee.
We staan in de kelder van een kerk. Wat moeten we anders?
- Proost, lieverd. - Proost.
Wat is het plan?
Ik heb toch altijd gezegd dat ik Los Angeles verschrikkelijk vind?
Nee, hè?
Hoi.
- Waar was je? - Sorry. Ik moest even alleen zijn.
- Ik was bezorgd. Wij allemaal. - Het spijt me.
Dit is voor jou.
Open het maar.
Wauw. Allerlei troep.
Deze schelp heb ik gevonden bij Cape Cod.
Tijdens het eerste visuitje met m'n pa. Ik had zelfs beet.
Dit muntje is van m'n eerste keer poker met Jordan en z'n vrienden.
Ik won niet, maar toch.
Deze knoop is van de jas van m'n opa. Die heb ik sinds z'n overlijden.
Dit hangertje kreeg ik van mam bij m'n eerste pianoconcert.
Er staat 'n kleine E op.
Deze voorwerpen heb ik altijd bij me gehouden.
En...
Ik geef ze aan jou.
Waarom?
Volgens de arts had ik na de crash een fugue.
Ik was wel fysiek aanwezig, maar geestelijk niet echt.
Onze ontmoeting was de eerste keer dat ik iets voelde sinds het ongeluk.
Hopelijk klinkt dit niet vreemd...
...maar misschien ben jij wel de reden waarom ik er nog ben.
Zo'n vreemd cadeau heb ik nog nooit gehad, maar dank je wel.
Ik heb honderden brieven aan mij gevonden.
Wat?
Het is best wel gek. M'n oom en tante hadden de brieven voor me verstopt.
Honderden. Ze dachten vast dat ik zou flippen als ik ze zou lezen...
Van wie komen ze?
Sommige briefschrijvers zijn iemand verloren door het ongeluk.
Anderen willen me vertellen over Jezus, yoga of iets anders mafs.
Sommige waren...
Wat was ermee?
Sommige brieven waren anders dan de rest.
Ze waren een schreeuw om hulp.
Misschien moeten we die mensen terugschrijven.
We moeten elke brief lezen, Edward.
Nu.
Ik dacht al dat je dat wilde.
We gaan.
Ik beloof dat ik de grondwet van de VS tegen elke vijand zal beschermen...
TIEN WEKEN LATER
- ...binnen- en buitenlandse. - Ik ga dit vrijwillig aan.
Ik ga dit vrijwillig aan.
- Voor altijd. - Voor altijd.
- Voor de Verenigde Staten. - Voor de Verenigde Staten.
Proficiat.
Hier staan meneer en mevrouw Chen.
- Hoi. Hoe was het op school? - Hoe ging de bezichtiging?
- Heel goed. Ze hebben een bod gedaan. - Wat?
- De mensen in Los Angeles zijn dol op me. - O, mijn god.
- Hallo, meisje. - Hoe gaat het hier?
Ik wist niet dat je nog 'n oom had.
Heb ik ook niet.
Lees dit maar even.
Vertaling: Isabelle Wesselink