¿Edward?
Eh, Edward.
QUERIDO EDDIE, TE ESCRIBO PORQUE CONOCÍA A TU HERMANO JORDAN...
BASADA EN LA NOVELA DE ANN NAPOLITANO
UN LUGAR EN EL CIELO
VOTA
Vamos allá, abuela.
ADRIANA WASHINGTON DEMÓCRATA
No.
¡Ay, joder! ¡Virgen santa!
Perdone.
- ¡Hola! - ¿Puedo ayudarla en algo?
Sí.
Bueno, ¿podría encontrarme unos adornos un poco menos...
católicos?
- Ya, bueno, esto es una iglesia. - Sí. Lo sé.
- Disculpe, ¿usted es? - Dee Dee Cameron.
- Dee Dee. - Sí.
Organizo una fiesta por la última reunión de nuestro grupo de duelo,
aunque soy la única a la que parece importarle una mierda.
El accidente de avión.
Dee Dee, lamento mucho su pérdida.
Ah, gracias, padre. Le llamo "padre", ¿verdad?
- Sí. - Parece usted un chaval.
No, no soy tan joven.
Soy el padre Macelvoy. Soy nuevo aquí.
Pero Dee Dee,
quiero decirle que siento mucho lo que pasó.
- Es muy amable. Gracias. - Y si me necesita para algo,
estaré encantado de ayudar.
Gracias. Sería estupendo.
¿Me ayuda a preparar la fiesta? Sería genial.
Me refería a ayuda espiritual.
- Bueno, no acabaríamos nunca. - Pero...
Ya. Bueno, ¿sabe qué, Dee Dee?
Creo que puedo ayudar un poco.
- Gracias. Eso es... - De nada.
¿Sabe? Está devolviéndome la fe en la Iglesia,
- padre. Es maravilloso. - Me alegra mucho oír eso.
Joder.
John.
- ¿Has sabido algo? - No, pero seguro que llama.
¡No lleva móvil! Se lo quedó Linda cuando fueron al hospital.
¿Por qué lo has dejado solo?
- Yo no... Parecía estar bien. - ¿Que parecía bien?
Tiró un piano por unas escaleras, John. Lo han expulsado del colegio.
Vale, pues dime qué tenía que hacer, porque medio campus estaba inundado,
- y el otro medio, sin luz. - Lo dejo contigo una sola noche.
Y lo dejas solo. Durante varias horas.
No, mira, no sabía cuánto iba a tardar.
No prestas atención.
John, no prestas atención.
Lo encontraremos.
Hola, señora Curtis.
Hola, Shay.
¿Has sabido de Edward en las últimas 24 horas?
No.
Vale. Si te enteras de algo, llámame.
Edward. ¡Eh, Edward!
- ¡Edward! - Señora Curtis, ¿va todo bien?
¿Ha desaparecido?
Aún no lo sabemos.
Joder. Es culpa mía.
Le dije que no podía dormir en mi cuarto y ahora ha desaparecido.
- Lo siento mucho. - Shay...
- Mi... - Eres lo mejor
que le ha pasado a Edward desde que llegó.
No es culpa tuya.
¿Se te ocurre algún sitio al que pueda haber ido?
¿Alguien con quien pudiera estar?
¡Yuju!
Papi, ¿puedo colgarme de las barras?
Aún eres un poco pequeña para eso.
Soy mayor, papi. Soy muy mayor. Porfa.
No muy alto, ¿vale?
Vale. Te quiero, papi.
Y yo a ti, cariño. Vamos. Venga.
Tranquila.
- No me sueltes, papi. - Claro que no.
- ¿No me vas a soltar, verdad? - Claro que no.
- ¿No me vas a soltar? - Claro que no.
¿Me prometes que nunca jamás me soltarás?
Lo prometo.
¿Te mudaste a Europa con 18 años?
Sí.
- ¿Y qué hiciste allí? - De todo.
A ver, viajé, conocí a gente,
- comí de maravilla, - Ya.
tuve muchísimo sexo.
Viví.
Yo pasé del instituto a la universidad,
hice un máster y empecé a trabajar para mi padre, así que...
No me sorprende.
- Venga. - No. Es mejor que no.
- ¡Vamos! - Deja.
No, créeme. Créeme. No. Ni pensarlo.
No es lo mío. Va a ser terrible.
¿Sí?
Me estoy enamorando de ti.
- Voy a romper con Daphne. - Steve.
Vale, mira, nunca me había sentido así.
Deberíamos estar juntos.
¿Cómo? ¿Tú, yo y Brent?
No es así.
Brent siempre será parte de nuestra vida, no nos engañemos.
Sí, quizá sea un poco raro,
pero ¿y si nuestras vidas iban encaminadas a esto?
Steve, esto no es solo un poco raro, ¿vale?
Estás prometido,
y has hecho dumplings con la prometida de tu hermano muerto.
Me gustas. De verdad.
Pero creo que eres una forma de acercarme más a Brent.
No es una buena base para una relación sana.
Entonces, ¿se acabó?
Sí.
Adiós, Steve.
Espera. No te vayas.
Debo coger los dumplings.
Déjalas bajo el felpudo.
Perdona. ¿Eres Mahira?
Sí.
Soy Lacey, la tía de Jordan y Edward.
Shay me dijo que te encontraría aquí.
- ¿Qué pasa? ¿Va todo bien? - No encuentro a Edward.
¿Sabes algo de él?
- ¿Ha hablado contigo? ¿Ha estado aquí? - No...
No, no he hablado con él.
Le dije que dejara de escribirme. Lo siento.
¿Tienes la menor idea de dónde podría estar?
¿Ha ido al MOP?
- ¿El MOP? - El Museo de Objetos Peculiares.
Yo iba allí con Jordan.
Y llevé a Eddie. Está...
Está en la calle 26 Este.
Calle 26 Este. Gracias.
Jordan era un chico maravilloso.
Lo quería muchísimo.
No sé cuándo dejará de doler.
Eh, chaval. ¿Estás bien?
A la mierda.
- Perdone, ¿me deja usar su móvil? - No.
¿Lleva móvil? ¿Me deja llamar?
Es solo una llamada.
- ¿Puedo llamar? - No.
¿Me deja hacer una llamada?
¿Alguien? ¿Me deja su móvil?
¿Qué cojones haces?
Sígueme.
Vamos, ven. Deprisa.
Volvamos a conectar
con la elección especial en el distrito 13 trece de Harlem.
La seguimos con atención.
Cora Richardson ha ido por delante desde el principio,
pero el recuento continúa
y hay un vuelco de la situación.
- Vean cómo Adriana Washington, - Ay, madre.
- con el nuevo porcentaje... - ¡Sí!
Hoy es nuestro día.
Te dije que lo conseguiríamos.
Aún no hemos conseguido nada. Seguimos detrás de Cora.
- Calmaos. - Por poco tiempo.
¡Vamos! Hay que celebrarlo. ¡Sí, señor!
Este grupo ha compartido mucho, ¿sabe?
Hemos reído, hemos llorado, nos hemos sincerado.
Pero todos están ocupadísimos.
Eso está muy bajo, padre.
No, yo lo veo bastante bien.
Ah, no. Está demasiado bajo.
Hoy son las elecciones, así que en el caso de Adriana,
lo entiendo, claro.
Y Linda ha tenido un bebé prematuro.
Pero ¿y los demás?
No estoy pidiendo mucho. Solo un esfuerzo mínimo.
- Vale. ¿Qué tal aquí? - Sí. ¿Llega bien?
Creo que debería empezar a hinchar globos.
¿Y qué me dice de que el grupo dure tres meses?
¿Tiene un inflador?
No, me temo que tendrá que tirar de pulmones.
O sea, no ha sido una curación mágica.
Pero la aerolínea es tan rata,
- que no paga más sesiones. - Bueno,
la gente tiene que seguir con su vida.
Lo que me recuerda...
¿Insinúa que yo no tengo vida?
Ah, no. No he...
Pues sí, tengo una vida muy plena, padre, que lo sepa.
Dee Dee, no pretendía ni mucho menos dar a entender...
Me alegro, porque le aseguro que ahora mismo,
esta gente me necesita mucho más que yo a ellos.
Dee Dee...
Tienes todo el derecho a sentir lo que sea que sientas.
Tus sentimientos son normales.
Y mira, creo que...
a veces...
el enfado puede ser...
un mecanismo de defensa para evitar un dolor mayor.
Mi marido murió.
Mi hija y yo...
no hablamos apenas.
Todos los del grupo tienen a alguien con quien volver, algo a lo que volver.
Un trabajo, una familia.
Yo no. Yo no tengo a nadie.
Estoy sola.
A veces pienso...
que si desapareciera, nadie lo notaría.
- Ya no quiero seguir aquí, Jordan. - ¿Dónde?
Aquí.
Debería estar contigo, con mamá y papá.
¿Te doy el asiento de ventana y así lo aprovechas?
Que te den, Eddie.
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
A ver si puedes llegar más alto.
Es lo tuyo. No respires.
Estáis aquí.
Eddie. ¿Dónde estabas? Papá intenta batir su récord.
Tu madre tal vez sea una gran escritora, pero no sabe hacer esto.
- Estoy orgullosa de ti. - Deberías.
- Lo sé. - Que no se caiga.
- ¿Intentas ponerme nervioso? - No seas cabrito.
Sería una faena tener que empezar otra vez.
¡Eddie!
Míralo.
- Ya casi está. Casi. - Amor.
- Venga. - No lo toques.
- No lo toco. - Ni respires.
Ey, perrito. Tranquilo. No soy peligroso.
No tienes de qué preocuparte.
Antes vivía aquí.
Siento la intrusión. Solo quiero coger una cosa.
TIRITAS
¿Lo notas?
Sí.
Madre mía.
Edward.
Hola. Disculpe. ¿Ha visto a este chico?
Sí, estaba aquí hace un rato.
¿Estaba?
- Sí. - Es mi sobrino.
- Es mi sobrino, ha desaparecido. - Parecía enfadado.
Estaba en el suelo murmurando, y de pronto se ha ido.
¿Sabe a dónde puede haber ido?
Tenía pinta de querer irse a su casa.
Vale.
Ahora cierra los ojos y tus dedos sabrán qué hacer.
- ¡Lo he hecho! - Qué bien.
Fantástico.
Muy bien. ¿Quieres que sigamos?
Vale.
Oye, Edward.
¿Te llevamos a casa?
Eh... Aún no estoy preparado.
Vale. Está bien.
Mirad, cambiaron la instalación eléctrica,
y quitaron todos los cables.
Pero guardamos la llave. Ahora es vuestra. Mola, ¿eh?
Tomad, coged uno.
- Gracias. - De nada.
En fin, en Halloween,
antes de que vuestras madres os confisquen los caramelos
o pongan las normas que quieran, guardáis los buenos.
Los que más os gusten. Y a ellas les dais los malos,
así tendréis estos para todo el año.
Guau.
Y bueno...
Ahora... esto es vuestro.
- No la perdáis, ¿vale? - Vale.
- Tranquila. Está bien. - Vale.
- Está dentro. Iré a avisarle. - Vale.
Gracias a Dios. ¡Qué susto me has dado!
Estás aquí.
Me has encontrado.
Siempre te encontraré.
Perdona. Siento haberme ido.
¿Preparado para volver?
Casi.
Gracias.
Eddie. ¿Dónde has estado? ¿Y dónde diablos está tu hermano?
No me digas que me habéis cambiado, ¿eh?
Mis faláfeles son los mejores de Nueva York.
Faakhir, no he sido... sincero contigo.
¿Sabes lo del accidente de avión de hace dos mes?
Bueno, mi familia iba en ese avión.
Y... murieron.
¿Toda tu familia?
¿Jordan también?
Sí. Sí, Jordan también.
Todos menos yo.
Tendría que habértelo dicho hace tiempo.
Supongo que me gustaba hablar de ellos contigo.
Ay, Eddie. Eddie.
Estoy bien. Lo estaré.
Pero ahora vivo en Nyack, así que...
No vendré mucho por aquí.
Dios te bendiga, Eddie.
Y a ti.
Tus faláfeles son de verdad los mejores.
Va en serio.
¿Preparada para irnos?
Casi.
Vale.
Y cantaban:
adiós, reina de América.
Llevé mi Chevrolet al dique y resulta que estaba seco.
- Mamá. - Este...
- Hola. - ¿Qué?
- Madre mía. - Hola. Hola, mamá.
No me lo creo.
- Has venido. - Sí. ¿Estás borracha?
No me lo puedo creer. ¿Qué?
- No. Hola, guapísima. - Hola, mamá.
- Esta es mi hija, Zoe. - Hola.
- Hola. Soy el padre Mac. - Este es el padre Mac.
- Y Milo. - Soy Milo.
- Hola, Milo. - Milo. Encantado.
- ¿No os parece un bellezón? - No digas eso.
No lo diré. Ya sé. Lo digo demasiado.
- Pero es cierto. - Hola. Perdón.
- Ah, Steve. - ¡Steve!
Sabía que vendrías.
- ¡Has traído los dumplings! - Sí.
Parecen crudos.
Vamos a cocinarlos aquí mismo y a comerlos como Dios manda.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Ah, mira, Manny Pacquiao. - Hola.
- ¿Te rompí la nariz o...? - Hola a todos.
- ¡Ey, Sam! - Hola.
Estoy alucinando. Te lo juro.
Literalmente. No respondes a los mensajes.
- Estoy ocupado. - ¿Qué has traído?
Langostinos de un italiano de mi barrio.
¿Langostinos? Huele de miedo.
- Por Dios. El ajo. - Es tremendo.
- ¡Congresista! - Hola.
- ¡Bien! - ¡No! ¿Qué?
¿Qué haces aquí?
- Hoy son las elecciones. - ¿Cómo has venido?
Lo sé. Me he escapado, pero un ratito.
- Mirad lo que he robado del camerino. - ¿Qué has hecho?
¿Qué?
- ¿Galletas con tu cara? - ¡Sí!
- ¿Qué? - Esto es...
Un trastorno narcisista de la personalidad.
Pero ya os lo había detectado a todos, así que...
Es gracioso. ¿Te lo esperabas? Yo no tenía ni idea.
- Vale. - Me parecen increíbles.
Ha sido una gran idea.
- Hola. - Edward.
Edward, este es el grupo, son mis amigos.
Bienvenido, Edward.
Gracias.
- Encantado, Sam. - Tu tía es muy buena amiga mía.
Encantado.
- Adriana. - Encantado.
Bueno, esto sí que es una fiesta.
¡Bien!
¿Os mandabais desnudos?
Perdón, perdona.
Pero ¿es divertido? ¿Es sexi?
¿Me lo recomiendas?
- Quizá. - Joder. No lo sé.
Quizá es lo que debería hacer.
Pero escucha, yo elijo a Sienna, elijo a Geena.
Sí.
Estoy cómodo así.
¿Se trata de eso? ¿Tú crees?
¿De estar cómodo?
¿Qué le ves de malo a eso?
Y ese es Sam.
Perdió a su mejor amigo del instituto. Y "mejor amigo" es "mejor amigo".
Ya me entiendes.
No, no sé de qué hablas.
Gay o bi.
Es gay o bi. Yo...
Y tiene mujer e hija, así que es...
Ah, vale, eso me suena.
Hostia puta, es verdad. Me cago en la leche.
Y creo que ya están todos. No sé dónde está Amanda.
Tienes una pequeña familia aquí, mamá.
Mi familia eres tú.
Vale, atención. Vamos allá.
- Dios. - Los putos dumplings.
Sí.
- Eso es. - Putos dumplings.
- ¡Me encanta! - A ver.
Aquí tenéis la sopa de dumplings de mi nainai.
Era lo que más le gustaba en el mundo a mi hermano.
Ahora, todos, con cuidado, coged uno de estos y ponedlo en una cuchara.
Ahora pinchadlo para que suelte toda la sopa.
Me encanta cómo lo coge.
Ahora comeos el dumpling y bebeos la sopa por separado.
- ¿Por separado? - Queman.
¿Sienna?
Hola. ¿Qué tal la fiesta?
Bien. Muy bien. Tenemos langostinos para varios días.
Genial.
Te quiero. Quiero a Geena. Quiero a mi familia.
Llevo todo el día pensando: "¿Qué decidirá?".
Y luego pensaba: "¿Y si dice que quiere quedarse?
¿Seguiré sintiendo que soy la única para él?".
Lo eres. Lo eres.
He intentado convencerme de que podría sentirlo otra vez, pero no puedo.
Así que me voy. Va a ser duro, pero nos apañaremos.
- Nos adaptaremos... - ¿Podemos hablarlo?
- Lo haremos bien por Geena. ¿Vale? - No.
Sam, ¿vale?
Hola, tío John.
Me alegro mucho de verte bien.
Sí.
Estoy cansado.
Sí, ve a acostarte.
Mañana te implantaremos el chip de rastreo.
Siento no haberte llamado. He ido loca.
Ya, tranquila.
En fin.
Te pones exactamente una cucharadita y un cuarto de azúcar
en el café. Todas las mañanas.
Si escuchas una canción de Fleetwood Mac, siempre cantas la letra de "Dreams".
Como si diera igual
qué canción estuviera sonando en realidad.
En Halloween, siempre te aseguras
de que los niños tímidos se lleven tantos caramelos como los grandotes odiosos.
Tu color favorito es el verde. Tu perro favorito, el labrador.
Y desde que llegó Edward, te has pasado cada día y cada noche
protegiéndolo del mundo.
Ni siquiera comía, y lo alimentaste.
Lo acogiste.
Y te pusiste seria cuando hizo falta.
Le diste espacio cuando lo necesitó.
O sea,
si en este tiempo ha hecho tantos progresos...
es por ti.
Dijiste que no presto atención a nada, pero...
lo hago.
Nos vemos, ¿vale?
Antes de nada, quiero darle las gracias a mi heroína particular...
ELECCIONES ESPECIALES NY-13
...mi abuela.
Seguiremos adelante, abuela.
No vamos a dejar que se esfume lo que soñaste y lucharemos a muerte
por hacer prosperar este distrito.
Y hay otra persona a la que quiero dar las gracias. Solo una más.
Me entristece que no esté hoy aquí,
pero tal vez lo esté viendo ahora mismo.
¡ENHORABUENA! ¡TE LO MERECES!
Fue quien me convenció para presentarme, en una pizzería de Nueva York.
Recuerdo que comimos
pizza a la vieja usanza, con queso y tomate, sin extras.
Me dijo que me presentara, y yo dije: "No estoy preparada".
Pero me dijo: "A veces no elegimos nuestro camino.
A veces el camino nos elige a nosotros".
Y tenía razón.
Porque no era mi plan, pero era el momento.
El momento de actuar para mí.
Así que a ese buen amigo, le digo: "Gracias, estés donde estés hoy".
Y hoy le digo a la gente de este gran distrito,
de esta gran ciudad y de este gran país,
que prometo serviros.
- Prometo liderar, escuchar, actuar. - Es tu hora.
Es nuestra hora. ¡Es nuestra hora!
¡Sí!
¡Y por último, os quiero! ¡Gracias a todos!
¡Trabajaré para asegurarme de que es el mejor voto de vuestra vida!
¡Dios bendiga Harlem! ¡Dios bendiga Inwood! ¡Dios bendiga Washington Heights!
¡Y Dios bendiga América!
¡Un abrazo!
- Gracias por venir. Hola. - Ha sido increíble.
Lo has conseguido.
Hola. Enhorabuena.
Lo has hecho.
Sí.
Estoy deseando trabajar con usted.
Y yo.
¿Qué vamos a hacer?
El padre Mac dice que podemos dejarlo todo aquí.
Lo guardará él mañana.
No, mamá. Me refiero al dinero. Estamos arruinadas.
Lo que saquemos por la casa apenas cubrirá la deuda.
No te preocupes, cariño.
Mamá, ¿puedes hablarme como a una adulta, por favor?
Creo que me lo debes.
Claro.
Buscaré trabajo.
Lo encontraré, ganaré dinero.
Y tú acabarás los estudios.
¿Cómo? ¿Dónde?
Pues he estado dándole vueltas.
¿Sí?
Pero antes, echemos un trago.
¿En serio?
- Sí, en serio. - Vale.
- ¿He criado a una mojigata? - No.
Vamos. Estamos en una iglesia.
¿Qué más podemos hacer?
- Salud, cielo. - Salud.
¿Qué va a pasar, a ver?
Bueno, sabes que siempre digo que detesto Los Ángeles.
No.
Hola.
- ¿Dónde estabas? - Perdona. Es que necesitaba espacio.
- Me tenías acojonada. - Perdona. Ya lo sé.
Esto es para ti.
Venga, ábrela.
Vale.
Vaya. Qué tesoro.
Esta concha la cogí en Cape Cod.
Era la primera vez que iba a pescar con mi padre, y pesqué un pez.
Y esta moneda es de mi primera partida de póker con Jordan y sus amigos.
No gané, claro, pero...
Este botón es de la chaqueta de mi abuelo. Lo cogí cuando murió.
Y este llavero
me lo dio mi madre en mi primer recital.
Tiene una E.
Es lo único que he guardado toda mi vida.
Y...
quiero que las tengas.
¿Por qué?
El médico me dijo que estaba en estado de fuga.
Como que estaba aquí, pero no del todo.
Cuando te conocí, fue la primera vez que...
sentí algo desde el accidente.
Y no quiero que suene raro,
pero puede que tú seas la razón de que siga aquí.
Menudo regalo más raro, pero gracias.
Ya.
He encontrado cientos de cartas dirigidas a mí.
¿Cómo?
Sí, es... muy raro, la verdad,
pero mi tía y mi tío las habían ido ocultando.
Hay un montón.
Pensaron que me rayaría si las leía. Pero...
¿De dónde son?
Algunas, de gente que perdió a alguien en el accidente,
otras, de gente que quería hablarme de Jesús y del yoga
y de cosas muy raras.
Había un par que parecían...
Parecían, ¿qué?
Como si fueran mucho más que las otras.
Como... Como un grito de socorro.
Quizá podría responderlas o algo.
Tenemos que leer hasta la última de esas cartas, Edward.
Ahora mismo.
Sabía que dirías eso.
Vamos.
Juro solemnemente que apoyaré y defenderé
la constitución de EE. UU. contra todo enemigo...
DIEZ SEMANAS DESPUÉS
...nacional o extranjero.
Que acepto este deber libremente.
Hoy y siempre.
En honor a los Estados Unidos de América.
Enhorabuena.
Les presento al señor y la señora Chen.
- ¡Hola! ¿Qué tal las clases? - Hola. Bueno, pues...
¿Qué tal la exposición?
¿Sabes qué? De maravilla. Han hecho una oferta.
¿Qué?
No sé qué pasa. Esta gente de Los Ángeles me idolatra.
Madre mía.
- Hola, preciosa. - ¿Cómo estáis?
No sabía que tenías otro tío.
No lo tengo.
Tienes que leer esto.
Traducción: Beatriz Egocheaga