Edward?
Hei, Edward?
Hyvä Eddie, kirjoitan sinulle, koska tunsin veljesi Jordanin.
PERUSTUU ANN NAPOLITANON KIRJAAN
ÄÄNESTÄ
Yrittänyttä ei laiteta, isoäiti.
DEMOKRAATTI
Eikä.
Voi vittu! Jessus sentään.
Anteeksi.
- Hei! - Voinko auttaa sinua?
Kyllä vain.
Voisit auttaa etsimään koristeita, jotka ovat hieman vähemmän -
katolilaisia.
- Tämä on kuitenkin kirkko. - Aivan.
- Anteeksi, kuka olet? - Dee Dee Cameron.
- Dee Dee. - Niin.
Järjestän juhlat sururyhmän viimeisen tapaamisen kunniaksi,
vaikka tuntuu, että olen ainoa, jota juhlat kiinnostavat.
Lento-onnettomuus.
Otan osaa suruusi.
Kiitos, isä. Voinhan kutsua sinua isäksi?
- Voit. - Näytät 14-vuotiaalta.
En ole 14-vuotias.
Olen isä Macelvoy. Olen uusi pappi.
Dee Dee,
olen hyvin pahoillani, että jouduit kokemaan kovia.
- Miten ystävällistä. Kiitos. - Jos tarvitset apua,
autan mielelläni.
Kiitos. Apu tulisi tarpeeseen.
Olisi hienoa, jos auttaisit juhlien järjestämisessä.
Tarkoitin sielunhoitoa.
- Sillekin on tarvetta. - Mutta...
Niinpä. Kuulehan.
Voisin auttaa hieman.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Palautat uskoni kirkkoon.
- Tämä on mahtavaa. - Hauska kuulla.
Voi vittu.
John.
- Oletko kuullut mitään? - En. Hän soittaa kyllä.
Hänellä ei ole puhelinta. Se jäi Lindalle sairaalaan.
Miten saatoit jättää hänet yksin?
- Hän näytti voivan hyvin. - Sinäkö sen tiedät?
Hän työnsi pianon portaikkoon, ja hänet erotettiin koulusta.
Selvä. Kerro, mitä olisi pitänyt tehdä. Puolet kampuksesta oli veden varassa -
- ja puolet ilman sähköä. - Hänen piti olla kanssasi yksi yö.
Jätit hänet yksin koko yöksi.
En tiennyt, miten kauan viipyisin töissä.
Et huomioi muita.
Löydämme hänet.
Hei, nti Curtis.
Hei, Shay.
Oletko kuullut Edwardista viimeisen vuorokauden aikana?
En.
Selvä. Soita, jos kuulet hänestä.
Hei, Edward!
- Edward! - Onko kaikki hyvin?
Onko hän kadonnut?
Emme tiedä vielä.
Voi luoja. Se on syytäni.
Sanoin, ettei hän voi nukkua luonani, ja hän katosi.
- Anteeksi. - Shay.
- Hän... - Olet parasta,
mitä Edwardille on tapahtunut täällä.
Tämä ei johdu sinusta.
Tiedätkö, minne hän olisi voinut mennä?
Tai kenen kanssa hän voisi olla?
Isä, vietkö minut kiipeilytelineelle?
Et ole vielä valmis siihen, Geenaseni.
Olenpas. Ole kiltti.
Älä mene liian korkealle.
En. Rakastan sinua.
Samoin. Tule. Mennään.
Tule.
- Piteletkö minua? - Kyllä.
- Piteletkö yhä? - Kyllä vain.
- Piteletkö yhä? - Pitelen.
Lupaatko, ettet koskaan päästä irti?
Lupaan.
Muutitko Eurooppaan 18-vuotiaana?
Muutin.
- Mitä teit siellä? - Vaikka mitä.
Matkustelin ja tapasin ihmisiä.
- Söin paljon hyvää ruokaa... - Niin.
...ja harrastin paljon hyvää seksiä.
Nautin elämästä.
Menin yliopistoon suoraan lukiosta,
suoritin maisterintutkinnon ja aloitin työt isän kanssa.
En ole yllättynyt.
- Tule. - Älä. Kukaan ei halua nähdä tätä.
- Tule! - Ei kukaan.
Luota minuun. Ei onnistu.
Tämä on kamalaa. Tästä tulee hirveää.
Niinkö?
Olen rakastumassa sinuun.
- Eroan Daphnesta. - Steve.
En ole koskaan tuntenut tällaista.
Kuulumme yhteen.
Minä, sinä ja Brent?
Kyse ei ole siitä.
Brent kuuluu elämäämme aina. Meidän on oltava rehellisiä.
Niin. Kuulostaa ehkä oudolta,
mutta entä jos tämä on aina ollut kohtalomme?
Tämä on enemmän kuin outoa.
Olet kihloissa -
ja valmistat mykyjä kuolleen veljesi kihlatun kanssa.
Pidän kyllä sinusta,
mutta tuntuu, että tarjoat keinon päästä Brentin lähelle.
Terve suhde ei voi perustua siihen.
Hetkinen. Päätätkö tämän tähän?
Kyllä.
Näkemiin.
Odota.
Minun on haettava mykyt.
Jätä ne maton alle.
Anteeksi. Oletko Mahira?
Olen.
Olen Lacey, Jordanin ja Edwardin täti.
Shay kertoi, että olet täällä.
- Voi luoja. Onko kaikki kunnossa? - Edward on kadonnut.
Oletko kuullut hänestä?
- Ottiko hän yhteyttä? Kävikö hän täällä? - Ei.
En ole kuullut hänestä.
Käskin hänen olla lähettämättä viestejä. Olen pahoillani.
Tiedätkö, missä hän voisi olla?
Kävitkö jo MOPissa?
- Mikä se on? - Museo oudoille ja poikkeaville.
Kävin siellä Jordanin kanssa.
Vein Eddien sinne.
Se on East 26th Streetillä.
East 26th Streetillä. Kiitos.
Jordan oli ihana.
Hän oli minulle hyvin rakas.
En tiedä, milloin tuska hellittää.
Hei. Oletko kunnossa?
Tämä on hirveää.
- Anteeksi. Lainaatko puhelintasi? - En.
Onko sinulla puhelin? Lainaatko sitä?
Soitan vain yhden puhelun.
- Saanko soittaa? - Pahoittelut.
Lainaatko puhelintasi?
Voiko joku lainata puhelinta?
Mitä helvettiä teet?
Tule mukaani.
Tule. Nopeasti.
Katsomme nyt -
tulokset 13. vaalipiiristä, johon Harlem kuuluu.
Seuraamme sen tilannetta.
Cora Richardson nousi heti alussa johtoon,
mutta tuoreet äänet -
muuttavat vaalitulosten kärkeä.
- Kuten näette, Adriana Washington... - Voi luoja.
- nousee uusien äänten ansiosta... - Kyllä!
Meidän päivämme.
Sanoin, että onnistuisimme.
Emme ole vielä onnistuneet. Cora johtaa yhä.
- Rauhoittukaa. - Ei enää kauan.
No niin, kaikki! Innostukaa. Hyvä!
Ryhmässä on jaettu kaikenlaista.
Olemme nauraneet, itkeneet ja avautuneet.
Yhtäkkiä kaikilla on kuitenkin kova kiire.
Tuo on liian matalalla.
Mielestäni korkeus on aivan hyvä.
Eikä. Se on liian matalalla.
Vaalit ovat tänään, joten ymmärrän Adrianaa.
Tietenkin.
Ja Linda synnytti juuri keskosen.
Mutta entä muut?
En pyydä liikoja. Vain pientä panosta.
- Selvä. Entäpä tämä? - Kyllä. Yletytkö?
Se on hyvä. Seuraavaksi ilmapallot. Ole hyvä.
Miksi sururyhmä loppuu kolmen kuukauden jälkeen?
Onko näille pumppua?
Ei ole. Ne on puhallettava itse.
Emme ole kokeneet ihmeparantumista.
Lentoyhtiö kitsastelee -
- eikä maksa enempää. - Tuota noin.
Ihmisten on palattava arkielämään.
Siitä puheen ollen...
Tarkoitatko, ettei minulla ole elämää?
En tarkoita.
Tiedoksi, että elämäni on hyvin rikasta.
En yrittänyt vihjailla, että elämäsi olisi...
Hyvä niin. Kerronpa jotain.
Ryhmä tarvitsee minua enemmän kuin minä sitä.
Dee Dee.
Sinulla on oikeus tunteisiisi.
Ne ovat oikeutettuja.
Minusta tuntuu,
että joskus,
kun olemme vihaisia,
se voi olla puolustusmekanismi, joka kertoo syvemmästä tuskasta.
Mieheni kuoli.
Tyttäreni ja minä olemme -
huonoissa väleissä.
Kaikilla muilla ryhmäläisillä on jotain, minne palata.
Työ tai perhe.
Minulla ei ole ketään.
Olen aivan yksin.
Joskus tuntuu,
ettei kukaan huomaisi, jos katoaisin.
- En halua olla täällä enää, Jordan. - Missä?
Täällä.
Minun pitäisi olla sinun, äidin ja isän kanssa.
Annoin sinulle ikkunapaikan. Näinkö käytät sen?
Haista vittu.
Kaikki miettivät, onnistutko tekemään siitä korkeamman.
Pystyt siihen. Pidätä hengitystäsi.
Voi luoja.
Eddie. Hei, missä sinä olit? Isä tekee ennätyksen. Tule.
Äitisi on loistava kirjoittaja muttei pysty tähän.
- Olen ylpeä sinusta. - Syystäkin.
- Tiedän sen. - Älä mokaa, isä.
- Pilkkaatko minua? - Olet pöhkö.
Olisi hyvin kurjaa aloittaa alusta.
Eddie!
Katsokaa.
- Melkein valmista. - Kulta.
- No niin. - Odota. Älä koske.
- En. - Älä edes hengitä.
Hei, koira. Kaikki hyvin. En ole roisto.
Älä välitä minusta.
Asuin täällä ennen.
Anteeksi, että tunkeilen. Haen vain yhden jutun.
LAASTAREITA
Tunnetko sen?
Tunnen.
Voi luoja.
Edward.
Hei. Anteeksi. Oletko nähnyt tämän pojan?
Olen. Hän oli täällä hetki sitten.
Oliko?
- Oli. - Hän on siskonpoikani.
- Hän on kadonnut. - Hän oli hieman sekaisin.
Hän istui lattialla mumisemassa ja lähti sitten.
Tiedätkö, minne hän meni?
Hän näytti haluavan mennä kotiin.
Selvä.
Sulje nyt silmäsi. Sormesi osaavat sen.
- Minä osasin! - Näimme sen.
Upeaa.
Se oli hienoa. Kokeillaanko seuraavaa osiota?
Selvä.
Hei, Edward.
Voisimme viedä sinut kotiin.
En ole vielä valmis.
Selvä.
Talossa tehtiin sähköremontti -
ja täältä poistettiin johdot.
Veljeni kuitenkin vei avaimen. Tämä on siis meidän. Hienoa, vai mitä?
Saatte nämä.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Kun tulette halloween-kierrokselta -
ja vanhempanne haluavat takavarikoida karkit -
omien sääntöjensä mukaan, ottakaa hyvät talteen.
Omat suosikkinne. Voitte antaa heille huonot karkit -
ja nauttia näistä koko vuoden ajan.
Ja...
Tämä on nyt teidän.
- Älkää hukatko sitä. - Emme.
- Hän on kunnossa. - Selvä.
- Haen hänet. - Hyvä on.
Voi luoja. Pelästyin pahasti!
Löysit minut.
Löydän sinut aina.
Anteeksi, että karkasin.
Oletko valmis tulemaan kotiin?
Melkein.
Kiitos.
Missä olet ollut? Ja missä helkkarissa veljesi on?
Löysittekö toisen ruokavaunun?
Falafelini ovat New Yorkin parhaita.
Faakhir, en ole ollut täysin rehellinen.
Kuulitko lento-onnettomuudesta pari kuukautta sitten?
Perheeni oli siinä lentokoneessa.
He kuolivat.
Koko perhekö?
Jordankin?
Kyllä. Myös Jordan.
Vain minä jäin eloon.
Olisi pitänyt kertoa totuus jo kauan sitten.
Halusin kai vain puhua heistä sinulle.
Eddie.
Kaikki hyvin. Selviydyn kyllä.
Asun kuitenkin nyt Nyackissa.
En varmaan käy täällä usein.
Jumalan siunausta.
Samoin.
Sinun falafelisi ovat muuten parhaita.
Oikeasti.
Valmis lähtemään kotiin?
Melkein.
Selvä.
Äiti.
- Hei. - Mitä?
- Voi luoja. - Hei, äiti.
Voi luoja.
- Sinä tulit. - Kyllä vain. Oletko humalassa?
Uskomatonta. Mitä?
- En ole. Hei, kaunokainen. - Hei.
- Tyttäreni Zoe. - Hei.
- Hei, Zoe. Isä Mac. Hauska tavata. - Isä Mac.
- Ja Milo. - Hei.
- Hei, Milo. - Hauska tavata.
- Eikö hän olekin upea? - Älä sano noin.
En. Toistelen sitä liikaa.
- Se vain on totta. - Hei. Anteeksi.
- Voi, Steve. - Steve!
Luotin sinuun syystäkin.
- Toit mykyjä! - Aivan.
Ne näyttävät raaoilta.
Noudatamme Jumalan tahtoa. Kypsennämme ja syömme ne tässä.
- Hei. - Hei.
- Nyrkkeilytähti. Hei. - Hei.
- Mursinko nenäsi? - Hei, kaikki.
- Hei, Sam! - Hei.
Olen järkyttynyt. Sinä tulit.
Et vastaa tekstiviesteihin.
- Olen kiireinen. Perhana. - Mitä toit?
Meriravunpyrstöjä italialaisesta paikasta.
Ne tuoksuvat hyvältä.
- Voi luoja. Valkosipulia. - Se on parasta.
- Kongressiedustaja! - Hei.
Eikä! Mitä?
Miksi olet täällä?
- On vaalipäivä. Eikä. - Miten pääsit tänne?
Aivan. Livahdin tänne hetkeksi.
- Katsokaa, mitä varastin lämpiöstä. - Mitä teit?
Mitä?
- Keksejä, joissa on kuvasi? - Niinpä!
- Mitä? - Se on...
Ehkä merkki narsistisesta persoonallisuushäiriöstä.
Olinkin jo huomannut sen. Hei.
Kuka tiesi, että hän on hauska? Minä en tiennyt.
- Selvä. - Nämä ovat mahtavia.
Oikein hyviä.
- Hei. - Edward.
Tässä on ryhmä. He ovat ystäviäni.
Tervetuloa, Edward.
Kiitos.
- Hauska tavata. - Tätisi on hyvä ystäväni.
Hauska tavata.
- Adriana. - Hauska tavata.
Juhlat alkavat nyt.
Lähetitkö seksiviestejä Vernonille?
Anteeksi.
Onko se hauskaa? Tai seksikästä?
Pitäisikö minunkin?
- Ehkä. - Jessus. En tiedä.
Ehkä minunkin pitäisi.
Valitsen kuitenkin Siennan ja Geenan.
Niin.
Oloni on seesteinen.
Onko se tärkeintä?
Olla seesteinen?
Mitä väärää siinä voisi olla?
Hän on Sam.
Sam menetti ystävänsä lukioajoilta. He olivat "parhaat ystävät".
Tiedäthän?
En tiedä.
Homo tai biseksuaali.
Hän on jompikumpi.
Hänellä on vaimo ja tytär.
Kuulostaa tutulta.
Jukoliste, olet oikeassa. Voi jessus!
Olen kertonut kaikista. En tiedä, missä Amanda on.
He ovat sinulle mukava perhe.
Sinä olet perheeni.
No niin. Olkaa hyvät.
- Voi luoja. - Voi vittu, mykyjä.
Aivan.
- Juuri niin. - Voi vittu, mykyjä.
No niin.
Nainain ohjeella tehtyjä mykyjä.
Veljeni piti näistä kovasti.
Poimikaa myky lusikalla.
Pistäkää siihen pikku reikä, jotta keitto valuu ulos.
Hän hallitsee tämän.
Syökää myky ja juokaa keitto erikseen.
- Erikseen? - Varokaa. Se on kuumaa.
Sienna?
Hei. Millaista juhlissa oli?
Oikein mukavaa. Meriravunpyrstöjä riittää päiväkausiksi.
Hienoa.
Rakastan sinua ja Geenaa. Rakastan perhettämme.
Olen miettinyt päätöstäsi koko päivän.
Aloin myös pohtia, mitä tapahtuu, jos haluat jäädä.
Tuntuuko minusta yhä, että olen sinulle se oikea?
Sinä olet.
Yritin vakuutella, että voisin tuntea niin, mutten voi.
Minä lähden. Siitä tulee vaikeaa, mutta onnistumme kyllä.
- Sopeudumme ja... - Voimmeko puhua tästä?
- Onnistumme Geenan takia. Onko selvä? - Ei.
Onko selvä?
Hei, John-setä.
Hienoa nähdä, että olet kunnossa.
Niin.
Olen vain väsynyt.
Mene lepäämään.
Asennamme seurantasirun huomenna.
Anteeksi, etten soittanut. Tapahtui kaikenlaista.
Ei se mitään.
Miten vain.
Laitat aina kahviisi tasan yksi ja yksi neljäsosa teelusikallista sokeria.
Joka ikinen aamu.
Kun kuuntelet Fleetwood Maciä, laulat aina biisin "Dreams".
Ei ole väliä,
mikä Fleetwood Macin biisi soi oikeasti.
Halloween-kierroksella varmistat aina,
että ujot pienet lapset saavat yhtä paljon karkkia kuin ärsyttävät isot.
Lempivärisi on vihreä. Pidät keltaisista labradorinnoutajista.
Edwardin saavuttua tänne olet yrittänyt yötä päivää -
saada pojan palaamaan tähän maailmaan.
Sait hänet syömään.
Annoit hänelle turvaa.
Nuhtelit häntä tarpeen tullen.
Annoit hänelle tilaa, kun hän tarvitsi sitä.
Sinä vain...
Katso nyt, miten hän on kehittynyt.
Sinun ansiostasi.
Sanoit, etten huomaa mitään.
Huomaan kuitenkin.
Nähdään.
Haluan ensiksi kiittää erityistä sankarihahmoani.
NY-13 KONGRESSIVAALIT
Isoäitiäni.
Me jatkamme, isoäiti.
Emme anna unelmiesi haihtua ja taistelemme kaiken voimin -
alueen kukoistuksen puolesta.
Haluan kiittää tänä iltana toistakin henkilöä. Vain yhtä.
Olen surullinen, ettei hän voi olla täällä tänään,
mutta hän ehkä katsoo tätä juuri nyt.
Onnittelut Ansaitset tämän!
Hän sai minut ryhtymään ehdokkaaksi, kun olimme newyorkilaisessa pitseriassa.
Muistelisin,
että söimme perinteistä pitsaa ilman lisukkeita.
Hän käski minun asettua ehdolle, ja minä vastasin, etten ole valmis.
Hän sanoi kuitenkin: "Emme voi aina valita polkuamme.
Joskus polku valitsee meidät."
Ja hän oli oikeassa.
Se ei kuulunut suunnitelmiin, mutta oli sen aika.
Minun oli aika toimia.
Kiitän siis sinua, rakas ystävä, missä oletkin tänä iltana.
Sanon myös tämän hienon vaalipiirin,
hienon kaupungin ja hienon maan asukkaille,
että lupaan palvella teitä.
- Lupaan johtaa, kuunnella ja toimia. - On sinun vuorosi.
Nyt on meidän aikamme!
Kyllä!
Olette rakkaita! Kiitän teitä!
Teen töitä varmistaakseni, että tämä on paras antamanne ääni!
Jumala siunatkoon Harlemia, Inwoodia ja Washington Heightsia!
Ja Jumala siunatkoon Yhdysvaltoja!
Tule tänne!
- Kiitos, että tulit tänne. Hei. - Mahtavaa.
Teit sen. Olen hyvin ylpeä.
Hei. Onnittelut.
Sinä onnistuit.
Kyllä.
Haluan työskennellä kanssasi, edustaja.
Samoin.
Mitä me teemme?
Isä Mac käski jättää kaiken tänne.
Hän järjestää ne huomenna.
Eikä. Mietin, mitä me teemme. Olemme vararikossa.
Talon myynnistä saadut rahat kattavat velkamme hädin tuskin.
En halua, että huolehdit.
Voisitko puhua minulle kuin aikuiselle?
Olet sen velkaa.
Toki.
Hankin työn.
Hankin työn ja ansaitsen rahaa.
Ja sinä päätät opintosi.
Miten? Missä?
Olen miettinyt vaihtoehtoja.
Mitä?
Otetaan ensin drinkit.
Oikeastiko?
- Kyllä. Oikeasti. - Selvä.
- Kasvatinko hyveellisyyden huipun? - Et.
Älä nyt. Olemme kirkon kellarissa.
Onko vaihtoehtoja?
- Kippis. - Kippis.
Mitä oikein tapahtuu?
Sanon aina vihaavani Los Angelesia.
Eikä.
Hei.
- Missä olit? - Anteeksi. Tarvitsin vain tilaa.
- Olin peloissani. Me kaikki olimme. - Anteeksi. Tiedän.
Tämä on sinulle.
Ole hyvä. Avaa se.
Selvä.
Johan nyt. Sekalaista rojua.
Toin tämän simpukankuoren Cape Codista.
Olin siellä ensimmäistä kertaa kalassa isäni kanssa. Sain myös kalan.
Kolikko on ensimmäisestä pokeripelistäni Jordanin ja kavereiden kanssa.
En tietenkään voittanut.
Nappi on isoisän takista. Otin sen talteen hänen kuoltuaan.
Sain avaimenperän -
äidiltä ensimmäisestä pianoesiintymisestä.
Siinä on pieni E-kirjain.
Olen säilyttänyt näitä aina.
Ja...
Haluan antaa ne sinulle.
Miksi?
Lääkäri sanoi, että menetin muistini onnettomuudessa.
Olin täällä mutten tiedostanut, mitä ympärilläni tapahtuu.
Kun tapasin sinut, tunsin ensimmäistä kertaa jotain -
onnettomuuden jälkeen.
En halua kuulostaa oudolta,
mutta on ehkä sinun ansiotasi, että olen yhä elossa.
Tämä on kaikkien aikojen oudoin lahja, mutta kiitos.
Aivan.
Löysin satoja minulle lähetettyjä kirjeitä.
Mitä?
On aika hullua,
että tätini ja setäni olivat piilottaneet minulta -
satoja kirjeitä.
He kai pelkäsivät, että sekoaisin, jos lukisin ne.
Keneltä ne ovat?
Osa on ihmisiltä, jotka menettivät läheisensä onnettomuudessa.
Osa taas on ihmisiltä, jotka kertovat Jeesuksesta, joogasta -
ja muista oudoista jutuista.
Muutama vaikutti...
Miltä?
Ne vetosivat paljon enemmän kuin muut kirjeet.
Ne olivat avunhuuto.
Meidän pitäisi ehkä vastata heille.
Meidän on luettava kaikki kirjeet.
Nyt heti.
Ajattelin, että voisit sanoa noin.
Mennään.
Vannon pyhästi tukevani ja puolustavani -
Yhdysvaltain perustuslakia vihollisia vastaan...
KYMMENEN VIIKKOA MYÖHEMMIN
...maassamme ja muualla.
Sitoudun siihen vapaaehtoisesti.
Nyt ja aina.
Yhdysvaltoja kunnioittaen.
Onnittelut.
Tässä ovat hra ja rva Chen.
- Hei! Millaista koulussa oli? - Hei! Siellä oli...
Kuinka esittely sujui?
Hienosti. He tekivät tarjouksen.
Mitä?
En tiedä, miksi losangelesilaiset pitävät minusta kovasti.
Voi luoja.
- Hei, tyttövauva. - Mitä kuuluu?
En tiennyt muista sukulaisista.
Heitä ei ole.
Lue tämä.
Tekstitys: Liisa Sippola