Edward ?
Cher Eddie, je t'écris parce que je connaissais ton frère.
D'APRÈS LE ROMAN D'ANN NAPOLITANO
N'OUBLIE PAS DE VIVRE
On y est, grand-mère.
ADRIANA WASHINGTON PARTI DÉMOCRATE
Putain de merde !
Bon Dieu...
Excusez-moi.
- Salut. - Vous cherchez quelque chose ?
Oui, en fait...
Vous m'aideriez à trouver de la déco un peu moins...
catholique ?
- Vous savez, c'est une église. - Je sais bien.
Vous êtes ?
Dee Dee Cameron.
J'organise une fête pour notre dernière séance de thérapie,
mais je suis la seule à en avoir quelque chose à foutre !
L'accident d'avion. Dee Dee, toutes mes condoléances.
Merci, mon père.
- C'est bien "mon père" ? - Oui.
Vous semblez avoir 14 ans.
Non, je n'ai pas 14 ans.
Je suis le père Macelvoy, je suis nouveau.
Dee Dee,
sachez que
je suis désolé pour tout ce que vous avez traversé.
C'est gentil.
Et si je peux vous venir en aide,
je serais honoré.
Merci !
Avec plaisir. Vous pouvez m'aider à tout installer ?
Ce serait adorable !
Je voulais parler d'une aide spirituelle.
Par où commencer ?
Je vois. Vous savez quoi ?
Je vais vous donner un coup de main.
- Merci ! - Je vous en prie.
Vous me redonnez foi en l'Église catholique !
- Ravi de l'entendre. - Fabuleux !
Merde !
John...
Du nouveau ?
Non, mais il va appeler.
Son téléphone est resté avec Linda.
Comment t'as pu le perdre ?
- Il avait l'air bien. - Vraiment ?
Il a poussé un piano dans des escaliers !
Il s'est fait renvoyer !
J'aurais dû faire quoi ?
La moitié du campus était inondée, l'autre...
Je te l'ai confié pour une soirée
et tu le laisses seul ?
Je pensais pas que ça me prendrait autant de temps.
T'es pas attentif.
Tu fais pas attention.
On va le retrouver.
Bonjour, Mme Curtis.
Shay, tu as vu Edward au cours des 24 dernières heures ?
Non.
Si tu as des nouvelles, appelle-moi.
Edward !
Mme Curtis, tout va bien ?
Il a disparu ?
On sait pas encore.
Oh non, c'est ma faute !
Je lui ai dit qu'il pouvait plus dormir chez moi.
Je suis désolée.
Tu es ce qui est arrivé de mieux à Edward.
T'y es pour rien.
T'as aucune idée de l'endroit où il pourrait être ?
Avec qui il pourrait être ?
Je peux aller sur le pont de singe ?
Je crois pas que tu sois prête.
Si, je suis prête !
S'il te plaît, s'il te plaît !
Pas trop haut, d'accord ?
- D'accord. Je t'aime. - Moi aussi.
Allez, viens.
- Tu me tiens, papa ? - Je te tiens.
- Tu me tiens toujours ? - Toujours.
- Tu me tiens toujours ? - Toujours !
Tu promets que tu me lâcheras jamais ?
Je te le promets.
C'est promis.
T'es partie vivre en Europe à 18 ans ?
- T'as fait quoi, là-bas ? - Plein de trucs !
J'ai voyagé, rencontré plein de gens, très bien mangé...
Et j'ai bien baisé.
J'ai vécu !
Moi, j'ai enchaîné le lycée et la fac,
j'ai eu mon diplôme et j'ai commencé à bosser pour mon père.
Ça me surprend pas.
- Allez ! - Non, surtout pas...
- Allez ! - Personne veut voir ça.
Oublie...
Je sais pas danser, c'est la honte.
Ah oui ?
Je tombe amoureux de toi.
Je vais rompre avec Daphne.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
On devrait être ensemble.
Toi, moi et Brent ?
Mais non.
Il sera toujours avec nous, soyons honnêtes.
Peut-être que c'est un peu bizarre,
mais si c'était le destin qui nous avait réunis ?
C'est pas qu'un peu bizarre.
Tu es fiancé
et tu prépares des raviolis avec la fiancée de ton frère mort.
Tu me plais.
Vraiment.
Mais j'ai peur de faire ça simplement pour me sentir proche de Brent.
C'est pas les bases d'une relation saine.
Mais alors...
tu veux arrêter ?
Oui.
Adieu, Steve.
Attends !
Attends.
Faut que je récupère les raviolis.
Laisse-les sous le paillasson.
Pardon ?
Pardon !
Tu es Mahira ?
Oui.
Lacey, la tante de Jordan et Edward.
Shay m'a dit où te trouver.
- Tout va bien ? - Edward a disparu.
Tu as de ses nouvelles ?
Il t'a appelée ? Il est venu ici ?
Pas depuis...
Je lui ai dit de plus m'écrire. Je suis désolée.
Tu as une idée de l'endroit où il pourrait être ?
- Vous êtes allée au MOP ? - Le MOP ?
Le Musée de l'Original et du Particulier. J'y allais avec Jordan.
J'y ai emmené Eddie...
C'est sur la 26e rue.
Sur la 26e ?
Merci.
Jordan était tellement merveilleux.
Je l'aimais beaucoup.
Quand est-ce que ça arrêtera de faire mal ?
Petit, ça va ?
Vous me prêteriez votre téléphone ?
Il faut que j'appelle quelqu'un.
Vous me prêtez votre téléphone ?
Répondez-moi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Suis-moi.
Allez, viens, grouille.
Voyons où en sont les résultats dans le 13e district, celui de Harlem.
C'est serré.
Cora Richardson était en tête jusqu'ici,
mais les derniers dépouillements ont chamboulé le classement
et Adriana Washington est en train de...
C'est notre jour !
Je te l'avais dit !
C'est pas fini, on est toujours derrière Cora.
Plus pour longtemps.
Allez, on peut être contents de nous !
Ce groupe a vraiment beaucoup partagé, vous savez.
On a ri, on a pleuré, on s'est confiés.
Et soudain, tout le monde est trop occupé ?
C'est...
C'est trop bas, mon père.
Je trouve ça pas mal.
Non, c'est trop bas.
C'est les élections, alors je comprends pour Adriana.
Et Linda vient de pondre un préma.
Mais les autres ?
Je demande pas la lune ! Juste un petit effort.
Et là, c'est comment ?
Vous y arrivez ?
Oui, c'est bon. Passez aux ballons, maintenant.
Et pourquoi arrêter la thérapie au bout de 3 mois ?
- On a une pompe ? - Va falloir faire du bouche-à-bouche.
On est pas guéris comme par magie
parce que cette radine de compagnie veut pas payer plus.
Les gens veulent sûrement retrouver leur vie.
- D'ailleurs... - Et moi, j'ai pas de vie ?
Non, je voulais pas...
J'ai une vie bien remplie, pour votre information.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Oui, parce que croyez-moi,
ces gens ont plus besoin de moi que l'inverse.
Dee Dee...
Vous avez le droit de ressentir
ce que vous ressentez.
Vos sentiments sont justifiés.
Et si vous le permettez,
je pense que parfois,
quand on est en colère,
c'est en fait...
un mécanisme de défense
pour ne pas souffrir.
Mon mari est mort.
Avec ma fille, c'est...
Disons que c'est conflictuel.
Ils ont tous quelqu'un à qui se raccrocher, quelque chose.
Un boulot, une famille...
Moi non. J'ai personne.
Je suis toute seule.
Parfois, je me dis...
que si je disparaissais,
personne ne le remarquerait.
J'ai plus envie d'être ici.
Où ?
Ici.
Je devrais être avec toi,
et maman, et papa.
Je t'ai laissé le hublot et voilà ce que t'en fais ?
Tu déconnes, Eddie !
J'hallucine.
Eddie ! T'étais où ? Papa va battre le record.
Ta mère sait écrire, mais elle sait pas faire ça.
- Je suis fière de toi. - J'espère.
- Te plante pas. - T'essaies de me mettre la pression ?
Pas cool, Eddie !
Ce serait dommage de repartir de zéro.
- Ne touche pas ! - Non.
Retiens ta respiration.
Salut, toi. T'inquiète pas,
je suis gentil.
N'aie pas peur.
Je vivais ici, avant.
Pardon de débarquer comme ça, j'ai un truc à récupérer.
Tu sens ça ?
C'est pas vrai...
Edward.
Bonjour. Excusez-moi.
Vous avez vu ce garçon ?
Oui, il était là tout à l'heure.
C'est vrai ?
C'est mon neveu et il a disparu.
Il était triste. Il était là à marmonner et il est parti.
Vous savez où il est allé ?
Je crois qu'il voulait rentrer chez lui.
D'accord.
Maintenant, ferme les yeux et laisse faire tes doigts.
J'ai réussi !
On a vu ça.
Génial !
C'était super.
Tu veux essayer la suite ?
Edward ? On devrait peut-être te ramener chez toi.
Je suis pas encore prêt.
Alors, ils ont refait toute l'électricité dans l'immeuble
et ils ont retiré tous les fils.
Mais mon frère a récupéré la clé.
Du coup, c'est à nous. Sympa, hein ?
Vous pouvez en prendre un.
Merci !
Le soir d'Halloween, quand vous rentrez,
avant que vos parents vous confisquent tous vos bonbons,
planquez ceux que vous préférez ici
et donnez-leur les mauvais.
Et vous aurez une réserve pour toute l'année.
Bref...
elle est...
Elle est à vous.
Ne la perdez pas.
C'est bon, il est là.
Il va bien, il est à côté.
Je vais le chercher.
Bon sang !
Bon sang, tu m'as fait tellement peur !
Tu m'as retrouvé.
Je te retrouverai toujours.
Pardon.
Pardon de m'être enfui.
Tu es prêt à rentrer ?
Presque.
Merci.
Eddie ! T'étais passé où ?
Et où est ton frère ?
Me dis pas que vous allez ailleurs.
Je fais les meilleurs falafels de New York.
Faakhir,
j'ai...
J'ai pas été honnête avec toi.
Tu te rappelles le crash il y a quelques mois ?
Ma famille était dans l'avion.
Et...
ils sont morts.
Toute ta famille ?
Jordan aussi ?
Oui.
Jordan aussi.
Tous sauf moi.
J'aurais dû te dire la vérité.
Mais...
j'aimais bien parler d'eux avec toi.
Eddie...
Je vais bien.
Ça va aller.
Mais je vis à Nyack maintenant, alors...
je pourrai plus venir aussi souvent.
Que Dieu te garde.
Toi aussi.
C'est vrai que t'as les meilleurs falafels.
De loin.
T'es prête à rentrer ?
Presque.
Maman ?
Quoi ?
C'est pas vrai !
Salut, maman.
C'est pas vrai ! Tu es venue.
Oui.
- T'es saoule ? - J'en reviens pas...
Quoi ? Non !
- Ma belle... - Salut, maman.
C'est ma fille Zoe.
Je te présente le père Mac et Milo.
- Bonjour. - Enchanté.
- Elle est pas sublime ? - Arrête.
Pardon, je sais, je radote.
Excusez-moi. Bonjour.
Steve ! Je savais que tu viendrais.
- T'as apporté les raviolis ! - Oui.
Ils sont crus ?
On va les cuire à la vapeur et les manger comme Dieu...
Enchanté.
Tiens donc, Manny Pacquiao est là !
- Salut, tout le monde. - Sam !
Je suis choquée de te voir. Franchement.
- Tu réponds jamais ! - Je suis occupé.
- T'as apporté quoi ? - Des scampis d'un traiteur italien.
Des scampis ? Ça sent super bon !
C'est une tuerie.
Madame la députée !
Non, j'y crois pas !
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est les élections.
Je me suis échappée, mais je reste pas longtemps.
Regardez ce que j'ai volé dans ma loge.
Quoi ?
- Des cookies avec ta tête ? - Je sais !
- C'est... - Le signe d'une personnalité narcissique.
Mais vous souffrez tous du même trouble.
Il est drôle. Qui l'aurait cru ?
Je les adore !
- Quelle belle voix ! - Menteuse.
Bonjour !
Je vous présente Edward.
Edward, je te présente... mes amis.
Bienvenue, Edward.
Merci.
Que la fête commence !
Vous vous êtes envoyé des sextos ?
Pardon.
T'as kiffé ?
C'était chaud ?
Tu crois que je devrais essayer ?
Peut-être. Je devrais peut-être m'y mettre !
En tout cas, j'ai choisi Sienna.
Et Geena.
Je suis en paix.
C'est ça qui compte, tu crois ?
Être en paix ?
Ça peut pas être mauvais.
Et lui, c'est Sam.
Sam a perdu son meilleur ami du lycée.
Et quand je dis meilleur ami, c'est "meilleur ami".
Tu me suis ?
Absolument pas.
Il est gay.
Ou bi. L'un ou l'autre.
Il a une femme et une fille, alors...
Ça me rappelle quelqu'un.
Putain, t'as raison !
Nom de Dieu !
Je crois que j'ai fait le tour.
Je sais pas où est Amanda.
Tu t'es trouvé une jolie petite famille ici, maman.
C'est toi, ma famille.
Votre attention !
C'est prêt.
Les putains de raviolis !
Voilà, les putains de raviolis.
Les raviolis de ma grand-mère.
Mon frère aimait ça plus que tout.
Prenez-en un chacun, délicatement.
Mettez-le dans une cuillère, percez un petit trou
et laissez s'écouler le bouillon.
Et vous mangez le ravioli et le bouillon séparément.
Attention, c'est chaud.
Sienna ?
- Et cette fête ? - C'était très sympa.
On va manger des scampis pendant des jours.
Super.
Je t'aime.
J'aime Geena.
J'aime notre famille.
J'y ai pensé toute la journée.
Et je me suis demandé : "Et s'il dit qu'il veut rester ?
Aurai-je toujours le sentiment d'être son âme sœur ?"
Tu es mon âme sœur.
J'ai essayé de m'en convaincre, mais je n'y crois plus.
Alors, je vais partir.
Ce sera dur,
mais on va y arriver.
- On va s'adapter... - On peut en discuter ?
On va y arriver pour Geena, d'accord ?
Sam ?
D'accord ?
Salut, oncle John.
Content de voir que tu vas bien.
Je suis fatigué.
Va donc te coucher.
Demain, on te fait poser un traceur GPS.
Pardon de pas t'avoir appelé, ça a été la folie...
T'inquiète pas.
Bref...
Tu mets une cuillerée et quart de sucre dans ton café,
tous les matins.
Quand t'entends une chanson de Fleetwood Mac,
tu chantes toujours les paroles de Dreams,
quelle que soit la chanson de Fleetwood Mac.
À Halloween,
tu veilles toujours à ce que...
les enfants timides aient autant de bonbons que les autres.
Ta couleur préférée est le vert.
Tes chiens préférés, les labradors sable.
Et jour et nuit,
depuis l'arrivée d'Edward, tu as...
tout fait pour le ramener à la vie.
Il mangeait pas, tu l'as nourri.
Tu l'as protégé.
Tu l'as grondé quand il le fallait,
laissé respirer quand il en avait besoin.
Quand on le voit aujourd'hui, tout ce chemin parcouru,
c'est grâce à toi.
Tu as dit
que je faisais attention à rien,
mais si.
À bientôt, d'accord ?
Avant tout,
j'aimerais prendre un moment pour remercier l'une de mes héroïnes.
Ma grand-mère.
On continue le combat, grand-mère !
On n'abandonnera pas tous tes rêves
et on se battra pour le bien de ce district.
Il y a quelqu'un d'autre que j'aimerais remercier ce soir.
Je suis très triste qu'il ne soit pas là,
mais il nous regarde peut-être.
C'est lui qui m'a convaincue de me présenter.
C'était dans une pizzeria, à New York.
On a pris la bonne vieille pizza :
sauce tomate et mozzarella !
Il m'a dit de me présenter, j'ai dit que j'étais pas prête.
Il a répondu : "Parfois, on ne choisit pas son chemin,
c'est le chemin qui nous choisit."
Et il avait raison.
Ce n'était pas prévu, mais c'était le moment.
Le moment de passer à l'action.
Alors pour ça, mon cher ami,
je te remercie,
où que tu sois ce soir.
Ce soir, je dis aux habitants de ce beau district,
de cette belle ville, de ce beau pays :
je jure de vous servir,
je jure de mener, d'écouter, d'agir.
C'est notre moment ! Notre moment !
Oui !
Pour conclure, je vous aime,
je vous remercie !
Sachez que vous ne regretterez pas votre vote !
Que Dieu bénisse Harlem,
que Dieu bénisse Inwood,
que Dieu bénisse Washington Heights
et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique !
Tu as réussi !
Oui.
J'ai hâte de travailler avec toi.
Moi aussi.
Alors on fait quoi ?
Le père Mac a dit de tout laisser là, il s'en occupera demain.
Non, qu'est-ce qu'on va faire ? On est fauchées.
L'argent de la vente de la maison couvrira à peine nos dettes.
Ne t'inquiète pas, ma puce.
Tu peux me parler comme à une adulte ? Tu me dois bien ça.
Bien sûr.
Je vais trouver un travail,
je vais gagner de l'argent
et tu vas finir tes études.
Comment ? Et où ?
- J'y ai un peu réfléchi. - Oui ?
Buvons un verre d'abord.
- Sérieusement ? - Oui, sérieusement.
Est-ce que j'ai élevé une puritaine ? Allez.
On est dans une église, c'est parfait.
- Santé, ma chérie. - Santé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bien.
Tu sais que je dis toujours...
que je déteste LA ?
Non.
T'étais où ?
- J'avais besoin d'air. - Tu m'as fait flipper !
Pardon, je sais.
C'est pour toi.
Vas-y, ouvre.
Plein de merdes.
Ça, c'est un coquillage que j'ai ramassé au cap Cod.
C'était la 1re fois que je pêchais avec mon père.
Cette pièce, c'est ma 1re partie de poker avec Jordan et ses potes.
J'ai pas gagné, mais...
De la veste de mon grand-père.
Je l'ai pris à sa mort.
Ma mère m'a offert ce porte-clés après mon 1er récital.
Il y a un E dessus.
C'est plein de souvenirs que j'ai gardés
et...
je veux que tu les aies.
Pourquoi ?
Les docteurs ont dit que je faisais une fugue dissociative.
En fait...
j'étais là, et en même temps, pas vraiment là.
Quand je t'ai rencontrée,
c'était la 1re fois depuis le crash que je ressentais quelque chose.
Et je sais que c'est bizarre,
mais je crois
que c'est grâce à toi que je suis encore là.
C'est trop chelou comme cadeau,
mais...
merci.
J'ai trouvé des centaines de lettres à mon nom.
- Quoi ? - Oui, c'est...
C'est assez dingue.
Mon oncle et ma tante m'avaient caché ces lettres.
Des centaines de lettres.
Ils avaient peur que ça me fasse flipper.
Elles sont de qui ?
Y a des gens qui ont perdu un proche dans le crash,
et d'autres qui me parlent de Jésus,
de yoga et de trucs chelous.
Certaines ressemblent à...
À quoi ?
Elles sont beaucoup plus intenses
que les autres.
C'est comme des appels à l'aide.
Peut-être qu'on devrait leur répondre ?
Je me dis...
Il faut absolument qu'on les lise toutes.
Maintenant.
Je savais que tu dirais ça.
Allons-y.
Je jure solennellement de soutenir et défendre
la Constitution des États-Unis d'Amérique...
DIX SEMAINES PLUS TARD
Que je prends cet engagement librement.
Aujourd'hui et à jamais.
En l'honneur des États-Unis d'Amérique.
Félicitations.
Je vous présente
M. et Mme Chen.
Coucou ! Alors, les cours ?
C'était...
Et ta visite ?
Étonnamment, super, ils ont fait une offre.
Quoi ?
Que veux-tu que je te dise ? Les Californiens m'adorent !
C'est génial !
T'as un autre oncle ?
Non.
Tu devrais lire ça.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM