Edward?
Hey, Edward?
Lieber Eddie, ich schreibe dir, weil ich deinen Bruder kannte, Jordan...
NACH DEM BUCH VON ANN NAPOLITANO
DER MORGEN DAVOR UND DAS LEBEN DANACH
WAHL
Wird schon schiefgehen, Grandma.
Adriana Washington Demokratin
Nein.
Ah, Herrgott noch mal! So eine Scheiße.
Ist da jemand?
- Hi! - Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
Ja.
Können Sie mir helfen, ein bisschen Deko zu finden,
die weniger katholisch ist?
- Na ja, wir sind eine Kirche. - Ja, ich weiß.
- Wer sind Sie eigentlich? - Dee Dee Cameron.
- Dee Dee. - Ja.
Ich schmeiße eine Party für die letzte Sitzung unserer Trauergruppe.
Auch wenn ich vermutlich die Einzige bin, die sich was drum schert.
Vom Flugzeugunglück.
Dee Dee, ich bedaure Ihren Verlust sehr.
Ich danke Ihnen, Vater. Es heißt doch "Vater", oder?
- Ja. - Denn Sie sehen aus wie 14.
Nein, ich bin nicht 14.
Ich bin Vater Macelvoy. Ich bin neu hier.
Aber, Dee Dee?
Ich will Ihnen sagen, ich bedaure zutiefst, was Sie durchgemacht haben.
- Oh, das ist nett. Danke schön. - Sollten Sie nach Unterstützung suchen,
wäre es mir eine Ehre zu helfen.
Danke! Liebend gerne.
Sie helfen mir echt bei der Party? Das wäre großartig.
Ich sprach von spiritueller Unterstützung.
- Tja, wo sollen wir da anfangen? - Nur...
Ich meine, wissen Sie was, Dee Dee?
Ich helfe Ihnen, die Party vorzubereiten.
- Danke! Ah, das ist so... - Ja, selbstverständlich.
Ich gewinne gerade den Glauben an die Kirche wieder zurück,
- Vater Wundervoll! - Ich bin sehr froh, das zu hören.
Scheiße.
John.
- Weißt du, wo er ist? - Nein, aber er ruft sicher an.
Er hat kein Telefon. Er hat es bei Linda vergessen, als er in der Klinik war.
Wie konntest du ihn nur aus den Augen lassen?
- Aber es ging ihm doch gut. - Du findest, es ging ihm gut?
Obwohl er mutwillig ein Klavier zerstörte? Und von der Schule geflogen ist?
Sag mir, wie es besser gewesen wäre, denn der halbe Campus stand unter Wasser,
und die andere Hälfte hatte keinen Strom.
Ich lass ihn bei dir, für eine Nacht.
Nur ich konnte nicht wissen, dass es so lange dauert.
Du passt nicht auf!
John, du passt nicht auf!
Wir werden ihn finden.
Hi, Ms. Curtis.
Hey, Shay.
Hast du was von Edward gehört in den letzten 24 Stunden?
Nein.
Ok. Wenn du von ihm hörst, ruf mich an, ja?
Edward. Hey, Edward!
- Edward! - Ms. Curtis, ist alles in Ordnung?
Ist er verschwunden?
Wir wissen es noch nicht.
Oh, mein Gott. Ich bin schuld.
Ich verbot ihm, auf meinem Fußboden zu schlafen, jetzt ist er weg.
- Mir tut das so leid. - Shay...
- Mein... Er... - Du bist das Beste,
was Edward passiert ist, seit das alles passiert ist.
Das ist nicht deine Schuld.
Hast du eine Idee, wo er vielleicht hin will?
Vielleicht will er jemanden wiedersehen?
Daddy, darf ich denn bitte aufs Klettergerüst?
Ich denke, das ist zu früh für dich, Geenie-Bienie.
Ich kann das, ich kann das super gut. Bitte, bitte, bitte!
Nicht zu hoch, ok?
Ok, ich lieb dich, Daddy.
Ich lieb dich auch, Süße. Komm mit. Na los.
Komm.
- Hältst du mich, Daddy? - Ganz fest.
- So fest, wie's nur geht? - So fest es nur geht.
- Du hältst mich immer noch fest? - Ja, ich halte dich.
Daddy, versprich mir, du lässt nie los.
Ich verspreche es.
Du bist nach Europa gezogen, als du 18 warst?
Ja.
- Was hast du dort getan? - Na, was halt da so ging.
Reisen, Menschen treffen,
- gute Sachen essen... - Ja.
...und viel großartigen Sex.
Das Leben genießen.
Ich bin nach der Highschool direkt aufs College,
und nach dem Abschluss gleich in die Firma von Dad. Tja...
Das überrascht mich nicht.
- Komm. - Oh nein, nein. Keiner will das sehen.
- Komm schon! - Keiner will das.
Nein, glaub mir. Ich will das nicht machen.
Das ist so schlecht. Ich blamier mich.
Ja?
Ich bin verliebt in dich.
- Ich mache Schluss mit Daphne. - Steve.
Ok, ich hab noch nie vorher so was empfunden
und wir sollten zusammen sein.
Du meinst ich, du und Brent?
So ist das nicht.
Brent wird immer zwischen uns stehen. Seien wir doch mal ehrlich.
Ok, ja, vielleicht ist es schräg,
aber was, wenn unser ganzes Leben uns hierher geführt hat?
Steve, das ist mehr als nur ein wenig schräg, ok?
Du bist verlobt.
Gleichzeitig machst du mit der Verlobten deines toten Bruders Suppen-Dumplings.
Ich kann dich gut leiden.
Aber für mich bist du auch ein Weg, damit ich Brent nicht so vermisse.
Das ist keine Beziehungsbasis für uns zwei.
Warte, und das ist es jetzt?
Ja.
Leb wohl, Steve.
Warte! Warte!
Wie kriege ich die Dumplings?
Leg sie unter die Matte.
Verzeihung! Entschuldige! Bist du Mahira?
Ja.
Ich bin Lacey, ich bin Jordan und Edwards Tante.
Shay sagte mir, ich würde dich hier finden.
- Mein Gott. Ist alles in Ordnung? - Ich kann Edward nicht finden.
Hast du was gehört von ihm?
- Hat er dich kontaktiert, war er hier? - Nein, ich...
Ich habe nichts von ihm gehört.
Ich habe ihm gesagt, er darf mir nicht mehr schreiben. Sorry.
Kannst du dir vorstellen, wo er vielleicht hinwill?
Waren Sie im MOP?
- MOP? - Museum der Seltsamkeiten.
Ich war früher dort mit Jordan.
Ich habe Eddie dorthin mitgenommen.
Es ist in der 26. Straße.
In der 26. Straße. Danke.
Jordan war so wunderbar.
Und ich habe ihn so gemocht.
Ich weiß nicht, wann es aufhört, weh zu tun.
Hey, Kleiner, alles klar?
Ich hasse es.
- Sir, bitte, kann ich Ihr Handy benutzen? - Nein.
Haben Sie ein Handy? Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Ich muss nur kurz telefonieren.
- Kann ich Ihr Handy benutzen? - Nein.
Hat hier jemand ein Handy?
Irgendwer? Kann ich Ihr Handy benutzen?
Was zur Hölle tust du hier?
Folge mir.
Komm schon. Los. Beeil dich.
Wir werfen einen Blick
auf die Kongresswahl in Harlem.
Wir haben sie genau verfolgt.
Cora Richardson führt hier bislang das Rennen an,
aber wir kriegen jetzt neue Stimmergebnisse herein
und die bringen eine Wende in der Rangliste.
- Adriana Washington hat... - Du meine Güte!
- ...den zweiten Platz erobert... - Ja, ja!
Das ist unser Tag, Leute!
Ich sagte doch, wir werden es schaffen.
Wir haben noch gar nichts geschafft. Cora führt noch.
- Also kommt wieder runter. - Aber nicht mehr lange.
Kommt schon! Ja! Kommt! Freut euch mal! Ja!
In dieser Gruppe wurde wirklich viel geteilt, wissen Sie?
Ich meine, es wurde gelacht, es wurde geheult. Wir haben uns geöffnet.
Aber jetzt sind alle so wahnsinnig beschäftigt.
Ich... Oh, das... Das ist doch viel zu tief, Vater.
Nein, ich finde das ziemlich gut.
Nein, nein, das ist definitiv zu niedrig.
Heute ist Wahltag. Dass nicht mit Adriana zu rechnen ist,
verstehe ich.
Und aus Linda ist ein Frühchen rausgepurzelt,
nur was ist mit den anderen?
Ich verlange ja nicht die Welt. Nur ein Minimum an Anstrengung.
- Ok. Und wie ist das? - Ja, kommen Sie da hoch?
Gut, das funktioniert. Jetzt können Sie sich die Luftballons vornehmen. Hier.
Und wieso darf es eine Trauergruppe nur drei Monate geben?
Wo ist die Luftpumpe dafür?
Ich glaube, hier geht das nur Mund-zu-Mund.
Wir sind nicht auf magische Weise geheilt.
Nur weil diese Airline beschließt, dass sie
- keine Sitzungen mehr zahlen will. - Dee Dee,
ich glaube, die Menschen wollen in ihr Leben zurück.
So wie ich...
Ich habe kein Leben, in das ich zurück kann?
Oh nein. Ich...
Ich habe ein erfülltes Leben, Vater, nur damit das klar ist.
Ich wollte keinesfalls sagen, dass Sie kein erfülltes...
Ist gut. Eines sage ich Ihnen jetzt schon.
Diese Menschen brauchen mich viel mehr als ich sie brauche.
Dee Dee...
Sie haben ein Recht, so zu fühlen, wie Sie sich fühlen.
Ihre Gefühle sind wertvoll.
Erlauben Sie mir hinzuzufügen,
manchmal,
wenn wir wütend sind, ist das ein...
Ein Abwehrmechanismus für einen noch tieferen Schmerz.
Mein Mann ist tot.
Meine Tochter und ich,
wir reden kaum noch.
Jeder hat jemanden, der auf ihn wartet, etwas, zu dem er zurückkann,
einen Job, seine Familie.
Ich nicht. Nein. Ich habe niemanden.
Ich bin ganz allein.
Manchmal denke ich,
dass, würde ich verschwinden, es würde nicht mal jemandem auffallen.
- Ich will nicht mehr hier sein, Jordan. - Wo?
Hier.
Ich sollte bei dir sein und Mom und Dad.
Ich überlasse dir den Fenstersitz, und das ist, was du draus machst?
Fick dich, Eddie!
ELEKTRORAUM KEIN WASSER
Kannst du das Kartenhaus noch größer hinkriegen?
Das ist doch dein Ding. Jetzt wird's spannend.
Oh, mein Gott!
Eddie. Hey, wo warst du? Dad ist auf Rekordjagd, komm her.
Deine Mutter ist eine super Autorin, aber das kann sie nicht.
- Ich bin stolz auf dich. - Das solltest du auch.
- Ich weiß. - Versau es bloß nicht.
- Willst du mich ernsthaft nervös machen? - Du bist fies, Eddie.
Es wäre echt ätzend, von vorn anzufangen.
Eddie!
Schaut euch das an! Schaut!
- Ich hab's fast geschafft. - Oh, Schatz!
- Komm schon. - Warte! Nicht berühren!
- Ich mach nichts! - Luft anhalten.
Hey, Hündchen. Ist schon gut. Ich bin nicht böse.
Du musst keine Angst haben.
Ich hab hier mal gewohnt, weißt du.
Entschuldigt, dass ich reinplatze. Ich will nur was holen.
WUNDPFLASTER
Spürst du das?
Ja.
Oh, mein Gott.
Edward.
Hi, entschuldigen Sie, bitte. Haben Sie diesen Jungen gesehen?
Ja, er war vor einer Weile hier.
Wirklich?
- Ja? - Er ist mein Neffe.
- Er ist mein Neffe und wird vermisst. - Er wirkte etwas verstört,
saß auf dem Boden, murmelte etwas und ging dann.
Eine Ahnung, wo er hinwollte?
Es schien mir, als ob er dringend nach Hause wollte.
Ok. Ok.
Schließ deine Augen, und dann wissen deine Finger, wie es geht.
- Ich kann's! - Wahnsinn!
Einfach toll!
Das war toll. Willst du weiterspielen?
Ok.
Hey, Edward.
Vielleicht sollten wir dich heim fahren.
Ich will noch nicht gehen.
Ok. Ok.
Hier wurde die ganze Elektrik ausgewechselt.
Hier haben sie die Drähte rausgenommen.
Danach bekam Jordan den Schlüssel. Und seither gehört er uns. Verdammt cool.
Greift zu.
- Danke. - Ja.
Wenn ihr an Halloween Süßigkeiten nach Hause bringt
und eure Eltern sie konfiszieren wollen, dann versteckt ihr
vorher die guten Sachen da drin.
Alles was gut ist. Und euren Eltern gebt ihr die miesen Sachen.
Und dann gehören die guten für alle Zeiten euch.
Wow.
Ja, und...
Der hier gehört jetzt euch.
- Nicht verlieren, ok? - Ok.
- Alles ok. Er ist hier. Es geht ihm gut. - Ok.
- Er ist hinten. Ich hole ihn. - Gut.
Oh, mein Gott. Du hast mich so erschreckt!
Du hast mich gefunden.
Ich werde dich immer finden. Ich werde dich immer finden.
Es tut mir leid. Tut mir leid, dass ich weggelaufen bin.
Bist du bereit heimzugehen?
Fast.
Danke.
Eddie! Wo bist du gewesen? Und wo zur Hölle ist dein Bruder?
Sag mir nicht, du hast einen neuen Truck gefunden.
Meine Falafel sind die besten in New York.
Faakhir, ich war nicht... Ich war nicht wirklich ehrlich zu dir.
Weißt du... Es gab doch diesen Flugzeugabsturz vor einiger Zeit?
Meine Familie war in dem Flugzeug.
Und jetzt sind sie tot.
Deine ganze Familie?
Jordan auch?
Ja. Ja, Jordan auch.
Alle außer mir.
Ich hätte dir früher die Wahrheit sagen müssen.
Ich schätze, ich erzähle dir so gern von ihnen was.
Oh, Eddie. Eddie.
Ist schon gut. Ich komme schon klar.
Ich wohne jetzt oben in Nyack, also...
werde ich nicht mehr viel hier sein.
Gott beschütze dich.
Dich auch.
Du hast übrigens wirklich die besten Falafel.
Ist nicht gelogen.
Bist du bereit heimzugehen?
Fast.
Ok.
Und sie sangen
Tschüss, Miss Amerikanischer Kuchen
Ich fuhr den Chevy an den Damm Aber er war trocken
- Mom. - Das wird...
- Hi. - Was?
- Oh, mein Gott. - Hi. Hi, Mom.
Oh, mein Gott.
- Du bist gekommen. - Oh ja. Bist du betrunken?
Ich glaub's noch gar nicht. Was?
- Nein. Hallo, mein Augenstern. - Hi, Mom.
- Das ist meine Tochter Zoe. - Hi.
- Hi, Zoe. Vater Mac. Freut mich. - Das ist Vater Mac.
- Und Milo. - Hey. Milo.
- Hi, Milo. Hi, Milo. - Milo. Freut mich.
- Ist sie nicht hinreißend? - Sag das nicht.
Nein. Ich weiß, ich sage das zu oft.
- Es stimmt ja auch. - Hi! Sorry. Hallo!
- Oh, Steve. - Steve!
Auf dich kann ich zählen.
- Super, die Dumplings. - Ja, Dumplings.
Sind die roh?
Wir dämpfen sie hier und genießen sie dann wie Gott es gewollt hat.
- Wie geht's? Hey. - Hallo.
- Oh, schaut, Manny Pacquiao. Hi. - Hey.
- Ist die Nase gebrochen? - Hi, zusammen.
- Hey, Sam! - Hallo.
Ich bin schockiert, dass du hier bist.
Ich bin... Du antwortest nicht auf eine SMS.
- Ich hatte zu tun. - Was hast du dabei?
Das sind Scampi-Spieße vom Italiener.
Scampi-Spieße. Die riechen so gut.
- Gott, der Knoblauch. - Die sind toll. Das Beste.
- Frau Abgeordnete! - Hi.
- Yay. - Nein! Was?
Wie kann das sein?
- Es ist doch Wahltag. - Wie bist du hier hergekommen?
Ich hab mich rausgeschlichen, nur für ein bisschen.
- Das hab ich geklaut, aus dem Wahllokal. - Was hast du getan?
Was?
- Kekse mit deinem Gesicht drauf? - Ich weiß.
- Was? - Das ist...
Ja, typisch für eine narzisstische Persönlichkeitsstörung.
Aber das war mir bei euch allen längst klar, also hey.
Er ist witzig. Wusstest du das? Ich wusste es nicht.
- Na klar. - Die sind ja unglaublich.
Wirklich gut.
- Hi. - Edward.
Edward, das ist meine Gruppe, das sind meine Freunde.
Willkommen, Edward.
Danke.
- Ja, sehr erfreut Sam. - Deine Tante ist wirklich dufte.
Freut mich.
- Ich bin Adriana. - Es freut mich sehr.
Endlich ist es eine Party.
Yay!
Du hast Vernon ein Sexting geschickt?
Tut mir leid, tut mir leid.
Ist es heiß? Ist es sexy?
Soll ich auch so was verschicken?
- Vielleicht. - Was weiß ich?
Das sollte ich vielleicht.
Nur der Punkt ist, ich wähle Sienna. Ich wähle Geena.
Ja.
So finde ich Frieden.
Darum geht's? Denkst du?
Frieden zu finden?
Was wäre denn so falsch dran?
Das ist Sam.
Sam hat seinen besten Freund aus der Highschool verloren.
Und mit "besten Freund" meine ich "bester Freund".
Weißt du, was ich meine?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Schwul oder bi.
Er ist schwul oder bi.
Er hat eine Frau und eine Tochter.
Mich erinnert das an jemanden.
Du meine Güte, du hast recht.
Ja, ich glaube, das waren jetzt alle. Ich weiß nicht, wo Amanda ist.
Das ist eine nette kleine Familie hier, Mom.
Du bist meine Familie.
Ok, es geht los.
- Oh, mein Gott. - Oh, verdammte Dumplings.
Ja.
- Ja. Verfluchte Dumplings. - Verfluchte Dumplings.
- Wow! - Gut. Ok.
Hier sind also Omas Suppen-Dumplings.
Mein Bruder mochte sie mehr als alles auf der Welt.
Bei diesen Dumplings muss man aufpassen, dass der Teig nicht platzt.
Jeder von euch holt sich jetzt ganz vorsichtig einen heraus.
Ich liebe so kompliziertes Essen.
Und jetzt esst ihr den Dumpling und trinkt die Suppe separat.
- Separat? - Vorsicht, sehr heiß.
Sienna?
Hey, wie war die Party?
Sie war nett, wirklich nett. Wir werden tagelang Scampi-Spieße essen.
Toll.
Ich liebe dich. Ich liebe Geena. Ich liebe diese Familie.
Ich hab den ganzen Tag überlegt: "Wie wird er sich entscheiden?"
Und dann dachte ich: "Was, wenn er sagt, er bleibt hier?
Werde ich dann immer noch das Gefühl haben, ich bin die Richtige?
Ja, du. Nur du.
Ich wollte mir vormachen, dass ich wieder so fühlen kann, aber ich kann es nicht.
Und deshalb werde ich dich verlassen. Es wird hart, aber wir kriegen es hin.
- Wir passen uns an und... - Können wir darüber reden?
- Wir finden einen Weg für Geena. Ok? - Nein.
Sam, ok?
Hi, Onkel John.
Ich freue mich, dass es dir gut geht.
Ja.
Ich bin so müde.
Dann geh nach oben ins Bett.
Und morgen kriegst du den Trackingchip verpasst.
Ich habe vergessen dich anzurufen. Es war so viel.
Ja, macht ja nichts.
Na, was soll's.
Du gibst immer genau ein und einen Viertel Teelöffel Zucker
in deinen Kaffee. Also wirklich jeden Morgen.
Wenn du einen Fleetwood-Mac-Song hörst, singst du immer den Text von "Dreams".
Und es ist es völlig egal,
welcher Fleetwood-Mac-Song gerade gespielt wird.
An Halloween sorgst du immer dafür,
dass die Schüchternen genauso viel Süßigkeiten kriegen, wie die Fiesen.
Deine Lieblingsfarbe ist grün, dein Lieblingshund ein gelber Labrador.
Und wirklich jeden Tag seit Edward hier ist,
hast du damit verbracht, ihn wieder in diese Welt zurückzuholen.
Als er nicht aß, hast du ihn gefüttert.
Du hast für ihn gesorgt.
Du hast ihm Druck gemacht, als es nötig war,
und Freiraum gegeben, als er ihn gebraucht hat.
Sieh in dir jetzt an.
Sieh ihn dir bloß an, und du siehst, wo er heute steht.
Das ist alles dein Verdienst.
Du hast gesagt, ich passe nie auf, was geschieht, aber...
...ich tue es.
Wir sehen uns, ja?
Bevor ich anfange, will ich zunächst einer besonderen Heldin von mir danken.
SONDERWAHLEN IN NEW YORK
Meiner Großmutter.
Wir werden es durchziehen Grandma!
Wir lassen nicht zu, dass dein Traum verblasst. Wir kämpfen jeden Tag dafür,
dass dieser Wahlkreis aufblühen wird.
Einer weiteren Person will ich heute Abend Danke sagen. Nur einer.
Ich bin so traurig, dass er nicht bei uns ist,
aber wer weiß, vielleicht sieht er uns ja zu.
GLÜCKWUNSCH DU HAST ES VERDIENT!
Er überzeugte mich in einer Pizzeria in New York, zu kandidieren.
Ich glaube, wir hatten
eine Margherita mit Käse und Soße, sonst nichts drauf.
Und er sagte: "Kandidiere!" Ich sagte: "Nein, ich bin noch nicht bereit."
Da sagte er: "Manchmal wählst nicht du den Pfad.
Manchmal wählt der Pfad dich aus."
Und er hatte recht.
Denn es war nicht der Plan. Aber es war Zeit,
es war Zeit für mich zu handeln.
Und dafür, lieber Freund, sage ich danke, wo immer du auch gerade bist.
Heute Abend sage ich den Menschen dieses großartigen Wahlkreises,
dieser großartigen Stadt und dieses großartigen Landes:
Ich gelobe, euch zu dienen.
- Ich werde anführen, zuhören, handeln. - Dies ist deine Zeit.
Dies ist unsere Zeit. Dies ist unsere Zeit!
Ja!
Zum Schluss dies: Ich liebe euch! Ich danke euch!
Jetzt arbeite ich dafür, dass das die beste Wahl eures Lebens war!
Gott beschütze Harlem! Gott beschütze Inwood! Gott beschütze Washington Heights!
Und Gott beschütze Amerika!
Hierher!
- Danke, dass Sie hier sind. Hallo! - Fantastisch!
Toll! Ich bin so stolz!
Hallo zusammen.
Hi. Gratuliere.
Du hast gewonnen!
Ja.
Auf gute Zusammenarbeit, Frau Abgeordnete.
Ja, wäre schön.
Und wie geht's weiter jetzt?
Vater Mac sagt, wir können alles hier lassen.
Er entsorgt den Rest dann morgen.
Nein, Mom. Ich meine, wie geht's weiter mit uns? Wir sind pleite.
Der Verkauf des Hauses reicht nicht, um all unsere Schulden zu decken.
Schätzchen, mach dir keine Sorgen.
Rede doch wie mit einer Erwachsenen mit mir.
Das schuldest du mir.
Gut.
Ich finde einen Job.
Ich finde einen Job. Ich verdiene Geld.
Und du beendest die Schule.
Wie? Wo?
Ich habe ein paar Ideen dazu.
Ja?
Aber lass uns erst was trinken.
Ist das dein Ernst?
- Das ist mein Ernst, ja. - Ok.
- Hab ich einen Gutmenschen erzogen? - Nein.
Komm schon. Wir sind im Keller einer Kirche.
Was sollen wir sonst tun?
- Cheers, meine Liebe. - Cheers.
Was ist jetzt schon wieder?
Du weißt doch, wie ich gerne sage, dass ich es hasse in L.A.?
Nein. Nein.
Hey.
- Wo warst du? - Entschuldige. Ich brauchte Abstand.
- Ich war zu Tode erschrocken. Wir alle! - Tut mir leid. Ich weiß.
Das ist für dich.
Los, mach's auf.
Ok.
Wow! Ein bisschen Schrott.
Die Muschel hier, die ist aus Cape Cod.
Ich war zum ersten Mal Fischen mit Dad und einer hat echt angebissen.
Und diese Münze ist von meinem ersten Pokerspiel mit Jordan und seinen Freunden.
Ich habe zwar nicht gewonnen, aber...
Dieser Knopf ist von der Jacke meines Opas. Ich nahm sie nach seinem Tod.
Den Schlüsselanhänger
hat mir Mom zum ersten Klavierkonzert geschenkt.
Siehst du das kleine E hier?
Das sind alles Dinge, die mein Leben ausmachen.
Und...
Ich will, dass du sie hast.
Wieso?
Die Ärzte haben uns nach dem Absturz erklärt,
ich wäre zwar hier, aber fühlen könnte ich nichts.
Doch dann traf ich dich. Und das war das erste Mal,
dass ich wieder was fühlen konnte.
Und ich will nicht, dass es schräg klingt,
aber ich glaube, du bist wahrscheinlich der Grund, dass ich noch hier bin.
Es ist ein super schräges Geschenk, und ich danke dir.
Ja.
Ich habe da noch Hunderte von Briefen adressiert an mich.
Was?
Ja, sie klangen erst belanglos,
aber meine Tante und John haben sie die ganze Zeit vor mir versteckt.
Hunderte dieser Briefe.
Vermutlich dachten sie, ich flippe aus wenn ich sie lese, aber...
Wo sind sie her?
Die meisten haben beim Absturz die Liebsten verloren.
Und die anderen waren Typen, die verrückten Mist von Jesus und Yoga
und seltsamen Dingen loswerden wollten.
Doch ein paar schienen mir...
Schienen dir was?
Na ja, die waren viel mehr als das andere Zeug.
Ja, so... Schreie um Hilfe.
Als ob wir ihnen antworten sollten, oder so was.
Wir sollten jeden einzelnen dieser Briefe lesen.
Jetzt gleich.
Ich dachte mir, du sagst das.
Dann los.
Ich schwöre feierlich, dass ich die Verfassung
der Vereinigten Staaten gegen alle Feinde unterstützen...
ZEHN WOCHEN SPÄTER
...und verteidigen werde.
Dass ich diese Verpflichtung aus freien Stücken übernehme.
Heute und für immer.
Zum Wohle der Vereinigten Staaten von Amerika.
Herzlichen Glückwunsch.
Darf ich vorstellen: das Brautpaar Mr. und Mrs. Chen.
- Hi, wie war die Schule? - Hey! Oh, es war... Es war...
Wie war die Besichtigung?
Weißt du was? Ich würde sagen, großartig. Es gibt ein Angebot.
Echt?
Ich weiß nicht, was es ist. Diese Menschen in LA, sie lieben mich.
Oh, mein Gott.
- Na, mein kleines Mädchen? - Wie geht’s euch zwei?
Ich wusste nicht, dass du noch einen Onkel hast.
Ich auch nicht.
Dann lies das hier.
Übersetzung: CHRISTOPH SATTLER