Έντουαρντ;
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΙ, ΣΟΥ ΓΡΑΦΩ ΓΙΑΤΙ ΗΞΕΡΑ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟ ΣΟΥ, ΤΟΝ ΤΖΟΡΝΤΑΝ...
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΝΝ ΝΑΠΟΛΙΤΑΝΟ
ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ
ΨΗΦΙΣΤΕ
Κι ό,τι θέλει ας γίνει, γιαγιά.
ΕΪΝΤΡΙΑΝΑ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΙ
Όχι.
Γαμώ το κέρατό μου! Χριστέ μου πια.
Με συγχωρείτε!
- Γεια! - Να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Ναι.
Βασικά, μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω διακοσμήσεις λίγο λιγότερο,
ξέρετε, καθολικές;
- Ναι, ξέρετε, εκκλησία είναι εδώ. - Ναι, το ξέρω.
- Συγγνώμη, ποια είστε; - Ντι Ντι Κάμερον.
- Η Ντι Ντι. - Ναι.
Κάνω ένα πάρτι για την τελευταία συνεδρία της ομάδας θλίψης,
παρότι μάλλον είμαι η μόνη που της καίγεται καρφάκι.
Απ' το αεροπορικό.
Ντι Ντι, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Σ' ευχαριστώ, πάτερ. "Πάτερ" δεν σε λέω;
- Ναι. - Με ανήλικο μοιάζεις.
Όχι, δεν είμαι ανήλικο.
Είμαι ο πατέρας Μάκελβοϊ. Νεοφερμένος.
Αλλά, Ντι Ντι,
θέλω να πω ότι λυπάμαι πολύ για όλα όσα έχεις περάσει.
- Τι ευγενικό. Ευχαριστώ. - Κι αν χρειαστείς βοήθεια,
θα ήταν τιμή μου να βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ! Πολύ θα το ήθελα.
Θα με βοηθήσεις να ετοιμάσω το πάρτι; Τέλειο θα ήταν.
Εγώ εννοούσα πνευματική βοήθεια.
- Καλά, από πού να το πιάσω; - Μα...
Σίγουρα. Ξέρεις κάτι, Ντι Ντι;
Θα μπορούσα να βοηθήσω λιγάκι.
- Σ' ευχαριστώ. Είναι τόσο... - Φυσικά.
Ξέρεις κάτι; Αποκαθιστάς την πίστη μου στην εκκλησία.
- Πάτερ! Υπέροχα. - Πολύ χαίρομαι που το ακούω.
Γαμώτο!
Τζον!
- Είχες κανένα νέο; - Όχι, αλλά θα τηλεφωνήσει.
Δεν έχει κινητό! Ξέμεινε στη Λίντα όταν πήγαν στο νοσοκομείο.
Πώς τον άφησες απ' τα μάτια σου;
- Φαινόταν καλά. - Σου φαινόταν καλά;
Πέταξε ένα πιάνο απ' τη σκάλα, Τζον! Πήρε αποβολή απ' το σχολείο.
Εντάξει, πες μου τι να έκανα, με τη μισή πανεπιστημιούπολη να 'χει πλημμυρίσει
- και την άλλη μισή να μην έχει ρεύμα. - Ένα βράδυ σού τον άφησα!
Και τον αφήνεις μόνο του! Όλο το βράδυ!
Δεν ήξερα πόση ώρα θα έπαιρνε.
Δεν δίνεις προσοχή.
Τζον, δεν δίνεις προσοχή!
Θα τον βρούμε.
Γεια, κυρία Κέρτις.
Γεια σου, Σέι.
Μίλησες με τον Έντουαρντ το τελευταίο 24ωρο;
Όχι.
Εντάξει. Αν έχεις νέα του πάρε με.
Έντουαρντ;
- Έντουαρντ! - Κυρία Κέρτις, όλα καλά;
Εξαφανίστηκε;
Δεν ξέρουμε ακόμη.
Θεέ μου. Εγώ φταίω.
Του είπα ότι δεν θα κοιμάται σ' εμένα και τώρα εξαφανίστηκε.
- Λυπάμαι πολύ... - Σέι.
Είσαι ό,τι καλύτερο του έχει συμβεί μετά απ' ό,τι έγινε.
Δεν φταις εσύ.
Μπορείς να σκεφτείς πού θα μπορούσε να έχει πάει;
Μπορείς να σκεφτείς με ποιον είναι;
Μπαμπάκα, θα με πας στο μονόζυγο;
Δεν είσαι ακόμη έτοιμη, Τζίνι μου.
Είμαι έτοιμη, μπαμπάκα. Πολύ έτοιμη! Σε παρακαλώ πολύ πολύ πολύ!
Όχι πολύ ψηλά, εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
Κι εγώ, αγάπη μου. Έλα, πάμε.
Έλα.
- Με κρατάς, μπαμπάκα; - Σε κρατάω.
- Με κρατάς ακόμη; - Σε κρατάω ακόμη.
- Με κρατάς ακόμη; - Σε κρατάω ακόμη!
Μπαμπάκα, υπόσχεσαι να μη μ' αφήσεις ποτέ μα ποτέ;
Το υπόσχομαι.
Ώστε εγκαταστάθηκες στην Ευρώπη στα 18;
Ναι.
- Τι έκανες εκεί; - Πολλά και διάφορα.
Ταξίδεψα, γνώρισα κόσμο.
- Έφαγα πολύ και φοβερό φαγητό. - Ναι.
Έκανα πολύ και φοβερό σεξ!
Έζησα!
Εγώ πήγα κατευθείαν κολέγιο μετά το λύκειο,
πήρα το μεταπτυχιακό μου και δούλεψα για τον μπαμπά, οπότε...
Δεν εκπλήσσομαι.
- Έλα. - Όχι. Κανείς δεν το θέλει αυτό.
- Έλα! - Κανείς.
Πίστεψέ με. Όχι. Δεν παίζει αυτό!
Είναι απλώς άσχημο. Θα χειροτερέψει.
Ναι;
Σ' ερωτεύομαι.
- Θα χωρίσω την Ντάφνι. - Στιβ.
Κοίτα, ποτέ δεν έχω νιώσει έτσι. Και πρέπει να είμαστε μαζί.
Δηλαδή, εγώ, εσύ κι ο Μπρεντ;
Δεν είναι έτσι.
Ο Μπρεντ θα είναι πάντα κομμάτι της ζωής μας. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Εντάξει, ναι, ίσως είναι λίγο αλλόκοτο, αλλά αν οι ζωές μας μας οδηγούσαν σ' αυτό;
Στιβ, δεν είναι απλώς λίγο αλλόκοτο, εντάξει;
Είσαι αρραβωνιασμένος
και φτιάχνεις σούπα με ντάμπλινγκ με τη μνηστή του νεκρού αδελφού σου.
Μου αρέσεις. Αλήθεια.
Μα θεωρώ ότι είσαι ένας τρόπος για να έρθω πιο κοντά στον Μπρεντ.
Δεν χτίζεται έτσι μια υγιής σχέση.
Κάτσε, δηλαδή, αυτό είναι όλο;
Ναι.
Αντίο, Στιβ.
Περίμενε.
Πρέπει να πάρω τα ντάμπλινγκ.
Άσ' τα κάτω απ' το χαλάκι.
Με συγχωρείς. Είσαι η Μαχίρα;
Ναι.
Είμαι η Λέισι, η θεία του Τζόρνταν και του Έντουαρντ.
Η Σέι είπε ότι θα σ' έβρισκα εδώ.
- Θεέ μου. Όλα καλά; - Δεν βρίσκω τον Έντουαρντ.
Είχες νέα του;
- Επικοινώνησε μαζί σου; Πέρασε από δω; - Όχι, δεν...
Δεν είχα νέα του. Εγώ...
Του είπα να μη μου ξαναγράψει. Χίλια συγγνώμη.
Μπορείς να σκεφτείς πού θα μπορούσε να είναι;
Πήγατε στο Μ.Π.Α.;
- Στο Μ.Π.Α.; - Μουσείο Παράδοξων και Αλλόκοτων. Εγώ...
Εκεί πήγαινα με τον Τζόρνταν.
Πήγα και τον Έντι. Είναι...
Είναι στην Ιστ 26η.
Στην Ιστ 26η. Σ' ευχαριστώ.
Ο Τζόρνταν ήταν υπέροχος.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ.
Δεν ξέρω πότε θα σταματήσει να πονάει.
Μικρέ. Είσαι καλά;
Το μισώ αυτό.
- Συγγνώμη. Να πάρω ένα τηλέφωνο; - Όχι.
Έχετε κινητό; Να κάνω ένα τηλέφωνο;
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Το κινητό σας; - Συγγνώμη.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Κανένας; Να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Τι διάολο κάνεις;
Έλα μαζί μου.
Έλα. Τώρα. Σβέλτα.
Ας δούμε πάλι τη 13η περιφέρεια με βάση το Χάρλεμ.
Την παρακολουθούμε στενά.
Η Κόρα Ρίτσαρντσον προηγείται μέχρι στιγμής,
αλλά λάβαμε κι άλλα ποσοστά και θα έχουμε ανακατατάξεις στον πίνακα.
- Και βλέπετε την Ουάσινγκτον... - Θεέ μου.
- με τις νέες ψήφους... - Ναι, ναι!
Είναι η μέρα μας, γαμώτο!
Σ' το είπα ότι θα τα καταφέρναμε.
Δεν έχουμε κάνει τίποτα. Προηγείται η Κόρα.
- Ηρεμήστε όλοι. - Όχι για πολύ!
Ελάτε τώρα! Ενθουσιαστείτε τώρα. Ναι!
Αυτή η ομάδα έχει μοιραστεί πραγματικά πολλά, ξέρεις.
Έχουμε γελάσει, έχουμε κλάψει, έχουμε ανοίξει τις καρδιές μας.
Μα ξαφνικά όλοι είναι πολυάσχολοι;
Αυτό... Νομίζω ότι είναι πολύ χαμηλά, πάτερ.
Όχι, νομίζω ότι είναι αρκετά καλά.
Όχι. Παραείναι χαμηλά.
Σήμερα είναι οι εκλογές, οπότε εντάξει η Εϊντριάνα.
Φυσικά. Προφανώς.
Κι η Λίντα μόλις γέννησε πρόωρα. Καλώς.
Μα όλοι οι άλλοι;
Δεν ζητάω τον ουρανό με τ' άστρα. Μόνο μια ελάχιστη προσπάθεια.
- Εντάξει. Πώς είναι τώρα; - Ναι. Το φτάνεις;
Εντάξει, καλό είναι έτσι. Λέω να πιάσεις τα μπαλόνια τώρα. Πάρε.
Και τι φάση να τελειώνει η ομάδα σε τρεις μήνες;
Έχουμε τρόμπα γι' αυτά;
Όχι. Νομίζω ότι πρέπει να γίνει με το στόμα.
Δεν είναι ότι θεραπευτήκαμε ως διά μαγείας!
Επειδή η αεροπορική είναι τόσο φτηνιάρα
- και δεν πληρώνει άλλο. - Ντι Ντι.
Ο κόσμος θέλει να συνεχίσει τη ζωή του. Κι είναι... Μια και το ανέφερα...
Εννοείς ότι εγώ δεν έχω ζωή;
Όχι. Εγώ δεν...
Έχω μια πολύ γεμάτη ζωή, πάτερ. Πληροφοριακά.
Ντι Ντι, δεν ήθελα να υπαινιχθώ ότι δεν έχεις...
Εντάξει, καλό αυτό. Γιατί θα σου πω κάτι.
Εκείνοι με χρειάζονται περισσότερο απ' ό,τι εγώ εκείνους.
Ντι Ντι...
Έχεις κάθε δικαίωμα να αισθάνεσαι όπως αισθάνεσαι.
Τα συναισθήματά σου είναι εύλογα.
Κι αν μου επιτρέπεις, θεωρώ...
μερικές φορές...
όταν είμαστε θυμωμένοι, ίσως είναι ένας...
ένας μηχανισμός άμυνας για ένα πιο βαθύ τραύμα ίσως.
Πέθανε ο άντρας μου.
Η σχέση μου με την κόρη μου είναι...
τεταμένη στην καλύτερη περίπτωση.
Όλοι απ' την ομάδα έχουν κάποιον ή κάτι να ξαναγυρίσουν.
Μια δουλειά ή την οικογένειά τους.
Εγώ δεν έχω. Εγώ δεν έχω κανέναν.
Είμαι ολομόναχη.
Μερικές φορές νιώθω...
ότι αν εξαφανιζόμουν... ούτε που θα το πρόσεχε κανείς.
- Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ, Τζόρνταν. - Πού;
Εδώ.
Θα 'πρεπε να είμαι μ' εσένα, με τη μαμά και τον μπαμπά.
Σου δίνω τη θέση στο παράθυρο κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
Άντε πηδήξου, ρε Έντι.
ΧΩΡΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΩΝ
Όλοι ρωτάνε αν μπορείς να τον κάνεις ψηλότερο.
Είσαι καλός σ' αυτό. Μην ανασαίνεις.
Θεέ μου.
Έντι. Πού ήσουν; Ο μπαμπάς πάει για νέο ρεκόρ. Έλα.
Η μητέρα σου είναι λαμπρή συγγραφέας, αλλά δεν κάνει αυτό.
- Με κάνεις υπερήφανη, αγάπη. - Δικαίως.
- Ναι, το ξέρω. - Μην τα θαλασσώσεις, μπαμπά.
- Σοβαρά με πειράζεις; - Είσαι άρρωστος, Έντι!
Θα ήταν μεγάλη βλακεία να το ξαναρχίσεις.
Έντι!
Δείτε εδώ.
- Σχεδόν. - Αγάπη μου.
- Έλα. - Μην τ' αγγίζεις.
- Όχι. - Μην αναπνέεις καν.
Γεια σου, σκυλάκι. Μη φοβάσαι. Δεν είμαι κακός.
Μην ανησυχείς για μένα, έτσι;
Απλώς έμενα εδώ.
Συγγνώμη που μπούκαρα έτσι. Θέλω να πάρω κάτι ακόμη.
ΤΣΙΡΟΤΑ
Το νιώθεις;
Ναι.
Θεέ μου.
Έντουαρντ.
Γεια σας. Με συγχωρείτε. Έχετε δει αυτό το αγοράκι;
Ναι, ήταν εδώ πριν λίγο.
Αλήθεια;
- Ναι... - Είναι ο ανιψιός μου.
- Είναι ο ανιψιός μου κι εξαφανίστηκε. - Έδειχνε κάπως ταραγμένος.
Καθόταν στο δάπεδο και μουρμούριζε και μετά έφυγε.
Έχετε ιδέα πού μπορεί να πήγε;
Έμοιαζε να θέλει πολύ να γυρίσει σπίτι.
Εντάξει.
Και τώρα κλείσε τα μάτια και τα δάχτυλά σου θα ξέρουν.
- Τα κατάφερα! - Το είδαμε!
Απίστευτο!
Ήταν υπέροχο. Θες να δοκιμάσεις παρακάτω;
Εντάξει.
Έντουαρντ.
Ίσως πρέπει να σε πάμε σπίτι.
Δεν είμαι έτοιμος ακόμη.
Εντάξει.
Βασικά, άλλαξαν όλα τα ηλεκτρολογικά στο κτίριο
κι έβγαλαν όλα τα καλώδια από δω.
Αλλά ο αδελφός μου βρήκε το κλειδί, οπότε, είναι δικά μας. Καλή φάση, έτσι;
Μπορείτε να πάρετε από ένα.
- Ευχαριστούμε! - Ναι.
Οπότε, στο Χάλογουιν, όταν γυρνάτε
και πριν σας κατασχέσουν όλα τα γλυκά οι γονείς
ή σκαρφιστούν κανόνες, καταχωνιάζετε τα καλά.
Ό,τι σας αρέσει. Και τους δίνετε τα χάλια,
κι έχετε αυτά εδώ για όλο τον χρόνο.
Και...
Αυτό είναι... Αυτό είναι δικό σας τώρα.
- Μην το χάσετε, εντάξει; - Εντάξει.
- Μην ανησυχείτε. Εδώ είναι. - Εντάξει.
- Μέσα είναι. Θα τον φωνάξω. - Εντάξει.
Θεέ μου. Με τρόμαξες τόσο πολύ!
Με βρήκες.
Πάντα θα σε βρίσκω.
Συγγνώμη. Συγγνώμη που το έσκασα.
Έτοιμος να γυρίσεις πίσω;
Σχεδόν.
ΦΑΛΑΦΕΛ
Σ' ευχαριστώ.
Έντι! Πού χάθηκες εσύ; Και πού στο καλό είναι ο αδελφός σου;
Μη μου πεις ότι βρήκατε άλλη καντίνα;
Τα φαλάφελ μου είναι τα καλύτερα στη Νέα Υόρκη.
Φακίρ, δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Θυμάσαι εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα πριν δυο μήνες;
Η οικογένειά μου ήταν στο αεροπλάνο.
Και... Πέθαναν.
Όλη η οικογένειά σου;
Κι ο Τζόρνταν;
Ναι, κι ο Τζόρνταν.
Όλοι εκτός από μένα.
Έπρεπε να σου το έχω πει από καιρό.
Απλώς... Μάλλον απλώς μου άρεσε να σου μιλάω για εκείνους.
Έντι.
Καλά είμαι. Καλά θα είμαι.
Αλλά μένω στο Νάιακ τώρα, οπότε...
Μάλλον δεν θα πολυέρχομαι εδώ.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Κι εσένα.
Παρεμπιπτόντως, όντως έχεις το καλύτερο φαλάφελ.
Σοβαρά τώρα.
Έτοιμη να γυρίσουμε σπίτι;
Σχεδόν.
Εντάξει.
Τραγουδούσαν
Γεια χαρά, Μις Αμέρικαν Πάι
Πήγα με τη Chevy μου στο φράγμα Μα το φράγμα είχε αδειάσει
- Μαμά; - Αυτή θα 'ναι...
- Γεια. - Τι;
- Θεέ μου! - Γεια, μαμά.
Θεέ μου.
- Ήρθες. - Ναι. Μεθυσμένη είσαι;
Δεν το πιστεύω. Τι;
- Όχι! Γεια σου, ομορφιά μου. - Γεια, μαμά.
- Η κόρη μου η Ζόι! - Γεια!
- Γεια, Ζόι. Πατήρ Μακ. Χαίρω πολύ. - Ο πατήρ Μακ.
- Και ο Μάιλο. - Γεια. Μάιλο.
- Γεια σου, Μάιλο. - Μάιλο. Χαίρω πολύ.
- Δεν είναι πανέμορφη; - Μη λες τέτοια.
Δεν θα λέω. Το ξέρω. Το λέω συνέχεια.
- Μα ισχύει. - Γεια. Σόρι. Γεια.
- Στιβ! - Στιβ!
- Είσαι φερέγγυος. Έφερες τα ντάμπλινγκ! - Ναι, ντάμπλινγκ.
Ωμά τα βλέπω.
Θα τα ατμίσουμε εδώ και θα τα απολαύσουμε όπως πρέπει.
- Τι λέει; Γεια. - Γεια.
- Ο Μάνι Πακιάο. Γεια. - Γεια.
- Σου έσπασα τη μύτη ή... - Γεια σας.
- Γεια, Σαμ! - Γεια.
Σοκάρομαι που ήρθες. Σοκάρομαι.
Κυριολεκτικά... Ούτε ένα μήνυμα.
- Έχω δουλειά, καλέ! - Τι έφερες;
Γαρίδες σκάμπι από ένα ιταλικό μαγαζάκι.
Γαρίδες σκάμπι; Μυρίζουν υπέροχα.
- Θεέ μου. Το σκόρδο. - Απίστευτο. Το καλύτερο.
- Κυρία βουλευτή! - Γεια!
- Ζήτω! - Όχι! Τι;
Πώς τα κατάφερες;
- Πώς ήρθες; - Είναι μέρα εκλογών. Δεν γίνεται.
Το ξέρω. Ξεγλίστρησα. Για λίγο, όμως.
- Δείτε τι ξάφρισα απ' τα παρασκήνια. - Τι έκανες;
Τι;
- Μπισκότα με τη φάτσα σου; - Είδες;
- Τι; - Αυτό είναι...
Πιθανό σημάδι ναρκισσιστικής διαταραχής προσωπικότητας.
Σας είχα σταμπάρει ήδη όλους γι' αυτό, οπότε...
Πλάκα έχει. Ποιος το περίμενε; Δεν ήξερα ότι έχει πλάκα.
- Εντάξει. - Όλα είναι απίστευτα.
Πολύ, πολύ ωραία.
- Γεια! Από δω ο Έντουαρντ. - Γεια!
- Γεια. - Έντουαρντ.
Έντουαρντ, από δω τα παιδιά. Οι φίλοι μου.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
- Χάρηκα, Σαμ. - Η θεία σου είναι καλή φίλη.
Χαίρω πολύ.
- Εϊντριάνα. - Χαίρω πολύ.
Τώρα είναι πάρτι!
Έκανες σέξτινγκ με τον Βέρνον;
Σόρι, σόρι.
Περνάς καλά, όμως; Είναι σέξι;
Ν' αρχίσω κι εγώ το σέξτινγκ;
- Ίσως. - Χριστέ μου. Δεν ξέρω.
Ίσως αυτό πρέπει να κάνω!
Μα το θέμα είναι ότι επιλέγω τη Σιένα. Επιλέγω την Τζίνα.
Ναι.
Είμαι καλά μ' αυτό.
Αυτό είναι το θέμα, θεωρείς;
Να είσαι καλά μ' αυτό;
Θα ήταν κακό αν ήταν έτσι;
Κι αυτός είναι ο Σαμ.
Ο Σαμ έχασε τον κολλητό του απ' το λύκειο. Κι όταν λέω κολλητό, εννοώ "κολλητό".
Με πιάνεις;
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Γκέι. Ή μπάι.
Είναι γκέι ή μπάι.
Κι έχει γυναίκα και κόρη, οπότε...
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Γαμώτο μου, καλά λες. Χριστέ μου.
Και νομίζω ότι σ' τους είπα όλους. Δεν ξέρω πού είναι η Αμάντα.
Έχεις μια όμορφη μικρή οικογένεια εδώ, μαμά.
Εσύ είσαι η οικογένειά μου.
Λοιπόν, παιδιά. Εδώ είμαστε.
- Θεέ μου. - Ντάμπλινγκ, γαμώτο!
Ναι.
- Ακριβώς. - Ντάμπλινγκ, γαμώτο.
Εντάξει.
Η σούπα με ντάμπλινγκ της νάι νάι μου.
Ο αδελφός μου την αγαπούσε όσο τίποτα.
Οπότε, πάρτε προσεκτικά από ένα τέτοιο με το κουτάλι σας.
Τώρα ανοίξτε μια τρυπούλα στο ντάμπλινγκ για να αδειάσει όλη η σούπα.
Μ' αρέσει ο συγχρονισμός.
Τώρα, φάτε το ντάμπλινγκ και πιείτε χωριστά τη σούπα.
- Χωριστά; - Προσοχή, καίνε.
Σιένα;
Γεια. Πώς ήταν το πάρτι;
Ωραίο. Πολύ ωραίο. Θα τρώμε γαρίδες σκάμπι για μέρες.
Τέλεια.
Σ' αγαπώ. Αγαπώ την Τζίνα. Αγαπώ αυτήν την οικογένεια.
Όλη μέρα αναρωτιόμουν τι θα αποφασίσεις.
Και μετά άρχισα να σκέφτομαι "Κι αν πει ότι θέλει να μείνει;"
Θα νιώθω ακόμη ότι είμαι η εκλεκτή, ο άνθρωπός σου;
Μα είσαι. Είσαι.
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι μπορώ να ξανανιώσω έτσι. Μάταια.
Γι' αυτό, φεύγω. Θα είναι δύσκολο, αλλά θα τη βρούμε την άκρη.
- Θα προσαρμοστούμε και... - Μπορούμε να το συζητήσουμε;
- Θα τα βρούμε για την Τζίνα, εντάξει; - Όχι.
Σαμ; Εντάξει;
Γεια, θείε Τζον.
Πολύ χαίρομαι που είσαι καλά.
Ναι.
Κουράστηκα λίγο.
Ναι, πήγαινε ξάπλωσε.
Αύριο θα κάνουμε την εμφύτευση του μικροτσίπ.
Συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα. Γινόταν χαμός.
Ναι, δεν πειράζει.
Τέλος πάντων.
Πάντα βάζεις ακριβώς ένα κι ένα τέταρτο κουταλάκι του γλυκού ζάχαρη στον καφέ σου
κάθε πρωί.
Όταν ακούς ένα κομμάτι των Fleetwood Mac, πάντα τραγουδάς το "Dreams".
Δεν έχει καν σημασία ποιο κομμάτι των Fleetwood Mac παίζει.
Το Χάλογουιν, πάντα φροντίζεις
τα ντροπαλά μικρά παιδάκια να παίρνουν τα ίδια γλυκά με τα αντιπαθητικά μεγάλα.
Αγαπημένο χρώμα το πράσινο. Αγαπημένα σκυλιά, Λαμπραντόρ Ριτρίβερ.
Και κάθε μέρα και νύχτα, από τότε που ήρθε ο Έντουαρντ,
την έχεις περάσει για να τον ξαναφέρεις πίσω σ' αυτόν τον κόσμο.
Ούτε καν έτρωγε, κι εσύ τον τάισες.
Και τον προστάτευσες.
Και τον κατσάδιασες όταν έπρεπε.
Του έδινες τον χώρο του όταν το χρειαζόταν.
Βασικά...
Τον κοιτάς τώρα και βλέπεις πόση πρόοδο έχει κάνει...
Χάρη σ' εσένα.
Είπες ότι δεν δίνω προσοχή σε τίποτα, αλλά...
δίνω.
Τα λέμε, εντάξει;
Πριν ξεκινήσω, θέλω να ευχαριστήσω μια συγκεκριμένη ηρωίδα μου.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Τη γιαγιά μου.
Θα συνεχίσουμε, γιαγιά!
Δεν θ' αφήσουμε όλα όσα ονειρεύτηκες να καταρρεύσουν, παλεύοντας σκληρά
για να ευημερήσει η περιφέρεια!
Θέλω να ευχαριστήσω άλλο ένα άτομο απόψε. Μόνο ένα.
Και λυπάμαι πολύ που δεν είναι εδώ απόψε, αλλά ίσως να μας βλέπει τώρα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ!
Ήταν το άτομο που με έπεισε να κατέβω υποψήφια, σε μια πιτσαρία της Ν. Υόρκης.
Και, απ' ό,τι θυμάμαι,
τρώγαμε παραδοσιακή πίτσα, με τυρί και σάλτσα, χωρίς έξτρα.
Και μου είπε να κατέβω υποψήφια κι εγώ είπα "Όχι, δεν είμαι έτοιμη".
Μα εκείνος είπε "Μερικές φορές, δεν επιλέγουμε εμείς το μονοπάτι μας.
Μερικές φορές, επιλέγει εκείνο εμάς".
Κι είχε δίκιο.
Γιατί δεν σχεδίαζα αυτό, αλλά ήταν ώρα.
Ήταν ώρα να αναλάβω δράση.
Γι' αυτό, λοιπόν, καλέ φίλε, σ' ευχαριστώ, όπου κι αν είσαι απόψε.
Απόψε λέω στον κόσμο αυτής της σπουδαίας περιφέρειας,
αυτής της σπουδαίας πόλης κι αυτής της σπουδαίας χώρας,
ότι ορκίζομαι να σας υπηρετήσω.
- Να ηγούμαι, να ακούω, να δρω. - Είναι η σειρά σου!
Είναι η ώρα μας!
Ναι!
Αφού είπα όλα αυτά, σας αγαπώ! Σας ευχαριστώ!
Θα φροντίσω να είναι η καλύτερη ψήφος που ρίξατε ποτέ!
Ο Θεός να ευλογεί το Χάρλεμ, το Ίνγουντ, το Ουάσινγκτον Χάιτς!
Κι ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!
Έλα εδώ!
- Ευχαριστώ που ήρθατε. Γεια σας. - Απίστευτο.
Τα κατάφερες. Είμαι πολύ υπερήφανη.
- Γεια σας. - Γεια. Συγχαρητήρια.
Τα κατάφερες.
Ναι.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, κα βουλευτή.
Κι εγώ.
Τι θα κάνουμε τελικά;
Ο πατήρ Μαρκ λέει να τα αφήσουμε όλα εδώ.
Θα τα τακτοποιήσει αύριο.
Όχι, μαμά. Εννοώ, τι θα κάνουμε εμείς; Είμαστε άφραγκες.
Τα λεφτά απ' την πώληση του σπιτιού μετά βίας θα καλύψουν τα χρέη.
Δεν θέλω ν' ανησυχείς, αγάπη μου.
Μαμά, μπορείς να μου μιλάς σαν σε ενήλικη;
Μου το χρωστάς αυτό.
Φυσικά.
Θα βρω μια δουλειά.
Θα βρω μια δουλειά, θα βγάζω λεφτά κι εσύ θα τελειώσεις τη σχολή.
Πώς; Πού;
Έχω κάνει μερικές σκέψεις γι' αυτό.
Ναι;
Ας πιούμε ένα ποτό πρώτα.
Σοβαρά;
- Ναι, σοβαρά. - Εντάξει.
- Τι, καμιά θεούσα μεγάλωσα; - Όχι.
Έλα. Σε υπόγειο εκκλησίας είμαστε.
Τι άλλο να κάνουμε;
- Εις υγείαν, αγάπη. - Εις υγείαν.
Τι γίνεται τώρα;
Λοιπόν, θυμάσαι που λέω, όπου σταθώ κι όπου βρεθώ, ότι σιχαίνομαι το Λ.Α.;
Όχι.
Γεια.
- Πού ήσουν; - Συγγνώμη. Απλώς ήθελα λίγο χώρο.
- Κατατρόμαξα. Όλοι μας. - Συγγνώμη. Το ξέρω.
Αυτό είναι για σένα.
Άντε, άνοιξέ το.
Εντάξει.
Σαβούρα.
Αυτό είναι ένα όστρακο που βρήκα στο Κέιπ Κοντ.
Ήταν η πρώτη φορά που πήγα για ψάρεμα με τον μπαμπά κι έπιασα ένα ψάρι.
Και το νόμισμα, απ' την πρώτη παρτίδα πόκερ με τον Τζόρνταν και την παρέα του.
Προφανώς δεν κέρδισα, αλλά...
Το κουμπί είναι απ' το σακάκι του παππού. Το πήρα όταν πέθανε.
Κι αυτό το μπρελόκ μού το χάρισε η μαμά μου στο πρώτο ρεσιτάλ πιάνου.
Έχει ένα μικρό Ε.
Είναι όλα όσα φυλάω μια ζωή.
Και...
Θέλω να σου τα χαρίσω.
Γιατί;
Ο γιατρός είπε ότι μετά τη συντριβή ήμουν σε κατάσταση φυγής.
Σαν να ήμουν εδώ, αλλά και να μην ήμουν πραγματικά.
Όταν σε γνώρισα, λοιπόν, ήταν η πρώτη φορά που...
ένιωσα οτιδήποτε μετά τη συντριβή.
Και δεν θέλω να το κάνω περίεργο, αλλά...
νομίζω πως ίσως εσύ είσαι ο λόγος που είμαι ακόμη εδώ.
Το πιο κουλό δώρο όλων των εποχών... αλλά ευχαριστώ.
Ναι.
Που λες, βρήκα εκατοντάδες γράμματα για μένα.
Τι;
Ναι. Είναι τελείως άσχετα, βασικά,
αλλά οι θείοι μου μου τα έκρυβαν,
κι είναι εκατοντάδες,
μάλλον επειδή σκέφτηκαν ότι θα φρίκαρα αν τα διάβαζα, αλλά...
Από πού είναι;
Κάποια είναι απλώς από κάποιους που έχασαν δικούς τους στη συντριβή
και άλλα από άτομα που ήθελαν να μου πουν περί Ιησού και γιόγκα
και διάφορα άλλα κουλά.
Κάνα δυο έμοιαζαν...
Τι έμοιαζαν;
Σαν να ήταν κάτι περισσότερο απ' τα άλλα γράμματα.
Σαν μια κραυγή για βοήθεια.
Σαν να πρέπει να τους απαντήσουμε, ας πούμε.
Πρέπει να τα διαβάσουμε ένα προς ένα, Έντουαρντ.
Τώρα αμέσως.
Αυτό περίμενα να πεις.
Πάμε.
Ορκίζομαι να υποστηρίξω και να υπερασπιστώ
το Σύνταγμα των ΗΠΑ ενάντια σε κάθε εχθρό...
ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
εξωτερικό και εγχώριο.
Ότι δέχομαι το καθήκον χωρίς ενδοιασμούς.
Ότι το δέχομαι χωρίς ενδοιασμούς.
- Σήμερα και για πάντα. - Σήμερα και για πάντα.
Προς τιμήν των Ηνωμένων Πολιτειών.
Συγχαρητήρια.
Ο κύριος και η κυρία Τσεν.
- Γεια! Πώς πήγε η σχολή; - Γεια. Ήταν...
Πώς πήγε η επίδειξη;
Ξέρεις κάτι; Πήγε τέλεια. Έκαναν προσφορά.
Τι;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Ο κόσμος στο Λ.Α. με αποθεώνει!
Θεέ μου!
- Κοριτσάκι! - Τι κάνετε;
Δεν ήξερα ότι είχες κι άλλο θείο.
Δεν έχω.
Πρέπει να διαβάσεις αυτό.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου