1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
אדוארד?

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
היי, אדוארד?

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
{\an8}אדי היקר, אני כותבת לך
כי הכרתי את אחיך ג'ורדן...

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
{\an8}מבוסס על ספר מאת אן נפוליטנו -

5
00:01:25,794 --> 00:01:28,839
"אדוארד היקר"

6
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
{\an8}הצביעו -

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
הנה זה בא, סבתא.

8
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
{\an8}אדריאנה וושינגטון
דמוקרטית -

9
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
לא.

10
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
אוי, למען השם! אלוהים אדירים!

11
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
סלחי לי.

12
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
- היי.
- אפשר לעזור לך למצוא משהו?

13
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
כן.

14
00:02:25,896 --> 00:02:30,108
טוב, תוכל לעזור לי למצוא
קישוטים שהם קצת פחות...

15
00:02:30,108 --> 00:02:31,235
אתה יודע, קתוליים?

16
00:02:31,235 --> 00:02:34,571
- כן, שמעי, זו כנסייה אחרי הכול.
- כן, אני יודעת.

17
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- אני מצטער, מי את?
- דידי קמרון.

18
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
- דידי.
- כן.

19
00:02:38,075 --> 00:02:42,412
אני עורכת מסיבה למפגש האחרון
של קבוצת התמיכה שלנו

20
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
על אף שנראה שאני היחידה
ששמה על זה זין.

21
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
מהתרסקות המטוס.

22
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
דידי, אני...
מצטער מאוד על האובדן שלך.

23
00:02:50,003 --> 00:02:53,257
תודה, אבי.
אני אמורה לקרוא לך "אבי", נכון?

24
00:02:53,257 --> 00:02:55,300
- כן.
- אתה נראה בן 14.

25
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
לא, אני לא בן 14.

26
00:02:57,928 --> 00:03:00,597
אני האב מקלבוי. אני חדש כאן.

27
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
אבל דידי...

28
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
אני רוצה להגיד...
שאני מצטער מאוד על כל מה שעבר עלייך.

29
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- זה נחמד. תודה.
- ואם את צריכה עזרה כלשהי...

30
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
יהיה לי לכבוד לעזור.

31
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
תודה. אשמח מאוד.

32
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
אתה יכול לעזור לי להתכונן למסיבה?
זה יהיה נפלא.

33
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
התכוונתי לסיוע רוחני.

34
00:03:23,120 --> 00:03:25,956
- טוב, ממה להתחיל?
- אבל...

35
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
אני בטוח. את יודעת מה, דידי?

36
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
אני חושב שאוכל לתרום קצת.

37
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
- תודה. זה...
- בשמחה.

38
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
אתה יודע מה?
אתה משקם את האמון שלי בכנסייה.

39
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- אבי. נפלא.
- אני שמח מאוד לשמוע.

40
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
פאק.

41
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
ג'ון.

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
- שמעת משהו?
- לא, אבל שמעי, הוא יתקשר.

43
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
אין לו טלפון.
הוא אצל לינדה מאז שהם נסעו לבית החולים.

44
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
איך יכולת להוריד ממנו את העיניים?

45
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
- אני... הוא נראה בסדר.
- הוא נראה לך בסדר?

46
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
הוא דחף פסנתר במורד גרם מדרגות, ג'ון.
הוא סולק מבית הספר.

47
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
בסדר, אז תגידי לי מה אני אמור לעשות
כי חצי מהקמפוס היה מוצף

48
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- ובחצי השני לא היה חשמל.
- השארתי אותו איתך ערב אחד.

49
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
אתה השארת אותו לבד. כל הלילה.

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
לא ידעתי כמה זמן זה ייקח.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
אתה לא שם לב.

52
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
ג'ון, אתה לא שם לב.

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
אנחנו נמצא אותו.

54
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
היי, גברת קרטיס.

55
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
היי, שיי.

56
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
שמעת מאדוארד ב-24 השעות האחרונות?

57
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
לא.

58
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
בסדר. אם תשמעי ממנו, תתקשרי אליי.

59
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
אדוארד. היי, אדוארד.

60
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
- אדוארד!
- גברת קרטיס, הכול בסדר?

61
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
הוא נעדר?

62
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
אנחנו עוד לא יודעים.

63
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
אלוהים אדירים. זה באשמתי.

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
אמרתי לו שאסור לו לישון על הרצפה אצלי,
ועכשיו הוא נעדר.

65
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- אני מצטערת מאוד.
- שיי...

66
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
- אני... הוא...
- את הדבר הכי טוב

67
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
שקרה לאדוארד מאז שכל זה התחיל.

68
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
זה לא באשמתך.

69
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
את... את יכולה לחשוב
על מקום שייתכן שהוא הלך אליו?

70
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
את יכולה לחשוב על מישהו
שאולי הוא נמצא איתו?

71
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
וו-הו!

72
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
אבא, אתה יכול לקחת אותי למתקן הטיפוס?

73
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
אני לא חושב שאת עוד מוכנה לזה, ג'ינה-בין.

74
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
אני מוכנה, אבא. אני לגמרי מוכנה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה?

75
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
לא גבוה מדי, בסדר?

76
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
בסדר. אני אוהבת אותך, אבא.

77
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
גם אני אוהב אותך, חומד. בואי.

78
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
בואי.

79
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- אתה מחזיק אותי, אבא?
- אני מחזיק אותך.

80
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- אתה עדיין מחזיק אותי?
- אני עדיין מחזיק אותך.

81
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- אתה עדיין מחזיק אותי?
- אני עדיין מחזיק אותך.

82
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
אבא, אתה מבטיח שלא תעזוב לעולם?

83
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
אני מבטיח.

84
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
אני מבטיח.

85
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
בסדר, אז עברת לאירופה בגיל 18?

86
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
כן.

87
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- מה עשית שם?
- המון.

88
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
כלומר, טיילתי, פגשתי אנשים,

89
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
- אכלתי אוכל מעולה...
- כן.

90
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
עשיתי המון סקס מעולה.

91
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
חייתי.

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
אני למדתי בקולג' ישר אחרי התיכון,

93
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
סיימתי תואר
והתחלתי לעבוד אצל אבא שלי, אז...

94
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
זה לא מפתיע אותי.

95
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
- בוא.
- לא. אף אחד לא רוצה בזה.

96
00:07:41,336 --> 00:07:42,588
- קדימה!
- אף אחד לא רוצה לראות את זה.

97
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
תאמיני לי. לא.
זה לא יקרה.

98
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
זה פשוט מכוער. זה יהיה נורא.

99
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
כן?

100
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
אני מתאהב בך.

101
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- אני אעזוב את דפני.
- סטיב.

102
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
בסדר, שמעי, לא הרגשתי כך מעולם

103
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
ואנחנו אמורים להיות יחד.

104
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
רק אתה, אני וברנט?

105
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
זה לא העניין.

106
00:08:28,550 --> 00:08:31,970
ברנט תמיד יהיה חלק מהחיים שלנו.
אנחנו חייבים להגיד את האמת.

107
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
בסדר, כן, אולי זה מוזר קצת,

108
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
אבל אולי כל החיים שלנו הובילו לזה.

109
00:08:40,770 --> 00:08:43,524
סטיב, זה לא רק קצת מוזר, בסדר?

110
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
אתה מאורס

111
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
ואתה מכין מרק כופתאות
עם ארוסתו של אחיך שנהרג.

112
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
אני מחבבת אותך. באמת.

113
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
אבל אני חושבת שמבחינתי
אתה רק דרך להתקרב אל ברנט.

114
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
זה לא בסיס בריא למערכת יחסים.

115
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
רגע, אז... זהו זה?

116
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
כן.

117
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
ביי, סטיב.

118
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
רגע. רגע.

119
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
אני חייב את הכופתאות.

120
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
תשאיר אותם מתחת לשטיח הכניסה.

121
00:10:09,651 --> 00:10:13,572
סלחי לי. את מאהירה?

122
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
כן.

123
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
אני לייסי. דודה של ג'ורדן ושל אדוארד.

124
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
שיי אמרה לי שאמצא אותך כאן.

125
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- אלוהים אדירים. הכול בסדר?
- אני לא מוצאת את אדוארד.

126
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
שמעת ממנו?

127
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
- הוא יצר איתך קשר? הוא היה כאן?
- לא, אני...

128
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
לא שמעתי ממנו. אני...

129
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
אמרתי לו להפסיק לשלוח לי הודעות.
אני מצטערת מאוד.

130
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
האם את יכולה לחשוב
על מקום שהוא עשוי להיות בו?

131
00:10:38,138 --> 00:10:39,056
ניסית במ"ם?

132
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- מ"ם?
- מוזיאון המוזרויות.

133
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
נהגתי ללכת לשם עם ג'ורדן.

134
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
לקחתי את אדי לשם, זה...

135
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
זה ברחוב 26 מזרח.

136
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
זה ברחוב 26 מזרח. תודה.

137
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
ג'ורדן היה יפהפה.

138
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
אהבתי אותו מאוד.

139
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
אני לא יודעת מתי זה יפסיק לכאוב.

140
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
היי, ילד. אתה בסדר?

141
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
אני שונא את זה.

142
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- סלח לי. אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
- לא.

143
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
יש לך טלפון? אפשר להשתמש בטלפון שלך?

144
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
אני רק צריך להתקשר.

145
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
- מצטערת, ילד.

146
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

147
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
מישהו? אפשר להשתמש בטלפון שלך?

148
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
מה אתה עושה לעזאזל?

149
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
בוא אחריי.

150
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
קדימה. עכשיו. מהר.

151
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
בסדר, חברים, בואו נחזור

152
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
לבחירות המיוחדות למחוז 13 בהארלם.

153
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
אנחנו עוקבים אחר המרוץ מקרוב.

154
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
קורה ריצ'רדסון מובילה
בקרב צמוד מאוד עד כה,

155
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
אבל אנחנו מקבלים מקבץ קולות חדש

156
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
ויהיו שינויים בטבלה כאן.

157
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
- כפי שאתם רואים, אדריאנה וושינגטון...
- אלוהים אדירים.

158
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
- במקבץ הקולות החדש...
- יש, יש!

159
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
היום הזה פאקינג שלנו, חברים.

160
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
אמרתי לך שנצליח.

161
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
בסדר, עוד לא עשינו שום דבר.
קורה עדיין מובילה.

162
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
- כולם להירגע.
- אבל לא לאורך זמן.

163
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
קדימה, חברים. קדימה. תתרגשו. יש!

164
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
הקבוצה הזו חלקה המון, אתה מבין?

165
00:12:56,568 --> 00:13:01,281
כלומר, צחקנו, בכינו, נפתחנו.

166
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
אבל עכשיו פתאום כולם עסוקים מדי?

167
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
אז...
אני חושבת שזה נמוך מדי, אבי.

168
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
לא, אני חושב שזה יספיק.

169
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
לא, לא, זה בהחלט נמוך מדי.

170
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
היום יום הבחירות,
אז אני מבינה את המקרה של אדריאנה.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
כמובן. זה ברור.

172
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
ולינדה ילדה טרם זמנה, בסדר.

173
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
אבל האחרים?

174
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
אני לא מבקשת את העולם כולו.
רק טיפת מאמץ.

175
00:13:25,097 --> 00:13:28,308
- בסדר. איך זה?
- כן. אתה מגיע?

176
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
בסדר, זה עובד.
אני חושבת שכדאי שתתחיל בבלונים עכשיו, קח.

177
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
ולמה קבוצת התמיכה
מסתיימת אחרי שלושה חודשים?

178
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
יש לנו משאבה בשביל הבלונים?

179
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
לא, אני חושבת שאנחנו במצב של פה לפה.

180
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
כלומר, לא החלמנו באורח פלא.

181
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
רק כי חברת התעופה פאקינג מתקמצנת

182
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
- לשלם על מפגשים נוספים.
- דידי,

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
אני מניח שאנשים צריכים לחזור לחיים שלהם.

184
00:13:47,828 --> 00:13:49,162
ו... אם מדברים על...

185
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
אתה אומר שלי אין חיים לחזור אליהם?

186
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
לא. אני לא...

187
00:13:53,625 --> 00:13:57,004
יש לי.
יש לי חיים מלאים מאוד, אבי. רק לידיעתך.

188
00:13:57,004 --> 00:13:59,423
דידי, לא התכוונתי לרמוז
שאין לך חיים...

189
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
בסדר, זה טוב.
כי אני אומרת לך כאן ועכשיו.

190
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
האנשים האלה זקוקים לי
הרבה יותר משאני זקוקה להם.

191
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
דידי...

192
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
יש לך זכות מלאה להרגיש מה שאת מרגישה.

193
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
הרגשות שלך תקפים.

194
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
ואם יורשה לי, אני חושב...

195
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
שלפעמים...

196
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
כשאנחנו כועסים, זה עלול להיות...

197
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
מנגנון הגנה, אולי מכאב עמוק יותר.

198
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
בעלי נהרג.

199
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
הקשר שלי עם הבת שלי...

200
00:14:55,145 --> 00:14:57,189
מתוח במקרה הטוב.

201
00:14:59,566 --> 00:15:02,945
לכולם בקבוצה יש מישהו לחזור אליו,
משהו לחזור אליו.

202
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
עבודה או משפחה.

203
00:15:04,655 --> 00:15:07,199
לי אין. לי אין. אין לי אף אחד.

204
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
אני לבד לגמרי.

205
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
לפעמים אני מרגישה...

206
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
שאילו הייתי נעלמת,
אף אחד לא היה שם לב.

207
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- אני כבר לא רוצה להיות כאן, ג'ורדן.
- איפה?

208
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
כאן.

209
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
אני אמור להיות איתך, עם אימא ועם אבא.

210
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
נתתי לך את המושב שליד החלון
וזה מה שאתה רוצה לעשות בו?

211
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
לך תזדיין, אדי.

212
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
חדר חשמל
השימוש במים אסור -

213
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
כולם שואלים אם זה יכול להיות גבוה יותר.

214
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
זה הקטע שלך. עצור את הנשימה.

215
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
אלוהים אדירים.

216
00:18:46,627 --> 00:18:49,880
אדי. איפה היית?
אבא הולך על שיא חדש. בוא.

217
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
אימא שלך היא אמנם תסריטאית מבריקה,
אבל היא לא יכולה לעשות את זה.

218
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
- אני גאה בך, מותק.
- בצדק.

219
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- כן, אני יודעת.
- אל תפשל, אבא.

220
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
- אתה באמת מתגרה בי?
- אתה דפוק, אדי.

221
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
יהיה... מבאס מאוד להתחיל מחדש.

222
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
אדי!

223
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
תראו את זה. תראו.

224
00:19:07,856 --> 00:19:09,900
- כמעט. כמעט.
- אוי, מותק.

225
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
- קדימה.
- רגע, אל תיגע בזה.

226
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- אני לא נוגע.
- גם אל תנשום.

227
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
היי, כלבלב. זה בסדר. אני לא רשע.

228
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
אתה לא צריך לחשוש ממני, בסדר?

229
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
פעם גרתי כאן, זה הכול.

230
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
סליחה שהתפרצתי.
אני רק צריך לקחת דבר אחד.

231
00:20:14,423 --> 00:20:16,508
{\an8}פלסטרים -

232
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
אתה מרגיש את זה?

233
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
כן.

234
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
אלוהים אדירים.

235
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
אדוארד.

236
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
היי. סלח לי. ראית את הילד הזה?

237
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
כן. הוא היה כאן לא מזמן.

238
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
באמת?

239
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- כן?
- הוא האחיין שלי.

240
00:22:18,797 --> 00:22:21,884
- הוא האחיין שלי והוא נעדר.
- הוא נראה נסער.

241
00:22:21,884 --> 00:22:24,386
הוא ישב על הרצפה ומלמל לעצמו ואז פשוט עזב.

242
00:22:24,386 --> 00:22:26,013
יש לך מושג לאן הוא הלך?

243
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
נראה היה שהוא ממש צריך להגיע הביתה.

244
00:22:29,725 --> 00:22:32,269
בסדר. בסדר.

245
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
ועכשיו תעצמי את העיניים
ואז האצבעות שלך ידעו מה לעשות.

246
00:23:04,384 --> 00:23:06,637
- הצלחתי!
- ראינו.

247
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
מדהים.

248
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
זה היה מעולה.
רוצה לנסות את החלק הבא?

249
00:23:11,058 --> 00:23:11,892
בסדר.

250
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
היי, אדוארד.

251
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
אולי כדאי שניקח אותך הביתה.

252
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
אני לא... אני עוד לא מוכן.

253
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
בסדר. בסדר.

254
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
אז החליפו את כל החשמל בבניין,

255
00:23:33,163 --> 00:23:34,957
והוציאו מכאן את כל החוטים.

256
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
אבל אחי השיג את המפתח. אז זה שלנו.
מגניב, לא?

257
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
אתן יכולות לקחת אחד.

258
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
- תודה.
- כן.

259
00:23:46,677 --> 00:23:48,720
אז בליל כל הקדושים, כשאתן חוזרות הביתה,

260
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
לפנים שההורים שלכן יחרימו את הממתקים

261
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
או יקבעו חוקים כלשהם,
תחביאו את הממתקים הטובים.

262
00:23:54,226 --> 00:23:57,062
מה שאתן אוהבות.
ואז תיתנו להן את הממתקים הגרועים

263
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
ואז יהיו לכן את אלה לכל השנה.

264
00:24:00,566 --> 00:24:01,650
וואו.

265
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
ו...

266
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
זה שלכן עכשיו.

267
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- אל תאבדו את זה, בסדר?
- בסדר.

268
00:24:21,879 --> 00:24:23,797
- זה בסדר. הוא כאן. הוא בסדר.
- בסדר.

269
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- הוא מאחור. נקרא לו.
- בסדר.

270
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים. הפחדת אותי מאוד.

271
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
מצאת אותי.

272
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
מצאת אותי.

273
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
תמיד אמצא אותך.
תמיד אמצא אותך.

274
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
אני מצטער. אני מצטער שברחתי.

275
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
אתה מוכן לחזור?

276
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
כמעט.

277
00:25:08,884 --> 00:25:09,968
פלאפל -

278
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
תודה.

279
00:25:16,391 --> 00:25:20,854
אדי. איפה היית?
ואיפה אח שלך לעזאזל?

280
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
אל תגיד לי שמצאתם רכב אחר.

281
00:25:23,148 --> 00:25:26,068
הפלאפל שלי הכי טוב בניו יורק.

282
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
פאקיר, אני לא...
לא אמרתי לך את האמת.

283
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
אתה זוכר את המטוס שהתרסק לפני כמה חודשים?

284
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
טוב... המשפחה שלי הייתה בטיסה.

285
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
ו... הם מתו.

286
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
כל המשפחה שלך?

287
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
גם ג'ורדן?

288
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
כן. כן, גם ג'ורדן.

289
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
כולם מלבדי.

290
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
הייתי צריך להגיד לך את האמת מזמן.

291
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
אני פשוט...
אהבתי לדבר איתך עליהם.

292
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
אוי, אדי. אדי.

293
00:26:25,377 --> 00:26:28,005
אני בסדר. אהיה בסדר.

294
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
אבל אני גר בניאק עכשיו, אז...

295
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
בטח לא אוכל לבוא לכאן הרבה.

296
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
יברך אותך אלוהים, אדי.

297
00:26:45,397 --> 00:26:46,398
גם אותך.

298
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
הפלאפל שלך באמת הכי טוב, דרך אגב.

299
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
אני רציני.

300
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
את מוכנה לחזור?

301
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
כמעט.

302
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
בסדר.

303
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
"הם שרו

304
00:27:22,935 --> 00:27:27,272
ביי-ביי, מיס אמריקן פאי

305
00:27:27,272 --> 00:27:31,652
נהגתי בשבי שלי לסכר
אבל היה יבש שם..."

306
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
- אימא.
- זה...

307
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- היי.
- מה?

308
00:27:35,614 --> 00:27:38,992
- אלוהים אדירים.
- היי. היי, אימא.

309
00:27:38,992 --> 00:27:41,662
אלוהים אדירים.

310
00:27:41,662 --> 00:27:44,873
- באת.
- כן. את שיכורה?

311
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
אני לא מאמינה. מה?

312
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
- לא. היי, יפהפייה שלי.
- היי, אימא.

313
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
- זו הבת שלי, זואי.
- היי.

314
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
- היי, זואי. האב מק. נעים מאוד.
- זה האב מק.

315
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- ומיילו.
- היי. מיילו.

316
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
- היי, מיילו.
- מיילו, נעים מאוד.

317
00:27:57,261 --> 00:27:59,429
- נכון שהיא יפהפייה?
- אל תגידי את זה.

318
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
לא אגיד את זה.
אני יודעת. אני אומרת את זה יותר מדי.

319
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
- אבל זו האמת.
- היי, אני מצטער. היי.

320
00:28:03,141 --> 00:28:05,727
- סטיב.
- סטיב!

321
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
ידעתי שאוכל לסמוך עליך.

322
00:28:06,895 --> 00:28:08,772
- הבאת כופתאות!
- כן, כופתאות.

323
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
הן נראות נאות.

324
00:28:09,857 --> 00:28:13,944
אנחנו נאדה אותן כאן
וניהנה מהן כפי שאלוהים התכוון.

325
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
- מה קורה? היי.
- שלום.

326
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
- תראו, זו מני פקיאו. היי.
- היי.

327
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
- שברתי לך את האף או...
- היי, כולם.

328
00:28:18,866 --> 00:28:20,409
- היי, סאם!
- שלום.

329
00:28:20,409 --> 00:28:22,119
אני בהלם שבאת. בהלם.

330
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
אני ממש... אתה לא עונה להודעות שלי.

331
00:28:24,079 --> 00:28:26,164
- אני עסוק. בחיי.
- מה הבאת?

332
00:28:26,164 --> 00:28:28,208
הבאתי שרימפס סקמפי מהמסעדה האיטלקית ההיא.

333
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
שרימפס סקמפי? הריח מדהים.

334
00:28:29,835 --> 00:28:31,920
- אלוהים אדירים. השום.
- זה מדהים. זה מעולה. אני נשבע.

335
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
- חברת הקונגרס!
- היי.

336
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- יש.
- לא! מה?

337
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
איך זה שאת כאן?

338
00:28:37,259 --> 00:28:39,636
- היום יום הבחירות. זה בלתי אפשרי.
- איך הגעת לכאן?

339
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
אני יודעת.
ברחתי משם, אבל רק לרגע קצר.

340
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- תראו מה גנבתי ממטה הבחירות.
- מה עשית?

341
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
מה?

342
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
- עוגיות עם הפרצוף שלך עליהן?
- אני יודעת!

343
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
- מה?
- זה...

344
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
סימן אפשרי להפרעת אישיות נרקיסיסטית.

345
00:28:53,066 --> 00:28:55,527
חשדתי שאת כזו גם כך, אז... היי.

346
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
הוא מצחיק. מי ידע שהוא מצחיק?
לא ידעתי שהוא מצחיק.

347
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
- בסדר.
- הן נהדרות.

348
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
טוב מאוד.

349
00:29:02,034 --> 00:29:04,828
- היי, זה אדוארד.

350
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
- היי.
- אדוארד.

351
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
אדוארד, אלה כולם. אלה החברים שלי.

352
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
ברוך הבא, אדוארד.

353
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
תודה.

354
00:29:15,005 --> 00:29:17,674
- נעים מאוד, סאם.
- דודה שלך היא חברה טובה שלי.

355
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
נעים מאוד.

356
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- אדריאנה.
- נעים מאוד.

357
00:29:21,970 --> 00:29:24,181
עכשיו זו מסיבה.

358
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
יש!

359
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
החלפת הודעות מיניות עם ורנון?

360
00:29:45,285 --> 00:29:46,578
סליחה. סליחה.

361
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
אבל זה כיף? זה סקסי?

362
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
כדאי גם לי להתחיל בהודעות מיניות?

363
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
- אולי.
- אלוהים. אני לא יודע.

364
00:29:53,627 --> 00:29:55,879
אולי זה מה שאני צריכה לעשות.

365
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
אבל אני מנסה להגיד שאני בוחר בסיינה.
אני בוחר בג'ינה.

366
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
כן.

367
00:30:05,389 --> 00:30:06,723
אני שלם עם זה.

368
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
אבל זה באמת העניין?

369
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
להיות שלם?

370
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
ומה רע בזה אם כן?

371
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
וזה סאם.

372
00:30:21,655 --> 00:30:27,786
סאם איבד את החבר הכי טוב שלו מהתיכון.
ואני מתכוונת ל"חבר הכי טוב".

373
00:30:27,786 --> 00:30:28,871
את מבינה למה אני מתכוונת?

374
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
אין לי מושג למה את מתכוונת.

375
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
הומו. או דו.

376
00:30:34,459 --> 00:30:36,003
הוא הומו או דו-מיני. אני...

377
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
והוא נשוי ויש לו בת, אז...

378
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
טוב, זה נשמע מוכר.

379
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
אלוהים אדירים, את צודקת. בחיי.

380
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
ואני חושבת שזה הכול.
אני לא יודעת איפה אמנדה.

381
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
טוב, יש לך...
יש לך משפחה נחמדה כאן, אימא.

382
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
את המשפחה שלי, מותק.

383
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
בסדר, כולם. הנה זה בא.

384
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
- אלוהים אדירים.
- פאקינג כופתאות.

385
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
כן.

386
00:31:09,536 --> 00:31:11,330
- בדיוק. פאקינג כופתאות.
- פאקינג כופתאות.

387
00:31:11,330 --> 00:31:13,165
- וואו!
- בסדר.

388
00:31:13,165 --> 00:31:15,334
אז אלה הכופתאות של נאינאי שלי.

389
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
אח שלי אהב את זה
יותר מאשר כל דבר אחר בעולם.

390
00:31:19,004 --> 00:31:25,719
אז כולם, קחו בזהירות אחת
והניחו אותה בכף.

391
00:31:25,719 --> 00:31:30,265
עשו בה חור קטן ונקזו את הכופתה
עד שכל המרק יצא.

392
00:31:30,265 --> 00:31:31,892
אני אוהבת שזה מתואם כל כך.

393
00:31:31,892 --> 00:31:35,938
עכשיו תאכלו את הכופתאות
ותשתו את המרק בנפרד.

394
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- בנפרד?
- בזהירות. זה חם.

395
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
סיינה?

396
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
היי. איך הייתה המסיבה?

397
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
היה נחמד. היה נחמד מאוד.
נאכל שרימפס סקמפי בימים הקרובים.

398
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
יופי.

399
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
אני אוהב אותך. אני אוהב את ג'ינה.
אני אוהב את המשפחה הזו.

400
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
כל היום חשבתי, "מה הוא יחליט?"

401
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
אז התחלתי לחשוב,
"מה אם הוא יגיד שהוא רוצה להישאר?"

402
00:32:38,000 --> 00:32:40,961
האם אמשיך להרגיש שאני האחת,
שאני האישה שלך?

403
00:32:40,961 --> 00:32:42,379
זה מה שאת.

404
00:32:42,379 --> 00:32:46,091
ניסיתי לשכנע את עצמי שאוכל להמשיך
להרגיש כך, אבל אני פשוט לא יכולה.

405
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
אז אני עוזבת.
יהיה קשה, אבל אנחנו נפתור את זה.

406
00:32:51,763 --> 00:32:54,308
- נסתגל ו...
- אפשר לדבר על זה?

407
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- נוודא שזה יעבוד למען ג'ינה, בסדר?
- לא.

408
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
סאם, בסדר?

409
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
היי, דוד ג'ון.

410
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
אני שמח מאוד שאתה בסדר.

411
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
כן.

412
00:33:28,717 --> 00:33:29,843
אני רק עייף.

413
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
כן, לך לישון.

414
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
מחר נשתיל בך שבב מעקב.

415
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
אני מצטערת שלא התקשרתי אליך.
זה היה פשוט יותר מדי.

416
00:33:42,981 --> 00:33:44,733
כן, זה בסדר.

417
00:33:46,235 --> 00:33:47,236
בכל אופן...

418
00:33:48,445 --> 00:33:52,157
את תמיד שמה
בדיוק כפית ורבע סוכר בקפה,

419
00:33:52,157 --> 00:33:54,618
בכל בוקר.

420
00:33:55,869 --> 00:34:01,583
כשאת שומעת שיר של פליטווד מק,
את תמיד שרה את המילים של "חלומות".

421
00:34:01,583 --> 00:34:03,043
לא משנה בכלל

422
00:34:03,043 --> 00:34:05,337
איזה שיר של פליטווד מק מתנגן.

423
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
בליל כל הקדושים את מוודאת תמיד

424
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
שהילדים הביישנים מקבלים אותה כמות ממתקים
שמקבלים הילדים הגדולים והמעצבנים.

425
00:34:14,638 --> 00:34:18,100
הצבע האהוב עלייך הוא ירוק.
הכלב האהוב עלייך הוא לברדור זהוב.

426
00:34:21,603 --> 00:34:25,107
ובכל יום ולילה מאז שאדוארד כאן,

427
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
את מנסה להחזיר אותו לעולם הזה.

428
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
הוא סירב לאכול ואת הזנת אותו.

429
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
ונתת לו מחסה.

430
00:34:36,577 --> 00:34:38,579
והתעקשת איתו כשהיה זקוק לזה.

431
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
נתת לו מרחב כשהיה זקוק לזה.

432
00:34:43,583 --> 00:34:44,585
כלומר...

433
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
תראי אותו עכשיו ותראי איזו דרך הוא עבר.

434
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
זה בזכותך.

435
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
אמרת שאני לא שם לב לשום דבר, אבל...

436
00:35:03,896 --> 00:35:04,730
אני כן.

437
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
נתראה, בסדר?

438
00:35:32,841 --> 00:35:37,304
לפני שאתחיל, אני רוצה להקדיש רגע
להודות לגיבורה מסוימת שלי.

439
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
בחירות מיוחדות, ניו יורק-13 -

440
00:35:38,639 --> 00:35:39,723
סבתא שלי.

441
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
אנחנו נמשיך, סבתא.

442
00:35:44,061 --> 00:35:49,149
לא ניתן לכל החלומות שלך לדעוך
ונילחם בכל הכוח

443
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
כדי שהמחוז הזה ישגשג.

444
00:35:52,236 --> 00:35:56,323
עכשיו, יש אדם נוסף שאני רוצה
להודות לו הערב. רק אחד.

445
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
עצוב לי מאוד שהוא לא כאן הערב,

446
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
אבל אולי הוא מתבונן בנו עכשיו.

447
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
{\an8}ברכותיי
מגיע לך! -

448
00:36:02,621 --> 00:36:08,252
{\an8}הוא האדם ששכנע אותי להתמודד
בפיצרייה בניו יורק.

449
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
ואם אני זוכרת נכון,

450
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
אכלנו פיצה רגילה,
גבינה ורוטב, בלי תוספות.

451
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
והוא אמר לי להתמודד
ואמרתי, "לא, אני לא מוכנה".

452
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
אבל הוא אמר,
"לפעמים אנחנו לא בוחרים בדרך שלנו.

453
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
לפעמים הדרך שלנו בוחרת בנו".

454
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
והוא צדק.

455
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
כי זו לא הייתה התוכנית, אבל זה היה הרגע.

456
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
זה היה הרגע שאפעל.

457
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
אז על כך, חבר יקר,
אני מודה לך, באשר תהיה הערב.

458
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
הערב אני אומרת לאנשי המחוז הנפלא הזה,

459
00:36:39,324 --> 00:36:42,494
העיר הנפלאה הזו והארץ הנפלאה הזו,

460
00:36:42,494 --> 00:36:44,371
אני נשבעת לשרת אתכם.

461
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
- אני נשבעת להוביל, להקשיב, לפעול.
- תורך.

462
00:36:47,749 --> 00:36:50,169
זה הרגע שלנו. זה הרגע שלנו!

463
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
כן!

464
00:36:52,629 --> 00:36:57,009
אז בזאת, אני אוהבת אתכם!
אני מודה לכם!

465
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
אעבוד ואוודא שזו הייתה
ההצבעה הכי טובה בחיים שלכם!

466
00:37:00,637 --> 00:37:05,184
יברך אלוהים את הארלם! יברך אלוהים
את אינווד! יברך אלוהים את וושינגטון הייטס!

467
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
ויברך אלוהים את אמריקה!

468
00:37:12,941 --> 00:37:13,942
בואי הנה!

469
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- תודה שאת כאן. שלום.
- מדהים.

470
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
עשית את זה. אני גאה בך מאוד.

471
00:37:21,575 --> 00:37:23,785
היי. ברכותיי.

472
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
עשית את זה.

473
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
כן.

474
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
אני מצפה לעבודה איתך, חברת הקונגרס.

475
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
גם אני.

476
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
אז מה נעשה?

477
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
האב מק אומר שאפשר להשאיר הכול כאן.

478
00:37:54,149 --> 00:37:55,734
הוא יטפל בזה מחר.

479
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
לא, אימא.
אני שואלת מה נעשה. אנחנו תפרניות.

480
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
הכסף ממכירת הבית יכסה
את החוב שלנו רק בקושי.

481
00:38:06,245 --> 00:38:07,788
אני לא רוצה שתדאגי, מותק.

482
00:38:07,788 --> 00:38:10,457
אימא, את יכולה
לדבר איתי כמו עם מבוגר, בבקשה?

483
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
אני חושבת שאת חייבת לי את זה.

484
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
בטח.

485
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
אני אמצא עבודה.

486
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
אני אמצא עבודה. אני ארוויח כסף.

487
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
ואת תסיימי את הלימודים.

488
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
איך? איפה?

489
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
יש לי כמה רעיונות.

490
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
כן?

491
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
אבל בואי נשתה כוסית קודם.

492
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
את רצינית?

493
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
- כן, אני רצינית.
- בסדר.

494
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
- מה, גידלתי חננה?
- לא.

495
00:38:40,946 --> 00:38:43,407
בחייך. אנחנו במרתף של כנסייה.

496
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
מה עוד אפשר לעשות כאן?

497
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- לחיים, אהובתי.
- לחיים.

498
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
מה קורה כאן?

499
00:38:55,127 --> 00:39:01,550
נכון שאני תמיד אומרת
שאני פאקינג שונאת את ל"א?

500
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
לא. לא.

501
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
היי.

502
00:39:12,644 --> 00:39:15,522
- איפה היית?
- מצטער. פשוט הייתי זקוק למרחב.

503
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- פחדתי פחד מוות. כולנו פחדנו.
- אני מצטער. אני יודע.

504
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
זה בשבילך.

505
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
קדימה. פתחי את זה.

506
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
בסדר.

507
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
וואו, כל מיני שטויות.

508
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
זו קונכייה שמצאתי בקייפ קוד.

509
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
זו הייתה הפעם הראשונה שיצאתי לדוג
עם אבא שלי ובאמת תפסתי דג.

510
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
והמטבע הזה הוא ממשחק הפוקר
הראשון שלי עם ג'ורדן ועם החברים שלו.

511
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
מובן שלא זכיתי, אבל...

512
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
הכפתור הזה הוא מז'קט של סבא שלי.
לקחתי אותו אחרי שהוא מת.

513
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
ומחזיק המפתחות הזה,

514
00:40:06,323 --> 00:40:08,367
אימא שלי נתנה לי אותו
ביום רסיטל הפסנתר הראשון שלי.

515
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
יש עליו את האות א'.

516
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
אלה כל הדברים ששמרתי כל חיי.

517
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
ו...

518
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
אני רוצה שהם יהיו שלך.

519
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
למה?

520
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
הרופא אמר שאחרי התאונה,
הייתי במצב פוגה.

521
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
כלומר... הייתי כאן,
אבל גם לא באמת כאן.

522
00:40:38,188 --> 00:40:41,650
אז כשפגשתי אותך,
זו הייתה הפעם הראשונה ש...

523
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
שהרגשתי משהו מאז התאונה.

524
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
אני לא רוצה להיות מוזר או משהו,

525
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
אבל אני חושב שייתכן
שאת הסיבה שאני עדיין כאן.

526
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
זו המתנה הכי מוזרה בעולם, אבל תודה.

527
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
כן.

528
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
אז מצאתי מאות מכתבים שנכתבו לי.

529
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
מה?

530
00:41:20,230 --> 00:41:23,025
כן. זה... זה די אקראי,

531
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
אבל דודה ודוד שלי הסתירו ממני מכתבים,

532
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
מאות מכתבים.

533
00:41:28,030 --> 00:41:30,699
הם בטח חשבו שאתחרפן אם אקרא אותם, אבל...

534
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
ממי הם?

535
00:41:32,951 --> 00:41:36,830
חלק מהם מאנשים שאיבדו מישהו בתאונה,

536
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
ואחרים הם מאנשים שרצו לספר לי
על ישו ועל יוגה

537
00:41:40,209 --> 00:41:42,252
ועל כל מיני דברים מוזרים אחרים.

538
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
היו כמה שנראו...

539
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
שנראו מה?

540
00:41:48,175 --> 00:41:52,346
שהם הרבה יותר... מהמכתבים האחרים.

541
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
מעין קריאה לעזרה.

542
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
כאילו שאולי כדאי שנשיב להם או משהו.

543
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
אנחנו צריכים לקרוא
את כל המכתבים האלה, אדוארד.

544
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
מיד.

545
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
תיארתי לעצמי שתגידי את זה.

546
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
קדימה.

547
00:42:24,127 --> 00:42:26,755
אני נשבעת בזאת שאתמוך ואגן

548
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
{\an8}על חוקת ארצות הברית מכל אויביה...

549
00:42:29,091 --> 00:42:30,217
{\an8}עשרה שבועות לאחר מכן -

550
00:42:30,217 --> 00:42:31,343
{\an8}בתוך הארץ ומחוצה לה.

551
00:42:31,927 --> 00:42:36,348
שאני מקבלת את המחויבות הזו מרצוני החופשי.

552
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
היום ולעד.

553
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
לכבוד ארצות הברית של אמריקה.

554
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
ברכותיי.

555
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
אני מציג בפניכם את אדון וגברת צ'ן.

556
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
- היי. איך היה בבית הספר?
- היי. היה...

557
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
איך הלך כשהראית בית?

558
00:43:20,767 --> 00:43:23,562
את יודעת מה? היה מעולה.
הם הגישו הצעה.

559
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
מה?

560
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
אני לא יודעת מה העניין.
האנשים בל"א מתים עליי.

561
00:43:27,733 --> 00:43:29,818
אלוהים אדירים.

562
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- היי, ילדונת.
- איך הולך לכם?

563
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
לא ידעתי שיש לך עוד דוד.

564
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
אין לי.

565
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
כדאי שתקרא את זה.

566
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
תרגום: אסף ראביד