1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
एडवर्ड?

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
ए, एडवर्ड?

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
{\an8}प्यारे एडी, मैं तुम्हें चिट्ठी लिख रही हूँ
क्योंकि मैं तुम्हारे भाई, जॉर्डन को जानती थी...

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
{\an8}एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित

5
00:01:25,794 --> 00:01:28,839
डियर एडवर्ड

6
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
{\an8}वोट

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
आख़िरकार यह शुरू हो गया, दादी।

8
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
{\an8}एड्रिआना वाशिंगटन
डेमोक्रैट

9
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
नहीं।

10
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
अरे, धत् तेरी की! हे भगवान।

11
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
माफ़ करना।

12
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
- हैलो!
- तुम्हें कुछ ढूँढने में मदद चाहिए?

13
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
हाँ।

14
00:02:25,896 --> 00:02:30,108
मुझे सजावट के लिए कुछ ऐसी चीज़ें ढूँढने में मदद करेंगे

15
00:02:30,108 --> 00:02:31,235
जो थोड़ी कम कैथोलिक हों?

16
00:02:31,235 --> 00:02:34,571
- हाँ, पर यह एक चर्च है।
- हाँ, जानती हूँ।

17
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- माफ़ करना, तुम कौन हो?
- डी डी कैमेरॉन।

18
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
- डी डी।
- हाँ।

19
00:02:38,075 --> 00:02:42,412
मैं हमारे ग्रीफ़ ग्रुप के आख़िरी सेशन के लिए...
एक पार्टी आयोजित कर रही हूँ,

20
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
इसके बावजूद कि केवल मुझे ही इसकी परवाह है।

21
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
प्लेन दुर्घटना वाले।

22
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
डी डी, मुझे... मुझे तुम्हारे लिए बेहद खेद है।

23
00:02:50,003 --> 00:02:53,257
अरे, धन्यवाद, फ़ादर। मुझे "फ़ादर" ही बुलाना चाहिए, है न?

24
00:02:53,257 --> 00:02:55,300
- हाँ।
- वैसे तुम 14 साल के लगते हो।

25
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
नहीं, मैं 14 साल का नहीं हूँ।

26
00:02:57,928 --> 00:03:00,597
मैं फ़ादर मैकलवॉय हूँ। मैं यहाँ नया हूँ।

27
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
पर, डी डी,

28
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
मैं कहना चाहता हूँ कि
तुम जिन हालातों से गुज़री, मुझे उसके लिए बेहद खेद है।

29
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- अरे, वाह। धन्यवाद।
- और अगर तुम्हें कोई मदद चाहिए,

30
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
तो मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।

31
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
धन्यवाद। मुझे मदद चाहिए।

32
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
क्या आप पार्टी की तैयारियों में मदद कर सकेंगे?
मुझे बेहद ख़ुशी होगी।

33
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
मेरा मतलब आध्यात्मिक सहायता से था।

34
00:03:23,120 --> 00:03:25,956
- वैसे, पता नहीं कहाँ से शुरू करें, समझे?
- पर...

35
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
हाँ... ज़रूर। पता है क्या, डी डी?

36
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
शायद मैं थोड़ी मदद कर सकता हूँ।

37
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
- धन्यवाद। अरे, यह...
- नहीं, बेशक़।

38
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
पता है क्या? आप चर्च में मेरा विश्वास बहाल कर रहे हैं,

39
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- फ़ादर। बहुत ख़ूब।
- मुझे यह सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।

40
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
धत् तेरी की।

41
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
जॉन।

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
- कोई ख़बर मिली?
- नहीं, पर वह फ़ोन करेगा।

43
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
उसके पास फ़ोन ही नहीं है।
वह लिंडा के पास ही छूट गया था जब वे अस्पताल गए थे।

44
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
तुमने उसे अपनी नज़रों से ओझल होने कैसे दिया?

45
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
- मुझे नहीं... वह मुझे ठीक लग रहा था।
- वह तुम्हें ठीक लग रहा था?

46
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
उसने सीढ़ियों से पियानो फेंक दिया, जॉन।
उसे स्कूल से निकाल दिया गया।

47
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
ठीक है, तो बताओ मैं क्या करता,
क्योंकि आधा कैंपस पानी में डूबा था,

48
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- बाकी आधे में बिजली नहीं थी।
- मैंने बस एक रात के लिए उसे तुम्हारे पास छोड़ा था।

49
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
और तुमने उसे अकेला छोड़ दिया। पूरी रात।

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
मुझे पता नहीं था कि सब ठीक करने में कितना समय लगेगा।

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
तुम ध्यान नहीं देते हो।

52
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
जॉन, तुम ध्यान नहीं देते हो।

53
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
हम उसे ढूँढ लेंगे।

54
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
हैलो, मिस कर्टिस।

55
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
ए, शे।

56
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
क्या पिछले 24 घंटों में एडवर्ड ने तुमसे संपर्क किया?

57
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
नहीं।

58
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
ठीक है। अगर उससे संपर्क हुआ, तो मुझे फ़ोन करना।

59
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
एडवर्ड। ए, एडवर्ड!

60
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
- एडवर्ड!
- मिस कर्टिस, सब ठीक है?

61
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
क्या वह ग़ायब है?

62
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
अभी हमें पता नहीं है।

63
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
हे भगवान। यह मेरी ग़लती है।

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
मैंने उससे कहा था कि वह मेरे कमरे में नहीं सो सकता,
और अब वह ग़ायब है।

65
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- मुझे माफ़ कर दीजिए।
- शे...

66
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
- मेरी... वह...
- ...इतना सब होने के बाद,

67
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
तुमसे मिलकर ही एडवर्ड की ज़िंदगी में ख़ुशी लौटी थी।

68
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

69
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
क्या... क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि वह कहाँ जा सकता है?

70
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
तुम्हें अंदाज़ा है वह अभी किसके साथ हो सकता है?

71
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
व्हू!

72
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
डैडी, आप मुझे मंकी बार्स पर चढ़ाएँगे?

73
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
अरे, मुझे नहीं लगता
तुम अभी उसके लिए तैयार हो, जीना-बीन।

74
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
मैं तैयार हूँ, डैडी। मैं पूरी तरह से तैयार हूँ।
कृपया, कृपया, कृपया, कृपया, कृपया?

75
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
पर ज़्यादा ऊपर नहीं, ठीक है?

76
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
ठीक है। मुझे आपसे प्यार है, डैडी।

77
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
मुझे भी, जान। चलो। चलो चलें।

78
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
चलो।

79
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- आपने मुझे पकड़ रखा है, डैडी?
- हाँ।

80
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- आपने मुझे अब भी पकड़ रखा है?
- हाँ।

81
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- आपने मुझे अब भी पकड़ रखा है?
- हाँ।

82
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
डैडी, वादा कीजिए आप मुझे कभी नहीं छोड़ेंगे?

83
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
वादा रहा।

84
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
वादा रहा।

85
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
ठीक है। तो, तुम 18 साल की उम्र में यूरोप चली गई?

86
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
हाँ।

87
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- तुमने वहाँ क्या किया?
- काफ़ी कुछ।

88
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
मेरा मतलब, घूमी, लोगों से मिली,

89
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
- ढेरों बढ़िया खाना खाया...
- हाँ।

90
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
...ढेर सारा बढ़िया सेक्स किया।

91
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
मैंने ज़िंदगी जी।

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
वैसे, मैं हाई स्कूल के तुरंत बाद कॉलेज चला गया,

93
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
फिर मैंने एमबीए किया
और अपने डैड के लिए काम करने लगा। तो...

94
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
यह सुन कर कोई हैरानी नहीं हुई।

95
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
- चलो।
- नहीं, नहीं, नहीं। मुझे नाचना नहीं आता।

96
00:07:41,336 --> 00:07:42,588
- चलो भी!
- मुझे नाचना नहीं आता है।

97
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
नहीं, बस मेरा विश्वास करो। विश्वास करो।
नहीं, नहीं, मैं नहीं नाचूँगा।

98
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
यह बस भद्दा है। काफ़ी बुरा दिखूँगा।

99
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
अच्छा?

100
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
मुझे तुमसे प्यार होने लगा है।

101
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- मैं डैफ्नी के साथ रिश्ता तोड़ दूँगा।
- स्टीव।

102
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
ठीक है, देखो, मैंने पहले कभी ऐसा महसूस नहीं किया था।

103
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
और हमें साथ होना चाहिए।

104
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
तो, बस मुझे, तुम्हें और ब्रेंट को?

105
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
ऐसी बात नहीं है।

106
00:08:28,550 --> 00:08:31,970
ब्रेंट हमेशा हमारी ज़िंदगियों का हिस्सा बना रहेगा।
हमें यह मानना होगा।

107
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
ठीक है, हाँ। शायद यह थोड़ा अजीब है,

108
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
पर अगर यही हम दोनों की नियति है तो?

109
00:08:40,770 --> 00:08:43,524
स्टीव, यह बस थोड़ा सा अजीब नहीं है, समझे?

110
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
तुम्हारी मँगनी हो चुकी है

111
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
और तुम अपने मृत भाई की मंगेतर के साथ
सूप डंप्लिंग बना रहे हो।

112
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
मैं तुम्हें पसंद करती हूँ। सच में।

113
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
पर मुझे लगता है कि तुम मेरे लिए
ब्रेंट को खोने के दुःख से उबरने का ज़रिया हो।

114
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
यह एक स्वस्थ रिश्ते का आधार नहीं है।

115
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
रुको, तो हमारा रिश्ता ख़त्म हो गया?

116
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
हाँ।

117
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
अलविदा, स्टीव।

118
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
रुको। रुको।

119
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
मुझे डंप्लिंग लेने होंगे।

120
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
इन्हें पायदान के नीचे छोड़ देना।

121
00:10:09,651 --> 00:10:13,572
माफ़ करना। माफ़ करना। क्या तुम महीरा हो?

122
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
हाँ।

123
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
मैं लेसी हूँ। मैं जॉर्डन और एडवर्ड की मौसी हूँ।

124
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
शे ने मुझे बताया कि तुम यहीं मिलोगी।

125
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- हे भगवान। क्या सब ठीक है?
- एडवर्ड ग़ायब है।

126
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
क्या उसने तुमसे संपर्क किया?

127
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
- उसने तुम्हें फ़ोन किया? क्या वह यहाँ आया था?
- नहीं, मैं...

128
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
मेरी उससे बात नहीं हुई है। मैंने...

129
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
मैंने उसे मैसेज करना बंद करने को कहा था।
मुझे माफ़ कर दीजिए।

130
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि वह कहाँ हो सकता है?

131
00:10:38,138 --> 00:10:39,056
आपने एमओपी में देखा?

132
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- एमओपी?
- म्यूज़ियम ऑफ़ द ऑड एंड पेक्यूलिअर। मैं...

133
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
मैं जॉर्डन के साथ वहाँ जाया करती थी।

134
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
मैं एडी को वहाँ ले गई थी। वह...

135
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
वह ईस्ट 26वीं स्ट्रीट पर है।

136
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
ईस्ट 26वीं स्ट्रीट पर है। धन्यवाद।

137
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
जॉर्डन बेहद सुंदर था।

138
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
मैं उससे बेहद प्यार करती थी।

139
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
पता नहीं यह दर्द कब कम होगा।

140
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
ए, बच्चे। तुम ठीक हो?

141
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
मुझे इससे नफ़रत है।

142
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- माफ़ कीजिए। मैं... मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- नहीं।

143
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
आपके पास फ़ोन है? मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?

144
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
मुझे बस एक फ़ोन करना है।

145
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
- आपका फ़ोन इस्तेमाल कर लूँ?
- माफ़ करना, बच्चे।

146
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?

147
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
कोई भी? मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?

148
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
तुम क्या कर रहे हो?

149
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
मेरे पीछे आओ।

150
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
चलो। अभी। जल्दी।

151
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
ठीक है, दोस्तों। चलिए हार्लेम में स्थित

152
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
तेरहवें ज़िले के ख़ास चुनाव की ताज़ा जानकारी लें।

153
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
हम क़रीब से उसकी निगरानी कर रहे हैं।

154
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
अब तक कोरा रिचर्डसन शुरुआत से ही आगे है,

155
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
पर अभी-अभी नए वोट आ रहे हैं

156
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
और लीडर बोर्ड में कुछ बदलाव होंगे।

157
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
- और आप देख सकते हैं, एड्रिआना वाशिंगटन...
- हे भगवान।

158
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
- इन नए वोटों के साथ...
- हाँ, हाँ!

159
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
आज हम ही जीतेंगे, दोस्तों।

160
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
मैंने कहा था कि हम ज़रूर जीतेंगे।

161
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
ठीक है। अभी हम जीते नहीं हैं।
हम अभी भी कोरा से पीछे हैं।

162
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
- सभी शांत हो जाओ।
- पर ज़्यादा देर नहीं रहेंगे।

163
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
चलो भी, सभी! चलो भी। अब उत्तेजित हो जाओ। हाँ!

164
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
इस ग्रुप ने सच में काफ़ी कुछ साझा किया है, समझे?

165
00:12:56,568 --> 00:13:01,281
मेरा मतलब, हम साथ में हँसे हैं,
रोए हैं, एहसास ज़ाहिर किए हैं।

166
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
पर अब अचानक सभी व्यस्त हो गए हैं?

167
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
मैं... अरे, वह... शायद वह ज़्यादा नीचे हो गया, फ़ादर।

168
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
नहीं, मुझे नहीं लगता यह ज़्यादा नीचे है।

169
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
अरे, नहीं, नहीं। बेशक़ वह ज़्यादा नीचे हो गया है।

170
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
आज चुनाव का दिन है,
इसलिए एड्रिआना का व्यस्त रहना समझ आता है।

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
बेशक़। ज़ाहिर है।

172
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
और लिंडा ने समय से पहले बच्चे को जन्म दिया, ठीक है।

173
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
पर बाकियों का क्या?

174
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
मैं ज़्यादा तो नहीं माँग रही।
बस काश वे थोड़ी भागीदारी करते।

175
00:13:25,097 --> 00:13:28,308
- ठीक है। यह कैसा रहेगा?
- अरे, हाँ। आप पहुँच सकेंगे?

176
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
ठीक है, वह ठीक है।
शायद अब आपको गुब्बारे फुलाने चाहिए। यह लीजिए।

177
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
और तीन महीनों में ही
ग्रीफ़ ग्रुप ख़त्म क्यों हो रहा है?

178
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
क्या हमारे पास पंप है?

179
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
अरे, नहीं। फूँककर फुलाना होगा।

180
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
मेरा मतलब, ऐसा नहीं है कि
हम जादुई रूप से ठीक हो गए हैं।

181
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
बस इसलिए कि एयरलाइन इतनी कंजूस है

182
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
- कि वे और सेशन के भुगतान नहीं करेंगे।
- डी डी,

183
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
शायद लोगों को अपनी ज़िंदगियों में वापस लौटना है।

184
00:13:47,828 --> 00:13:49,162
जो कि... जिससे याद आया...

185
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
अरे, आप कह रहे हैं
कि मेरी कोई निजी ज़िंदगी नहीं है?

186
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
अरे, नहीं। मेरा वह...

187
00:13:53,625 --> 00:13:57,004
है। बस बता दूँ, मेरी भी अपनी ज़िंदगी है, फ़ादर।

188
00:13:57,004 --> 00:13:59,423
डी डी, मेरा यह मतलब नहीं था कि तुम्हारी कोई निजी...

189
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
ठीक है, अच्छा है। क्योंकि मैं अभी आपको एक बात बता दूँ।

190
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
जितनी मुझे उनकी ज़रूरत है,
उससे कहीं ज़्यादा उन्हें मेरी ज़रूरत है।

191
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
डी डी...

192
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
तुम जो भी महसूस करना चाहती हो,
वह महसूस करने का तुम्हें पूरा हक़ है।

193
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
तुम्हारी भावनाएँ जायज़ हैं।

194
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
और बुरा न मानो तो, शायद...

195
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
कभी-कभी...

196
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
जब हम गुस्से में होते हैं, तो शायद वह...

197
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
एक गहरी चोट के लिए एक रक्षा तंत्र होता है।

198
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
मेरे पति चल बसे।

199
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
मेरी बेटी और मेरे बीच...

200
00:14:55,145 --> 00:14:57,189
...अच्छा रिश्ता नहीं है।

201
00:14:59,566 --> 00:15:02,945
ग्रुप में सभी के पास लौटने के लिए
कोई न कोई व्यक्ति है, कोई न कोई चीज़ है।

202
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
नौकरी या उनका परिवार।

203
00:15:04,655 --> 00:15:07,199
मेरे पास नहीं है। कुछ नहीं है। मेरे पास कोई नहीं है।

204
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
मैं बिल्कुल अकेली हूँ।

205
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
कभी-कभी ऐसा लगता है...

206
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
कि अगर मैं ग़ायब हो गई, तो कोई ध्यान भी नहीं देगा।

207
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- अब मैं यहाँ नहीं रहना चाहता, जॉर्डन।
- कहाँ?

208
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
यहाँ।

209
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
मुझे तुम्हारे, और मॉम और डैड के साथ होना चाहिए।

210
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
मैंने तुम्हें खिड़की के पास वाली सीट दी
और तुम यही करना चाहते हो?

211
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
भाड़ में जाओ, एडी।

212
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
इलेक्ट्रिक रूम
पानी इस्तेमाल न करें

213
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
सभी पूछते हैं कि क्या तुम इसे और ऊँचा बना सकते हो।

214
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
यही तुम्हारी ख़ूबी है। अपनी साँस थामो।

215
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
हे भगवान।

216
00:18:46,627 --> 00:18:49,880
एडी। ए, तुम कहाँ थे?
डैड नया रिकॉर्ड बनाने वाले हैं। आओ।

217
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
तुम्हारी माँ एक शानदार लेखिका हो सकती है,
पर वह यह नहीं कर सकती।

218
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
- मुझे तुम पर गर्व है, जान।
- होना भी चाहिए।

219
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- हाँ, जानती हूँ।
- गड़बड़ी मत करना, डैड।

220
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
- तुम सच में मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?
- तुम बदमाश हो, एडी।

221
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
बुरा होगा अगर आपको दोबारा शुरू करना पड़ा।

222
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
एडी!

223
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
देखो। देखो।

224
00:19:07,856 --> 00:19:09,900
- लगभग हो गया। लगभग हो गया।
- अरे, जान।

225
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
- शाबाश। शाबाश।
- रुको। इसे मत छुओ।

226
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- मैं छू नहीं रहा।
- साँस भी मत लेना।

227
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
ए, डॉगी। सब ठीक है। मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।

228
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, समझे?

229
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
मैं यहीं रहा करता था।

230
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
घुसपैठ करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
मुझे बस एक और चीज़ लेनी है।

231
00:20:14,423 --> 00:20:16,508
{\an8}बैंड-एड

232
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
महसूस कर रहे हो?

233
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
हाँ।

234
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
हे भगवान।

235
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
एडवर्ड।

236
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
हैलो। माफ़ करना। तुमने इस लड़के को देखा है?

237
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
हाँ, वह थोड़ी देर पहले यहीं था।

238
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
सच में?

239
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- हाँ?
- वह मेरा भांजा है।

240
00:22:18,797 --> 00:22:21,884
- वह मेरा भांजा है और वह लापता है।
- वह थोड़ा उदास दिख रहा था।

241
00:22:21,884 --> 00:22:24,386
वह फ़र्श पर बैठकर अकेले में बड़बड़ा रहा था
और फिर बस यहाँ से चला गया।

242
00:22:24,386 --> 00:22:26,013
तुम्हें अंदाज़ा है वह कहाँ गया होगा?

243
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
देखकर ऐसा लगा कि वह सच में घर लौटना चाहता था।

244
00:22:29,725 --> 00:22:32,269
ठीक है। ठीक है।

245
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
और अब अपनी आँखें बंद करो
और तुम्हारी उँगलियाँ ख़ुद-ब-ख़ुद जान जाएँगी।

246
00:23:04,384 --> 00:23:06,637
- मैंने बजा लिया!
- हमने देखा।

247
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
वाह।

248
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
वह शानदार था। अगला हिस्सा बजाना चाहोगी?

249
00:23:11,058 --> 00:23:11,892
ठीक है।

250
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
ए, एडवर्ड।

251
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
शायद हमें तुम्हें घर छोड़ आना चाहिए।

252
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
मैं... मैं अभी तैयार नहीं हूँ।

253
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
ठीक है। ठीक है।

254
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
तो, उन्होंने इमारत में बिजली की तारें बदल दीं

255
00:23:33,163 --> 00:23:34,957
और उन्होंने इसमें से सारी तारें निकाल दीं।

256
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
पर मेरे भाई ने चाबी ले ली थी।
तो, यह हमारा था। काफ़ी शानदार है न?

257
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
तुम दोनों एक-एक ले सकती हो।

258
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
- धन्यवाद।
- हाँ।

259
00:23:46,677 --> 00:23:48,720
तो, हैलोवीन में, जब तुम घर लौटो,

260
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
इससे पहले कि तुम्हारे माता-पिता सारी कैंडी ले लें,

261
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
और अपनी मर्ज़ी के नियम लागू करें,
तुम अच्छी वाली यहाँ छुपा सकती हो।

262
00:23:54,226 --> 00:23:57,062
जो भी तुम्हें पसंद हो।
और उन्हें बुरी वाली सौंप सकती हो

263
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
तो फिर तुम्हारे पास साल-भर कैंडी रहेंगी।

264
00:24:00,566 --> 00:24:01,650
वाह।

265
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
और...

266
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
अब यह... अब यह तुम्हारी हुई।

267
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- इसे मत खोना, ठीक है?
- ठीक है।

268
00:24:21,879 --> 00:24:23,797
- कोई बात नहीं। वह यहीं है। वह ठीक है।
- ठीक है।

269
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- वह पीछे है। मैं उसे ले आती हूँ।
- ठीक है।

270
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
हे भगवान। हे भगवान। तुमने मुझे कितना डरा दिया था!

271
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
आपने मुझे ढूँढ लिया।

272
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
आपने मुझे ढूँढ लिया।

273
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
मैं हमेशा तुम्हें ढूँढ लूँगी। मैं हमेशा तुम्हें ढूँढ लूँगी।

274
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए मैं भाग आया।

275
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
तुम वापस लौटने के लिए तैयार हो?

276
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
लगभग।

277
00:25:08,884 --> 00:25:09,968
फ़लाफ़ल

278
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
धन्यवाद।

279
00:25:16,391 --> 00:25:20,854
एडी। कहाँ चले गए थे? और तुम्हारा भाई कहाँ है?

280
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
यह मत कहना कि तुम्हें कोई नया ट्रक मिल गया, हँ?

281
00:25:23,148 --> 00:25:26,068
मेरे फ़लाफ़ल न्यूयॉर्क के बेहतरीन फ़लाफ़ल हैं।

282
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
फ़ाख़िर, मैंने... मैंने तुम्हें सच नहीं बताया।

283
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
वह... कुछ महीने पहले हुई वह प्लेन दुर्घटना याद है?

284
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
मेरा परिवार उसी प्लेन में था।

285
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
और... वे मारे गए।

286
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
तुम्हारा पूरा परिवार?

287
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
जॉर्डन भी?

288
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
हाँ। हाँ, जॉर्डन भी।

289
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
सभी मारे गए, सिवाए मेरे।

290
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
मुझे काफ़ी पहले ही तुम्हें सच्चाई बता देनी चाहिए थी।

291
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
शायद... शायद मुझे बस उनके बारे में
तुमसे बातें करना अच्छा लगता था।

292
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
अरे, एडी। एडी।

293
00:26:25,377 --> 00:26:28,005
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक रहूँगा।

294
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
पर, मैं अब नायक में रहता हूँ, तो...

295
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
शायद यहाँ ज़्यादा नहीं आ सकूँगा।

296
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
भगवान तुम्हारा भला करे, एडी।

297
00:26:45,397 --> 00:26:46,398
तुम्हारा भी।

298
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
वैसे, तुम्हारे फ़लाफ़ल सच में सबसे बेहतरीन हैं।

299
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
सच में।

300
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
आप घर लौटने को तैयार हैं?

301
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
लगभग।

302
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
ठीक है।

303
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
वे गा रहे थे

304
00:27:22,935 --> 00:27:27,272
अलविदा, मिस अमेरिकन पाई

305
00:27:27,272 --> 00:27:31,652
अपनी शैवी लेकर बाँध तक गया पर बाँध सूखा पड़ा था

306
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
- मॉम।
- यह...

307
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- हैलो।
- क्या?

308
00:27:35,614 --> 00:27:38,992
- हे भगवान।
- हैलो। हैलो, मॉम।

309
00:27:38,992 --> 00:27:41,662
हे भगवान।

310
00:27:41,662 --> 00:27:44,873
- तुम आ गई।
- हाँ। हाँ। क्या आप नशे में हैं?

311
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
मुझे विश्वास नहीं हो रहा। क्या?

312
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
- नहीं। हैलो, मेरी सुंदरी।
- हैलो, मॉम।

313
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
- यह मेरी बेटी है, ज़ोई।
- हैलो।

314
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
- हैलो, ज़ोई। फ़ादर मैक। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- यह फ़ादर मैक हैं।

315
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- और माइलो।
- ए। माइलो।

316
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
- हैलो, माइलो। हैलो, माइलो।
- माइलो। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

317
00:27:57,261 --> 00:27:59,429
- क्या यह बेहद सुंदर नहीं है?
- ऐसा मत कहिए।

318
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
नहीं कहूँगी। जानती हूँ। मैं यह अक्सर कहती हूँ।

319
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
- पर यह सच है।
- हैलो। माफ़ करना, माफ़ करना। हैलो।

320
00:28:03,141 --> 00:28:05,727
- अरे, स्टीव।
- स्टीव!

321
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
मुझे पता था मैं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।

322
00:28:06,895 --> 00:28:08,772
- तुम डंप्लिंग ले आए!
- हाँ, डंप्लिंग।

323
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
वे कच्चे लग रहे हैं।

324
00:28:09,857 --> 00:28:13,944
हम इन्हें यहीं स्टीम करेंगे
और जैसे इन्हें खाना चाहिए, उस तरह ही इनका मज़ा लेंगे।

325
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
- कैसे हो? ए।
- हैलो।

326
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
- अरे, देखो, यह मैनी पैकिओ है। हैलो।
- ए।

327
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
- क्या मैंने तुम्हारी नाक तोड़ी या...
- सभी को हैलो।

328
00:28:18,866 --> 00:28:20,409
- ए, सैम!
- हैलो।

329
00:28:20,409 --> 00:28:22,119
मुझे हैरानी हुई कि तुम आए। मैं सच में हैरान हूँ।

330
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
मैं सच में... तुम मैसेज का जवाब नहीं देते हो।

331
00:28:24,079 --> 00:28:26,164
- मैं व्यस्त हूँ। धत् तेरी की।
- तुम क्या लेकर आए हो?

332
00:28:26,164 --> 00:28:28,208
मैं एक इतालवी दुकान से श्रिम्प स्कैम्पी लेकर आया हूँ।

333
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
श्रिम्प स्कैम्पी? बेहद शानदार सुगंध है।

334
00:28:29,835 --> 00:28:31,920
- हे भगवान। लहसुन।
- यह शानदार है। यह बेहतरीन है। कसम से।

335
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
- कांग्रेसवुमन!
- हैलो।

336
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- येय।
- नहीं! क्या?

337
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
तुम यहाँ कैसे?

338
00:28:37,259 --> 00:28:39,636
- आज चुनाव का दिन है। यह असंभव है।
- तुम यहाँ कैसे आई?

339
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
जानती हूँ। मैं बस कुछ समय के लिए चोरी-छुपे निकल आई।

340
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- देखो मैंने ग्रीन रूम से क्या चुराया।
- तुमने क्या किया?

341
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
क्या?

342
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
- कूकीज़ जिन पर तुम्हारा चेहरा बना है?
- जानती हूँ!

343
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
- क्या?
- यह...

344
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
यह आत्ममोही व्यक्तित्व विकार का संभावित संकेत है।

345
00:28:53,066 --> 00:28:55,527
मैंने तुम सबका यह निदान पहले ही कर लिया था, तो... ए।

346
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
यह मज़ाकिया है। किसे पता था यह मज़ाकिया है?
मुझे पता नहीं था यह मज़ाकिया है।

347
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
- ठीक है।
- मुझे लगता है ये शानदार हैं।

348
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
बहुत, बहुत बढ़िया।

349
00:29:02,034 --> 00:29:06,914
- हैलो।
- एडवर्ड।

350
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
एडवर्ड, ये सभी हैं। ये मेरे दोस्त हैं।

351
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
स्वागत है, एडवर्ड।

352
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
धन्यवाद।

353
00:29:15,005 --> 00:29:17,674
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, सैम।
- तुम्हारी मौसी मेरी अच्छी दोस्त साबित हुई हैं।

354
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

355
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- एड्रिआना।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

356
00:29:21,970 --> 00:29:24,181
अब हुई न यह पार्टी।

357
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
येय!

358
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
तुम वर्नन को सेक्सी मैसेज भेज रहे थे?

359
00:29:45,285 --> 00:29:46,578
माफ़ करना, माफ़ करना, माफ़ करना।

360
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
पर क्या यह मज़ेदार है? क्या यह सेक्सी है?

361
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
मुझे भी सेक्सी मैसेज भेजना शुरू करना चाहिए?

362
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
- शायद।
- हे भगवान। पता नहीं।

363
00:29:53,627 --> 00:29:55,879
शायद मुझे यही करना चाहिए।

364
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
पर बात यह है कि मैं सिएना को चुन रहा हूँ।
जीना को चुन रहा हूँ।

365
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
हाँ।

366
00:30:05,389 --> 00:30:06,723
मैं इससे संतुष्ट हूँ।

367
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
क्या यही ज़रूरी है?

368
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
संतुष्ट होना?

369
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
अगर है भी तो क्या ग़लत है?

370
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
और वह सैम है।

371
00:30:21,655 --> 00:30:27,786
सैम ने अपने हाई स्कूल के सबसे अच्छे दोस्त को खोया।
और मेरा मतलब है "सबसे अच्छा दोस्त।"

372
00:30:27,786 --> 00:30:28,871
मेरा मतलब समझ रही हो?

373
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

374
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
गे या बाई।

375
00:30:34,459 --> 00:30:36,003
वह गे या बाई है। मैं...

376
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
और उसकी एक पत्नी और बेटी है, तो यह...

377
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
अरे, यह सुना-सुना लगता है।

378
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
हे भगवान, तुमने सही कहा। हे भगवान!

379
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
और सबके बारे में बता दिया। पता नहीं अमैंडा कहाँ है।

380
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
वैसे, आपके पास... आपके पास यहाँ एक अच्छा परिवार है, मॉम।

381
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
तुम मेरा परिवार हो, जान।

382
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
ठीक है, ये तैयार हैं।

383
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
- हे भगवान।
- अरे, कमबख़्त डंप्लिंग।

384
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
हाँ।

385
00:31:09,536 --> 00:31:11,330
- हाँ। कमबख़्त डंप्लिंग।
- कमबख़्त डंप्लिंग।

386
00:31:11,330 --> 00:31:13,165
- वाह!
- ठीक है। ठीक है।

387
00:31:13,165 --> 00:31:15,334
तो ये रहे मेरी दादी के सूप डंप्लिंग।

388
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
मेरे भाई को ये बेहद पसंद थे।

389
00:31:19,004 --> 00:31:25,719
तो, सभी सावधानीपूर्वक एक उठाओ और चम्मच पर रखो।

390
00:31:25,719 --> 00:31:30,265
अब एक छेद करो और डंप्लिंग से सारा सूप निकाल दो।

391
00:31:30,265 --> 00:31:31,892
मुझे समायोजित काम बेहद पसंद हैं।

392
00:31:31,892 --> 00:31:35,938
अब, डंप्लिंग खाओ और सूप अलग से पीयो।

393
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- अलग से?
- सावधान। यह गर्म है।

394
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
सिएना?

395
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
ए। पार्टी कैसी थी?

396
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
अच्छी थी। बेहद अच्छी थी।
हम कई दिनों तक श्रिम्प स्कैम्पी खाएँगे।

397
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
बढ़िया है।

398
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
मुझे तुमसे प्यार है। जीना से प्यार है।
इस परिवार से प्यार है।

399
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
मैं दिन भर सोच रही थी, "वह क्या फ़ैसला लेगा?"

400
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
और फिर मैं सोचने लगी,
"अगर उसने कहा कि वह हमारे साथ रहेगा तो?"

401
00:32:38,000 --> 00:32:40,961
क्या मैं अब भी वही महसूस करूँगी,
कि मैं तुम्हारी इकलौती प्यार हूँ?

402
00:32:40,961 --> 00:32:42,379
तुम हो। तुम हो।

403
00:32:42,379 --> 00:32:46,091
मैंने ख़ुद को मनाने की कोशिश की कि
मैं दोबारा वही महसूस कर सकती हूँ, पर नहीं।

404
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
इसलिए मैं... मैं जा रही हूँ। यह कठिन होगा,
पर हम इसे सुलझा लेंगे।

405
00:32:51,763 --> 00:32:54,308
- हम उबर जाएँगे और हम...
- हम इस बारे में बात कर सकते हैं? मैं...

406
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- हम जीना को भी संभाल लेंगे। ठीक है?
- नहीं।

407
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
सैम, ठीक है?

408
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
ए, अंकल जॉन।

409
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
मैं यह देखकर सच में ख़ुश हूँ कि तुम ठीक हो।

410
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
हाँ।

411
00:33:28,717 --> 00:33:29,843
मैं बस थक गया हूँ।

412
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
हाँ, जाओ सो जाओ।

413
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
कल हम तुम्हारे अंदर वह ट्रैकिंग चिप लगवा देंगे।

414
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
माफ़ करना मैंने तुम्हें फ़ोन नहीं किया।
बस काफ़ी उलझी हुई थी।

415
00:33:42,981 --> 00:33:44,733
हाँ, कोई बात नहीं।

416
00:33:46,235 --> 00:33:47,236
ख़ैर।

417
00:33:48,445 --> 00:33:52,157
तुम हमेशा अपनी कॉफ़ी में ठीक
एक और एक-चौथाई चम्मच चीनी डालती हो,

418
00:33:52,157 --> 00:33:54,618
हर सुबह।

419
00:33:55,869 --> 00:34:01,583
जब तुम फ़्लीटवुड मैक का गाना सुनती हो,
तो हमेशा "ड्रीम्स" के बोल गुनगुनाती हो।

420
00:34:01,583 --> 00:34:03,043
इसकी कोई परवाह नहीं

421
00:34:03,043 --> 00:34:05,337
कि असल में फ़्लीटवुड मैक का कौन सा गाना बज रहा है।

422
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
हैलोवीन पर, तुम हमेशा सुनिश्चित करती हो

423
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
कि नन्हें शर्मीले बच्चों को उतनी ही कैंडी मिले
जितनी अप्रिय बड़े बच्चों को मिलती हैं।

424
00:34:14,638 --> 00:34:18,100
पसंदीदा रंग हरा है। पसंदीदा कुत्ते पीले लैब हैं।

425
00:34:21,603 --> 00:34:25,107
और हर दिन और रात, जब से एडवर्ड यहाँ आया है,

426
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
तुमने उसकी उदासी दूर करने की कोशिश की है।

427
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
तुम खाती भी नहीं थी, पर उसे खिलाया।

428
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
और तुमने उसे आश्रय दिया।

429
00:34:36,577 --> 00:34:38,579
और जब ज़रूरत पड़ी तब तुमने उससे सख़्ती बरती।

430
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
जब ज़रूरत पड़ी, तुमने उसे अकेला छोड़ा।

431
00:34:43,583 --> 00:34:44,585
मेरा मतलब, तुम बस...

432
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
अब उसे देखो, वह कितना आगे बढ़ आया है...

433
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है।

434
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
तुमने कहा था कि मैं किसी चीज़ पर
ध्यान नहीं देता हूँ, पर...

435
00:35:03,896 --> 00:35:04,730
मैं देता हूँ।

436
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
फिर मिलेंगे, ठीक है?

437
00:35:32,841 --> 00:35:37,304
शुरू करने से पहले, मैं बस एक सेकंड के लिए
अपनी एक ख़ास हीरो को धन्यवाद कहना चाहूँगी।

438
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
एनवाई-13 ख़ास चुनाव

439
00:35:38,639 --> 00:35:39,723
मेरी दादी को।

440
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
हम आपका काम जारी रखेंगे, दादी।

441
00:35:44,061 --> 00:35:49,149
हम आपके सारे सपनों को व्यर्थ नहीं होने देंगे
क्योंकि हम इस ज़िले को

442
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
समृद्ध बनाने के लिए पूरी शक्ति से लड़ेंगे।

443
00:35:52,236 --> 00:35:56,323
अब, एक और इंसान है
जिसे मैं आज रात धन्यवाद कहना चाहूँगी। बस एक।

444
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
और मुझे बेहद दुःख है कि
आज रात वह यहाँ मौजूद नहीं हो पाया,

445
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
पर शायद वह अभी यह सब देख रहा होगा।

446
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
{\an8}बधाई हो
तुम इसकी हक़दार हो!

447
00:36:02,621 --> 00:36:08,252
{\an8}यह वही इंसान है जिसने न्यूयॉर्क सिटी में
एक पिज़्ज़ेरिया में मुझे चुनाव लड़ने के लिए मनाया था।

448
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
और, जैसा कि मुझे याद है,

449
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
हमने आम पिज़्ज़ा खाया था, चीज़ और सॉस के साथ,
कोई अतिरिक्त चीज़ें नहीं थीं।

450
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
और उसने मुझसे चुनाव लड़ने को कहा था
और मैंने कहा था, "नहीं, मैं तैयार नहीं हूँ।"

451
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
पर उसने कहा था,
"कभी-कभी हम अपना रास्ता ख़ुद नहीं चुनते हैं।

452
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
कभी-कभी हमारा रास्ता हमें चुनता है।"

453
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
और वह सही था।

454
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
क्योंकि मेरी यह योजना नहीं थी, पर समय आ गया था।

455
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
मेरा क़दम बढ़ाने का समय आ गया था।

456
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
इसलिए, प्यारे दोस्त, आज रात तुम जहाँ भी हो,
मैं तुम्हें धन्यवाद कहती हूँ।

457
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
आज रात, मैं इस महान ज़िले के,

458
00:36:39,324 --> 00:36:42,494
इस महान शहर और महान देश के लोगों से कहती हूँ,

459
00:36:42,494 --> 00:36:44,371
मैं आपकी सेवक बनने की शपथ लेती हूँ।

460
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
- अगुवाई करने, सुनने, क़दम उठाने की शपथ लेती हूँ।
- अब तुम्हारी बारी है।

461
00:36:47,749 --> 00:36:50,169
यह हमारा समय है। यह हमारा समय है!

462
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
हाँ!

463
00:36:52,629 --> 00:36:57,009
तो इसके साथ, मुझे आपसे प्यार है! धन्यवाद!

464
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
मैं यह सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करूँगी
कि यह आपके द्वारा दिए गए बेहतरीन वोट बनें!

465
00:37:00,637 --> 00:37:05,184
भगवान हार्लेम का भला करें! भगवान इनवुड का भला करें!
भगवान वाशिंगटन हाइट्स का भला करें!

466
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
और भगवान अमरीका का भला करें!

467
00:37:12,941 --> 00:37:13,942
यहाँ आओ!

468
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- यहाँ मौजूद होने के लिए धन्यवाद। हैलो।
- वाह।

469
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
तुमने कर दिखाया। मुझे बेहद गर्व है।

470
00:37:21,575 --> 00:37:23,785
हैलो। बधाई हो।

471
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
तुमने कर दिखाया।

472
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
हाँ।

473
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
आपके साथ काम करने का इंतज़ार है, कांग्रेसवुमन।

474
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
मुझे भी।

475
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
तो, हम क्या करेंगे?

476
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
अरे, फ़ादर मैक ने कहा है कि
हम बस सब यहीं छोड़ सकते हैं।

477
00:37:54,149 --> 00:37:55,734
वह सुबह सब कुछ संभाल लेंगे।

478
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
नहीं, मॉम। मेरा मतलब है, हम क्या करेंगे?
हमारे पास पैसे नहीं हैं।

479
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
घर बेचकर जो पैसे मिलेंगे,
उससे हमारा कर्ज़ा भी पूरा चुकता नहीं होगा।

480
00:38:06,245 --> 00:38:07,788
मैं नहीं चाहती कि तुम इसकी चिंता करो, जान।

481
00:38:07,788 --> 00:38:10,457
मॉम, क्या आप बस... कृपया, मुझसे बड़ों सा बर्ताव करेंगी?

482
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
शायद मुझे इसका हक़ है।

483
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
ज़रूर।

484
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
मैं नौकरी करूँगी।

485
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
मैं नौकरी करूँगी। और पैसे कमाऊँगी।

486
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
और तुम स्कूल में पढ़ाई ख़त्म करोगी।

487
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
कैसे? कहाँ?

488
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
मैंने इस बारे में कुछ सोचा है।

489
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
अच्छा?

490
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
पर पहले चलो एक ड्रिंक लें।

491
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
सच में?

492
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
- हाँ, सच में।
- ठीक है।

493
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
- क्या मैंने किसी धार्मिक लड़की की परवरिश की?
- नहीं।

494
00:38:40,946 --> 00:38:43,407
चलो भी। हम एक चर्च के बेसमेंट में हैं।

495
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
और हम क्या करेंगे?

496
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- चियर्स, जान।
- चियर्स।

497
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
अभी क्या हो रहा है?

498
00:38:55,127 --> 00:39:01,550
तो, याद है मैं हमेशा कहा करती थी कि
मुझे एलए से नफ़रत है?

499
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
नहीं। नहीं।

500
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
ए।

501
00:39:12,644 --> 00:39:15,522
- तुम कहाँ थे?
- माफ़ करना। मुझे... मुझे बस थोड़ा समय अकेले रहना था।

502
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- मैं बेहद डर गई थी। हम सभी डर गए थे।
- माफ़ कर दो। जानता हूँ।

503
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
यह तुम्हारे लिए है।

504
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
चलो। खोलो।

505
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
ठीक है।

506
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
वाह। कबाड़।

507
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
मैंने यह शंख केप कॉड से लिया था।

508
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
मैं पहली बार अपने डैड के साथ मछली पकड़ने गया था
और मैंने सच में एक मछली पकड़ी थी।

509
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
और यह सिक्का, मुझे यह जॉर्डन
और उसके दोस्तों के साथ पहले पोकर गेम में मिला था।

510
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
बेशक़, मैं जीता नहीं था, पर...

511
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
यह मेरे दादाजी की जैकेट का बटन है।
मैंने उनके मरने के बाद यह लिया था।

512
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
और यह की चेन,

513
00:40:06,323 --> 00:40:08,367
मेरी माँ ने मुझे यह
मेरे पहले पियानो प्रदर्शन के दिन दिया था।

514
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
इस पर एक छोटा सा "ई" है।

515
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
ये वे सारी चीज़ें हैं जो मैंने ज़िंदगी भर बचाकर रखी थीं।

516
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
और...

517
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
मैं चाहता हूँ कि तुम इन्हें रखो।

518
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
क्यों?

519
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
डॉक्टर ने कहा था कि दुर्घटना के बाद
मेरा दिमाग़ी संतुलन बिगड़ गया था।

520
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
मानो मेरा... मेरा शरीर यहीं मौजूद था,
पर दिमाग़ कहीं और था।

521
00:40:38,188 --> 00:40:41,650
तो जब मैं तुमसे मिला, वह पहली बार था जब...

522
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
दुर्घटना के बाद मैंने कुछ महसूस किया था।

523
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
और मैं इसे अजीब वगैरह नहीं बनाना चाहता,

524
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
पर शायद तुम्हारी वजह से ही
मेरा दिमाग़ी संतुलन आज ठीक है।

525
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
यह सबसे अजीब तोहफ़ा है, पर धन्यवाद।

526
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
हाँ।

527
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
तो मुझे हज़ारों चिट्ठियाँ मिलीं, जो मुझे भेजी गई थीं।

528
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
क्या?

529
00:41:20,230 --> 00:41:23,025
हाँ, यह... दरअसल, यह काफ़ी आकस्मिक था,

530
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
पर मेरी मौसी और मौसा मुझसे ये चिट्ठियाँ छुपा रहे थे,

531
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
हज़ारों चिट्ठियाँ,

532
00:41:28,030 --> 00:41:30,699
शायद इसलिए क्योंकि उन्हें लगा था कि
मैं उन्हें पढ़कर घबरा जाऊँगा। पर...

533
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
वे कहाँ से हैं?

534
00:41:32,951 --> 00:41:36,830
कुछ उन लोगों ने भेजी हैं
जिन्होंने दुर्घटना में अपनों को खोया

535
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
और कुछ उन लोगों से हैं
जो मुझे जीसस और योग के बारे में बताना चाहते थे

536
00:41:40,209 --> 00:41:42,252
और कुछ में अजीब चीज़ें लिखी हैं।

537
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
कुछ ऐसी थीं जिन्हें पढ़कर लगा...

538
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
क्या लगा?

539
00:41:48,175 --> 00:41:52,346
कि वे... वे बाकी चिट्ठियों की अपेक्षा काफ़ी अलग हैं।

540
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
मानो... मानो... मदद की पुकार हो।

541
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
मानो शायद हमें उन्हें जवाब में चिट्ठी लिखनी चाहिए।

542
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
हमें हर एक चिट्ठी पढ़नी होगी, एडवर्ड।

543
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
अभी।

544
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
मुझे लगा ही था कि तुम यही कहोगी।

545
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
चलो चलें।

546
00:42:24,127 --> 00:42:26,755
मैं सच्ची निष्ठा से शपथ लेती हूँ कि
मैं विदेशी और घरेलू,

547
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
{\an8}सभी दुश्मनों के ख़िलाफ़ संयुक्त राज्य के संविधान का...

548
00:42:29,091 --> 00:42:30,217
{\an8}दस हफ़्ते बाद

549
00:42:30,217 --> 00:42:31,343
{\an8}...समर्थन और बचाव करूँगी।

550
00:42:31,927 --> 00:42:36,348
कि मैं स्वतंत्र रूप से यह दायित्व ग्रहण करती हूँ।

551
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
आज और हमेशा के लिए।

552
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
संयुक्त राज्य के सम्मान में।

553
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
बधाई हो।

554
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
मैं आपके समक्ष पेश करता हूँ, श्री और श्रीमती चेन।

555
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
- हैलो! स्कूल कैसा था?
- ए! अरे, वह... वह...

556
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
घर दिखाना कैसा रहा?

557
00:43:20,767 --> 00:43:23,562
पता है क्या? वह शानदार था। उन्होंने प्रस्ताव दे दिया।

558
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
क्या?

559
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
पता नहीं बात क्या है।
एलए के लोग मुझे बेहद पसंद करते हैं।

560
00:43:27,733 --> 00:43:29,818
हे भगवान।

561
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- हैलो, जान।
- तुम लोग कैसे हो?

562
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
मुझे पता नहीं था कि तुम्हारे एक चाचा भी हैं।

563
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
नहीं हैं।

564
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
बेहतर होगा तुम यह पढ़ो।

565
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता