एडवर्ड?
ए, एडवर्ड?
प्यारे एडी, मैं तुम्हें चिट्ठी लिख रही हूँ क्योंकि मैं तुम्हारे भाई, जॉर्डन को जानती थी...
एन नेपोलिटानो की किताब पर आधारित
डियर एडवर्ड
वोट
आख़िरकार यह शुरू हो गया, दादी।
एड्रिआना वाशिंगटन डेमोक्रैट
नहीं।
अरे, धत् तेरी की! हे भगवान।
माफ़ करना।
- हैलो! - तुम्हें कुछ ढूँढने में मदद चाहिए?
हाँ।
मुझे सजावट के लिए कुछ ऐसी चीज़ें ढूँढने में मदद करेंगे
जो थोड़ी कम कैथोलिक हों?
- हाँ, पर यह एक चर्च है। - हाँ, जानती हूँ।
- माफ़ करना, तुम कौन हो? - डी डी कैमेरॉन।
- डी डी। - हाँ।
मैं हमारे ग्रीफ़ ग्रुप के आख़िरी सेशन के लिए... एक पार्टी आयोजित कर रही हूँ,
इसके बावजूद कि केवल मुझे ही इसकी परवाह है।
प्लेन दुर्घटना वाले।
डी डी, मुझे... मुझे तुम्हारे लिए बेहद खेद है।
अरे, धन्यवाद, फ़ादर। मुझे "फ़ादर" ही बुलाना चाहिए, है न?
- हाँ। - वैसे तुम 14 साल के लगते हो।
नहीं, मैं 14 साल का नहीं हूँ।
मैं फ़ादर मैकलवॉय हूँ। मैं यहाँ नया हूँ।
पर, डी डी,
मैं कहना चाहता हूँ कि तुम जिन हालातों से गुज़री, मुझे उसके लिए बेहद खेद है।
- अरे, वाह। धन्यवाद। - और अगर तुम्हें कोई मदद चाहिए,
तो मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।
धन्यवाद। मुझे मदद चाहिए।
क्या आप पार्टी की तैयारियों में मदद कर सकेंगे? मुझे बेहद ख़ुशी होगी।
मेरा मतलब आध्यात्मिक सहायता से था।
- वैसे, पता नहीं कहाँ से शुरू करें, समझे? - पर...
हाँ... ज़रूर। पता है क्या, डी डी?
शायद मैं थोड़ी मदद कर सकता हूँ।
- धन्यवाद। अरे, यह... - नहीं, बेशक़।
पता है क्या? आप चर्च में मेरा विश्वास बहाल कर रहे हैं,
- फ़ादर। बहुत ख़ूब। - मुझे यह सुनकर बेहद ख़ुशी हुई।
धत् तेरी की।
जॉन।
- कोई ख़बर मिली? - नहीं, पर वह फ़ोन करेगा।
उसके पास फ़ोन ही नहीं है। वह लिंडा के पास ही छूट गया था जब वे अस्पताल गए थे।
तुमने उसे अपनी नज़रों से ओझल होने कैसे दिया?
- मुझे नहीं... वह मुझे ठीक लग रहा था। - वह तुम्हें ठीक लग रहा था?
उसने सीढ़ियों से पियानो फेंक दिया, जॉन। उसे स्कूल से निकाल दिया गया।
ठीक है, तो बताओ मैं क्या करता, क्योंकि आधा कैंपस पानी में डूबा था,
- बाकी आधे में बिजली नहीं थी। - मैंने बस एक रात के लिए उसे तुम्हारे पास छोड़ा था।
और तुमने उसे अकेला छोड़ दिया। पूरी रात।
मुझे पता नहीं था कि सब ठीक करने में कितना समय लगेगा।
तुम ध्यान नहीं देते हो।
जॉन, तुम ध्यान नहीं देते हो।
हम उसे ढूँढ लेंगे।
हैलो, मिस कर्टिस।
ए, शे।
क्या पिछले 24 घंटों में एडवर्ड ने तुमसे संपर्क किया?
नहीं।
ठीक है। अगर उससे संपर्क हुआ, तो मुझे फ़ोन करना।
एडवर्ड। ए, एडवर्ड!
- एडवर्ड! - मिस कर्टिस, सब ठीक है?
क्या वह ग़ायब है?
अभी हमें पता नहीं है।
हे भगवान। यह मेरी ग़लती है।
मैंने उससे कहा था कि वह मेरे कमरे में नहीं सो सकता, और अब वह ग़ायब है।
- मुझे माफ़ कर दीजिए। - शे...
- मेरी... वह... - ...इतना सब होने के बाद,
तुमसे मिलकर ही एडवर्ड की ज़िंदगी में ख़ुशी लौटी थी।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
क्या... क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि वह कहाँ जा सकता है?
तुम्हें अंदाज़ा है वह अभी किसके साथ हो सकता है?
व्हू!
डैडी, आप मुझे मंकी बार्स पर चढ़ाएँगे?
अरे, मुझे नहीं लगता तुम अभी उसके लिए तैयार हो, जीना-बीन।
मैं तैयार हूँ, डैडी। मैं पूरी तरह से तैयार हूँ। कृपया, कृपया, कृपया, कृपया, कृपया?
पर ज़्यादा ऊपर नहीं, ठीक है?
ठीक है। मुझे आपसे प्यार है, डैडी।
मुझे भी, जान। चलो। चलो चलें।
चलो।
- आपने मुझे पकड़ रखा है, डैडी? - हाँ।
- आपने मुझे अब भी पकड़ रखा है? - हाँ।
डैडी, वादा कीजिए आप मुझे कभी नहीं छोड़ेंगे?
वादा रहा।
ठीक है। तो, तुम 18 साल की उम्र में यूरोप चली गई?
हाँ।
- तुमने वहाँ क्या किया? - काफ़ी कुछ।
मेरा मतलब, घूमी, लोगों से मिली,
- ढेरों बढ़िया खाना खाया... - हाँ।
...ढेर सारा बढ़िया सेक्स किया।
मैंने ज़िंदगी जी।
वैसे, मैं हाई स्कूल के तुरंत बाद कॉलेज चला गया,
फिर मैंने एमबीए किया और अपने डैड के लिए काम करने लगा। तो...
यह सुन कर कोई हैरानी नहीं हुई।
- चलो। - नहीं, नहीं, नहीं। मुझे नाचना नहीं आता।
- चलो भी! - मुझे नाचना नहीं आता है।
नहीं, बस मेरा विश्वास करो। विश्वास करो। नहीं, नहीं, मैं नहीं नाचूँगा।
यह बस भद्दा है। काफ़ी बुरा दिखूँगा।
अच्छा?
मुझे तुमसे प्यार होने लगा है।
- मैं डैफ्नी के साथ रिश्ता तोड़ दूँगा। - स्टीव।
ठीक है, देखो, मैंने पहले कभी ऐसा महसूस नहीं किया था।
और हमें साथ होना चाहिए।
तो, बस मुझे, तुम्हें और ब्रेंट को?
ऐसी बात नहीं है।
ब्रेंट हमेशा हमारी ज़िंदगियों का हिस्सा बना रहेगा। हमें यह मानना होगा।
ठीक है, हाँ। शायद यह थोड़ा अजीब है,
पर अगर यही हम दोनों की नियति है तो?
स्टीव, यह बस थोड़ा सा अजीब नहीं है, समझे?
तुम्हारी मँगनी हो चुकी है
और तुम अपने मृत भाई की मंगेतर के साथ सूप डंप्लिंग बना रहे हो।
मैं तुम्हें पसंद करती हूँ। सच में।
पर मुझे लगता है कि तुम मेरे लिए ब्रेंट को खोने के दुःख से उबरने का ज़रिया हो।
यह एक स्वस्थ रिश्ते का आधार नहीं है।
रुको, तो हमारा रिश्ता ख़त्म हो गया?
हाँ।
अलविदा, स्टीव।
रुको। रुको।
मुझे डंप्लिंग लेने होंगे।
इन्हें पायदान के नीचे छोड़ देना।
माफ़ करना। माफ़ करना। क्या तुम महीरा हो?
हाँ।
मैं लेसी हूँ। मैं जॉर्डन और एडवर्ड की मौसी हूँ।
शे ने मुझे बताया कि तुम यहीं मिलोगी।
- हे भगवान। क्या सब ठीक है? - एडवर्ड ग़ायब है।
क्या उसने तुमसे संपर्क किया?
- उसने तुम्हें फ़ोन किया? क्या वह यहाँ आया था? - नहीं, मैं...
मेरी उससे बात नहीं हुई है। मैंने...
मैंने उसे मैसेज करना बंद करने को कहा था। मुझे माफ़ कर दीजिए।
क्या तुम्हें अंदाज़ा है कि वह कहाँ हो सकता है?
आपने एमओपी में देखा?
- एमओपी? - म्यूज़ियम ऑफ़ द ऑड एंड पेक्यूलिअर। मैं...
मैं जॉर्डन के साथ वहाँ जाया करती थी।
मैं एडी को वहाँ ले गई थी। वह...
वह ईस्ट 26वीं स्ट्रीट पर है।
ईस्ट 26वीं स्ट्रीट पर है। धन्यवाद।
जॉर्डन बेहद सुंदर था।
मैं उससे बेहद प्यार करती थी।
पता नहीं यह दर्द कब कम होगा।
ए, बच्चे। तुम ठीक हो?
मुझे इससे नफ़रत है।
- माफ़ कीजिए। मैं... मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ? - नहीं।
आपके पास फ़ोन है? मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
मुझे बस एक फ़ोन करना है।
- आपका फ़ोन इस्तेमाल कर लूँ? - माफ़ करना, बच्चे।
मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
कोई भी? मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
तुम क्या कर रहे हो?
मेरे पीछे आओ।
चलो। अभी। जल्दी।
ठीक है, दोस्तों। चलिए हार्लेम में स्थित
तेरहवें ज़िले के ख़ास चुनाव की ताज़ा जानकारी लें।
हम क़रीब से उसकी निगरानी कर रहे हैं।
अब तक कोरा रिचर्डसन शुरुआत से ही आगे है,
पर अभी-अभी नए वोट आ रहे हैं
और लीडर बोर्ड में कुछ बदलाव होंगे।
- और आप देख सकते हैं, एड्रिआना वाशिंगटन... - हे भगवान।
- इन नए वोटों के साथ... - हाँ, हाँ!
आज हम ही जीतेंगे, दोस्तों।
मैंने कहा था कि हम ज़रूर जीतेंगे।
ठीक है। अभी हम जीते नहीं हैं। हम अभी भी कोरा से पीछे हैं।
- सभी शांत हो जाओ। - पर ज़्यादा देर नहीं रहेंगे।
चलो भी, सभी! चलो भी। अब उत्तेजित हो जाओ। हाँ!
इस ग्रुप ने सच में काफ़ी कुछ साझा किया है, समझे?
मेरा मतलब, हम साथ में हँसे हैं, रोए हैं, एहसास ज़ाहिर किए हैं।
पर अब अचानक सभी व्यस्त हो गए हैं?
मैं... अरे, वह... शायद वह ज़्यादा नीचे हो गया, फ़ादर।
नहीं, मुझे नहीं लगता यह ज़्यादा नीचे है।
अरे, नहीं, नहीं। बेशक़ वह ज़्यादा नीचे हो गया है।
आज चुनाव का दिन है, इसलिए एड्रिआना का व्यस्त रहना समझ आता है।
बेशक़। ज़ाहिर है।
और लिंडा ने समय से पहले बच्चे को जन्म दिया, ठीक है।
पर बाकियों का क्या?
मैं ज़्यादा तो नहीं माँग रही। बस काश वे थोड़ी भागीदारी करते।
- ठीक है। यह कैसा रहेगा? - अरे, हाँ। आप पहुँच सकेंगे?
ठीक है, वह ठीक है। शायद अब आपको गुब्बारे फुलाने चाहिए। यह लीजिए।
और तीन महीनों में ही ग्रीफ़ ग्रुप ख़त्म क्यों हो रहा है?
क्या हमारे पास पंप है?
अरे, नहीं। फूँककर फुलाना होगा।
मेरा मतलब, ऐसा नहीं है कि हम जादुई रूप से ठीक हो गए हैं।
बस इसलिए कि एयरलाइन इतनी कंजूस है
- कि वे और सेशन के भुगतान नहीं करेंगे। - डी डी,
शायद लोगों को अपनी ज़िंदगियों में वापस लौटना है।
जो कि... जिससे याद आया...
अरे, आप कह रहे हैं कि मेरी कोई निजी ज़िंदगी नहीं है?
अरे, नहीं। मेरा वह...
है। बस बता दूँ, मेरी भी अपनी ज़िंदगी है, फ़ादर।
डी डी, मेरा यह मतलब नहीं था कि तुम्हारी कोई निजी...
ठीक है, अच्छा है। क्योंकि मैं अभी आपको एक बात बता दूँ।
जितनी मुझे उनकी ज़रूरत है, उससे कहीं ज़्यादा उन्हें मेरी ज़रूरत है।
डी डी...
तुम जो भी महसूस करना चाहती हो, वह महसूस करने का तुम्हें पूरा हक़ है।
तुम्हारी भावनाएँ जायज़ हैं।
और बुरा न मानो तो, शायद...
कभी-कभी...
जब हम गुस्से में होते हैं, तो शायद वह...
एक गहरी चोट के लिए एक रक्षा तंत्र होता है।
मेरे पति चल बसे।
मेरी बेटी और मेरे बीच...
...अच्छा रिश्ता नहीं है।
ग्रुप में सभी के पास लौटने के लिए कोई न कोई व्यक्ति है, कोई न कोई चीज़ है।
नौकरी या उनका परिवार।
मेरे पास नहीं है। कुछ नहीं है। मेरे पास कोई नहीं है।
मैं बिल्कुल अकेली हूँ।
कभी-कभी ऐसा लगता है...
कि अगर मैं ग़ायब हो गई, तो कोई ध्यान भी नहीं देगा।
- अब मैं यहाँ नहीं रहना चाहता, जॉर्डन। - कहाँ?
यहाँ।
मुझे तुम्हारे, और मॉम और डैड के साथ होना चाहिए।
मैंने तुम्हें खिड़की के पास वाली सीट दी और तुम यही करना चाहते हो?
भाड़ में जाओ, एडी।
इलेक्ट्रिक रूम पानी इस्तेमाल न करें
सभी पूछते हैं कि क्या तुम इसे और ऊँचा बना सकते हो।
यही तुम्हारी ख़ूबी है। अपनी साँस थामो।
हे भगवान।
एडी। ए, तुम कहाँ थे? डैड नया रिकॉर्ड बनाने वाले हैं। आओ।
तुम्हारी माँ एक शानदार लेखिका हो सकती है, पर वह यह नहीं कर सकती।
- मुझे तुम पर गर्व है, जान। - होना भी चाहिए।
- हाँ, जानती हूँ। - गड़बड़ी मत करना, डैड।
- तुम सच में मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो? - तुम बदमाश हो, एडी।
बुरा होगा अगर आपको दोबारा शुरू करना पड़ा।
एडी!
देखो। देखो।
- लगभग हो गया। लगभग हो गया। - अरे, जान।
- शाबाश। शाबाश। - रुको। इसे मत छुओ।
- मैं छू नहीं रहा। - साँस भी मत लेना।
ए, डॉगी। सब ठीक है। मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।
तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, समझे?
मैं यहीं रहा करता था।
घुसपैठ करने के लिए माफ़ी चाहूँगा। मुझे बस एक और चीज़ लेनी है।
बैंड-एड
महसूस कर रहे हो?
हाँ।
हे भगवान।
एडवर्ड।
हैलो। माफ़ करना। तुमने इस लड़के को देखा है?
हाँ, वह थोड़ी देर पहले यहीं था।
सच में?
- हाँ? - वह मेरा भांजा है।
- वह मेरा भांजा है और वह लापता है। - वह थोड़ा उदास दिख रहा था।
वह फ़र्श पर बैठकर अकेले में बड़बड़ा रहा था और फिर बस यहाँ से चला गया।
तुम्हें अंदाज़ा है वह कहाँ गया होगा?
देखकर ऐसा लगा कि वह सच में घर लौटना चाहता था।
ठीक है। ठीक है।
और अब अपनी आँखें बंद करो और तुम्हारी उँगलियाँ ख़ुद-ब-ख़ुद जान जाएँगी।
- मैंने बजा लिया! - हमने देखा।
वाह।
वह शानदार था। अगला हिस्सा बजाना चाहोगी?
ठीक है।
ए, एडवर्ड।
शायद हमें तुम्हें घर छोड़ आना चाहिए।
मैं... मैं अभी तैयार नहीं हूँ।
ठीक है। ठीक है।
तो, उन्होंने इमारत में बिजली की तारें बदल दीं
और उन्होंने इसमें से सारी तारें निकाल दीं।
पर मेरे भाई ने चाबी ले ली थी। तो, यह हमारा था। काफ़ी शानदार है न?
तुम दोनों एक-एक ले सकती हो।
- धन्यवाद। - हाँ।
तो, हैलोवीन में, जब तुम घर लौटो,
इससे पहले कि तुम्हारे माता-पिता सारी कैंडी ले लें,
और अपनी मर्ज़ी के नियम लागू करें, तुम अच्छी वाली यहाँ छुपा सकती हो।
जो भी तुम्हें पसंद हो। और उन्हें बुरी वाली सौंप सकती हो
तो फिर तुम्हारे पास साल-भर कैंडी रहेंगी।
वाह।
और...
अब यह... अब यह तुम्हारी हुई।
- इसे मत खोना, ठीक है? - ठीक है।
- कोई बात नहीं। वह यहीं है। वह ठीक है। - ठीक है।
- वह पीछे है। मैं उसे ले आती हूँ। - ठीक है।
हे भगवान। हे भगवान। तुमने मुझे कितना डरा दिया था!
आपने मुझे ढूँढ लिया।
मैं हमेशा तुम्हें ढूँढ लूँगी। मैं हमेशा तुम्हें ढूँढ लूँगी।
माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए मैं भाग आया।
तुम वापस लौटने के लिए तैयार हो?
लगभग।
फ़लाफ़ल
धन्यवाद।
एडी। कहाँ चले गए थे? और तुम्हारा भाई कहाँ है?
यह मत कहना कि तुम्हें कोई नया ट्रक मिल गया, हँ?
मेरे फ़लाफ़ल न्यूयॉर्क के बेहतरीन फ़लाफ़ल हैं।
फ़ाख़िर, मैंने... मैंने तुम्हें सच नहीं बताया।
वह... कुछ महीने पहले हुई वह प्लेन दुर्घटना याद है?
मेरा परिवार उसी प्लेन में था।
और... वे मारे गए।
तुम्हारा पूरा परिवार?
जॉर्डन भी?
हाँ। हाँ, जॉर्डन भी।
सभी मारे गए, सिवाए मेरे।
मुझे काफ़ी पहले ही तुम्हें सच्चाई बता देनी चाहिए थी।
शायद... शायद मुझे बस उनके बारे में तुमसे बातें करना अच्छा लगता था।
अरे, एडी। एडी।
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक रहूँगा।
पर, मैं अब नायक में रहता हूँ, तो...
शायद यहाँ ज़्यादा नहीं आ सकूँगा।
भगवान तुम्हारा भला करे, एडी।
तुम्हारा भी।
वैसे, तुम्हारे फ़लाफ़ल सच में सबसे बेहतरीन हैं।
सच में।
आप घर लौटने को तैयार हैं?
लगभग।
ठीक है।
वे गा रहे थे
अलविदा, मिस अमेरिकन पाई
अपनी शैवी लेकर बाँध तक गया पर बाँध सूखा पड़ा था
- मॉम। - यह...
- हैलो। - क्या?
- हे भगवान। - हैलो। हैलो, मॉम।
हे भगवान।
- तुम आ गई। - हाँ। हाँ। क्या आप नशे में हैं?
मुझे विश्वास नहीं हो रहा। क्या?
- नहीं। हैलो, मेरी सुंदरी। - हैलो, मॉम।
- यह मेरी बेटी है, ज़ोई। - हैलो।
- हैलो, ज़ोई। फ़ादर मैक। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। - यह फ़ादर मैक हैं।
- और माइलो। - ए। माइलो।
- हैलो, माइलो। हैलो, माइलो। - माइलो। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- क्या यह बेहद सुंदर नहीं है? - ऐसा मत कहिए।
नहीं कहूँगी। जानती हूँ। मैं यह अक्सर कहती हूँ।
- पर यह सच है। - हैलो। माफ़ करना, माफ़ करना। हैलो।
- अरे, स्टीव। - स्टीव!
मुझे पता था मैं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।
- तुम डंप्लिंग ले आए! - हाँ, डंप्लिंग।
वे कच्चे लग रहे हैं।
हम इन्हें यहीं स्टीम करेंगे और जैसे इन्हें खाना चाहिए, उस तरह ही इनका मज़ा लेंगे।
- कैसे हो? ए। - हैलो।
- अरे, देखो, यह मैनी पैकिओ है। हैलो। - ए।
- क्या मैंने तुम्हारी नाक तोड़ी या... - सभी को हैलो।
- ए, सैम! - हैलो।
मुझे हैरानी हुई कि तुम आए। मैं सच में हैरान हूँ।
मैं सच में... तुम मैसेज का जवाब नहीं देते हो।
- मैं व्यस्त हूँ। धत् तेरी की। - तुम क्या लेकर आए हो?
मैं एक इतालवी दुकान से श्रिम्प स्कैम्पी लेकर आया हूँ।
श्रिम्प स्कैम्पी? बेहद शानदार सुगंध है।
- हे भगवान। लहसुन। - यह शानदार है। यह बेहतरीन है। कसम से।
- कांग्रेसवुमन! - हैलो।
- येय। - नहीं! क्या?
तुम यहाँ कैसे?
- आज चुनाव का दिन है। यह असंभव है। - तुम यहाँ कैसे आई?
जानती हूँ। मैं बस कुछ समय के लिए चोरी-छुपे निकल आई।
- देखो मैंने ग्रीन रूम से क्या चुराया। - तुमने क्या किया?
क्या?
- कूकीज़ जिन पर तुम्हारा चेहरा बना है? - जानती हूँ!
- क्या? - यह...
यह आत्ममोही व्यक्तित्व विकार का संभावित संकेत है।
मैंने तुम सबका यह निदान पहले ही कर लिया था, तो... ए।
यह मज़ाकिया है। किसे पता था यह मज़ाकिया है? मुझे पता नहीं था यह मज़ाकिया है।
- ठीक है। - मुझे लगता है ये शानदार हैं।
बहुत, बहुत बढ़िया।
- हैलो। - एडवर्ड।
एडवर्ड, ये सभी हैं। ये मेरे दोस्त हैं।
स्वागत है, एडवर्ड।
धन्यवाद।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, सैम। - तुम्हारी मौसी मेरी अच्छी दोस्त साबित हुई हैं।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- एड्रिआना। - आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
अब हुई न यह पार्टी।
येय!
तुम वर्नन को सेक्सी मैसेज भेज रहे थे?
माफ़ करना, माफ़ करना, माफ़ करना।
पर क्या यह मज़ेदार है? क्या यह सेक्सी है?
मुझे भी सेक्सी मैसेज भेजना शुरू करना चाहिए?
- शायद। - हे भगवान। पता नहीं।
शायद मुझे यही करना चाहिए।
पर बात यह है कि मैं सिएना को चुन रहा हूँ। जीना को चुन रहा हूँ।
हाँ।
मैं इससे संतुष्ट हूँ।
क्या यही ज़रूरी है?
संतुष्ट होना?
अगर है भी तो क्या ग़लत है?
और वह सैम है।
सैम ने अपने हाई स्कूल के सबसे अच्छे दोस्त को खोया। और मेरा मतलब है "सबसे अच्छा दोस्त।"
मेरा मतलब समझ रही हो?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
गे या बाई।
वह गे या बाई है। मैं...
और उसकी एक पत्नी और बेटी है, तो यह...
अरे, यह सुना-सुना लगता है।
हे भगवान, तुमने सही कहा। हे भगवान!
और सबके बारे में बता दिया। पता नहीं अमैंडा कहाँ है।
वैसे, आपके पास... आपके पास यहाँ एक अच्छा परिवार है, मॉम।
तुम मेरा परिवार हो, जान।
ठीक है, ये तैयार हैं।
- हे भगवान। - अरे, कमबख़्त डंप्लिंग।
हाँ।
- हाँ। कमबख़्त डंप्लिंग। - कमबख़्त डंप्लिंग।
- वाह! - ठीक है। ठीक है।
तो ये रहे मेरी दादी के सूप डंप्लिंग।
मेरे भाई को ये बेहद पसंद थे।
तो, सभी सावधानीपूर्वक एक उठाओ और चम्मच पर रखो।
अब एक छेद करो और डंप्लिंग से सारा सूप निकाल दो।
मुझे समायोजित काम बेहद पसंद हैं।
अब, डंप्लिंग खाओ और सूप अलग से पीयो।
- अलग से? - सावधान। यह गर्म है।
सिएना?
ए। पार्टी कैसी थी?
अच्छी थी। बेहद अच्छी थी। हम कई दिनों तक श्रिम्प स्कैम्पी खाएँगे।
बढ़िया है।
मुझे तुमसे प्यार है। जीना से प्यार है। इस परिवार से प्यार है।
मैं दिन भर सोच रही थी, "वह क्या फ़ैसला लेगा?"
और फिर मैं सोचने लगी, "अगर उसने कहा कि वह हमारे साथ रहेगा तो?"
क्या मैं अब भी वही महसूस करूँगी, कि मैं तुम्हारी इकलौती प्यार हूँ?
तुम हो। तुम हो।
मैंने ख़ुद को मनाने की कोशिश की कि मैं दोबारा वही महसूस कर सकती हूँ, पर नहीं।
इसलिए मैं... मैं जा रही हूँ। यह कठिन होगा, पर हम इसे सुलझा लेंगे।
- हम उबर जाएँगे और हम... - हम इस बारे में बात कर सकते हैं? मैं...
- हम जीना को भी संभाल लेंगे। ठीक है? - नहीं।
सैम, ठीक है?
ए, अंकल जॉन।
मैं यह देखकर सच में ख़ुश हूँ कि तुम ठीक हो।
हाँ।
मैं बस थक गया हूँ।
हाँ, जाओ सो जाओ।
कल हम तुम्हारे अंदर वह ट्रैकिंग चिप लगवा देंगे।
माफ़ करना मैंने तुम्हें फ़ोन नहीं किया। बस काफ़ी उलझी हुई थी।
हाँ, कोई बात नहीं।
ख़ैर।
तुम हमेशा अपनी कॉफ़ी में ठीक एक और एक-चौथाई चम्मच चीनी डालती हो,
हर सुबह।
जब तुम फ़्लीटवुड मैक का गाना सुनती हो, तो हमेशा "ड्रीम्स" के बोल गुनगुनाती हो।
इसकी कोई परवाह नहीं
कि असल में फ़्लीटवुड मैक का कौन सा गाना बज रहा है।
हैलोवीन पर, तुम हमेशा सुनिश्चित करती हो
कि नन्हें शर्मीले बच्चों को उतनी ही कैंडी मिले जितनी अप्रिय बड़े बच्चों को मिलती हैं।
पसंदीदा रंग हरा है। पसंदीदा कुत्ते पीले लैब हैं।
और हर दिन और रात, जब से एडवर्ड यहाँ आया है,
तुमने उसकी उदासी दूर करने की कोशिश की है।
तुम खाती भी नहीं थी, पर उसे खिलाया।
और तुमने उसे आश्रय दिया।
और जब ज़रूरत पड़ी तब तुमने उससे सख़्ती बरती।
जब ज़रूरत पड़ी, तुमने उसे अकेला छोड़ा।
मेरा मतलब, तुम बस...
अब उसे देखो, वह कितना आगे बढ़ आया है...
यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है।
तुमने कहा था कि मैं किसी चीज़ पर ध्यान नहीं देता हूँ, पर...
मैं देता हूँ।
फिर मिलेंगे, ठीक है?
शुरू करने से पहले, मैं बस एक सेकंड के लिए अपनी एक ख़ास हीरो को धन्यवाद कहना चाहूँगी।
एनवाई-13 ख़ास चुनाव
मेरी दादी को।
हम आपका काम जारी रखेंगे, दादी।
हम आपके सारे सपनों को व्यर्थ नहीं होने देंगे क्योंकि हम इस ज़िले को
समृद्ध बनाने के लिए पूरी शक्ति से लड़ेंगे।
अब, एक और इंसान है जिसे मैं आज रात धन्यवाद कहना चाहूँगी। बस एक।
और मुझे बेहद दुःख है कि आज रात वह यहाँ मौजूद नहीं हो पाया,
पर शायद वह अभी यह सब देख रहा होगा।
बधाई हो तुम इसकी हक़दार हो!
यह वही इंसान है जिसने न्यूयॉर्क सिटी में एक पिज़्ज़ेरिया में मुझे चुनाव लड़ने के लिए मनाया था।
और, जैसा कि मुझे याद है,
हमने आम पिज़्ज़ा खाया था, चीज़ और सॉस के साथ, कोई अतिरिक्त चीज़ें नहीं थीं।
और उसने मुझसे चुनाव लड़ने को कहा था और मैंने कहा था, "नहीं, मैं तैयार नहीं हूँ।"
पर उसने कहा था, "कभी-कभी हम अपना रास्ता ख़ुद नहीं चुनते हैं।
कभी-कभी हमारा रास्ता हमें चुनता है।"
और वह सही था।
क्योंकि मेरी यह योजना नहीं थी, पर समय आ गया था।
मेरा क़दम बढ़ाने का समय आ गया था।
इसलिए, प्यारे दोस्त, आज रात तुम जहाँ भी हो, मैं तुम्हें धन्यवाद कहती हूँ।
आज रात, मैं इस महान ज़िले के,
इस महान शहर और महान देश के लोगों से कहती हूँ,
मैं आपकी सेवक बनने की शपथ लेती हूँ।
- अगुवाई करने, सुनने, क़दम उठाने की शपथ लेती हूँ। - अब तुम्हारी बारी है।
यह हमारा समय है। यह हमारा समय है!
हाँ!
तो इसके साथ, मुझे आपसे प्यार है! धन्यवाद!
मैं यह सुनिश्चित करने की पूरी कोशिश करूँगी कि यह आपके द्वारा दिए गए बेहतरीन वोट बनें!
भगवान हार्लेम का भला करें! भगवान इनवुड का भला करें! भगवान वाशिंगटन हाइट्स का भला करें!
और भगवान अमरीका का भला करें!
यहाँ आओ!
- यहाँ मौजूद होने के लिए धन्यवाद। हैलो। - वाह।
तुमने कर दिखाया। मुझे बेहद गर्व है।
हैलो। बधाई हो।
तुमने कर दिखाया।
हाँ।
आपके साथ काम करने का इंतज़ार है, कांग्रेसवुमन।
मुझे भी।
तो, हम क्या करेंगे?
अरे, फ़ादर मैक ने कहा है कि हम बस सब यहीं छोड़ सकते हैं।
वह सुबह सब कुछ संभाल लेंगे।
नहीं, मॉम। मेरा मतलब है, हम क्या करेंगे? हमारे पास पैसे नहीं हैं।
घर बेचकर जो पैसे मिलेंगे, उससे हमारा कर्ज़ा भी पूरा चुकता नहीं होगा।
मैं नहीं चाहती कि तुम इसकी चिंता करो, जान।
मॉम, क्या आप बस... कृपया, मुझसे बड़ों सा बर्ताव करेंगी?
शायद मुझे इसका हक़ है।
ज़रूर।
मैं नौकरी करूँगी।
मैं नौकरी करूँगी। और पैसे कमाऊँगी।
और तुम स्कूल में पढ़ाई ख़त्म करोगी।
कैसे? कहाँ?
मैंने इस बारे में कुछ सोचा है।
अच्छा?
पर पहले चलो एक ड्रिंक लें।
सच में?
- हाँ, सच में। - ठीक है।
- क्या मैंने किसी धार्मिक लड़की की परवरिश की? - नहीं।
चलो भी। हम एक चर्च के बेसमेंट में हैं।
और हम क्या करेंगे?
- चियर्स, जान। - चियर्स।
अभी क्या हो रहा है?
तो, याद है मैं हमेशा कहा करती थी कि मुझे एलए से नफ़रत है?
नहीं। नहीं।
ए।
- तुम कहाँ थे? - माफ़ करना। मुझे... मुझे बस थोड़ा समय अकेले रहना था।
- मैं बेहद डर गई थी। हम सभी डर गए थे। - माफ़ कर दो। जानता हूँ।
यह तुम्हारे लिए है।
चलो। खोलो।
ठीक है।
वाह। कबाड़।
मैंने यह शंख केप कॉड से लिया था।
मैं पहली बार अपने डैड के साथ मछली पकड़ने गया था और मैंने सच में एक मछली पकड़ी थी।
और यह सिक्का, मुझे यह जॉर्डन और उसके दोस्तों के साथ पहले पोकर गेम में मिला था।
बेशक़, मैं जीता नहीं था, पर...
यह मेरे दादाजी की जैकेट का बटन है। मैंने उनके मरने के बाद यह लिया था।
और यह की चेन,
मेरी माँ ने मुझे यह मेरे पहले पियानो प्रदर्शन के दिन दिया था।
इस पर एक छोटा सा "ई" है।
ये वे सारी चीज़ें हैं जो मैंने ज़िंदगी भर बचाकर रखी थीं।
और...
मैं चाहता हूँ कि तुम इन्हें रखो।
क्यों?
डॉक्टर ने कहा था कि दुर्घटना के बाद मेरा दिमाग़ी संतुलन बिगड़ गया था।
मानो मेरा... मेरा शरीर यहीं मौजूद था, पर दिमाग़ कहीं और था।
तो जब मैं तुमसे मिला, वह पहली बार था जब...
दुर्घटना के बाद मैंने कुछ महसूस किया था।
और मैं इसे अजीब वगैरह नहीं बनाना चाहता,
पर शायद तुम्हारी वजह से ही मेरा दिमाग़ी संतुलन आज ठीक है।
यह सबसे अजीब तोहफ़ा है, पर धन्यवाद।
हाँ।
तो मुझे हज़ारों चिट्ठियाँ मिलीं, जो मुझे भेजी गई थीं।
क्या?
हाँ, यह... दरअसल, यह काफ़ी आकस्मिक था,
पर मेरी मौसी और मौसा मुझसे ये चिट्ठियाँ छुपा रहे थे,
हज़ारों चिट्ठियाँ,
शायद इसलिए क्योंकि उन्हें लगा था कि मैं उन्हें पढ़कर घबरा जाऊँगा। पर...
वे कहाँ से हैं?
कुछ उन लोगों ने भेजी हैं जिन्होंने दुर्घटना में अपनों को खोया
और कुछ उन लोगों से हैं जो मुझे जीसस और योग के बारे में बताना चाहते थे
और कुछ में अजीब चीज़ें लिखी हैं।
कुछ ऐसी थीं जिन्हें पढ़कर लगा...
क्या लगा?
कि वे... वे बाकी चिट्ठियों की अपेक्षा काफ़ी अलग हैं।
मानो... मानो... मदद की पुकार हो।
मानो शायद हमें उन्हें जवाब में चिट्ठी लिखनी चाहिए।
हमें हर एक चिट्ठी पढ़नी होगी, एडवर्ड।
अभी।
मुझे लगा ही था कि तुम यही कहोगी।
चलो चलें।
मैं सच्ची निष्ठा से शपथ लेती हूँ कि मैं विदेशी और घरेलू,
सभी दुश्मनों के ख़िलाफ़ संयुक्त राज्य के संविधान का...
दस हफ़्ते बाद
...समर्थन और बचाव करूँगी।
कि मैं स्वतंत्र रूप से यह दायित्व ग्रहण करती हूँ।
आज और हमेशा के लिए।
संयुक्त राज्य के सम्मान में।
बधाई हो।
मैं आपके समक्ष पेश करता हूँ, श्री और श्रीमती चेन।
- हैलो! स्कूल कैसा था? - ए! अरे, वह... वह...
घर दिखाना कैसा रहा?
पता है क्या? वह शानदार था। उन्होंने प्रस्ताव दे दिया।
क्या?
पता नहीं बात क्या है। एलए के लोग मुझे बेहद पसंद करते हैं।
हे भगवान।
- हैलो, जान। - तुम लोग कैसे हो?
मुझे पता नहीं था कि तुम्हारे एक चाचा भी हैं।
नहीं हैं।
बेहतर होगा तुम यह पढ़ो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता