Edward?
Hé, Edward?
Kedves Eddie! Azért írok neked, mert ismertem a bátyádat, Jordant...
ANN NAPOLITANO KÖNYVE ALAPJÁN
KEDVES EDWARD
SZAVAZZ
Indul a mandula, nagymama.
DEMOKRATA
Ne.
Ó, hogy baszná meg! Jézus Krisztus.
Elnézést.
- Üdv! - Keres valamit? Segíthetek?
Igen.
Nos, segítene olyan dekorációt találni, ami kicsit kevésbé,
tudja, katolikus?
- Jó, de tudja, végül is ez egy templom. - Igen, tudom.
- Elnézést, ön kicsoda? - Dee Dee Cameron.
- Dee Dee. - Igen.
Bulit rendezek a gyászcsoportunk utolsó foglalkozásán,
noha úgy tűnik, én vagyok az utolsó, aki nem szarik az egészbe.
A légi katasztrófa.
Dee Dee, én... Őszinte részvétem.
Ó, köszönöm, Atyám. „Atyámnak” kell szólítanom, igaz?
- Igen. - Kinéz kábé 14-nek.
Nem, én nem 14 vagyok.
Macelvoy atya. Új vagyok.
De Dee Dee,
komolyan mondom, nagyon sajnálom mindenért, amin keresztülment.
- Ó, ez kedves. Köszönöm. - És ha szüksége van bármire...
megtisztelne, ha segíthetnék.
Köszönöm. Nagyon szeretném.
Segítene felkészülni a bulira? Az remek lenne.
Én lelki segítségre gondoltam.
- Hát, hol is kezdjük, tudja? - De...
Én... elhiszem. Tudja, mit, Dee Dee?
Szerintem be tudok kicsit segíteni.
- Köszönöm. Ó, ez olyan... - Nincs mit.
Tudja, mit? Visszahozza az egyházba vetett hitemet,
- Atyám. Csodás. - Ezt nagy örömmel hallom.
Baszki!
John.
- Tudsz róla valamit? - Nem, de hívni fog.
Nincs mobilja. Lindánál maradt, mikor bementek a kórházba.
Hogy vehetted le róla a szemed?
- Nem... Úgy tűnt, jól van. - Neked úgy tűnt, jól van?
Lelökött egy zongorát egy lépcsőn, John. Kirúgták az iskolából.
Oké, mondd meg, mit kellett volna tennem, mert a fél kampusz víz alatt volt,
- a másik felében nem volt áram. - Egy estére bízom rád!
És te egyedül hagyod. Egész este.
Nem tudtam, meddig tart a szerelés.
Nem figyelsz oda.
John, nem figyelsz oda.
Meg fogjuk találni.
Üdv, Ms. Curtis.
Szia, Shay.
Hallottál Edwardról az elmúlt 24 órában?
Nem.
Oké. Ha hallasz felőle, hívj fel.
Edward. Hé, Edward!
- Edward! - Ms. Curtis, minden rendben?
Eltűnt?
Ezt még nem tudjuk.
Ó, istenem. Az én hibám.
Azt mondtam, nem alhat a padlómon, és erre eltűnt.
- Nagyon sajnálom. - Shay...
- Nekem... Ő... - ...te vagy a legjobb,
ami Edwarddal történt, mióta van ez az egész.
Nem a te hibád.
Tudsz... Tudsz esetleg bármilyen helyet, ahová mehetett?
Tudsz esetleg bárkit, akivel lehet?
Hú!
Apu, elviszel a csimpaszkodó mászókához?
Ó, szerintem nem vagy még kész arra, Geeny-mini.
Kész vagyok, apu. Annyira kész vagyok. Lécci, lécci?
Ne túl magasra, jó?
Oké. Szeretlek, apu.
Én is szeretlek, kicsim. Gyere. Menjünk.
Gyere.
- Fogsz, apu? - Foglak.
- Még mindig fogsz? - Még mindig foglak.
Apu, megígéred, hogy soha, de soha nem engedsz el?
Megígérem.
Oké. Szóval 18 évesen Európába költöztél?
Igen.
- Mit csináltál ott? - Sok mindent.
Mármint utaztam, megismertem embereket,
- sok jó kaját ettem... - Aha.
...sok jót szexeltem.
Éltem.
Hát, én a gimi után rögtön fősulira mentem,
lediplomáztam, aztán elkezdtem apámnak dolgozni. Úgyhogy...
Nem lep meg.
- Gyere. - Nem, nem, nem. Ezt senki sem akarja.
- Gyere! - Nem szép látvány.
Ne, hidd el. Hidd el. Nem, nem lesz ilyen.
Ez nem lesz szép. Ez rossz lesz.
Igen?
Kezdek beléd szeretni.
- Szakítok Daphnéval. - Steve.
Jó, figyelj, még sosem éreztem ilyesmit.
És együtt kéne lennünk.
Szóval csak én, te és Brent?
Ez nem így van.
Brent mindig az életünk része lesz. Legyünk őszinték.
Oké, jó. Talán kicsit fura,
de mi van, ha az egész életünk erre futott ki?
Steve, ez több mint kicsit fura, oké?
Jegyesed van,
és levesgombócot csinálsz a halott öcséd menyasszonyával.
Kedvellek. Tényleg.
De szerintem csak arra vagy jó, hogy közelebb legyek Brenthez.
Ez nem egy egészséges kapcsolat alapja.
Várj, szóval erről van szó?
Igen.
Ég veled, Steve.
Várj. Várj.
El kell hoznom a gombócokat.
Hagyd a lábtörlő alatt.
Elnézést. Elnézést. Te vagy Mahira?
Igen.
Lacey vagyok. Jordan és Edward nagynénje.
Shay mondta, hogy itt leszel.
- Istenem. Minden rendben? - Nem találom Edwardot.
Tudsz róla valamit?
- Megkeresett? Járt itt? - Nem, én...
Nem hallottam felőle. Én...
Azt mondtam, hogy ne írjon rám többet. Úgy sajnálom.
Tudsz bármi olyan helyet, ahol most lehet?
Próbálta a KAM-ot?
- KAM? - A Különös és Abszurd Múzeuma. Én...
Régen odajártam Jordannel.
Elvittem Eddie-t is. Ez...
Ez a keleti 26. utcában van.
Keleti 26. utca. Köszönöm.
Jordan olyan gyönyörű volt.
Annyira szerettem.
Nem tudom, mikor múlik el a fájdalom.
Hé, kölyök. Jól vagy?
Utálom ezt.
- Elnézést. Használhatom a mobilját? - Nem.
Van mobilja? Használhatom a mobilját?
Csak telefonálnom kell.
- A mobilját? - Bocs, kölyök.
Használhatom a mobilját?
Valaki? Használhatom a mobilját?
Mi a fenét csinálsz?
Kövess.
Gyere. Most. Siess.
Jól van. Nézzünk vissza
a harlemi 13. kerület különleges választására.
Eddig is éberen figyeltük.
Cora Richardson kezdettől fogva vezet,
de most jött be egy újabb adag szavazat,
és átrendeződés lesz az élmezőnyben.
- Amint látják, Adriana Washington... - Jó ég.
- az új szavazatokkal... - Ez az, igen!
Baszki, ez a mi napunk!
Mondtam, hogy megcsináljuk.
Oké. Nem csináltunk semmit. Még Cora mögött vagyunk.
- Mindenki nyugodjon le. - De nem sokáig.
Rajta, emberek! Gyerünk! Örüljetek, most! Ez az!
Ez a csoport sok mindent megosztott egymással, tudja?
Mármint nevettünk, sírtunk, megnyíltunk.
De most hirtelen mindenki túl elfoglalt?
Én... Ó, ez... Szerintem ez túl alacsony, atyám.
Nem, ez szerintem elég közel van.
Ó, nem. Határozottan túl alacsony.
Tudja, ma van a választás, úgyhogy Adrianát megértem.
Persze. Nyilván.
Linda meg most tolt ki egy korit, jó.
De a többiek?
Nem a világot kérem. Csak egy csöppnyi erőfeszítést.
- Oké. Így milyen? - Ó, ez az. Eléri?
Jó, így jó. Azt hiszem, elkezdhetné a lufikat. Tessék.
És az milyen, hogy vége a gyászcsoportnak három hónap után?
Van ezekhez pumpa?
Ó, nincs. Ez egy szájból szájba szitu.
Mert nem gyógyultunk meg varázsütésre.
Csak mert a kurva sóher légitársaság
- nem fizet több foglalkozást. - Hát, Dee Dee,
gondolom, mindenkinek van egy élete, amihez visszatér. Ami, öm... Apropó...
Ó, azt mondja, nekem nincs életem, ami vár?
Ó, nem. Én nem...
De van. Nagyon teljes életem van, atyám, csak hogy tudja.
Dee Dee, nem akartam azt sugallni, hogy nincs teljes...
Az jó. Mert valamit azonnal elmondhatok.
Nekik nagyobb szükségük van rám, mint nekem rájuk.
Dee Dee...
Minden joga megvan, hogy úgy érezzen, ahogy érez.
Az érzései érvényesek.
És ha szabad, azt gondolom...
néha...
ha dühösek vagyunk, az lehet egy...
védekező mechanizmus egy mélyebb fájdalommal szemben.
Meghalt a férjem.
A lányommal a kapcsolat...
minimum ingadozó.
A csoportban mindenkinek van kihez visszamennie, mihez visszamennie.
Egy munkához vagy a családjukhoz.
Nekem nincs. Nincs. Nekem nincs senkim.
Teljesen egyedül vagyok.
Néha úgy érzem...
hogyha eltűnnék, senki észre se venné.
- Már nem akarok itt lenni, Jordan. - Hol?
Itt.
Veled kéne lennem, és anyával és apával.
Neked adom az ablak melletti ülést, és erre használod?
Baszd meg, Eddie.
GÉPHÁZ VÍZ HASZNÁLATA TILOS
Mindenki azt kérdezi, tudod-e magasabbra rakni.
Nagyon megy neked. Ne vegyetek levegőt.
Uramisten.
Eddie. Hé, hol voltál? Apa rekordot akar dönteni. Nézd.
Lehet, hogy anyátok ragyogó író, de ilyet nem tud.
- Büszke vagyok rád. - Lehetsz is.
- Ja, tudom. - Ne szúrd el, apa.
- Komolyan kigúnyolsz? - Beteg vagy, Eddie.
Nagyon szívás lenne elölről kezdeni.
Eddie!
Nézzétek. Nézzétek.
- Majdnem megvan. Majdnem. - Ó, drágám.
- Gyerünk. - Várj. Ne érj hozzá.
- Nem érek. - Ne lélegezz.
Szia, kutyus. Semmi baj. Nem vagyok rossz ember.
Miattam nem kell aggódni, oké?
Régen itt laktam, ennyi.
Bocs, hogy betörtem. Még egy dolog kell nekem.
SEBTAPASZ
Érzed?
Igen.
Úristen.
Edward.
Üdv. Elnézést. Nem látta ezt a fiút?
De, itt volt kis idővel ezelőtt.
Tényleg?
- Igen. - Az unokaöcsém.
- Az unokaöcsém, és eltűnt. - Kissé feldúltnak látszott.
A padlón ült, magában motyogott, aztán elment.
Van ötlete, hogy hová mehetett?
Úgy tűnt, mint aki nagyon haza akar menni.
Oké. Oké.
És most csukd be a szemed, és az ujjaid tudni fogják.
- Sikerült! - Láttuk.
Eszméletlen!
Ez remek volt. Megpróbálod a következő részt?
Oké.
Hé, Edward.
Talán haza kéne vinnünk.
Én még... még nem vagyok rá kész.
Oké. Oké.
Szóval kicserélték a villanyvezetékeket az épületben,
és innen is kiszedtek minden kábelt.
De a bátyámnál volt a kulcs. Tehát a miénk. Menő, mi?
Kaphattok egyet.
- Köszönöm. - Aha.
Szóval Halloweenkor, mikor hazaértek,
mielőtt a szülők elkobozhatnák az édességet,
vagy bármi is a szabály, a jókat bespájzoljátok.
Amelyiket szeretitek. És a rosszakat nekik adhatjátok,
ezek pedig megmaradnak egész évre.
Hűha!
És...
Ez... Ez már a tiétek.
- Ne veszítsétek el, jó? - Oké.
- Semmi baj. Itt van. Jól van. - Oké.
- Hátul van. Hívom. - Jól van.
Istenem. Istenem. Úgy rám ijesztettél!
Megtaláltál.
Mindig megtalállak. Mindig megtalállak.
Sajnálom. Bocs, hogy elszöktem.
Kész vagy visszamenni?
Majdnem.
Köszönöm.
Eddie. Merre jártál? És hol a manóban van a bátyád?
Ne mondd, hogy új büfét találtatok.
Az én falafelem a legjobb New Yorkban.
Faakhir, én nem... Nem voltam őszinte veled.
Tudod... volt az a légi katasztrófa néhány hónapja.
Hát, a családom a gépen volt.
És... Meghaltak.
Az egész családod?
Jordan is?
Igen. Igen, Jordan is.
Mindenki, csak én nem.
Régen el kellett volna mondanom az igazat.
Csak... azt hiszem, jó volt róluk beszélni neked.
Ó, Eddie. Eddie.
Jól vagyok. Rendbe jövök.
De én már Nyackben élek, úgyhogy...
Valószínűleg nem jövök sokat.
Isten áldjon, Eddie.
Téged is.
Egyébként tényleg a tiéd a legjobb falafel.
De komolyan.
Kész vagy hazamenni?
Majdnem.
Oké.
Azt énekelték
Báj-báj, Miss American Pie
Visz az autó, irány a tó De ott víz nem volt már
- Anya. - Ez lesz...
- Szia. - Mi van?
- Te jó isten! - Szia. Szia, anya.
Istenem.
- Eljöttél. - Aha. Igen. Részeg vagy?
El se hiszem. Mi van?
- Nem. Szia, gyönyörűm. - Szia, anya.
- Ő a lányom, Zoe. - Helló!
- Szia, Zoe. Mac atya. Örvendek. - Ő Mac atya.
- És Milo. - Szia. Milo.
- Szia, Milo. Szia. - Milo. Örvendek.
- Hát nem ő a leggyönyörűbb? - Ne mondd ezt.
Nem mondom ezt. Tudom. Túl sokat mondom.
- De igaz. - Hahó. Bocs, bocs. Hahó.
- Ó, Steve. - Steve!
Tudtam, hogy számíthatok rád.
- Hoztad a gombócot! - Ja, gombóc.
Nyersnek tűnik.
Itt meggőzöljük, és úgy fogyasztjuk, ahogy Isten elrendelte.
- Mizu? Üdv. - Helló.
- Nahát, a bokszbajnok! Szia. - Szia.
- És eltörtem az orrod... - Üdv, emberek.
- Üdv, Sam! - Helló.
Megdöbbent, hogy itt vagy. Megdöbbent.
Konkrétan... Nem válaszolsz az SMS-re.
- Dolgom van. Banyek. - Mit hoztál?
Hoztam garnéla scampit erről az olasz helyről.
Garnéla? Eszméletlen az illata.
- Jó ég. A fokhagyma. - Állati. A legjobb. Eskü.
- Képviselőasszony! - Hahó!
- Hurrá. - Nem! Mi van?
Hogy kerülsz ide?
- Választás van. Lehetetlen. - Hogy tudtál eljönni?
Tudom. Kiszöktem, de csak egy kis időre.
- Nézzétek, mit loptam a zöld szobából. - Mit tettél?
Mi van?
- Süti az arcoddal? - Tudom!
- Mi? - Hát ez...
A nárcisztikus személyiségzavar lehetséges jele.
De ezt már levettem magáról, úgyhogy... Hé.
Vicces. Tudtad, hogy van humora? Én nem tudtam.
- Jól van. - Hihetetlenül néz ki.
Nagyon-nagyon jó.
- Hahó. Ő itt Edward. - Szia!
- Helló. - Edward.
Edward, ők itt a csoport. Ők a barátaim.
Isten hozott, Edward.
Köszönöm.
- Nagyon örvendek, Sam. - A nagynénéd jó barátom lett.
Nagyon örvendek.
- Adriana. - Nagyon örvendek.
Na, ez most már buli!
Hurrá!
Szexcseteltél Vernonnal?
Bocsi, bocsi, bocsi.
De buli a dolog? Szexi?
Kezdjek el szexcsetelni?
- Talán. - Jézus. Nem tudom.
Talán ezt fogom csinálni.
De az a lényeg, hogy Siennát választom. Geenát választom.
Igen.
Megbékéltem ezzel.
Gondolod, hogy ez a lényeg?
Megbékélni?
Mi azzal a baj, ha igen?
Ő pedig Sam.
Elvesztette a legjobb barátját a gimiből. És ezt úgy értem: „a legjobb barátját”.
Érted, hogy mondom?
Fogalmam sincs, hogy mondod.
Meleg vagy bi.
Ő meleg vagy bi. Én...
És felesége és lánya van, úgyhogy...
Ó, hát, ez ismerős.
Basztikuli, igazad van. Jézusom!
Azt hiszem, ezzel megvolt mindenki. Nem tudom, Amanda hol van.
Hát, kedves... kedves kis családod van itt, anya.
Te vagy a családom, édes.
Na, emberek, itt jön.
- Te jó ég. - Ó, a kurva gombóc.
Igen.
- Igen. A kurva gombóc. - Kurva gombóc.
- Nahát! - Jól van. Oké.
Tehát ez a nainaiom levesgombóca.
Az öcsém ezt jobban szerette a világon mindennél.
Szóval mindenki óvatosan vegyen fel egy ilyet, és tegye egy kanálba.
Szúrjatok rá egy kis lyukat, és csorgassátok ki a gombócból a levest.
Imádtam koordinálni.
Egyétek meg a gombócot, és külön igyátok meg a levest.
- Külön? - Óvatosan. Forró.
Sienna?
Szia. Milyen volt a buli?
Aranyos. Nagyon aranyos. Napokig garnéla scampit fogunk enni.
Klassz.
Szeretlek. Szeretem Geenát. Szeretem ezt a családot.
Egész nap arra gondoltam: „Vajon hogy dönt?”
És aztán arra gondoltam: „Mi van, ha maradni akar?”
Úgy fogom-e még érezni, hogy én vagyok az, én vagyok az embered?
Az vagy. Az vagy.
Győzködtem magam, hogy tudok újra így érezni, de nem megy.
Úgyhogy elmegyek. Nehéz lesz, de valahogy majd megoldjuk.
- Alkalmazkodunk, és majd... - Beszélhetnénk erről? Én...
- Megoldjuk Geena kedvéért. Oké? - Nem.
Sam, oké?
Szia, John bácsi.
Örömmel látom, hogy jól vagy.
Aha.
Csak elég fáradt vagyok.
Jó, menj fel, feküdj le.
Holnap betetetjük a nyomkövető chipet.
Bocs, hogy nem hívtalak. Annyi minden történt.
Jó, semmi baj.
Na, mindegy.
Te mindig pontosan egy és egy negyed teáskanál cukrot teszel a kávédba,
de minden áldott reggel.
Ha hallasz egy Fleetwood Mac-számot, mindig a „Dreams” szövegét énekeled.
Mintha mindegy lenne,
melyik Fleetwood Mac-szám szól éppen.
Halloweenkor mindig ügyelsz arra,
hogy a félénk kiskölykök is annyi édességet kapjanak, mint az undok nagyok.
A zöld a kedvenc színed. A sárga labrador a kedvenc kutyád.
És mióta Edward itt van, minden éjjeled és nappalod
azzal töltöd, hogy visszahúzd őt ebbe a világba.
Nem is evett, és te megetetted.
És menedéket adtál neki.
És a képébe másztál, amikor az kellett.
És kellő teret adtál neki, amikor az kellett.
Egyszerűen...
Ha most megnézed, megnézed, mennyit javult...
Ez neked köszönhető.
Azt mondtad, hogy nem figyelek semmire, de...
figyelek.
Majd jövök, jó?
Mielőtt elkezdem, köszönetet szeretnék mondani az én különleges hősömnek.
A nagyanyámnak.
Folytatni fogjuk, nagymama!
Nem hagyjuk, hogy eltűnjön, amiről álmodtál, ádázul harcolni fogunk,
hogy felvirágoztassuk a kerületet.
És van még egy ember, akinek ma köszönetet akarok mondani. Csak egy.
És nagyon szomorú vagyok, hogy nem lehet ma itt,
de talán néz minket épp most.
GRATULÁLOK MEGÉRDEMLED!
Ő volt az, aki egy New York-i pizzériában meggyőzött, hogy induljak a posztért.
És úgy emlékszem,
sima hagyományos pizzát ettünk, sajttal és szósszal, feltét nélkül.
Azt mondta, induljak, én meg hogy: „Nem állok készen erre.”
De azt mondta: „Néha nem mi választjuk az utunkat.
Néha az út választ minket.”
És igaza volt.
Mert nem ez volt a terv, de ott volt a perc.
Ideje volt cselekednem.
És ezért, drága barátom, köszönetet mondok, bárhol is vagy ma este.
Ma este azt mondom az embereknek ebben a nagyszerű kerületben,
ebben a nagyszerű városban, ebben a nagyszerű országban:
felesküszöm, hogy szolgáljak.
- Hogy vezessek, figyeljek, cselekedjek. - Most te jössz.
Eljött a mi időnk. Eljött a mi időnk!
Igen!
Üzenem, hogy szeretlek titeket! Köszönöm!
Be fogom bizonyítani, hogy ez volt a legjobb szavazatotok!
Isten áldja Harlemet! Isten áldja Inwoodot! Isten áldja Washington Heightst!
És Isten áldja Amerikát!
Gyere ide!
- Kösz, hogy itt vagy. Helló. - Elképesztő.
Sikerült. Olyan büszke vagyok.
Üdvözlöm.
Szia. Gratulálok.
Sikerült.
Igen.
Alig várom a közös munkát, képviselőasszony.
Én is.
Akkor mit csináljunk?
Ó, Mac atya azt mondja, itt hagyhatunk mindent.
Ő majd elintézi holnap.
Nem, anya. Úgy értem, mi mit fogunk csinálni? Le vagyunk égve.
A házeladásból bejövő pénz alig fedezi az adósságokat.
Nem akarom, hogy aggódj, kicsim.
Anya, tudnál felnőttként beszélni velem, kérlek? Szerintem tartozol ennyivel.
Persze.
Szerzek munkát.
Szerzek munkát. Keresek valamennyi pénzt.
Te meg befejezed az iskolát.
Hogyan? Hol?
Van néhány ötletem.
Igen?
De először igyunk egyet.
Ez komoly?
- Igen, komoly. - Oké.
- Mi az, ilyen mintagyereket neveltem? - Nem.
Rajta. Egy templom alagsorában vagyunk.
Mi mást tehetnénk?
- Csin-csin, drágám. - Csin-csin.
Min töröd a fejed?
Tudod, mindig azt mondom, hogy kurvára rühellem L.A.-t.
Nem. Nem.
Szia.
- Hol voltál? - Bocs. Csak... kellett egy kis mozgástér.
- Halálra rémültem. Ahogy mindenki. - Sajnálom. Tudom.
Ez a tiéd.
Rajta. Bontsd ki.
Oké.
Nahát. Random szemét.
Hát, ez egy kagyló, amit Cape Codon kaptam.
Akkor mentem először horgászni apámmal, és tényleg fogtam egy halat.
Ez az érme az első pókerjátszmám emléke Jordannel és a barátaival.
Nyilván nem nyertem, de...
Ez a gomb nagyapám zakójáról van. Elvettem, miután meghalt.
És ezt a kulcstartót anyukám adta az első tanszaki koncertem napján.
Egy kis E van rajta.
Csak ezeket őrizgettem egész életemben.
És...
Legyen a tiéd.
Miért?
Az orvos szerint a zuhanás után fuga állapotba kerültem.
Mintha... Mintha itt lettem volna, de közben nem is lettem volna itt.
És mikor megismertelek, az volt az első alkalom, hogy...
bármit is éreztem a zuhanás óta.
És nem akarok fura lenni, vagy ilyesmi,
de talán neked köszönhető, hogy még itt vagyok.
Legfurább ajándék evör, de kösz.
Jó.
Találtam több száz levelet, mind nekem címezve.
Mi van?
Igen, és... igazából elég vegyesek,
de a nénikém és a bácsikám dugdosta előlem ezeket a leveleket,
de több százat,
valószínűleg mert azt hitték, kiakadok, ha elolvasom mindet. De...
Honnét jöttek?
Néhány olyan emberektől, akik elvesztettek valakit a balesetben,
pár meg olyanoktól, akik Jézusról meg a jógáról akartak írni nekem,
meg csomó más fura dologról.
Volt néhány, ami, úgy tűnt...
Hogy tűnt?
Hogy azok... sokkal többet jelentenek, mint a többi levél.
Olyanok... mint... mint egy segélykiáltás.
Mintha válaszolnunk kéne nekik, vagy ilyesmi.
El kell olvasnunk minden egyes levelet, Edward.
De így azonnal.
Gondoltam, hogy ezt mondod.
Gyerünk.
Ünnepélyesen esküszöm, hogy betartom és megvédem
az Egyesült Államok alkotmányát minden ellenséggel szemben...
TÍZ HÉTTEL KÉSŐBB
...legyen külső vagy belső.
Ezt a kötelességet önként vállalom.
- Most és mindörökké. - Most és mindörökké.
Az Amerikai Egyesült Államok tiszteletére.
Gratulálok.
Bemutatom Mr. és Mrs. Chent.
- Szia! Milyen volt a suli? - Szia! Ó, olyan... Olyan...
Milyen volt a lakásnézés?
Tudod, mit? Remek volt. Tettek egy ajánlatot.
Mi van?
Nem tudom, mi van. Ez az L.A.-i népség szarrá rajong.
Úristen!
- Szia, kicsikém. - Hogy vagytok?
Nem tudtam, hogy van egy másik bácsikád.
Nincs.
Akkor olvasd el ezt.
A feliratot fordította: Speier Dávid