Edward?
Ehi, Edward?
BASATO SU UN ROMANZO DI ANN NAPOLITANO
O la va o la spacca, nonna.
ADRIANA WASHINGTON PARTITO DEMOCRATICO
No.
Oh, ma porca puttana! Cristo Santo, che casino.
Mi scusi?
- Salve! - Serve aiuto con qualcosa?
Ehm, sì.
Ehm, sì, beh, potrebbe aiutarmi a trovare delle decorazioni che siano uno zinzino
meno cattoliche?
- Sì, vede, questa è una chiesa dopotutto. - Sì, lo so.
- Mi perdoni, lei è...? - Dee Dee Cameron.
- Dee Dee. - Sì.
Sì, sto organizzando una festicciola per l'ultima seduta della terapia di gruppo,
anche se sembra che a nessuno di loro importi un fico secco, in realtà.
Oh. Per l'incidente aereo.
Dee Dee, io... Le porgo le mie condoglianze.
Oh, la ringrazio tanto, padre. Devo chiamarla padre, giusto?
- Sì. - Perché sembra un ragazzino.
Oh. No, ovviamente non lo sono.
Sono... Sono padre Macelvoy. Sono arrivato da poco.
Ma, Dee Dee,
voglio dirle che mi dispiace molto per tutto quello che ha passato.
- Oh, è tanto gentile. Grazie di cuore. - E quindi se le servisse assistenza...
Sarei onorato di dare una mano.
Sì, volentieri. Mi farebbe un vero favore.
Mi potrebbe aiutare con le decorazioni? Sarebbe favoloso.
Oh. Io intendevo assistenza spirituale.
- Allora, non saprei dove iniziare. - Ma...
Certo, ovvio, sa che le dico, Dee Dee?
Credo che le darò una mano con gli addobbi.
- Grazie. È fantastico. - Ma si figuri.
Glielo confesso, sta resuscitando in me la fiducia nella chiesa,
- padre. È prodigioso. - Sono molto contento di ciò.
Ma che cazzo.
John.
- Hai avuto notizie? - No, ma vedrai che chiamerà.
Non ha il telefono, l'ha lasciato a Linda quando sono andati in ospedale.
Come hai potuto perderlo di vista?
- Ma era tranquillo, sembrava stesse bene. - Sembrava?
Ha spinto un pianoforte giù da una rampa di scale, John. È stato espulso da scuola.
Okay, allora dimmi che avrei dovuto fare, perché metà del campus era allagato
- e l'altra metà era senza corrente. - Te l'ho affidato per una notte.
E tu l'hai lasciato da solo per tutta la notte.
Non potevo immaginare che ci avrei messo così tanto.
Tu non presti attenzione.
È così, non presti attenzione a niente.
Lo troveremo.
Salve, signora Curtis.
Ciao, Shay.
Per caso hai sentito Edward nelle ultime 24 ore?
No.
Va bene, se ti dovesse chiamare avvertimi subito.
Edward. Sei qui? Edward!
- Edward! - Signora, qualche problema?
È scomparso?
Non lo sappiamo ancora.
Oh, mio Dio. È colpa mia.
Gli ho detto che non avrebbe potuto dormire da me ed è sparito.
- Mi dispiace tanto. - Shay...
- Lui... - ...sei la cosa
migliore capitata a Edward da quella tragedia.
Non è colpa tua.
Ti viene... in mente un posto in cui lui potrebbe trovarsi?
O da chi potrebbe essere andato?
Uh!
Ora mi porti ad arrampicarmi, papino?
Non credo che tu sia ancora pronta per quello.
Sono pronta, papino. Sono prontissima. Ti prego, ti prego, ti prego.
Non troppo in alto d'accordo?
D'accordo. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, coraggio. Andiamo.
Vieni.
- Mi tieni forte, papino? - Ti tengo.
- E adesso mi tieni ancora? - Ti tengo ancora.
Papino, mi prometti che non mi lascerai mai e poi mai?
Te lo prometto.
Fammi capire, quindi ti sei trasferita in Europa a 18 anni?
Già.
- E cosa hai fatto lì? - Tante cose.
Insomma ho viaggiato ho conosciuto gente,
- ho mangiato del cibo fantastico... - Già.
...ho fatto del sesso fantastico.
Ho vissuto.
Invece io dopo il liceo ho fatto subito il college,
ho preso un master e ho iniziato a lavorare per mio padre, e...
Non ne sono sorpresa.
- Balla. - Oh. No, no. Nessuno vuole che lo faccia.
- Andiamo - Fidati, credimi.
No, non mi sembra in caso, sono arrugginito.
Faremo una figuraccia.
Dici?
Mi sto innamorando di te.
- Romperò il fidanzamento con Daphne. - Steve.
Ascolta, non mi sono mai sentito così prima.
E credo dovremmo stare insieme.
Cioè me, te e Brent?
Io non la vedo così.
Brent farà sempre parte delle nostre vite, dobbiamo essere sinceri.
È vero, forse è un po' insolito,
ma ti sei chiesta se il nostro destino fosse incontrarci?
Steve, questa situazione va oltre l'essere insolita.
Tu sei prossimo a sposarti,
e nel frattempo cucini ravioli in brodo con la fidanzata di tuo fratello morto.
Tu mi piaci. Davvero.
Ma penso che per me tu sia un modo per sentirmi più vicina a Brent.
E per un rapporto sano non è la migliore delle premesse.
Aspetta, quindi vuoi finirla?
Sì.
Addio, Steve.
Amanda. Aspetta.
Devo prendere quei ravioli.
Lasciale sotto lo zerbino.
Scusa. Scusami. Sei tu Mahira?
Ehm, sì.
Io sono Lacey. La zia di Jordan e di Edward.
Shay mi ha detto che ti avrei trovata qui.
- Oh, mio Dio. È successo qualcosa? - Edward sembra scomparso.
L'hai sentito per caso?
- È stato qui? Ha provato a contattarti? - No, io...
Io non lo sento più.
Gli ho detto di smetterla di scrivermi. Mi dispiace tanto.
Ti viene in mente un qualunque posto in cui potrebbe trovarsi?
Ha provato al MOP?
- MOP? - Il Museo dell'Originale e Particolare.
Io ci andavo con Jordan.
Ho portato spesso Eddie.
È sulla Ventiseiesima Strada Est.
Ventiseiesima Strada Est. Ti ringrazio.
Jordan era un ragazzo dolce e talmente bello.
Io gli volevo un mondo di bene.
Quando smetterà di fare tanto male?
Ehi, ragazzo? Tutto okay?
Odio questo posto.
- Mi scusi. Può prestarmi il telefono? - No.
Ha un telefono? Può prestarmelo?
Devo solo fare una telefonata.
Posso usare il telefono?
Potrei avere un telefono?
Per favore. Può prestarmi il telefono?
Che accidenti stai facendo?
Seguimi.
Andiamo, forza. Svelto.
Diamo un'occhiata
alle speciali elezioni del tredicesimo distretto ad Harlem.
Le stiamo seguendo da vicino.
Cora Richardson è sempre stata ampiamente in testa finora
ma sta per arrivare un'ulteriore valanga di voti,
e questa classifica verrà scombussolata.
- Vedete? Adriana Washington... - È pazzesco.
- con questo aggiornamento... - Sì, sì, sì!
È la nostra giornata!
Ti avevo detto che ci saremmo riusciti.
Non abbiamo ancora fatto niente, siamo dietro a Cora.
- Calmatevi tutti. - Ma non per molto.
Pronti ragazzi! Si fa festa. Siamo a un passo dalla vittoria!
Questo gruppo ha davvero condiviso tante cose, sa?
Insomma abbiamo riso, abbiamo pianto, ci siamo confidati.
E ora sono tutti impegnati improvvisamente?
Io... Oh, quella... Credo che vada più in alto, padre.
No, io... Io penso che possa andare bene.
Non ho alcun dubbio, è bassa.
Sì, oggi ci sono le elezioni, quindi giustifico Adriana.
Certo. Mi pare ovvio.
E Linda ha avuto un parto prematuro, sarà esausta.
Però tutti gli altri?
Non mi pare di aver chiesto la luna. Volevo soltanto un piccolo sforzo.
- Vediamo, così come va? - Oh, sì. Ci arriva?
D'accordo, è perfetta, può occuparsi dei palloncini ora. Tenga.
E poi anche questa terapia di gruppo che termina dopo tre mesi.
Ehm, abbiamo una pompa per gonfiarli?
Oh, no, proceda con la respirazione bocca a bocca.
Voglio dire, siamo tutti magicamente guariti.
Solo perché la compagnia aerea è pezzente
- e non paga altre sedute. - Beh,
la gente ha una vita a cui tornare.
Il che è comprensibile...
Sta dicendo che non ho una vita a cui tornare?
Oh, no. Non volevo...
Ce l'ho ed è anche una vita assai piena, padre, tanto per la cronaca.
Dee Dee, non volevo intendere che non abbia una vita...
Beh, ottimo, perché le dirò una cosa.
Hanno bisogno di me più di quanto io ne abbia di loro.
Dee Dee...
Lei ha tutto il diritto di sentirsi come si sente ora.
Le sue emozioni sono giuste.
E se mi permette, ritengo...
che molto spesso...
arrabbiarsi possa essere un...
meccanismo per difendersi da un dolore più profondo.
Mio marito è morto.
Il rapporto con mia figlia è...
...delicato come non mai.
Tutti nel gruppo hanno qualcuno da cui tornare, qualcosa a cui tornare.
Che sia il lavoro o la famiglia.
Io no. Io no. Io non ho nessuno.
Sono tutta sola.
A volte penso che...
che se un giorno sparissi, nessuno ci farebbe caso.
- Non voglio più stare in questo posto. - Dove?
Qui.
Dovrei essere con te, la mamma e il papà.
Ti ho dato il posto vicino al finestrino e così lo sfrutti?
Vaffanculo, Eddie.
Il pubblico si domanda se oggi riuscirai a farlo più alto.
È la tua specialità. Trattieni il fiato.
Oh, ma è un sogno!
Eddie. Dov'eri finito?
Papà sta per battere il record.
Tua madre sarà una brillante scrittrice, ma questo non sa farlo.
- Sono fiera di te, caro. - E fai bene.
- Sì, lo so. - Non sbagliare, papà.
- Stai cercando di farmi distrarre? - E piantala, Eddie.
Sarebbe una vera seccatura rifarlo da capo.
Eddie!
Guardate. Guardate.
- Ci sono quasi. - Oh, bravo.
- Coraggio. - Non toccarlo.
- Non tocco. - Non respirare.
Ciao, cucciolo. Tranquillo. Non sono un malintenzionato.
Non devi preoccuparti, sai?
Io una volta abitavo qui.
Scusa se sono entrato. Devo riprendermi una cosa.
CEROTTI
Lo senti?
Sì.
Oh, mio Dio.
Edward.
Ehm...
Salve. Mi scusi. Ha visto questo ragazzino?
Sì, era qui poco tempo fa.
Era qui?
- Sì. - È mio nipote.
- È mio nipote, ed è scomparso. - Oh, sembrava triste.
Era seduto a terra a borbottare e poi è andato via.
Sa dove potrebbe essere andato?
Sembrava avesse bisogno di tornare dalla famiglia.
D'accordo. Grazie.
E ora chiudi gli occhi e le tue dita sapranno cosa fare.
- Ce l'ho fatta! - Abbiamo visto.
Emozionante.
È stata brava. Vuoi provare la seconda parte?
Dai.
Senti, Edward.
Forse dovremmo portarti a casa.
Io non mi... sento pronto.
Va bene. Come vuoi.
Così cambiarono l'intero impianto elettrico del palazzo,
e tolsero i fili dal contatore.
Ma Jordan aveva la chiave, quindi è nostro. Bel nascondiglio.
Se vi va prendetene una.
- Grazie. - Prego.
Quindi ad Halloween, quando tornerete a casa,
prima che le mamme vi sequestrino i dolcetti o, insomma,
vi mettano in riga, lo userete come cassaforte.
Ci nascondete quelli migliori e date alle mamme quelli meno buoni,
così avrete una scorta a disposizione tutto l'anno.
Forte.
E, ehm...
Questa è... È vostra ora.
- Non perdetela, chiaro? - Chiaro.
- Sta bene. - Va bene.
- Vado a chiamartelo. - D'accordo.
Oh, per fortuna. Oh, amore mio, Edward, mi hai fatto morire dalla paura!
Mi hai trovato.
Io ti troverò sempre. Ti troverò sempre, tesoro!
Mi dispiace. Scusa se sono scappato.
Sei pronto per tornare a casa?
Ehm, più o meno.
Grazie.
Eddie. Che fine avevi fatto? E dove si è cacciato tuo fratello?
Non dirmi che ha trovato un altro chiosco eh?
I miei falafel sono i migliori di New York.
Ehm, Faakhir, in realtà... Non sono stato sincero con lei.
Ehm...
Ha presente l'incidente aereo di due mesi fa?
Ecco, la mia famiglia era su quel volo.
E loro sono morti.
Tutta la tua famiglia?
Cioè anche Jordan?
Sì. Sì, anche Jordan.
Tutti tranne me.
Avrei dovuto dirle la verità tempo fa.
Il fatto è... Che mi piaceva molto parlare con lei di loro.
Oh, Eddie. Eddie.
No, sto bene. Starò bene.
Però io... Io vivo a Nyack ora, quindi...
Probabilmente tornerò poco qui.
Dio ti benedica, Eddie.
Anche a lei.
I suoi sono davvero i migliori falafel, comunque.
Dico sul serio.
Pronta per tornare a casa?
Più o meno.
Andiamo.
Loro cantavano
Arrivederci, Miss American Pie
Ho guidato la mia Chevy sino all'argine Ma l'argine era secco
Mamma.
- Ciao. - Cosa?
- Oh, ma è il mio angioletto. - Ciao. Ciao, mamma.
Sei venuta. Oh, mio scricciolino.
- Sei qui da me. - Sì. Sì, sono venuta. Sei ubriaca?
Non ci posso credere. Come?
- No. Ciao, bambolina mia. - Ciao, mamma.
- Lei è mia figlia, Zoe. - Salve.
- Salve. Padre Macelvoy. - Loro sono padre Macelvoy.
- E Milo. - Ciao. Milo.
- Sono Milo. - È un piacere.
- Non è un capolavoro? - Non esagerare.
Non esagererò. Lo dico troppo spesso.
- Ma è la verità. - Ciao, scusate.
- Oh, Steve. - Steve!
Contavo su di te.
- Hai portato i ravioli! - Esatto.
Sembrano crudi.
Perché possiamo cuocerli al momento e gustarli proprio come Dio comanda.
- Salve. - Salve.
- C'è Rocky Balboa. - Ciao.
- Ti ho rotto il naso o... - Ciao bella gente.
- Ciao, Sam! - Salve.
Mi sconvolge che tu sia qui.
Non hai risposto ai miei messaggi.
- Perché sono occupato. - Cos'hai portato?
Ho preso degli scampi in una gastronomia.
Scampi? L'odore è paradisiaco.
- Che profumo, senti l'aglio. - Sono i migliori.
- La deputata congressuale! - Ciao!
- Oh. Evviva. - No! È assurdo!
Che cosa fai qui?
- Ci sono le elezioni. - Come sei arrivata qui?
Lo so. Sono sgattaiolata, anche se solo per un pochino.
- Guardate cosa ho rubato. - Che cosa hai lì dentro?
Cosa?
- Biscotti con la tua faccina? - Esatto!
- Cosa? - Questo è...
Un possibile segno di disturbo narcisistico di personalità.
Vi ho già etichettati tutti come narcisisti... è così.
È ironico. Chi l'avrebbe mai detto? Non sapevo fosse ironico.
- Eppure. - Io li trovo adorabili.
Molto, molto originali.
- Ciao. - Edward.
Edward, questo è il nostro gruppo. Sono i miei amici.
Benvenuto, Edward.
Grazie.
Molto lieto, Sam.
Tua zia è una grande amica.
È un grande piacere.
- Adriana. - Piacere di conoscerti.
Beh, adesso diamo inizio alle danze.
Vai!
E così facevi sexting con Vernon?
Oh, scusa, abbasso la voce.
È divertente, però? È così sexy?
Dovrei iniziare il sexting?
- Forse. - Signore. Non so.
Magari è questo che dovrei fare.
Ma il punto è che alla fine ho scelto Sienna. E mia figlia Geena.
- Oh. - Sì.
Me ne sono fatto una ragione.
Mhm.
E il segreto sarebbe questo?
Farsene una ragione?
Cosa ci sarebbe di sbagliato?
E quello è Sam.
Sam sul volo ha perso il suo migliore amico delle superiori.
E con migliore amico intendo "migliore amico".
Hai afferrato?
No, non ho afferrato temo.
È gay o bisessuale.
Gay o bisessuale.
Ha una moglie e una figlia, quindi...
Oh, d'accordo, mi ricorda qualcosina.
Porca vacca se hai ragione. Santissima miseriaccia!
Con lui penso di averti presentato tutti, non so che fine abbia fatto Amanda.
Beh qui... Hai davvero una piccola grande famiglia, mamma.
Tu sei la mia famiglia.
Signore e signori, i ravioli sono cotti.
- Che bontà. - Oh, i ravioli.
Sì.
- I ravioli. - I ravioli.
- Caspita! - D'accordo. Eccoci.
Sono i ravioli della mia cara nainai.
Mio fratello li adorava più di ogni altra cosa al mondo.
Oh.
Ognuno di voi prenderà uno di questi fagottoni e lo metterà nel cucchiaio.
Poi farà un piccolo foro e lascerà scolare il raviolo in modo che il brodo fuoriesca.
Ammiro la coordinazione.
A quel punto mangerete il raviolo e berrete il brodo separatamente.
- Separatamente? - Scottano.
Sienna?
Ciao. Com'era la festa?
È stata carina, molto carina. Mangeremo scampi avanzati per giorni.
Grandioso.
Io ti amo. E amo Geena. Amo questa famiglia.
Mi sono chiesta tutto il giorno: "Cosa deciderà?"
E poi ho anche iniziato a chiedermi: "E se alla fine decidesse di restare?"
Io mi sentirei ancora quella giusta? Sarei la sua anima gemella?
Lo sei. Lo sei.
Ho provato a convincermi di potermi ancora sentire così, ma non ci riesco.
Per questo me ne vado. Sarà difficile, ma troveremo una soluzione.
- Ci adatteremo, e faremo... - Possiamo parlarne almeno? Io...
- Faremo in modo che funzioni per Geena. - No. Io...
Sam, d'accordo?
Ciao, zio John.
Sono felice di vedere che stai bene.
Sì.
Sono solo stanco.
Sì, va' pure a riposarti.
Domani ti impianteremo un bel localizzatore.
Perdonami se non ti ho chiamato, è stata molto dura.
Sì, comprensibile.
A ogni modo...
Tu metti sempre
esattamente un cucchiaino e un quarto di zucchero dentro al caffè,
lo fai ogni santa mattina.
Se ascolti una canzone dei Fleetwood Mac canti sempre le parole di "Dreams".
Non importa quale canzone
dei Fleetwood Mac tu stia ascoltando in realtà.
A Halloween, ti assicuri sempre
che i bambini timidi ricevano la stessa quantità di dolci di quelli prepotenti.
Il tuo colore preferito è il verde. I tuoi cani preferiti i Labrador.
E tutti i giorni e tutte le notti da quando Edward è arrivato qui,
li hai passati nel tentativo di restituirlo al mondo.
Non voleva mangiare e tu l'hai nutrito.
Gli hai dato un rifugio.
E tu l'hai rimproverato quando serviva.
E gli hai dato spazio quando serviva.
Voglio dire...
Guardalo adesso, e guarda quanti progressi ha fatto...
Ed è merito tuo.
Hai detto che non faccio attenzione a niente, ma...
ti sbagli.
Ci vediamo, intesi?
Vorrei dedicare un secondo per ringraziare il più grande eroe della mia vita.
NY-13 ELEZIONI SPECIALI
Mia nonna.
Noi continueremo ad andare avanti, nonna.
Non lasceremo che quello che hai sognato finisca nel dimenticatoio e lotteremo
per rendere il distretto prosperoso.
Inoltre, c'è ancora un'altra persona che vorrei ringraziare stasera. Solo una.
E mi rattrista che non sia potuto essere qui oggi,
ma magari in questo istante ci sta guardando.
CONGRATULAZIONI TE LO MERITI!
Mi ha convinta a candidarmi in una pizzeria a New York City.
E ricordo addirittura
che mangiavamo una pizza mozzarella e pomodoro, senza aggiunte.
E lui mi consigliò di candidarmi, e io risposi: "No, non sono pronta".
Ma lui mi disse: "Sai, spesso non scegliamo noi la nostra strada.
Ma è la nostra strada a scegliere noi".
E aveva ragione.
Perché anche se non era nei miei piani era quello il momento.
Era il momento per me di scendere in campo.
Perciò a quel caro amico dico grazie, ovunque tu sia stasera.
E invece dico alle persone di questo grandioso distretto,
di questa grandiosa città e di questo grandioso paese,
che oggi giuro di servirvi.
- Giuro di guidare, ascoltare, agire. - È il tuo turno.
Questo è il nostro momento. Questo è il nostro momento!
Sì!
E avendo detto questo, sappiate che vi adoro! E vi ringrazio tutti!
Lavorerò per assicurarmi che questo sia il miglior voto che abbiate mai dato!
Dio benedica Harlem! Dio benedica Inwood! Dio benedica Washington Heights!
E Dio benedica l'America!
Vieni qua!
- Grazie per essere qui. - Stupenda.
Sei il nostro orgoglio.
Salve.
Ciao. Congratulazioni.
Ce l'hai fatta.
Già.
Impaziente di lavorare con lei, deputata.
È reciproco.
E adesso che facciamo?
Padre Macelvoy dice che possiamo lasciare tutto qui.
Riordinerà lui domani.
No, mamma. Mi riferivo a quello che faremo noi, siamo al verde.
Il ricavato della vendita della casa a malapena coprirà i debiti.
Non voglio che te ne preoccupi.
Mamma, ti dispiace... Trattarmi come un'adulta, per favore?
Credo che tu me lo deva.
Certo.
Proverò a cercare un lavoro.
Troverò un lavoro. Guadagnerò dei soldi.
E tu finirai i tuoi studi.
Come? Dove?
Avrei qualche idea a riguardo.
Sì?
Ma prima facciamoci un drink.
Dici sul serio?
- Certo, sul serio. - D'accordo.
- Che c'è, ho cresciuto una santarellina? - No.
Andiamo, siamo nel seminterrato di una chiesa.
Che altro vuoi fare?
- Salute, amore mio. - Salute.
Ora dimmi cosa stai architettando.
Ecco, ti ricordi che ti ho detto sempre che Los Angeles mi dava l'orticaria?
No. No.
Ah!
Ciao.
- Dove eri finito? - Scusa. Io... avevo bisogno di spazio.
- Hai fatto prendere un colpo a tutti. - Mi dispiace. Lo so.
Questa è per te.
Coraggio, aprila.
D'accordo.
Magico. Cianfrusaglie.
Questa è una conchiglia che ho preso a Cape Cod.
Era la prima volta che andavo a pesca con mio padre e pescai anche un pesce.
Questo gettone è della mia prima partita a poker con Jordan e i suoi amici.
Non vinsi, ovviamente, ma...
Questo bottone è della giacca di mio nonno. Lo presi dopo la sua morte.
E questo portachiavi
me lo diede mia madre al primo saggio di piano.
C'è una E sopra.
Sono tutte le cose che ho conservato lungo la mia vita.
E...
voglio che le abbia tu.
Perché?
Dopo lo schianto ero in uno stato di fuga dissociativa.
Cioè ero... Ero qui, ma non ero veramente lucido.
E quando ti ho conosciuta è stata la prima volta che...
Ho provato qualcosa dopo l'incidente.
Non voglio complicare le cose tra noi
ma credo che forse tu sia la ragione per cui sono ancora vivo.
È il regalo più strambo del mondo, ma grazie.
Già.
Sai, ho trovato un centinaio di lettere indirizzate a me.
Cosa?
Sì io... Non me l'aspettavo,
ma mia zia e mio zio me le avevano tenute nascoste.
Ne sono arrivate una valanga.
Forse pensavano che mi avrebbero turbato. Ma...
Chi te le ha mandate?
Alcune sono di persone che hanno perso qualcuno nello schianto,
e altre sono di persone che volevano parlarmi del Signore e dello yoga
e di molte cose strane.
Ce ne erano un paio che sembravano...
Sembravano cosa?
Quelle lettere... Erano molto più profonde delle altre che ho letto.
Quasi come delle richieste d'aiuto.
Pensavo che forse dovremmo rispondere, non credi?
Noi dobbiamo leggere ognuna delle lettere che ti sono arrivate.
Di volata.
Sapevo che l'avresti detto.
Andiamo.
Giuro solennemente di sostenere e difendere
la Costituzione degli Stati Uniti contro i nemici...
DIECI SETTIMANE DOPO
...stranieri e interni.
Di assumere questo impegno liberamente.
Oggi e per sempre.
In onore degli Stati Uniti d'America.
Congratulazioni.
Con gioia vi dichiaro signore e signora Chen.
- Ciao! Com'è andata la scuola? - Ciao! Oh, è stata la solita...
Com'è andata in ufficio?
Con mia sorpresa... Alla grande, hanno fatto un'offerta.
Di già?
Non so come, i californiani pendono paurosamente dalle mie labbra.
Oh, santo cielo.
- Piccolina, ciao. - Eccoci qua.
Non sapevo avessi un altro zio.
Non ce l'ho.
Dovresti leggerla.
Tradotto da: Alberto Ghè