1
00:00:40,832 --> 00:00:41,834
エドワード?

2
00:00:46,296 --> 00:00:47,339
エドワード?

3
00:00:48,257 --> 00:00:50,968
“エディへ”

4
00:01:18,954 --> 00:01:20,747
原作
アン・ナポリタ—ノ

5
00:01:25,836 --> 00:01:28,881
エドワードへの手紙

6
00:01:39,099 --> 00:01:41,602
{\an8}〝投票〟

7
00:01:46,190 --> 00:01:48,275
ダメ元だ おばあちゃん

8
00:01:48,275 --> 00:01:51,612
“アドリアナ・ワシントン
民主党”

9
00:02:12,674 --> 00:02:13,675
違う

10
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
もう! 何なの!

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,514
腹が立つわ

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
すみません

13
00:02:21,975 --> 00:02:22,643
どうも

14
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
手伝う?

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,688
ええ そうね

16
00:02:26,939 --> 00:02:31,276
カトリックと
無関係な装飾品はないの?

17
00:02:31,527 --> 00:02:33,487
ここは教会なので

18
00:02:33,612 --> 00:02:34,446
そうね

19
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
あなたは?

20
00:02:36,073 --> 00:02:37,157
ディーディーよ

21
00:02:37,699 --> 00:02:42,454
支援グループの
お別れ会をするんだけど

22
00:02:42,454 --> 00:02:45,374
私以外は興味がないみたい

23
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
あの墜落事故ですね

24
00:02:48,585 --> 00:02:50,045
お気の毒です

25
00:02:50,045 --> 00:02:51,964
神父様 どうも

26
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
神父様よね?

27
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
14歳に見える

28
00:02:55,342 --> 00:02:57,719
14歳ではないです

29
00:02:57,845 --> 00:03:01,765
私はマカヴォイ神父
最近 着任した

30
00:03:02,182 --> 00:03:03,392
同情します

31
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
つらい経験をしましたね

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,230
ご親切に

33
00:03:08,355 --> 00:03:12,526
もし力になれるなら
喜んで手を貸します

34
00:03:12,734 --> 00:03:13,944
ありがとう

35
00:03:14,319 --> 00:03:18,407
パーティーの準備を
手伝ってくれる?

36
00:03:18,532 --> 00:03:22,911
精神的な支えという
意味でした

37
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
何から話せばいい?

38
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
信じてください

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
きっと役に立てる

40
00:03:31,461 --> 00:03:32,588
うれしい

41
00:03:32,796 --> 00:03:36,466
おかげで また 教会を信頼できそう

42
00:03:36,592 --> 00:03:37,634
感激です

43
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
最高だわ

44
00:03:45,309 --> 00:03:46,351
ウソでしょ

45
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
ジョン

46
00:03:53,609 --> 00:03:54,443
あの子は?

47
00:03:54,443 --> 00:03:55,861
電話が来るさ

48
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
携帯を持ってない
病院にある

49
00:03:59,531 --> 00:04:01,283
目を離したの?

50
00:04:01,450 --> 00:04:03,076
平気そうだった

51
00:04:03,202 --> 00:04:08,373
階段からピアノを落とし
学校を追い出されたのよ

52
00:04:08,498 --> 00:04:13,253
キャンパスの半分が水浸しで
もう一方は電気切れ

53
00:04:13,253 --> 00:04:14,880
たった一晩よ

54
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
独りにしたの?

55
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
すぐに終わると思ったんだ

56
00:04:20,928 --> 00:04:25,265
無頓着だよね
あなたは何も見てない

57
00:04:31,522 --> 00:04:32,648
捜そう

58
00:04:39,154 --> 00:04:40,280
カーティスさん

59
00:04:40,405 --> 00:04:44,243
シェイ
エドワードから連絡は?

60
00:04:44,368 --> 00:04:45,244
ないです

61
00:04:46,119 --> 00:04:48,539
連絡が来たら教えて

62
00:04:51,667 --> 00:04:54,169
エドワード いるの?

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,550
彼がいなくなったんですか?

64
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
分からない

65
00:05:02,469 --> 00:05:06,974
私のせいだ
もう泊めないと言ったの

66
00:05:07,432 --> 00:05:08,267
ごめんなさい

67
00:05:08,392 --> 00:05:12,271
あの子はあなたに出会って
救われた

68
00:05:12,396 --> 00:05:13,564
謝らないで

69
00:05:14,022 --> 00:05:18,277
どこか行きそうな場所を
知らない?

70
00:05:18,861 --> 00:05:20,571
あの子に友達は?

71
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
うんていをやる

72
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
ジーナ まだムリだ

73
00:06:00,485 --> 00:06:04,448
できるよ パパ
お願い! やりたい!

74
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
気をつけろよ

75
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
パパ 大好き

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,913
パパもだよ おいで

77
00:06:29,097 --> 00:06:29,932
いいぞ

78
00:06:31,808 --> 00:06:32,643
離さないで

79
00:06:33,018 --> 00:06:33,977
大丈夫

80
00:06:34,645 --> 00:06:36,355
離さないでね

81
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
もちろんだ

82
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
離さないで

83
00:06:39,650 --> 00:06:41,235
離さないよ

84
00:06:41,443 --> 00:06:45,155
パパ 私を離さないと 約束して

85
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
約束する

86
00:06:56,458 --> 00:06:57,417
誓うよ

87
00:07:07,094 --> 00:07:09,596
18歳でヨーロッパに移住?

88
00:07:09,721 --> 00:07:10,597
そうだよ

89
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
何をしてた?

90
00:07:12,182 --> 00:07:14,017
何もかも

91
00:07:14,309 --> 00:07:18,021
旅をして 人に会い 食も楽しんだ

92
00:07:18,146 --> 00:07:19,815
セックスも

93
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
満喫よ

94
00:07:23,235 --> 00:07:26,363
僕は大学を出て
MBAを取り

95
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
父の下で働いた

96
00:07:29,116 --> 00:07:30,534
だろうね

97
00:07:39,001 --> 00:07:39,668
踊ろう

98
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
ダメだ 踊れない

99
00:07:42,296 --> 00:07:45,549
やめろ 苦手なんだよ

100
00:07:45,674 --> 00:07:48,302
本当にヘタクソなんだ

101
00:07:48,427 --> 00:07:49,553
そうなの?

102
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
君に恋してる

103
00:08:12,117 --> 00:08:13,285
ダフネと別れる

104
00:08:13,410 --> 00:08:14,328
スティーヴ

105
00:08:16,496 --> 00:08:20,375
こんな気持ちは初めてだ
一緒にいたい

106
00:08:22,878 --> 00:08:25,506
私とあなたとブレント?

107
00:08:26,256 --> 00:08:27,424
そうじゃない

108
00:08:28,509 --> 00:08:31,929
ブレントは
私たちの心で生きてる

109
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
確かに少し変だけど

110
00:08:35,265 --> 00:08:37,851
これも僕らの運命かも

111
00:08:40,812 --> 00:08:43,440
“少し変”どころじゃない

112
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
あなたは婚約してる

113
00:08:45,692 --> 00:08:50,572
死んだ弟の婚約者と
を作ろうとしてる

114
00:08:55,410 --> 00:08:56,995
あなたが好き

115
00:08:57,454 --> 00:08:58,288
本当だよ

116
00:08:58,413 --> 00:09:02,459
でも私はあなたの中に
ブレントを見てる

117
00:09:04,920 --> 00:09:07,506
健全な関係とは言えない

118
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
それなら--

119
00:09:11,969 --> 00:09:13,136
終わりか?

120
00:09:14,513 --> 00:09:15,472
そうだね

121
00:09:26,942 --> 00:09:28,318
さよなら

122
00:09:32,865 --> 00:09:34,867
なあ 待ってくれ

123
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
小籠包を

124
00:09:51,341 --> 00:09:52,885
マットの下に

125
00:10:09,902 --> 00:10:12,237
ねえ ちょっといい?

126
00:10:12,404 --> 00:10:13,614
マヒラ?

127
00:10:13,614 --> 00:10:15,032
そうですが

128
00:10:15,324 --> 00:10:19,494
ジョーダンたちの叔母よ
シェイに聞いたの

129
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
何かありました?

130
00:10:21,413 --> 00:10:24,249
エドワードがいなくなった

131
00:10:24,666 --> 00:10:26,502
ここに来た?

132
00:10:26,627 --> 00:10:28,712
何の連絡もないです

133
00:10:29,796 --> 00:10:32,466
私が冷たくしたからかも

134
00:10:32,466 --> 00:10:35,719
行きそうな場所を知らない?

135
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
MOPは?

136
00:10:39,640 --> 00:10:40,307
モップ?

137
00:10:40,724 --> 00:10:44,436
博物館です
ジョーダンとよく行った

138
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
エディとも

139
00:10:49,942 --> 00:10:51,652
東26丁目

140
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
東26丁目ね

141
00:10:54,905 --> 00:10:55,822
ありがとう

142
00:11:00,827 --> 00:11:03,622
ジョーダンはいい子だった

143
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
大好きだった

144
00:11:09,670 --> 00:11:12,214
ずっと胸が苦しくて...

145
00:11:29,356 --> 00:11:31,149
おい 大丈夫か?

146
00:11:35,279 --> 00:11:36,405
もうやだ

147
00:11:41,118 --> 00:11:42,870
携帯を貸して

148
00:11:42,995 --> 00:11:43,829
ダメだ

149
00:11:44,663 --> 00:11:46,456
携帯を貸して

150
00:11:47,124 --> 00:11:48,542
電話したいだけ

151
00:11:49,459 --> 00:11:50,377
携帯を

152
00:11:50,544 --> 00:11:51,253
ごめんね

153
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
携帯を貸して

154
00:11:53,172 --> 00:11:53,964
誰か

155
00:11:54,298 --> 00:11:55,549
携帯を

156
00:12:10,439 --> 00:12:12,024
何してるんだよ

157
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
来い

158
00:12:18,363 --> 00:12:20,115
早く来いよ

159
00:12:24,161 --> 00:12:32,836
第13選挙区の補欠選挙を
見てみましょう
〝ライブ 第13選挙区
補欠選挙結果〟
コーラ・リチャードソンの
独占状態でしたが

160
00:12:32,961 --> 00:12:37,883
票の数が増え
順位が入れ替わります

161
00:12:38,008 --> 00:12:39,718
アドリアナ・ワシントンが...

162
00:12:39,718 --> 00:12:42,095
よし! やったわ!

163
00:12:42,095 --> 00:12:45,057
私たちの勝利よ
言ったでしょ

164
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
まだコーラに負けてる
落ち着いて

165
00:12:48,810 --> 00:12:50,145
すぐ抜くわ

166
00:12:50,145 --> 00:12:53,357
ほら みんな 喜んでいい

167
00:12:53,982 --> 00:12:57,236
私たちは何でも話したの

168
00:12:57,528 --> 00:13:01,323
笑って泣いて...
感情をさらけ出した

169
00:13:01,657 --> 00:13:03,659
なのに 誰も来ない

170
00:13:04,326 --> 00:13:05,786
ねえ そこは--

171
00:13:06,370 --> 00:13:07,829
低すぎるわ

172
00:13:07,955 --> 00:13:09,665
ちょうどいい

173
00:13:09,790 --> 00:13:11,750
いいえ 低すぎる

174
00:13:12,376 --> 00:13:15,921
今日は投票日だから
アドリアナはムリ

175
00:13:16,046 --> 00:13:19,341
リンダも
出産後だから仕方ない

176
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
他の人は?

177
00:13:21,552 --> 00:13:25,138
難しいことは
何も頼んでないのよ

178
00:13:25,138 --> 00:13:27,266
これでどうですか?

179
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
届く? いいわ

180
00:13:29,643 --> 00:13:32,104
次は風船を膨らませて

181
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
グループのセッションは
3ヵ月

182
00:13:35,774 --> 00:13:36,942
ポンプは?

183
00:13:37,067 --> 00:13:39,403
口で膨らませて

184
00:13:39,528 --> 00:13:44,867
簡単に回復するわけじゃない
航空会社がケチなの

185
00:13:44,992 --> 00:13:48,787
戻るべき日常が
ありますからね

186
00:13:48,912 --> 00:13:51,123
私にはないと?

187
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
違います

188
00:13:52,875 --> 00:13:53,667
誤解だ

189
00:13:53,876 --> 00:13:56,795
満ち足りた人生を送ってるわ

190
00:13:56,920 --> 00:13:58,463
別に悪気は...

191
00:13:58,589 --> 00:14:03,886
言っておくけど
彼らの方が私を必要なはず

192
00:14:08,724 --> 00:14:09,808
ディーディー

193
00:14:11,977 --> 00:14:15,689
本当の気持ちを
隠さなくていい

194
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
どんな感情も正しい

195
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
聞いてほしい

196
00:14:25,616 --> 00:14:27,201
人というのは--

197
00:14:28,535 --> 00:14:31,038
腹の立つことがあると

198
00:14:32,206 --> 00:14:34,499
深く傷つかないために

199
00:14:36,084 --> 00:14:37,419
心を守る

200
00:14:42,341 --> 00:14:44,384
夫が死んでしまった

201
00:14:49,473 --> 00:14:51,683
娘と私は--

202
00:14:55,103 --> 00:14:57,481
壊れそうな関係よ

203
00:14:59,441 --> 00:15:04,696
みんなには戻る仕事があり
待ってる家族がいるけど

204
00:15:04,696 --> 00:15:07,241
私には何もない

205
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
孤独なの

206
00:15:18,794 --> 00:15:20,337
時々 思うわ

207
00:15:23,590 --> 00:15:25,634
私が消えたとしても

208
00:15:27,678 --> 00:15:30,013
誰も気づかない

209
00:16:01,879 --> 00:16:03,755
もうここは嫌だ

210
00:16:04,673 --> 00:16:05,507
どこ?

211
00:16:05,883 --> 00:16:06,675
この世界

212
00:16:09,928 --> 00:16:13,682
僕も兄さんたちと一緒がいい

213
00:16:14,057 --> 00:16:16,810
窓側の席を譲ったのに

214
00:16:18,520 --> 00:16:19,688
ふざけんな

215
00:18:33,155 --> 00:18:37,326
もっと高くできるか
聞かれるのよ

216
00:18:38,452 --> 00:18:39,661
得意でしょ

217
00:18:40,204 --> 00:18:41,246
息を止めて

218
00:18:42,956 --> 00:18:44,082
みんな

219
00:18:46,627 --> 00:18:49,588
父さんが記録を更新するぞ

220
00:18:49,713 --> 00:18:52,466
優秀な母さんでもムリだ

221
00:18:52,591 --> 00:18:54,009
尊敬しちゃう

222
00:18:54,134 --> 00:18:55,344
そうだろ

223
00:18:55,469 --> 00:18:56,386
ええ

224
00:18:56,512 --> 00:18:57,638
できるの?

225
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
挑発するな

226
00:18:59,932 --> 00:19:01,225
やめとけよ

227
00:19:01,350 --> 00:19:04,019
最初からやり直しかも

228
00:19:04,019 --> 00:19:04,853
エディ!

229
00:19:06,730 --> 00:19:09,858
見ろ もうすぐだぞ

230
00:19:10,317 --> 00:19:11,485
触るな

231
00:19:11,610 --> 00:19:12,486
触らない

232
00:19:12,486 --> 00:19:13,904
呼吸もダメ

233
00:19:30,754 --> 00:19:34,842
ワンちゃん 安心して 僕は怪しくない

234
00:19:36,927 --> 00:19:38,470
心配ないよ

235
00:19:40,848 --> 00:19:42,266
ここに住んでた

236
00:20:00,784 --> 00:20:03,537
ごめんね もう1つだけ

237
00:20:31,064 --> 00:20:32,024
分かるか?

238
00:22:00,696 --> 00:22:02,030
驚いた

239
00:22:04,449 --> 00:22:05,742
エドワード

240
00:22:09,663 --> 00:22:13,041
すみません
この子を見てない?

241
00:22:13,625 --> 00:22:15,460
少し前までいた

242
00:22:15,460 --> 00:22:16,461
ここに?

243
00:22:17,921 --> 00:22:20,090
なの 行方不明よ

244
00:22:20,215 --> 00:22:24,428
泣きそうな顔で
ブツブツ言って消えたよ

245
00:22:24,428 --> 00:22:26,054
どこへ?

246
00:22:26,430 --> 00:22:28,891
家に帰りたそうだった

247
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
そう

248
00:22:31,518 --> 00:22:32,311
分かった

249
00:22:54,708 --> 00:22:57,711
目を閉じて 指が自然に動く

250
00:23:04,218 --> 00:23:05,135
できた!

251
00:23:05,135 --> 00:23:06,386
見てたよ

252
00:23:06,803 --> 00:23:07,763
すごい

253
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
上手だ

254
00:23:09,681 --> 00:23:11,934
次のパートもやる?

255
00:23:14,186 --> 00:23:15,938
ねえ エドワード

256
00:23:16,438 --> 00:23:18,190
家まで送るよ

257
00:23:18,899 --> 00:23:19,816
僕は--

258
00:23:21,485 --> 00:23:23,403
まだ帰れない

259
00:23:24,530 --> 00:23:25,447
分かった

260
00:23:26,532 --> 00:23:27,324
いいよ

261
00:23:29,660 --> 00:23:34,748
ビルの設備が変わり
配線の箱が不要になった

262
00:23:35,040 --> 00:23:39,711
でも兄が鍵を持ってたから
僕らのものになった

263
00:23:41,421 --> 00:23:43,549
君たちにもあげる

264
00:23:45,467 --> 00:23:46,426
ありがとう

265
00:23:46,677 --> 00:23:50,639
ハロウィーンのお菓子を
没収される前に

266
00:23:51,056 --> 00:23:53,350
好きなやつを隠して

267
00:23:54,101 --> 00:23:56,937
ヘボいやつは親に渡すんだ

268
00:23:57,104 --> 00:24:00,607
いいお菓子を
一年中 楽しめる

269
00:24:06,029 --> 00:24:07,155
だから

270
00:24:09,575 --> 00:24:10,617
この鍵を--

271
00:24:11,702 --> 00:24:13,078
あげる

272
00:24:15,873 --> 00:24:17,040
なくさないで

273
00:24:17,207 --> 00:24:17,958
分かった

274
00:24:21,712 --> 00:24:24,464
大丈夫 彼はここにいる

275
00:24:24,590 --> 00:24:26,049
呼んでくるわ

276
00:24:27,217 --> 00:24:28,510
よかった!

277
00:24:29,136 --> 00:24:31,930
心配したんだから!

278
00:24:32,681 --> 00:24:33,640
見つけたね

279
00:24:36,435 --> 00:24:37,644
僕を見つけた

280
00:24:39,897 --> 00:24:43,734
見つけるよ
私が必ず捜し出す

281
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
ごめんね

282
00:24:46,320 --> 00:24:47,696
逃げてごめん

283
00:24:53,202 --> 00:24:54,953
家に帰れる?

284
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
待って

285
00:24:59,666 --> 00:25:00,751
あと1つ

286
00:25:09,843 --> 00:25:10,886
どうも

287
00:25:16,266 --> 00:25:17,434
エディ!

288
00:25:17,935 --> 00:25:20,729
元気だったか 兄さんは?

289
00:25:20,938 --> 00:25:23,190
浮気してないよな

290
00:25:23,190 --> 00:25:26,151
うちのファラフェルが一番だ

291
00:25:29,613 --> 00:25:30,864
ファキーア

292
00:25:31,114 --> 00:25:34,117
僕はウソをついてたんだ

293
00:25:40,290 --> 00:25:43,335
数ヵ月前の
飛行機墜落事故を?

294
00:25:45,003 --> 00:25:46,046
あれに--

295
00:25:46,880 --> 00:25:48,757
家族で乗ってた

296
00:25:51,552 --> 00:25:52,553
みんな--

297
00:25:54,972 --> 00:25:56,056
死んだ

298
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
家族全員?

299
00:26:01,311 --> 00:26:02,813
ジョーダンも?

300
00:26:04,273 --> 00:26:05,148
うん

301
00:26:06,149 --> 00:26:07,526
ジョーダンも

302
00:26:09,903 --> 00:26:11,446
僕だけ生きてる

303
00:26:13,031 --> 00:26:15,284
早く言えばよかった

304
00:26:16,410 --> 00:26:20,706
ここで家族の話をするのが
好きだった

305
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
エディ

306
00:26:23,750 --> 00:26:24,626
エディ

307
00:26:25,377 --> 00:26:26,378
大丈夫

308
00:26:27,254 --> 00:26:28,630
僕は平気

309
00:26:31,008 --> 00:26:33,719
でもナイアックに住んでる

310
00:26:36,054 --> 00:26:37,931
あまり来られない

311
00:26:43,604 --> 00:26:45,147
幸せに暮らせ

312
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
そっちも

313
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
ここのファラフェルは最高

314
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
本当だよ

315
00:27:15,469 --> 00:27:16,762
家に帰る?

316
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
あと1つ

317
00:27:20,182 --> 00:27:20,807
いいよ

318
00:27:20,933 --> 00:27:22,684
彼らは歌った

319
00:27:22,976 --> 00:27:26,980
さよなら
ミス・アメリカンパイ

320
00:27:27,231 --> 00:27:31,735
シボレーを走らせたが
堤防は干し上がってた

321
00:27:31,860 --> 00:27:32,694
ママ

322
00:27:33,237 --> 00:27:34,821
ウソでしょ!

323
00:27:35,572 --> 00:27:37,950
信じられないわ

324
00:27:38,075 --> 00:27:39,034
ママ

325
00:27:39,409 --> 00:27:42,329
うれしい 来てくれたのね

326
00:27:42,454 --> 00:27:44,623
そうだよ 酔ってる?

327
00:27:44,748 --> 00:27:47,584
夢みたいだわ シラフよ

328
00:27:47,709 --> 00:27:49,503
私の宝物

329
00:27:49,962 --> 00:27:51,755
娘のゾーイよ

330
00:27:52,130 --> 00:27:53,799
こちらは神父様

331
00:27:53,924 --> 00:27:55,259
彼はマイロ

332
00:27:55,968 --> 00:27:57,302
初めまして

333
00:27:57,302 --> 00:27:58,387
美人でしょ

334
00:27:58,512 --> 00:27:59,096
やめて

335
00:27:59,221 --> 00:28:01,265
黙るけど事実よ

336
00:28:01,265 --> 00:28:02,975
遅れてごめん

337
00:28:03,100 --> 00:28:04,935
スティーヴ!

338
00:28:05,060 --> 00:28:07,437
点心を持ってきたの?

339
00:28:07,563 --> 00:28:08,605
そうだ

340
00:28:08,730 --> 00:28:09,898
?

341
00:28:09,898 --> 00:28:13,694
ここで蒸してから
おいしく食べよう

342
00:28:13,819 --> 00:28:14,778
どうも

343
00:28:14,903 --> 00:28:16,780
ボクサーもいるのか

344
00:28:16,905 --> 00:28:17,614
鼻は?

345
00:28:17,739 --> 00:28:18,782
やあ みんな

346
00:28:18,907 --> 00:28:20,033
サム 来たか!

347
00:28:20,158 --> 00:28:23,787
驚いた
返信もくれなかったのに

348
00:28:23,912 --> 00:28:24,872
多忙だ

349
00:28:24,997 --> 00:28:26,123
それは?

350
00:28:26,248 --> 00:28:28,250
スカンピだよ

351
00:28:28,250 --> 00:28:30,377
すごくいいにおい

352
00:28:30,502 --> 00:28:31,545
最高なんだ

353
00:28:31,670 --> 00:28:33,213
議員だ!

354
00:28:34,256 --> 00:28:36,216
ウソ! どうして?

355
00:28:36,216 --> 00:28:39,136
投票日よ あり得ないわ

356
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
少しだけ抜け出してきた

357
00:28:42,181 --> 00:28:44,433
控室から盗んだの

358
00:28:45,726 --> 00:28:46,560
何だ?

359
00:28:46,894 --> 00:28:48,353
顔付きクッキー?

360
00:28:48,478 --> 00:28:49,396
そうだよ

361
00:28:49,605 --> 00:28:50,355
すごい

362
00:28:50,480 --> 00:28:53,108
自己愛性
パーソナリティー障害

363
00:28:53,400 --> 00:28:55,194
とっくに分かってた

364
00:28:55,319 --> 00:28:57,696
彼は冗談を言うのよ

365
00:28:58,572 --> 00:29:00,324
歌も うまいしね

366
00:29:00,490 --> 00:29:02,075
音痴だよ

367
00:29:03,911 --> 00:29:04,703
エドワードよ

368
00:29:04,828 --> 00:29:05,579
やあ

369
00:29:05,704 --> 00:29:06,830
エドワード

370
00:29:06,955 --> 00:29:09,791
みんなよ 私の友達

371
00:29:10,167 --> 00:29:11,668
よく来たわね

372
00:29:12,127 --> 00:29:13,045
ありがとう

373
00:29:15,005 --> 00:29:16,215
よろしく

374
00:29:16,215 --> 00:29:17,716
世話になってる

375
00:29:17,716 --> 00:29:18,967
初めまして

376
00:29:19,259 --> 00:29:20,344
アドリアナよ

377
00:29:21,762 --> 00:29:24,681
パーティーをしましょう

378
00:29:42,324 --> 00:29:44,201
裸の写真?

379
00:29:45,285 --> 00:29:46,620
ごめん

380
00:29:46,620 --> 00:29:49,498
楽しいよね 燃える?

381
00:29:50,040 --> 00:29:52,835
私もやってみようかな

382
00:29:52,960 --> 00:29:54,503
バカを言うな

383
00:29:56,255 --> 00:30:00,467
僕は家族を選ぶ
シエナとジーナが大事だ

384
00:30:05,347 --> 00:30:06,765
平穏に暮らす

385
00:30:10,102 --> 00:30:12,813
それが優先すべきこと?

386
00:30:14,314 --> 00:30:15,607
平穏が?

387
00:30:16,108 --> 00:30:17,776
何が問題だ?

388
00:30:19,278 --> 00:30:20,696
あれがサム

389
00:30:21,071 --> 00:30:24,116
高校時代の親友を失ったの

390
00:30:24,116 --> 00:30:28,745
密度の濃い“親友”よ
分かるでしょ

391
00:30:29,413 --> 00:30:30,914
分かんない

392
00:30:32,624 --> 00:30:33,458
ゲイ

393
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
バイかもね

394
00:30:35,294 --> 00:30:37,754
妻と娘がいるから...

395
00:30:37,754 --> 00:30:40,090
どこかで聞いたね

396
00:30:42,092 --> 00:30:44,052
あら 本当だわ

397
00:30:44,178 --> 00:30:45,888
参ったわね

398
00:30:46,722 --> 00:30:51,018
これで全員よ
アマンダを除いてね

399
00:30:51,351 --> 00:30:55,189
ママには素敵な家族が
いるんだね

400
00:30:56,815 --> 00:30:58,525
私の家族はあなた

401
00:31:02,905 --> 00:31:06,200
みんなお待たせ できたぞ

402
00:31:06,325 --> 00:31:06,950
すごい

403
00:31:07,075 --> 00:31:08,368
クソ点心ね

404
00:31:09,703 --> 00:31:11,538
クソ点心だよ

405
00:31:12,122 --> 00:31:15,375
ばあちゃん秘伝の小籠包だ

406
00:31:15,375 --> 00:31:18,253
弟が世界一 好きだった

407
00:31:19,004 --> 00:31:23,800
皮を破らないように
気をつけて取ったら

408
00:31:24,259 --> 00:31:26,178
レンゲに乗せる

409
00:31:26,303 --> 00:31:31,016
小さな穴を開け
スープを外に出すんだ

410
00:31:31,725 --> 00:31:36,021
そしたら小籠包とスープを
別々に食べる

411
00:31:36,396 --> 00:31:37,523
熱いぞ

412
00:32:08,679 --> 00:32:09,638
シエナ?

413
00:32:10,597 --> 00:32:12,808
おかえり どうだった?

414
00:32:12,933 --> 00:32:17,229
楽しかった
しばらく毎日 スカンピだ

415
00:32:17,688 --> 00:32:18,522
そう

416
00:32:23,610 --> 00:32:24,611
愛してる

417
00:32:25,320 --> 00:32:26,530
ジーナも

418
00:32:27,072 --> 00:32:28,615
家族が大事だ

419
00:32:30,993 --> 00:32:35,664
あなたがどんな答えを出すか
考えてたの

420
00:32:35,789 --> 00:32:40,711
私が本当に運命の相手なのか
不安になった

421
00:32:40,836 --> 00:32:41,920
君だよ

422
00:32:42,045 --> 00:32:45,841
大丈夫だと言い聞かせたけど
ムリよ

423
00:32:45,966 --> 00:32:48,010
だから出ていく

424
00:32:48,135 --> 00:32:52,181
つらいけど きっと
何とかなる 私たちは...

425
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
話し合えないか

426
00:32:54,266 --> 00:32:56,935
ジーナを優先しよう

427
00:32:58,020 --> 00:33:00,522
サム お願い

428
00:33:20,542 --> 00:33:21,752
ジョン叔父さん

429
00:33:23,045 --> 00:33:24,922
無事でよかった

430
00:33:28,425 --> 00:33:29,927
疲れちゃった

431
00:33:30,552 --> 00:33:31,887
少し休んで

432
00:33:32,387 --> 00:33:35,098
明日 追跡装置を埋め込む

433
00:33:40,270 --> 00:33:42,814
電話しなくてごめん

434
00:33:42,940 --> 00:33:44,566
いいよ

435
00:33:46,193 --> 00:33:47,236
じゃあ

436
00:33:48,320 --> 00:33:52,533
君はコーヒーに
砂糖を茶さじ1と4分の1杯

437
00:33:52,658 --> 00:33:54,743
それを毎朝 飲む

438
00:33:55,744 --> 00:33:58,789
フリートウッド・マックを
聴くと

439
00:33:58,789 --> 00:34:01,458
「ドリームス」の歌詞を歌う

440
00:34:01,583 --> 00:34:05,212
どの曲だろうとお構いなしだ

441
00:34:05,337 --> 00:34:08,757
ハロウィーンでは
内気な子を気にかけ

442
00:34:09,257 --> 00:34:13,887
憎らしいガキに負けないよう
お菓子を渡す

443
00:34:14,471 --> 00:34:15,889
好きな色は緑

444
00:34:16,514 --> 00:34:18,391
犬はラブラドール

445
00:34:21,520 --> 00:34:26,065
エドワードが来てから
あの子の傷を癒やそうと

446
00:34:26,900 --> 00:34:29,820
君は毎日 奮闘してる

447
00:34:30,821 --> 00:34:35,284
食事をさせ
あの子の盾にもなる

448
00:34:36,409 --> 00:34:41,039
必要に応じて叱り
距離を取ることもある

449
00:34:43,625 --> 00:34:47,379
あの子がここまで
回復したのは--

450
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
君のおかげだ

451
00:34:55,762 --> 00:34:56,847
君は--

452
00:34:58,056 --> 00:35:01,101
俺が何も見てないと言うけど

453
00:35:03,729 --> 00:35:04,771
見てるよ

454
00:35:08,859 --> 00:35:10,152
じゃあな

455
00:35:26,001 --> 00:35:30,047
“第13選挙区補欠選挙”

456
00:35:32,883 --> 00:35:35,719
まず感謝したい人がいる

457
00:35:35,844 --> 00:35:38,263
私の大事なヒーロー

458
00:35:38,388 --> 00:35:39,765
祖母よ

459
00:35:42,059 --> 00:35:44,061
遺志を継ぐからね

460
00:35:44,186 --> 00:35:47,272
おばあちゃんの夢を消さない

461
00:35:47,606 --> 00:35:50,817
この地区の繁栄のために闘う

462
00:35:52,277 --> 00:35:56,281
それからもう1人にも
感謝を言わせて

463
00:35:56,406 --> 00:36:01,161
彼は今夜 ここにいないけど きっと見てる

464
00:36:01,912 --> 00:36:05,123
私に出馬を勧めてくれた

465
00:36:05,123 --> 00:36:08,126
ピザ店で説得されたの

466
00:36:08,293 --> 00:36:12,798
チーズとソースだけの
具のないピザを食べた

467
00:36:13,465 --> 00:36:18,136
私は“準備ができてない”
すると彼は言ったの

468
00:36:18,262 --> 00:36:23,058
“選ばない道を進むことが
ある 道が人を選ぶ”

469
00:36:23,392 --> 00:36:24,601
本当だった

470
00:36:24,726 --> 00:36:29,648
頭で考えることじゃない
時機が来たので行動した

471
00:36:29,773 --> 00:36:35,320
親愛なる私の友人
どこにいようと感謝してる

472
00:36:36,488 --> 00:36:39,199
この地区の人に誓う

473
00:36:39,324 --> 00:36:42,536
この市と国の皆さんに

474
00:36:42,536 --> 00:36:44,288
私はになる

475
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
導き 耳を傾け 行動する

476
00:36:47,791 --> 00:36:50,711
私たちの時代が始まる

477
00:36:50,836 --> 00:36:52,004
イエス!

478
00:36:52,629 --> 00:36:55,007
あなたたちを愛してる

479
00:36:55,132 --> 00:36:56,800
感謝してる

480
00:36:56,925 --> 00:37:00,387
皆さんの票に
応えるために働く

481
00:37:00,512 --> 00:37:03,098
ハーレムとインウッド!

482
00:37:03,223 --> 00:37:05,100
ワシントンハイツ!

483
00:37:05,225 --> 00:37:08,270
米国に神の祝福を!

484
00:37:12,816 --> 00:37:14,318
来て!

485
00:37:15,360 --> 00:37:16,236
ありがとう

486
00:37:16,361 --> 00:37:17,279
最高だ

487
00:37:25,245 --> 00:37:26,288
やったな!

488
00:37:27,331 --> 00:37:28,415
うん

489
00:37:31,418 --> 00:37:33,378
よろしくな 議員

490
00:37:33,712 --> 00:37:34,796
こちらこそ

491
00:37:50,437 --> 00:37:51,730
どうするの?

492
00:37:51,855 --> 00:37:55,400
神父様が
そのままで置いておいてと

493
00:37:55,526 --> 00:37:58,737
違う 私たちのこと お金がない

494
00:37:59,404 --> 00:38:02,616
家を売っても完済できない

495
00:38:06,161 --> 00:38:07,829
ママに任せて

496
00:38:07,829 --> 00:38:11,625
私はもう大人だよ
ちゃんと話して

497
00:38:12,501 --> 00:38:13,418
分かった

498
00:38:15,212 --> 00:38:16,380
そうね

499
00:38:16,797 --> 00:38:18,215
仕事をする

500
00:38:18,799 --> 00:38:22,636
ママが稼ぐから
大学を卒業して

501
00:38:22,761 --> 00:38:24,555
どこで働くの?

502
00:38:26,014 --> 00:38:27,683
それは...

503
00:38:29,852 --> 00:38:31,854
考えがあるのよ

504
00:38:34,648 --> 00:38:35,941
まずはお酒ね

505
00:38:36,066 --> 00:38:37,150
本気?

506
00:38:37,276 --> 00:38:40,863
ええ 本気よ いい子ぶらないで

507
00:38:40,988 --> 00:38:44,950
どうぞ 教会の地下よ
他にすることが?

508
00:38:47,327 --> 00:38:48,996
乾杯して

509
00:38:52,624 --> 00:38:54,168
それで?

510
00:38:55,335 --> 00:38:56,295
あのね

511
00:38:57,045 --> 00:38:59,089
私は言ってたでしょ

512
00:38:59,798 --> 00:39:01,592
ロスが大嫌いだと

513
00:39:02,634 --> 00:39:03,552
ウソ

514
00:39:04,136 --> 00:39:05,137
やめてよ

515
00:39:09,057 --> 00:39:09,975
やあ

516
00:39:12,561 --> 00:39:13,353
どこに?

517
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
1人になりたくて

518
00:39:15,439 --> 00:39:16,523
心配した

519
00:39:16,523 --> 00:39:18,275
悪かったよ

520
00:39:19,443 --> 00:39:20,485
あげる

521
00:39:26,200 --> 00:39:27,367
開けて

522
00:39:39,505 --> 00:39:41,215
ガラクタだ

523
00:39:42,508 --> 00:39:45,719
これはケープコッドの貝殻

524
00:39:46,470 --> 00:39:49,723
初めて父さんと釣りに行った

525
00:39:50,474 --> 00:39:54,269
これは兄たちと
ポーカーをした時のコイン

526
00:39:55,687 --> 00:39:57,397
負けたけどね

527
00:39:58,690 --> 00:40:00,400
祖父のボタン

528
00:40:01,693 --> 00:40:03,111
死後に取った

529
00:40:05,364 --> 00:40:08,408
キーリングは
母さんにもらった

530
00:40:09,368 --> 00:40:10,786
イニシャル付き

531
00:40:13,539 --> 00:40:16,959
ずっと僕の宝物だったんだ

532
00:40:17,334 --> 00:40:18,252
これを--

533
00:40:21,755 --> 00:40:22,923
持ってて

534
00:40:24,758 --> 00:40:26,009
どうして?

535
00:40:28,262 --> 00:40:31,431
事故の後
僕は“状態”だった

536
00:40:31,890 --> 00:40:36,395
体はここにあるのに
心が空っぽな感じ

537
00:40:38,146 --> 00:40:39,565
でも君に会い--

538
00:40:40,232 --> 00:40:44,403
僕は感情を
取り戻すことができた

539
00:40:46,613 --> 00:40:48,907
変なことを言うけど

540
00:40:50,993 --> 00:40:55,998
僕が今 生きてるのは 君のおかげな気がする

541
00:41:03,505 --> 00:41:05,549
ヘンテコなプレゼントだ

542
00:41:06,758 --> 00:41:07,718
でも--

543
00:41:08,677 --> 00:41:09,595
ありがと

544
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
うん

545
00:41:15,601 --> 00:41:18,228
僕宛ての手紙を見つけた

546
00:41:19,396 --> 00:41:20,189
手紙?

547
00:41:20,314 --> 00:41:25,986
よく分かんないけど
叔父と叔母が隠してたんだ

548
00:41:26,695 --> 00:41:28,030
数百通ある

549
00:41:28,155 --> 00:41:30,741
僕が困ると思ったのかも

550
00:41:31,325 --> 00:41:32,451
差出人は?

551
00:41:32,993 --> 00:41:36,747
あの事故で
誰かを失った人もいる

552
00:41:36,872 --> 00:41:42,002
あとは神やヨガや
謎の怪しい話をする人たち

553
00:41:42,377 --> 00:41:44,171
それから...

554
00:41:45,005 --> 00:41:46,381
何なの?

555
00:41:48,133 --> 00:41:50,636
特別な手紙もあった

556
00:41:51,678 --> 00:41:53,138
何て言うか...

557
00:41:55,015 --> 00:41:56,892
助けを求めてる

558
00:41:58,560 --> 00:42:01,355
一緒に返事を書かない?

559
00:42:02,689 --> 00:42:03,815
どうかな

560
00:42:06,318 --> 00:42:09,279
その手紙 全部読もうよ

561
00:42:09,988 --> 00:42:10,864
今すぐ

562
00:42:12,824 --> 00:42:14,701
そう言うと思った

563
00:42:16,745 --> 00:42:17,663
行こう

564
00:42:24,086 --> 00:42:26,630
合衆国憲法を支持し

565
00:42:26,755 --> 00:42:31,385
10週間後
国内外の敵から
擁護することを誓います

566
00:42:31,844 --> 00:42:34,137
自由意志の元に

567
00:42:34,263 --> 00:42:36,181
自由意志の元に

568
00:42:36,306 --> 00:42:37,558
永遠に

569
00:42:37,683 --> 00:42:39,142
永遠に

570
00:42:39,351 --> 00:42:41,270
合衆国に敬意を...

571
00:42:41,395 --> 00:42:44,147
合衆国に敬意を表します

572
00:42:45,190 --> 00:42:46,483
おめでとう

573
00:42:47,109 --> 00:42:50,112
ご紹介します
チェン夫婦です

574
00:43:15,596 --> 00:43:17,097
学校はどうだった?

575
00:43:17,222 --> 00:43:18,765
うん まあね

576
00:43:18,891 --> 00:43:20,225
内覧は?

577
00:43:20,684 --> 00:43:23,395
買いたいと言ってきた

578
00:43:23,520 --> 00:43:24,521
本当?

579
00:43:24,813 --> 00:43:28,025
ロスの人間は
私を好きみたい

580
00:43:28,150 --> 00:43:29,651
すごいね

581
00:43:31,987 --> 00:43:34,239
調子はどうかな

582
00:43:35,282 --> 00:43:37,743
かわいい子ね

583
00:43:52,716 --> 00:43:54,760
他にも親類がいたの?

584
00:43:55,886 --> 00:43:56,970
いないよ

585
00:43:58,263 --> 00:43:59,640
読んで

586
00:45:07,624 --> 00:45:10,544
日本語字幕 江﨑 仁美