1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
¿Edward?

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
¿Edward?

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
{\an8}querido Eddie, te escribo
porque conocí a tu hermano, Jordan...

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
{\an8}BASADO EN EL LIBRO DE ANN NAPOLITANO

5
00:01:25,794 --> 00:01:28,839
QUERIDO EDWARD

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
Veremos si vale la pena, abuela.

7
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
No.

8
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
Maldita sea. No puede ser.

9
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
Disculpe.

10
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
- ¡Hola!
- ¿Le puedo ayudar?

11
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
Sí.

12
00:02:25,896 --> 00:02:30,108
¿Podría ayudarme a encontrar
unas decoraciones que sean menos,

13
00:02:30,108 --> 00:02:31,235
ya sabe, Católicas?

14
00:02:31,235 --> 00:02:34,571
- Sí, bueno, estamos en una iglesia.
- Sí, lo sé.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- Lo siento, ¿quién es usted?
- Dee Dee Cameron.

16
00:02:37,115 --> 00:02:38,200
- Dee Dee.
- Sí.

17
00:02:38,200 --> 00:02:42,412
Vamos a hacer una fiesta
por nuestra última sesión de terapia,

18
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
aunque parece que soy la única
a la que le importa.

19
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
Del accidente de avión.

20
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
Dee Dee, lamento mucho su pérdida.

21
00:02:50,003 --> 00:02:53,257
Gracias, Padre. Es "Padre", ¿cierto?

22
00:02:53,257 --> 00:02:55,300
- Sí.
- Parece que tiene 14.

23
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
No, no tengo 14.

24
00:02:57,928 --> 00:03:00,597
Soy el Padre Macelvoy. Soy nuevo.

25
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Pero, Dee Dee,

26
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
quiero decir que lamento mucho
por lo que todos han pasado.

27
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- Qué lindo. Gracias.
- Y si necesitan algo,

28
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
sería un honor ayudarles.

29
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
Gracias. Me encantaría.

30
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
¿Me puede ayudar con la fiesta?
Sería increíble.

31
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
Me refería a ayuda espiritual.

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,956
- Bueno, por dónde empezar, ¿sabe?
- Pero...

33
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Seguro. ¿Sabe qué, Dee Dee?

34
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Creo que podría ayudar un poco.

35
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
- Gracias. Eso es tan...
- No, con gusto.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
¿Sabe qué?
Está restaurando mi fe en la inglesa,

37
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- Padre. Maravilloso.
- Me alegra escucharlo.

38
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
Mierda.

39
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
John.

40
00:03:53,442 --> 00:03:55,819
- ¿Has escuchado algo?
- No, pero mira, él llamará.

41
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
No tiene teléfono.
Se quedó en el hospital con Linda.

42
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
¿Cómo pudiste perderlo de vista?

43
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
- Yo... Pues se veía bien.
- ¿Se veía bien para ti?

44
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
Empujó un piano por las escaleras,
John. Lo expulsaron de la escuela.

45
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
Bueno, dime que se supe que tenía
que hacer, medio campus estaba inundado,

46
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- y la otra no tenía electricidad.
- Lo dejo contigo por una noche.

47
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
Y lo dejas solo. La noche entera.

48
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
No sabía cuánto iba a tomar.

49
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
No pones atención.

50
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
John, no pones atención.

51
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Lo vamos a encontrar.

52
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
Hola, Señora Curtis.

53
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
Hola, Shay.

54
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
¿Has escuchado de Edward
en las últimas 24 horas?

55
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
No.

56
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
Bueno, si escuchas de él, llámame.

57
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
Edward. Oye, ¡Edward!

58
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
- ¡Edward!
- Señora Curtis, ¿está todo bien?

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
¿Está desaparecido?

60
00:05:00,259 --> 00:05:01,426
Aún no sabemos.

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
No puede ser. Es mi culpa.

62
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Le dije que ya no podía dormir en mi suelo
y ahora no aparece.

63
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- Lo siento mucho.
- Shay...

64
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
- Yo... Él...
- ...eres lo mejor

65
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
que le pasó a Edward desde que pasó todo.

66
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
No es tu culpa.

67
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
¿Se te ocurre a dónde pudo haber ido?

68
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
¿Alguien con quién podría estar?

69
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
Papá, ¿me llevas al pasamanos?

70
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
Creo que no estás listo para eso,
Geena-bean.

71
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
Sí lo estoy, papá. ¿Por favor?

72
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
Pero no muy alto, ¿sí?

73
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
Sí. Te amo, papá.

74
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
También te amo, cariño. Vamos. Anda.

75
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Vamos.

76
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- Sí me tienes, ¿papá?
- Te tengo.

77
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- ¿Todavía?
- Todavía.

78
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- ¿Todavía me tienes?
- Todavía te tengo.

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
Papá, ¿prometes que jamás,
jamás me vas a dejar ir?

80
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Te lo prometo.

81
00:06:56,333 --> 00:06:57,376
Te lo prometo.

82
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
¿Entonces te mudaste
a Europa a los 18 años?

83
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Sí.

84
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- ¿Qué hiciste ahí?
- Muchas cosas.

85
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
Digo, viajé, conocí gente,

86
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
- comí buena comida...
- Sí.

87
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
...tuve mucho sexo.

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Viví.

89
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Bueno, yo fui a la universidad
saliendo de la preparatoria,

90
00:07:25,529 --> 00:07:28,949
después hice la maestría, después empecé
a trabajar para mi papá. Así que...

91
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
No me sorprende.

92
00:07:39,042 --> 00:07:41,044
- Vamos.
- No. No nadie quiere eso.

93
00:07:41,044 --> 00:07:42,588
- ¡Vamos!
- Nadie quiere ver eso.

94
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
No, confía en mí. No va a pasar.

95
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
Es muy feo. Se va a poner feo.

96
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
¿Sí?

97
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
Me estoy enamorando de ti.

98
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- Voy a terminar con Daphne.
- Steve.

99
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
Es que nunca me sentí así antes.

100
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
Y deberíamos estar juntos.

101
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
¿Tú, yo y Brent?

102
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
No es así.

103
00:08:28,550 --> 00:08:30,886
Brent
siempre será parte de nuestras vidas.

104
00:08:30,886 --> 00:08:32,136
Tenemos que ser sinceros.

105
00:08:32,554 --> 00:08:34,056
Bueno, sí. Tal vez es un poco raro,

106
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
pero ¿y si todas nuestras vidas
nos han llevado a este momento?

107
00:08:40,770 --> 00:08:43,524
Steve, es que esto
es más que solo un poco raro, ¿sí?

108
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
Estás comprometido

109
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
y estás haciendo <i>dumplings</i>
con la prometida de tu hermano muerto.

110
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
Me gustas. De verdad.

111
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Pero siento que solo eres
una forma de acercarme a Brent.

112
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
Y esa no es la base de una relación sana.

113
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
Entonces, ¿es todo?

114
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Sí.

115
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
Adiós, Steve.

116
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Espera.

117
00:09:37,244 --> 00:09:38,704
Tengo que llevar los <i>dumplings</i>.

118
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
Déjalos en la entrada.

119
00:10:09,651 --> 00:10:13,572
Disculpa. ¿Eres Mahira?

120
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
Sí.

121
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Soy Lacey. La tía de Jordan y de Edward.

122
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
Shay me dijo que aquí te encontraría.

123
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- No puede ser. ¿Está todo bien?
- No encuentro a Edward.

124
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
¿Has sabido de él?

125
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
- ¿Te ha escrito? ¿Ha estado aquí?
- No, yo...

126
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
No he sabido de él. Yo...

127
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Le dije que ya no me escribiera.
Lo siento mucho.

128
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
¿Se te ocurre en dónde podría estar?

129
00:10:37,846 --> 00:10:39,056
¿Ya intentaste con el MEP?

130
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- ¿MEP?
- Museo de lo extraordinario y peculiar.

131
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Solía ir a ahí con Jordan.

132
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
Llevé ahí a Eddie. Es...

133
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Está en la calle 26 este.

134
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
La calle 26 este. Gracias.

135
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
Jordan era tan hermoso.

136
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Lo amé mucho.

137
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
No sé cuándo dejará de doler.

138
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
Oye, niño. ¿Estás bien?

139
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
Odio esto.

140
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- Disculpe. ¿Puedo usar su teléfono?
- No.

141
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
¿Tiene un teléfono?
¿Puedo usar su teléfono?

142
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
Solo necesito hacer una llamada.

143
00:11:48,959 --> 00:11:50,961
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Disculpa, niño.

144
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
¿Puedo usar su teléfono?

145
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
¿Alguien? ¿Puedo usar su teléfono?

146
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
¿Qué diablos haces?

147
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Sígueme.

148
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
Vamos. Ahora. Apúrate.

149
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
<i>Muy bien, gente. Regresamos</i>

150
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
<i>con la elección especial en Harlem,
en el distrito 13.</i>

151
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
<i>La hemos seguido de cerca.</i>

152
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
<i>Cora Richardson lleva la delantera
hasta ahora,</i>

153
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
<i>pero la nueva tanda de votos va llegando</i>

154
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
<i>y la tabla estará a punto de moverse.</i>

155
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
<i>Y como pueden ver, Adriana Washington...</i>

156
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
- <i>Con la nueva tanda de votos...</i>
- ¡Sí, sí!

157
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
Es nuestro día, gente.

158
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Te dije que lo lograríamos.

159
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
Pero no hemos logrado nada, Cora.
Seguimos atrás.

160
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
- Todos cálmense.
- Pero no por mucho.

161
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
¡Todos! Vamos. Emociónense. ¡Sí!

162
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
El grupo ha compartido mucho, ¿sabes?

163
00:12:56,568 --> 00:13:01,281
Hemos reído, llorado, nos hemos abierto.

164
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
¿Y, de repente, todos están ocupados?

165
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
Creo que está muy abajo, Padre.

166
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
No, creo que está bien.

167
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
No. Está muy abajo.

168
00:13:12,125 --> 00:13:14,920
Sabe, hoy son las elecciones,
entonces entiendo a Adriana.

169
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
Claro. Obvio.

170
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
Y Linda acaba de dar a luz, está bien.

171
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
¿Pero y los demás?

172
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
No pido mucho. Solo algo de esfuerzo.

173
00:13:25,097 --> 00:13:28,308
- Bien. ¿Y qué tal así?
- Sí, ¿se puede estirar?

174
00:13:28,308 --> 00:13:31,687
Bueno, eso funciona. Creo que tiene
que empezar con los globos. Tenga.

175
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
¿Y por qué el grupo tiene que terminar
después de tres meses?

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
¿Tiene una bomba para esto?

177
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
No. Creo que será con la boca.

178
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
Es que no es como
que mágicamente estemos curados.

179
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
Solo porque la aerolínea no pagará

180
00:13:43,615 --> 00:13:45,492
- por más sesiones.
- Bueno, Dee Dee,

181
00:13:45,492 --> 00:13:47,744
supongo que la gente
tiene que regresar a su vida.

182
00:13:47,744 --> 00:13:49,162
Lo cual, hablando de eso...

183
00:13:49,162 --> 00:13:51,415
¿Está diciendo que no tengo
una vida que retomar?

184
00:13:51,415 --> 00:13:53,625
No. Yo no...

185
00:13:53,625 --> 00:13:56,753
Porque sí la tengo. Una muy plena, Padre.
Para su información.

186
00:13:56,753 --> 00:13:59,423
Dee Dee, no quise decir
que no tenga una vida plena...

187
00:13:59,756 --> 00:14:01,425
Está bien. Porque le diré una cosa.

188
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
Esta gente me necesita
más de lo que los necesito.

189
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
Dee Dee...

190
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
Tiene todo el derecho
de sentirse como quiera.

191
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Sus sentimientos son válidos.

192
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
Y, si me permite, creo...

193
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
algunas veces...

194
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
cuando estamos enojados, puede ser un...

195
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
un mecanismo de defensa
para evadir un dolor más grande.

196
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
Mi esposo murió.

197
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
Mi hija y yo...

198
00:14:55,145 --> 00:14:57,189
estamos alejadas.

199
00:14:59,566 --> 00:15:01,860
Todos en el grupo tienen alguien
a quien regresar,

200
00:15:01,860 --> 00:15:04,655
o algo a lo que regresar.
Trabajo o familia.

201
00:15:04,655 --> 00:15:07,199
Yo no. No tengo a nadie.

202
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Estoy sola.

203
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Algunas veces siento...

204
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
que si desaparezco, nadie lo notaría.

205
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- Ya no quiero estar aquí, Jordan.
- ¿En dónde?

206
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Aquí.

207
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
Debería estar contigo, mamá y papá.

208
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
¿Te di la ventana
y eso es lo que quieres hacer?

209
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
Vete a la mierda, Eddie.

210
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
Bueno, todos preguntan
si puedes hacerla más alta.

211
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
Es lo que haces. Aguanta la respiración.

212
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
Por Dios.

213
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
Eddie. Oye, ¿en dónde estabas?
Papá va a romper el récord. Vamos.

214
00:18:49,630 --> 00:18:51,673
Tu madre podrá ser
una escritora brillante,

215
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
pero no puede hacer esto.

216
00:18:52,883 --> 00:18:55,135
- Estoy orgullosa de ti, cariño.
- Deberías.

217
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- Sí, lo sé.
- No lo arruines, papá.

218
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
- ¿Te burlas de mí?
- Estás mal, Eddie.

219
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Apestaría tener que empezar de cero.

220
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
¡Eddie!

221
00:19:06,355 --> 00:19:07,481
Mira eso.

222
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
- Ya casi.
- Cariño.

223
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
- Vamos.
- Espera. No lo toques.

224
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- No lo estoy tocando.
- No respires.

225
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
Hola, perrito. Está bien. No soy malo.

226
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
No tienes que preocuparte, ¿sí?

227
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
<i>Solía vivir aquí. Es todo.</i>

228
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
<i>Perdón por entrar. Solo necesito algo.</i>

229
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
¿Lo sientes?

230
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Sí.

231
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
No puede ser.

232
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
Edward.

233
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
Hola. Disculpe. ¿Ha visto a este niño?

234
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
Sí, estuvo aquí hace poco.

235
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
¿De verdad?

236
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- ¿Sí?
- Es mi sobrino.

237
00:22:18,797 --> 00:22:21,884
- Es mi sobrino y está perdido.
- Se veía un poco alterado.

238
00:22:21,884 --> 00:22:24,386
Estaba sentando en el suelo murmurando
y solo se fue.

239
00:22:24,386 --> 00:22:26,013
¿Tiene idea a dónde pudo haber ido?

240
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
Solo parecía que quería irse a casa.

241
00:22:29,725 --> 00:22:32,269
Bien. Está bien.

242
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
Y ahora cierra los ojos
y tus dedos sabrán como.

243
00:23:04,384 --> 00:23:06,637
- ¡Lo hice!
- Lo vimos.

244
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
Increíble.

245
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
Fue increíble.
¿Quieres intentar lo que sigue?

246
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
Sí.

247
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
Oye, Edward.

248
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
Tal vez deberíamos llevarte a casa.

249
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
Aún... no estoy listo.

250
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
Sí. Está bien.

251
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
Cambiaron la electricidad en el edificio

252
00:23:33,163 --> 00:23:34,957
y sacaron todos los cables de aquí.

253
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
Pero mi hermano consiguió la llave.
Así que, es nuestro. Genial, ¿no?

254
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
Ustedes pueden tomar una.

255
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
- Gracias.
- Sí.

256
00:23:46,677 --> 00:23:48,720
En Halloween, cuando lleguen a casa,

257
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
antes de que les puedan confiscar
los dulces o, ya saben,

258
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
impongan sus reglas,
pueden guardar los buenos.

259
00:23:54,226 --> 00:23:57,062
Lo que ustedes quieran.
Y pueden darles los malos

260
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
y tendrán los demás para todo el año.

261
00:24:00,566 --> 00:24:01,650
Guau.

262
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Y...

263
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Esto... es suyo ahora.

264
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- No lo pierdan, ¿sí?
- Está bien.

265
00:24:21,712 --> 00:24:23,797
- Está bien. Está bien.
- Está bien.

266
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- Está atrás. Iré por él.
- Está bien.

267
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
Por dios. ¡Me asustaste tanto!

268
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Me encontraste.

269
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
Me encontraste.

270
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
Siempre te encontraré. Siempre lo haré.

271
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
Lo siento. Lamento haber escapado.

272
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
¿Listo para regresar?

273
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
Casi.

274
00:25:10,052 --> 00:25:11,220
Gracias.

275
00:25:16,391 --> 00:25:20,854
Eddie. ¿En dónde has estado?
¿Y dónde diablos está tu hermano?

276
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
No me digas que encontraste
un nuevo camión, ¿eh?

277
00:25:23,148 --> 00:25:26,068
Mis falafeles son los mejores
en Nueva York.

278
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
Faakhir, no he sido... sincero contigo.

279
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
¿Recuerdas...
el accidente de avión de hace unos meses?

280
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
Bueno, mi familia iba en ese avión.

281
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
Y... murieron.

282
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
¿Toda tu familia?

283
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
¿Jordan también?

284
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
Sí. Sí, Jordan también.

285
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Todos menos yo.

286
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
Debí haberte dicho la verdad hace tiempo.

287
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
Solo... me gustaba hablar
de ellos contigo.

288
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
Ay, Eddie. Eddie.

289
00:26:25,377 --> 00:26:28,005
Estoy bien. Estaré bien.

290
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
Pero ahora vivo Nyack, así que...

291
00:26:35,929 --> 00:26:37,514
Probablemente no vendré seguido.

292
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
Dios te bendiga, Eddie.

293
00:26:45,397 --> 00:26:46,398
A ti también.

294
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
Y si haces el mejor falafel, por cierto.

295
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
En serio.

296
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
¿Listo para ir a casa?

297
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
Casi.

298
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Está bien.

299
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
<i>Estaban cantando</i>

300
00:27:22,935 --> 00:27:27,272
<i>Adiós, adiós,
Srta. American Pie</i>

301
00:27:27,272 --> 00:27:31,652
<i>Llevé mi Chevy al dique
Pero el dique estaba seco</i>

302
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
- Mamá.
- <i>Esto será...</i>

303
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- Hola.
- ¿Qué?

304
00:27:35,614 --> 00:27:38,992
- Por Dios.
- Hola. Hola, mamá.

305
00:27:38,992 --> 00:27:41,662
Por Dios.

306
00:27:41,662 --> 00:27:44,873
- Viniste.
- Sí. ¿Estás borracha?

307
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
No lo puedo creer. ¿Qué?

308
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
- No. Hola, mi hermosa.
- Hola, mamá.

309
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
- Ella es mi hija, Zoe.
- Hola.

310
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
- Hola, Zoe. Padre Mac. Un gusto.
- Él es el Padre Mac.

311
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- Y Milo.
- Hola. Milo.

312
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
- Hola, Milo.
- Milo. Un gusto.

313
00:27:57,261 --> 00:27:59,429
- ¿Acaso no es hermosa?
- No digas eso.

314
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
No lo diré. Lo sé. Lo digo mucho.

315
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
- Pero es cierto.
- Hola. Lo siento, hola.

316
00:28:03,141 --> 00:28:05,602
- Steve.
- ¡Steve!

317
00:28:05,602 --> 00:28:07,104
Sabía que podía contar contigo.

318
00:28:07,104 --> 00:28:09,189
- ¡Trajiste los <i>dumplings</i>!
- Sí, <i>dumplings</i>.

319
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
Se ven crudos.

320
00:28:10,357 --> 00:28:13,944
Aquí los vamos a cocinar
y disfrutarlos como Dios manda.

321
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
- ¿Qué tal?
- Hola.

322
00:28:15,028 --> 00:28:16,989
- Miren, es Manny Pacquiao. Hola.
- Hola.

323
00:28:16,989 --> 00:28:18,866
- ¿Te rompí la nariz o...?
- Hola, todos.

324
00:28:18,866 --> 00:28:20,158
- ¡Hola, Sam!
- Hola.

325
00:28:20,158 --> 00:28:22,119
No puedo creer que estés aquí. No lo creo.

326
00:28:22,119 --> 00:28:24,162
De verdad.
Es que nunca le contestas a nadie.

327
00:28:24,162 --> 00:28:26,290
- Estoy ocupado. Maldición.
- ¿Qué trajiste?

328
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
Traje camarones <i>scampi</i>
de un lugar italiano.

329
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
¿Camarones <i>scampi</i>? Huele increíble.

330
00:28:30,252 --> 00:28:32,296
- Mira eso. El ajo.
- Es increíble. Lo juro.

331
00:28:32,296 --> 00:28:33,547
- ¡Congresista!
- Hola.

332
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- Viva.
- ¡No! ¿Qué?

333
00:28:35,757 --> 00:28:36,925
¿Cómo es que estás aquí?

334
00:28:36,925 --> 00:28:39,636
- Son las elecciones. Es imposible.
- ¿Cómo llegaste aquí?

335
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
Lo sé. Me escapé, pero solo por un rato.

336
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- Miren lo que me robé del camerino.
- ¿Qué hiciste?

337
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
¿Qué?

338
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
- ¿Galletas con tu cara?
- ¡Lo sé!

339
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
- ¿Qué?
- Eso es...

340
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
Una posible señal
de personalidad narcisista.

341
00:28:53,066 --> 00:28:55,527
Ya los había diagnosticado a todos,
así que... Hola.

342
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
Es gracioso. ¿Quién lo diría?
No sabía que era gracioso.

343
00:28:58,238 --> 00:28:59,990
- Muy bien.
- Creo que son increíbles.

344
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
Muy bien.

345
00:29:02,034 --> 00:29:06,914
- Hola.
- Edward.

346
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
Edward, ellos son todos. Son mis amigos.

347
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Bienvenido, Edward.

348
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
Gracias.

349
00:29:15,005 --> 00:29:17,674
- Gusto en conocerte, Sam.
- Tu tía ha sido muy buena amiga.

350
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
Gusto en conocerte.

351
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- Adriana.
- Gusto en conocerte.

352
00:29:21,970 --> 00:29:24,181
Bueno, ahora sí es una fiesta.

353
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
¡Viva!

354
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
¿Te estabas escribiendo con Vernon?

355
00:29:45,118 --> 00:29:46,578
Lo siento.

356
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
¿Es divertido? ¿Es sexi?

357
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
¿Debería hacerlo?

358
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
- Tal vez.
- Dios. No lo sé.

359
00:29:53,627 --> 00:29:55,879
Tal vez es lo que tengo que hacer.

360
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
Pero voy a escoger a Sienna.
Estoy escogiendo a Geena.

361
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
Sí.

362
00:30:05,389 --> 00:30:06,723
Y estoy en paz con eso.

363
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
Es el punto, ¿crees?

364
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
¿Estar en paz?

365
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
¿Qué tendría de malo de ser el caso?

366
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
Y ese es Sam.

367
00:30:21,655 --> 00:30:27,786
Sam perdió a su mejor amigo de la prepa.
Y por eso me refiero a su "mejor amigo".

368
00:30:27,786 --> 00:30:29,037
¿Sabes a lo que me refiero?

369
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
No tengo idea.

370
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
Gay o bisexual.

371
00:30:34,459 --> 00:30:36,003
Es gay o bisexual. Yo...

372
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
Y tiene esposa e hija, así que...

373
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
Bueno, suena familiar.

374
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
Maldita sea, tienes razón. ¡Dios!

375
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
Y creo que son todos.
No sé en dónde está Amanda.

376
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
Bueno, tienes...
una gran familia aquí, mamá.

377
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
Tú eres mi familia, cielo.

378
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
Muy bien, todos. Aquí vamos.

379
00:31:06,241 --> 00:31:08,160
- Por Dios.
- Malditos <i>dumplings</i>

380
00:31:08,160 --> 00:31:09,369
Sí.

381
00:31:09,369 --> 00:31:11,788
- Así es. Malditos <i>dumplings</i>.
- Malditos <i>dumplings</i>.

382
00:31:11,788 --> 00:31:13,165
- ¡Vaya!
- Muy bien. Sí.

383
00:31:13,165 --> 00:31:15,334
Estos son los <i>dumplings</i>
de sopa de mi abuela<i>.</i>

384
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
Mi hermano los amaba
más que nada en el mundo.

385
00:31:19,004 --> 00:31:25,719
Agarren uno y póngalo
en la cuchara con cuidado.

386
00:31:25,719 --> 00:31:30,265
Ahora háganle un hoyo
para que toda la sopa salga.

387
00:31:30,265 --> 00:31:31,892
Me encanta la coordinación.

388
00:31:31,892 --> 00:31:35,938
Y coman el <i>dumpling</i> y beban la sopa.

389
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- ¿Separados?
- Cuidado. Está caliente.

390
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
¿Sienna?

391
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Hola. ¿Cómo estuvo la fiesta?

392
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
Estuvo bien. Fue lindo.
Vamos a comer camarones <i>scampi</i> por días.

393
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
Genial.

394
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
Te amo. Amo a Geena. Amo nuestra familia.

395
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
He estado pensando todo el día,
"qué va a decidir?".

396
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
Y después empecé a pensar,
"¿y sí se quiere quedar?".

397
00:32:38,000 --> 00:32:40,961
¿Aún sentiré que soy la indicada,
a quién quieres?

398
00:32:40,961 --> 00:32:42,379
Lo eres. Sí lo eres.

399
00:32:42,379 --> 00:32:46,091
Intenté convencerme de que me podía
sentir así de nuevo, pero no puedo.

400
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
Entonces me voy.
Será difícil, pero nos las arreglaremos.

401
00:32:51,763 --> 00:32:54,308
- Nos ajustaremos y...
- ¿Podemos hablarlo? Yo...

402
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- Lo haremos funcionar por Geena, ¿sí?
- No.

403
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
Sam, ¿sí?

404
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
Hola, tío John.

405
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
Me alegra saber que estás bien.

406
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
Sí.

407
00:33:28,717 --> 00:33:29,843
Solo estoy cansado.

408
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Sí, ve a la cama.

409
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
Mañana iremos
a que te pongan el rastreador.

410
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
Lamento no haberte llamado. Fue demasiado.

411
00:33:42,981 --> 00:33:44,733
Está bien.

412
00:33:46,235 --> 00:33:47,236
Como sea.

413
00:33:48,445 --> 00:33:52,157
Siempre le echas una cucharada
y cuarto de azúcar

414
00:33:52,157 --> 00:33:54,618
a tu café, todas las mañanas.

415
00:33:55,869 --> 00:34:01,583
Cuando escuchas Fleetwood Mac,
siempre cantas la letra de "Dreams".

416
00:34:01,583 --> 00:34:03,043
No importa

417
00:34:03,043 --> 00:34:05,337
que canción de Fleetwood Mac esté sonando.

418
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
En Halloween, siempre te aseguras

419
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
de que los niños tímidos reciban
tantos dulces como los que son molestos.

420
00:34:14,304 --> 00:34:15,973
Tu color favorito es el verde.

421
00:34:15,973 --> 00:34:18,391
Tus perros favoritos
son los labradores amarillos.

422
00:34:21,603 --> 00:34:25,107
Y todos los días y noches,
desde que llegó Edward,

423
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
lo has pasado en traerlo de vuelta
al mundo.

424
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
No comía y tú lo alimentaste.

425
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
Y le diste refugio.

426
00:34:36,577 --> 00:34:38,579
Y lo regañaste cuando era necesario.

427
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
Le diste espacio cuando lo necesitaba.

428
00:34:43,583 --> 00:34:44,585
Tú solo...

429
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
Y míralo, que tan lejos ha llegado...

430
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
Y es por ti.

431
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
Dijiste que no le pongo atención a nada, pero...

432
00:35:03,729 --> 00:35:04,730
Sí lo hago.

433
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Te veo, ¿sí?

434
00:35:32,841 --> 00:35:38,055
Antes de empezar, quiero tomar un momento
y darle las gracias a una de mis heroínas.

435
00:35:38,555 --> 00:35:39,723
Mi abuela.

436
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
Seguiremos con tu legado, abuela.

437
00:35:44,061 --> 00:35:49,149
No dejaremos que tus sueños desaparezcan
mientras luchemos

438
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
para que el distrito prospere.

439
00:35:52,236 --> 00:35:56,323
Hay otra persona a la que le quiero
agradecer esta noche. Solo una.

440
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Y me entristece
que no pudiera estar aquí hoy,

441
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
pero puede que nos esté viendo ahora.

442
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
{\an8}¡Felicidades D13!
¡Lo mereces!

443
00:36:02,621 --> 00:36:08,252
{\an8}<i>Él fue quien me convenció de postularme
en una pizzería de Nueva York.</i>

444
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
<i>Y, sí mal no recuerdo,</i>

445
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
<i>comimos pizza normal,
solo salsa y queso, nada más.</i>

446
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
<i>Y me dijo que me postulara y yo le dije:
"No, no estoy lista".</i>

447
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
<i>Pero me dijo,
"Algunas veces no escogemos el camino".</i>

448
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
<i>"A veces el camino nos escoge".</i>

449
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
<i>Y tenía razón.</i>

450
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
<i>Porque ese no era el plan,
pero sí era el momento.</i>

451
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
<i>Era momento de actuar.</i>

452
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
<i>Y por eso, querido amigo,
te doy las gracias, donde sea que estés.</i>

453
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
Esta noche les digo a las personas
de este gran distrito,

454
00:36:39,324 --> 00:36:42,494
de esta gran ciudad y de este gran país,

455
00:36:42,494 --> 00:36:44,371
juro servirles.

456
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
- Juro liderar, escuchar, actuar.
- Es tu turno.

457
00:36:47,749 --> 00:36:50,169
Es nuestro tiempo. ¡Es nuestro tiempo!

458
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
¡Sí!

459
00:36:52,629 --> 00:36:57,009
Y con eso, ¡les amo! ¡Y les agradezco!

460
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
¡Trabajaré para asegurarles que su voto
fue la mejor decisión!

461
00:37:00,637 --> 00:37:03,515
¡Dios bendiga Harlem!
¡Dios bendiga Inwood!

462
00:37:03,515 --> 00:37:05,184
¡Dios bendiga Washington Heights!

463
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
¡Y Dios bendiga Estados Unidos!

464
00:37:12,941 --> 00:37:13,942
¡Ven aquí!

465
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- Gracias por estar aquí. Hola.
- Increíble.

466
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
Lo lograste. Estoy tan orgullosa.

467
00:37:21,575 --> 00:37:23,785
Hola. Felicidades.

468
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
Lo lograste.

469
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
Sí.

470
00:37:31,126 --> 00:37:33,337
Será un placer trabajar con usted, congresista.

471
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
También lo será.

472
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
Entonces, ¿qué vas a hacer?

473
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
El Padre Mac dice
que podemos dejar todo aquí.

474
00:37:54,149 --> 00:37:55,734
Se encargará mañana.

475
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
No, mamá. Me refiero a qué vamos a hacer.
Estamos en la quiebra.

476
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
El dinero de la venta de la casa
apenas cubrirá la deuda.

477
00:38:06,078 --> 00:38:07,788
No quiero que te preocupes, cariño.

478
00:38:07,788 --> 00:38:10,707
Mamá, ¿puedes hablarme
cómo una adulta, por favor?

479
00:38:10,707 --> 00:38:11,917
Creo que me lo debes.

480
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Claro.

481
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
Voy a conseguir trabajo.

482
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
Voy a conseguir trabajo.
Hacer algo de dinero.

483
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
Y tú vas a terminar la escuela.

484
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
¿Cómo? ¿Dónde?

485
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
He pensado en eso.

486
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
¿Sí?

487
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
Pero primero un trago.

488
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
¿En serio?

489
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
- Sí, en serio.
- Bueno.

490
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
- Que, ¿críe a una santurrona?
- No.

491
00:38:40,946 --> 00:38:43,407
Anda. Estamos en el sótano de una iglesia.

492
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
¿Qué más vamos a hacer?

493
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- Salud, querida.
- Salud.

494
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
¿Y ahora qué pasa?

495
00:38:55,127 --> 00:39:01,550
¿Recuerdas que siempre digo
que odio Los Ángeles?

496
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
No.

497
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
Hola.

498
00:39:12,644 --> 00:39:15,522
- ¿En dónde estabas?
- Lo siento. Es que necesitaba espacio.

499
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- Estaba muy asustada. Todos.
- Lo siento. Lo sé.

500
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
Esto es para ti.

501
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
Adelante. Ábrelo.

502
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
Está bien.

503
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
Vaya. Basura.

504
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
Es una concha que recogí en Cape Cod.

505
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
Fue la primera vez que fui a pescar
con mi papá y sí pesqué un pez.

506
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
Y esta moneda es de mi primer
juego de póker con Jordan y sus amigos.

507
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
Obviamente no gané, pero...

508
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
Este botón es de la chamarra de mi abuelo.
Lo tomé cuando él murió.

509
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Y este llavero,

510
00:40:06,323 --> 00:40:08,492
mi mamá me lo dio
cuando tuve mi primer recital.

511
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Tiene una pequeña E.

512
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
Estas son las cosas
que he guardo a lo largo de mi vida.

513
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Y...

514
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
Quiero que las tengas.

515
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
¿Por qué?

516
00:40:28,095 --> 00:40:31,056
El doctor dijo que después del accidente
entré en estado de fuga.

517
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
Era como... que estaba ahí,
pero no del todo.

518
00:40:38,188 --> 00:40:41,650
Y, cuando te conocí,
fue la primera vez que yo...

519
00:40:42,526 --> 00:40:44,444
Que yo pude sentir algo
desde el accidente.

520
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
Y no quiero ponerte incómoda,

521
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
pero creo que tú eres la razón
por la que sigo aquí.

522
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
El regalo más raro, pero gracias.

523
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
Sí.

524
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
Encontré cientos de cartas dirigidas a mí.

525
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
¿Qué?

526
00:41:20,230 --> 00:41:23,025
Sí, fue muy raro, de hecho,

527
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
pero mis tíos las estuvieron escondiendo,

528
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
cientos de cartas,

529
00:41:28,030 --> 00:41:30,741
probablemente pensaban
que me iba a asustar si las leía.

530
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
¿De dónde vienen?

531
00:41:32,951 --> 00:41:36,830
Algunas son de gente que perdió
a alguien en el accidente,

532
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
otras son de gente que me quería hablar
de Jesús y de yoga

533
00:41:40,209 --> 00:41:42,252
y muchas otras cosas raras.

534
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
Había algunas que parecían...

535
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
¿Parecían qué?

536
00:41:48,175 --> 00:41:52,346
Era como si...
como si fueran diferentes a las otras.

537
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
Parecían... un grito de ayuda.

538
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
Creo que tal vez debamos responderles.

539
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
Tenemos que leer todas las cartas, Edward.

540
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
Ahora.

541
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
Pensé que eso dirías.

542
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
Vamos.

543
00:42:24,127 --> 00:42:26,380
Juro solemnemente apoyar y defender

544
00:42:26,380 --> 00:42:29,258
{\an8}la Constitución de los Estados Unidos
de todos los enemigos...

545
00:42:29,258 --> 00:42:30,384
{\an8}DIEZ SEMANAS DESPUÉS

546
00:42:30,384 --> 00:42:31,844
{\an8}...ajenos y domésticos.

547
00:42:31,844 --> 00:42:36,348
<i>Tomo esta obligación de manera libre.</i>

548
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
<i>Hoy y siempre.</i>

549
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
<i>En honor de los Estados Unidos de América.</i>

550
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
<i>Felicidades.</i>

551
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
Les presento al señor y la señora Chen.

552
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
- ¡Hola! ¿Qué tal la escuela?
- ¡Hola! Estuvo... estuvo...

553
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
¿Qué tal la presentación?

554
00:43:20,767 --> 00:43:23,562
¿Sabes qué? Estuvo genial.
Hicieron una oferta.

555
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
¿Qué?

556
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
No sé qué pasa.
La gente de Los Ángeles me ama.

557
00:43:27,733 --> 00:43:29,818
Por Dios.

558
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- Hola, bebita.
- ¿Cómo están, chicos?

559
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
No sabía que tenías otro tío.

560
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
No tengo.

561
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
Más vale que leas esto.

562
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
Subtítulos: Alejandra García