1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Edvard?

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
Ei, Edvard?

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
{\an8}MĪĻAIS EDIJ, RAKSTU TEV,
JO PAZINU TAVU BRĀLI DŽORDANU...

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
{\an8}PAMATĀ ANNAS NAPOLITANO GRĀMATA

5
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
{\an8}BALSOJIET

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Nu tad aiziet, vecomāt.

7
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
{\an8}EIDRIANA VAŠINGTONE DEMOKRĀTE

8
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Nē.

9
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
O, bļāviens! Jēziņ.

10
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
Atvainojiet.

11
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
- Sveiki!
- Palīdzēt kaut ko atrast?

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
Jā.

13
00:02:25,896 --> 00:02:31,235
Nu, palīdzēsiet atrast dekorācijas,
kas nav tik, zin, katoliskas?

14
00:02:31,235 --> 00:02:34,571
- Jā, ziniet, te tomēr ir baznīca.
- Jā, zinu.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- Atvainojiet, kas jūs būtu?
- Dīdī Kemerone.

16
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
- Dīdī.
- Jā.

17
00:02:38,075 --> 00:02:42,412
Es rīkoju ballīti
mūsu sērotāju grupas pēdējai sesijai,

18
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
lai gan šķiet, ka man vienīgajai
tas nav pilnīgi pie dirsas.

19
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
No lidmašīnas avārijas.

20
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
Dīdī, es ļoti jūtu līdzi
par jūsu zaudējumu.

21
00:02:50,003 --> 00:02:53,257
O, paldies, tēvs.
Man jūs jāsauc par "tēvu", vai ne?

22
00:02:53,257 --> 00:02:55,300
- Jā.
- Izskatāties 14 gadus vecs.

23
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
Nē, neesmu 14 gadus vecs.

24
00:02:57,928 --> 00:03:00,597
Esmu tēvs Makelvojs. Esmu te nesen.

25
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Bet, Dīdī,

26
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
gribu pateikt, ka man žēl par to,
ko esat pārdzīvojusi.

27
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- O, jauki. Paldies.
- Un, ja jums vajag kādu atbalstu,

28
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
man būtu gods jums palīdzēt.

29
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
Paldies. Es to ļoti gribētu.

30
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
Varat palīdzēt sakārtot visu ballītei?
Tas būtu lieliski.

31
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
Es domāju garīgo atbalstu.

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,956
- Nu, ar ko lai sāk, zin?
- Bet...

33
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Noteikti tā ir. Vai zināt, Dīdī?

34
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Domāju, varu pielikt savu roku.

35
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
- Paldies. O, tas ir tik...
- Nu protams.

36
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
Vai zināt?
Jūs atjaunojat manu ticību baznīcai,

37
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- tēvs. Brīnišķīgi.
- Priecājos to dzirdēt.

38
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
Dirsā.

39
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Džon.

40
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
- Ir kādas ziņas?
- Nē, bet klau, viņš piezvanīs.

41
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
Viņam nav telefona.
Palika pie Lindas, kad brauca uz slimnīcu.

42
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
Kā tu varēji viņu izlaist no acīm?

43
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
- Es ne... Šķita, viņam viss labi.
- Tev šķita, ka labi?

44
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
Viņš nogrūda pa kāpnēm klavieres, Džon.
Viņš tika izslēgts no skolas.

45
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
Labi, tad pasaki, ko man bija darīt,
jo puse no pilsētiņas bija zem ūdens,

46
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- otrai nebija elektrības.
- Atstāju viņu ar tevi vienu vakaru.

47
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
Un tu atstāj viņu vienu. Uz visu vakaru.

48
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
Es nezināju, cik ilgi tas būs.

49
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Tu nepievērs uzmanību.

50
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
Džon, tu nepievērs uzmanību.

51
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Mēs viņu atradīsim.

52
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
Sveiki, Kērtisas kundze.

53
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
Ei, Šeja.

54
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
Tev ir pēdējo 24 stundu laikā
kāda ziņa no Edvarda?

55
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
Nē.

56
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
Labi. Ja viņš dod kādu ziņu, piezvani man.

57
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
Edvard. Ei, Edvard!

58
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
- Edvard!
- Kērtisas kundze, viss kārtībā?

59
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
Viņš ir pazudis?

60
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
Mēs to vēl nezinām.

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
Ak dievs. Tā ir mana vaina.

62
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Pateicu, ka nevar gulēt uz manas grīdas,
un nu viņš ir pazudis.

63
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- Man ļoti žēl.
- Šeja...

64
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
- Mans... Viņš...
- ...tu esi labākais,

65
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
kas ar Edvardu
kopš tās avārijas ir noticis.

66
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
Tā nav tava vaina.

67
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
Vai tev ir kāda doma,
kur viņš varētu būt devies?

68
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
Ar ko viņš varētu būt kopā?

69
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
Tēti, aizvedīsi uz sastatnēm?

70
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
O, nedomāju, ka esi tām gatava, Džīnuci.

71
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
Esmu gatava, tēti. Ļoti, ļoti gatava.
Lūdzu, lūdzu, lūdzu?

72
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
Ne pārāk augstu, labi?

73
00:06:07,534 --> 00:06:10,871
- Labi. Es tevi mīlu, tēti.
- Es arī tevi mīlu, sirsniņ. Nāc. Ejam.

74
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Nāc.

75
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- Tēti, tu mani turi?
- Turu.

76
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- Tu vēl mani turi?
- Vēl turu.

77
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- Tu vēl mani turi?
- Vēl turu.

78
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
Tēt, vai tu apsoli,
ka nekad, nekad neatlaidīsi?

79
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Es apsolu.

80
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Es apsolu.

81
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
Labi. Tad tu pārcēlies uz Eiropu
18 gadu vecumā?

82
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
Jā.

83
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- Ko tu tur darīji?
- Daudz ko.

84
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
Nu, ceļoju, tikos ar cilvēkiem,

85
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
- ēdu izcilu ēdienu...
- Jā.

86
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
...izbaudīju daudz lieliska seksa.

87
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Dzīvoju.

88
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
Es pēc vidusskolas
aizgāja pa taisno uz koledžu,

89
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
dabūju uzņēmējdarbības maģistru,
sāku strādāt pie tēta. Tā...

90
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
Tas mani nepārsteidz.

91
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
- Nāc.
- Nē. To nevienam nevajag.

92
00:07:41,336 --> 00:07:42,588
- Nāc!
- Neviens negrib redzēt.

93
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
Nē, tici man. Tici man.
Nē, nē, tas nenotiks.

94
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
Tas ir neglīti. Nebūs labi.

95
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
Jā?

96
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
Es sāku tevī iemīlēties.

97
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- Es izšķiršos no Dafnijas.
- Stīv.

98
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
Labi, klau, es nekad neesmu tā juties.

99
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
Un mums būtu jābūt kopā.

100
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
Tad es, tu un Brents?

101
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Ne jau tā.

102
00:08:28,550 --> 00:08:31,970
Brents vienmēr būs daļa mūsu dzīves.
Mums jābūt godīgiem.

103
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
Labi, jā. Varbūt nedaudz dīvaini,

104
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
bet ja nu visa mūsu dzīve
vedusi pretī šim?

105
00:08:40,770 --> 00:08:43,524
Stīv, tas ir vairāk
nekā nedaudz dīvaini, labi?

106
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
Tu esi saderinājies,

107
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
un tu gatavo zupas pelmeņus
kopā ar sava mirušā brāļa līgavu.

108
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
Tu man patīc. Tiešām.

109
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Bet es tikai domāju, ka tu esi veids,
kā es varu tikt tuvāk Brentam.

110
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
Tas nav veselīgu attiecību pamats.

111
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
Pag, tad tas ir viss?

112
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Jā.

113
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
Atā, Stīv.

114
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Pagaidi. Pagaidi.

115
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Man jāpaņem pelmeņi.

116
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
Atstāj tās zem paklājiņa.

117
00:10:09,651 --> 00:10:13,572
Atvaino. Atvaino. Tu esi Mahira?

118
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
Jā.

119
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Es esmu Leisija.
Džordana un Edvarda tante.

120
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
Šeja pateica, kur tevi atrast.

121
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- Ak dievs. Viss kārtībā?
- Es nevaru atrast Edvardu.

122
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
Tev nav no viņa ziņu?

123
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
- Ir sazinājies? Ir bijis te?
- Nē, man...

124
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
Man nav no viņa ziņu. Es...

125
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Es viņam pateicu, lai neraksta.
Es ļoti atvainojos.

126
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
Tev ir kāda doma, kur viņš varētu būt?

127
00:10:38,138 --> 00:10:39,056
Bijāt DSM?

128
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- DSM?
- Dīvainību un savādību muzejā. Es...

129
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Es tur mēdzu iet ar Džordanu.

130
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
Aizvedu tur Ediju. Tas ir...

131
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Tas ir Austrumu 26. ielā.

132
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
Tas ir Austrumu 26. ielā. Paldies.

133
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
Džordans bija tik skaists.

134
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Es viņu tik ļoti mīlēju.

135
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
Es nezinu, kad tas beigs sāpēt.

136
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
Ei, mazais. Tev viss labi?

137
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
Ienīstu.

138
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- Atvainojiet. Iedosiet telefonu?
- Nē.

139
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
Jums ir telefons? Iedosiet telefonu?

140
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
Man tikai jāpiezvana.

141
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
- Iedosiet telefonu?
- Piedod.

142
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
Iedosiet telefonu?

143
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
Nu lūdzu, kāds! Iedosiet telefonu?

144
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
Ko, ellē, tu dari?

145
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Nāc līdzi!

146
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
Nāc. Nu taču. Ātrāk.

147
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
<i>Labi. Atgriežamies</i>

148
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
<i>pie ārkārtas vēlēšanām
13. apgabalā, pamatā - Hārlemā.</i>

149
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
<i>Esam cieši vērojuši.</i>

150
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
<i>Kora Ričardsone
jau kopš paša sākuma ir vadībā,</i>

151
00:12:33,003 --> 00:12:37,132
<i>bet nupat ienākušas jaunas balsis,
un līderu dēlītis tiks satricināts.</i>

152
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
- <i>Jūs redzat, Eidriana Vašingtone...</i>
- Ak dievs.

153
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
- ...<i>ar šīm jaunajām balsīm...</i>
- Jā, jā!

154
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
Bļāviens, mūsu diena.

155
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Es teicu - paveiksim.

156
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
Labi. Vēl neko neesam paveikuši.
Esam aiz Koras.

157
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
- Nomierinieties visi.
- Ne uz ilgu.

158
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
Aiziet! Aiziet! Priecājieties visi! Jā!

159
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
Šī grupa ir daudz ar ko dalījusies, zin?

160
00:12:56,568 --> 00:13:01,281
Nu, mēs esam smējušies,
esam raudājuši, atvēruši sirdi.

161
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
Bet nu pēkšņi visi ir pārāk aizņemti?

162
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
Es... O, tas... Domāju, tas ir par zemu, tēvs.

163
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
Nē, es domāju, ka visai labi.

164
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
O, nē, nē. Noteikti par zemu.

165
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
Zin, šodien ir vēlēšanas,
par Eidrianu saprotu.

166
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
Nu protams. Skaidrs.

167
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
Un Linda nupat
priekšlaicīgi dzemdēja, labi.

168
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
Bet visi pārējie?

169
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
Es neprasu nonest Mēnesi.
Nu, tikai mazumiņu piepūles.

170
00:13:25,097 --> 00:13:28,308
- Labi. Un tagad?
- O, jā. Varat aizsniegt?

171
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
Labi, tas derēs. Domāju,
jums tagad jāķeras pie baloniem. Lūdzu.

172
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Un kāpēc sērotāju grupai
pēc trim mēnešiem liek punktu?

173
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
Vai jums ir baloniem pumpis?

174
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
O, nē. Domāju, tur jāpiestrādā ar muti.

175
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
Nu, neesam taču
brīnumainā veidā izdziedināti.

176
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
Tāpēc, ka aviokompānija ir tik skopa,

177
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
- ka vairāk nemaksās.
- Nu, Dīdī,

178
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
domāju, cilvēkiem jāturpina dzīvot.

179
00:13:47,828 --> 00:13:51,206
- Kas ir... Runājot par...
- O, jūs sakāt, ka man nav dzīves?

180
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
O nē. Es ne...

181
00:13:53,625 --> 00:13:57,004
Man ir ļoti piepildīta dzīve,
tēvs, jūsu zināšanai.

182
00:13:57,004 --> 00:13:59,423
Dīdī, es negribēju norādīt,
ka jums nav piepil...

183
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
Tas labi. Jo pateikšu jums vienu lietu.

184
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
Tiem cilvēkiem mani vajag vairāk,
nekā man vajag viņus.

185
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
Dīdī...

186
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
Jums ir visas tiesības justies tā,
kā nu jūs jūtaties.

187
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Drīkstat tā justies.

188
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
Un, ja drīkstu, es domāju...

189
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
dažreiz...

190
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
kad mēs dusmojamies, tas varētu būt...

191
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
dziļāku sāpju aizsardzības mehānisms.

192
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
Mans vīrs nomira.

193
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
Mums ar meitu...

194
00:14:55,145 --> 00:14:57,189
ir labi ja ciešamas attiecības.

195
00:14:59,566 --> 00:15:02,945
Visiem grupā ir kāds vai kaut kas,
pie kā atgriezties.

196
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
Darbs vai ģimene.

197
00:15:04,655 --> 00:15:07,199
Man nav. Man nav. Man neviena nav.

198
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Esmu pilnīgi viena.

199
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Dažreiz es jūtos tā...

200
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
ka, ja es pazustu, neviens pat nepamanītu.

201
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- Es vairs negribu te atrasties, Džordan.
- Kur?

202
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Te.

203
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
Man būtu jābūt ar tevi un mammu, un tēti.

204
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
Es tev iedodu vietu pie loga,
un tu ar to gribi darīt šo?

205
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Ej dirst, Edij.

206
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
Nu, visi jautā,
vai nevari uztaisīt augstāku.

207
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
Tev padodas. Aizturi elpu.

208
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
Ak dievs.

209
00:18:46,627 --> 00:18:49,880
Edij. Ei, kur tu biji?
Tētis mēģina jaunu rekordu. Nāc.

210
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
Tava māte ir izcila scenāriste,
bet šo viņa neprot.

211
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
- Lepojos ar tevi, mīļais.
- Pareizi.

212
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- Jā, tā ir.
- Tēt, nekļūdies!

213
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
- Tu tiešām kacini mani?
- Edij, tu esi jucis.

214
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Būtu tiešām stulbi sākt no sākuma.

215
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
Edij!

216
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
Skat. Skat.

217
00:19:07,856 --> 00:19:09,900
- Gandrīz. Gandrīz.
- O, mīļais.

218
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
- Nu. Nu.
- Paga. Neaiztiec.

219
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- Neaiztieku.
- Pat neelpo.

220
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
Sveiks, sunīt. Viss labi.
Es neesmu sliktais.

221
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Tev nav par mani jāuztraucas, labi?

222
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
<i>Es te agrāk dzīvoju.</i>

223
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
<i>Piedod, ka ielauzos.
Man tikai vēl kas jāpaņem.</i>

224
00:20:14,423 --> 00:20:16,508
{\an8}PLĀKSTERI

225
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Jūti?

226
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Jā.

227
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
Ak dievs.

228
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
Edvard.

229
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
Sveiki. Atvainojiet.
Neesat redzējis šo puiku?

230
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
Jā, viņš te bija pirms kāda laika.

231
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
Bija?

232
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- Jā?
- Mans māsasdēls.

233
00:22:18,797 --> 00:22:21,884
- Mans māsasdēls, viņš ir pazudis.
- Viņš šķita nedaudz apbēdināts.

234
00:22:21,884 --> 00:22:24,386
Sēdēja uz grīdas, murmināja
un tad vienkārši aizgāja.

235
00:22:24,386 --> 00:22:26,013
Ir kāda doma - kurp?

236
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
Izskatījās, ka ļoti grib iet mājās.

237
00:22:29,725 --> 00:22:32,269
Labi. Labi.

238
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
Tagad aizver acis,
un tavi pirksti zinās, ko darīt.

239
00:23:04,384 --> 00:23:06,637
- Es to izdarīju!
- Mēs redzējām.

240
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
Brīnišķīgi.

241
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
Tas bija lieliski.
Gribi pamēģināt nākamo daļu?

242
00:23:11,058 --> 00:23:11,892
Labi.

243
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
Ei, Edvard.

244
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
Varbūt mums jāved tevi mājās.

245
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
Es... Es vēl neesmu gatavs.

246
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
Labi. Labi.

247
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
Tā, viņi ēkā nomainīja
visas elektroinstalācijas,

248
00:23:33,163 --> 00:23:34,957
un viņi izņēma visus vadus.

249
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
Bet mans brālis dabūja atslēgu.
Tā nu tas ir mūsu. Forši, vai ne?

250
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
Varat vienu paņemt.

251
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
- Paldies.
- Jā.

252
00:23:46,677 --> 00:23:48,720
Tā, kad Halovīnā atnākat mājās,

253
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
pirms vecāki var jums atņemt
visas konfektes vai, zin,

254
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
piemērot savus likumus,
jūs paslēpiet te labās.

255
00:23:54,226 --> 00:23:57,062
Tās, kuras jums garšo.
Un tad varat atdot sliktās.

256
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
Un tad jums visu gadu būs šīs.

257
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Un...

258
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Tā... Tā tagad ir jūsu.

259
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- Nepazaudējiet to, labi?
- Labi.

260
00:24:21,879 --> 00:24:23,797
- Viss labi. Viņš ir te.
- Labi.

261
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- Dziļāk. Pasaukšu.
- Labi.

262
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
Ak dievs. Ak dievs.
Tu mani tik ļoti nobiedēji.

263
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Tu mani atradi.

264
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
Tu mani atradi.

265
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
Es vienmēr tevi atradīšu.
Es vienmēr tevi atradīšu.

266
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
Piedod. Piedod, ka aizbēgu.

267
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Esi gatavs braukt atpakaļ?

268
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
Gandrīz.

269
00:25:10,052 --> 00:25:11,220
Paldies.

270
00:25:16,391 --> 00:25:20,854
Edij. Kur tu biji?
Un kur, sasodīts, ir tavs brālis?

271
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
Nesaki, ka atradāt jaunu vagoniņu, a?

272
00:25:23,148 --> 00:25:26,068
Mani falafeli ir labākie Ņujorkā.

273
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
Fahīr, es nebiju...
Es nebiju pret jums godīgs.

274
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
Zināt to aviokatastrofu,
kas notika pirms pāris mēnešiem?

275
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
Nu, mana ģimene bija tajā lidmašīnā.

276
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
Un... Viņi gāja bojā.

277
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
Visa tava ģimene?

278
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Arī Džordans?

279
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
Jā. Jā, arī Džordans.

280
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Visi, izņemot mani.

281
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
Man jau sen
vajadzēja jums pateikt patiesību.

282
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
Man... Man laikam patika
ar jums runāt par viņiem.

283
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
Ak, Edij. Edij.

284
00:26:25,377 --> 00:26:28,005
Man ir labi. Man būs labi.

285
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
Bet es tagad dzīvoju Najakā, tāpēc...

286
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
Droši vien bieži te neatgriezīšos.

287
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
Lai Dievs tevi svētī, Edij.

288
00:26:45,397 --> 00:26:46,398
Jūs arī.

289
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
Starp citu, jūs tiešām taisāt
labākos falafelus.

290
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
Nu tiešām.

291
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
Esi gatava braukt mājās?

292
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
Gandrīz.

293
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Labi.

294
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
<i>Viņi dziedāja</i>

295
00:27:22,935 --> 00:27:27,272
<i>Atā, Amerikāņu pīrāga kundze</i>

296
00:27:27,272 --> 00:27:31,652
<i>Piebraucu ar ševiju pie bāra
Bet tas bija sauss</i>

297
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
- Mammu.
- <i>Tas...</i>

298
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- Sveiki.
- Ko?

299
00:27:35,614 --> 00:27:38,992
- Ak dievs.
- Sveika. Sveika, mammu.

300
00:27:38,992 --> 00:27:41,662
Ak dievs.

301
00:27:41,662 --> 00:27:44,873
- Tu atnāci.
- Jā. Jā. Esi piedzērusies?

302
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
Nespēju noticēt. Ko?

303
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
- Nē. Sveika, mana skaistulīte.
- Sveika, mammu.

304
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
- Mana meita Zoja.
- Sveiki.

305
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
- Sveiki, Zoja. Tēvs Maks. Priecājos.
- Tas ir tēvs Maks.

306
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- Un Mailo.
- Sveiki. Mailo.

307
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
- Sveiki, Mailo. Sveiki.
- Mailo. Priecājos.

308
00:27:57,261 --> 00:27:59,429
- Vai viņa nav neatvairāma?
- Nesaki tā.

309
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
Es tā neteikšu. Zinu.
Es par daudz to saku.

310
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
- Bet tā ir.
- Sveiki. Piedošanu.

311
00:28:03,141 --> 00:28:05,727
- O, Stīv.
- Stīv!

312
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
Zināju, uz tevi varu paļauties.

313
00:28:06,895 --> 00:28:08,772
- Tu atnesi pelmeņus!
- Jā, pelmeņus.

314
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
Tie izskatās jēli.

315
00:28:09,857 --> 00:28:13,944
Notvaicēsim tepat
un baudīsim tādus, kādus Dievs paredzējis.

316
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
- Sveiki.
- Labdien.

317
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
- O, slavenā boksere. Sveiki.
- Sveiki.

318
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
- Vai es salauzu degunu...
- Sveiciens visiem.

319
00:28:18,866 --> 00:28:20,409
- Ei, Sem!
- Sveiki.

320
00:28:20,409 --> 00:28:22,119
Esmu šokā, ka esi. Esmu šokā.

321
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
Es burtiski... Tu neatbildi uz ziņām.

322
00:28:24,079 --> 00:28:26,164
- Esmu aizņemts. Velns.
- Ko tu atnesi?

323
00:28:26,164 --> 00:28:28,208
Atnesu garneļu <i>scampi</i>
no tā itāliešu restorāna.

324
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
Garneļu <i>scampi</i>? Smaržo brīnišķīgi.

325
00:28:29,835 --> 00:28:31,920
- Ak dievs. Ķiploki.
- Brīnišķīgi. Labākais. Zvēru.

326
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
- Kongresmene!
- Sveiki.

327
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- O. Jē.
- Nē! Ko?

328
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Kā tu vari būt te?

329
00:28:37,259 --> 00:28:39,636
- Vēlēšanu diena. Neiespējami.
- Kā tu te?

330
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
Jā. Es izlavījos, bet tik uz īsu brīdi.

331
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- Skat, ko nozagu no atpūtas telpas.
- Ko tu izdarīji?

332
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
Ko?

333
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
- Cepumi ar tavu seju?
- Jā!

334
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
- Ko?
- Tas ir...

335
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
Iespējams, liecina
par narcistiskiem personības traucējumiem.

336
00:28:53,066 --> 00:28:55,527
Biju jau pielicis tev to birku, tāpēc...

337
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
Viņš ir asprātīgs. Kurš to zināja?
Es nezināju, ka asprātīgs.

338
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
- Nu labi.
- Šie ir vienreizīgi.

339
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
Ļoti, ļoti labi.

340
00:29:02,034 --> 00:29:06,914
- Sveiki.
- Edvard.

341
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
Edvard, tā ir mana grupa.
Tie ir mani draugi.

342
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Laipni lūdzam, Edvard.

343
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
Paldies.

344
00:29:15,005 --> 00:29:17,674
- Priecājos iepazīties, Sem.
- Tava tante man ir laba draudzene.

345
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
Priecājos iepazīties.

346
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- Eidriana.
- Priecājos iepazīties.

347
00:29:21,970 --> 00:29:24,181
Tā, nu tā ir ballīte.

348
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
Jā!

349
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
Tu sekstoji ar Vērnonu?

350
00:29:45,285 --> 00:29:46,578
Piedod, piedod, piedod.

351
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
Bet vai tas ir forši? Seksīgi?

352
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Vai man vajadzētu sākt sekstot?

353
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
- Varbūt.
- Jēziņ. Nezinu.

354
00:29:53,627 --> 00:29:55,879
Varbūt tieši tas man jādara.

355
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
Bet doma tāda - es izvēlos Sjenu.
Es izvēlos Džīnu.

356
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
Jā.

357
00:30:05,389 --> 00:30:06,723
Esmu ar to mierā.

358
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
Vai, tavuprāt, tas ir mērķis?

359
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
Būt mierā?

360
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
Kas tur slikts, ja tā ir?

361
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
Un tas ir Sems.

362
00:30:21,655 --> 00:30:27,786
Sems zaudēja savu labāko draugu
no vidusskolas laika. "Labāko draugu".

363
00:30:27,786 --> 00:30:28,871
Saproti, ko domāju?

364
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Man nav ne jausmas.

365
00:30:32,749 --> 00:30:37,713
Gejs vai biseksuālis. Es...
Un viņam ir sieva un meita, tāpēc...

366
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
O, nu, atsauc ko atmiņā.

367
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
Velns, tev taisnība. Jēziņ!

368
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
Domāju, tie arī ir visi.
Es nezinu, kur ir Amanda.

369
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
Nu, tev te ir jauka, maza ģimenīte, mammu.

370
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
Tu esi mana ģimene, mīļā.

371
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
Nu tā, tūlīt būs.

372
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
- Ak dievs.
- O, sasodītie pelmeņi.

373
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
Jā.

374
00:31:09,536 --> 00:31:11,330
- Jā. Sasodītie pelmeņi.
- Sasodītie pelmeņi.

375
00:31:11,330 --> 00:31:13,165
- Oho!
- Nu labi. Labi.

376
00:31:13,165 --> 00:31:15,334
Tā, te ir manas <i>nainai</i> zupas pelmeņi.

377
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
Brālis tos mīlēja vairāk par visu pasaulē.

378
00:31:19,004 --> 00:31:25,719
Tā, katrs paņem vienu no tiem
un ieliek karotē.

379
00:31:25,719 --> 00:31:30,265
Izduriet mazu caurumiņu
un izlejiet no pelmeņa visu zupu.

380
00:31:30,265 --> 00:31:31,892
Patīk tā veiklība.

381
00:31:31,892 --> 00:31:35,938
Tā, apēdiet pelmeni
un atsevišķi izdzeriet zupu.

382
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- Atsevišķi?
- Uzmanīgi. Karsts.

383
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
Sjena?

384
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Sveiks. Kā gāja ballītē?

385
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
Bija jauki. Bija ļoti jauki.
Mēs dienām ēdīsim garneļu <i>scampi</i>.

386
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
Lieliski.

387
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
Es tevi mīlu. Es mīlu Džīnu.
Es mīlu šo ģimeni.

388
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
Visu dienu domāju: "Ko viņš izlems?"

389
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
Un tad es sāku domāt:
"Ja nu viņš saka, ka grib palikt?"

390
00:32:38,000 --> 00:32:40,961
Vai es aizvien jutīšos
kā tava īstā un vienīgā?

391
00:32:40,961 --> 00:32:42,379
Tu esi. Tu esi.

392
00:32:42,379 --> 00:32:46,091
Es mēģināju sevi pārliecināt,
ka varētu tā atkal justies, bet nespēju.

393
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
Tāpēc es... es aizeju. Tas būs grūti,
bet mēs radīsim risinājumu.

394
00:32:51,763 --> 00:32:54,308
- Mēs piemērosimies, un mēs...
- Varam parunāt? Es...

395
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- Darīsim, lai Džīnai labi. Sarunāts?
- Nē.

396
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
Sem, sarunāts?

397
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
Sveiks, tēvoci Džon.

398
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
Ļoti priecājos redzēt, ka tev viss labi.

399
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
Jā.

400
00:33:28,717 --> 00:33:29,843
Esmu noguris.

401
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Jā, ej augšā gultā.

402
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
Rīt implantēsim izsekošanas čipu.

403
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
Piedod, ka tev nepiezvanīju.
Bija par daudz visa kā.

404
00:33:42,981 --> 00:33:44,733
Jā, tas nekas.

405
00:33:46,235 --> 00:33:47,236
Nu vienalga.

406
00:33:48,445 --> 00:33:52,157
Tu vienmēr ieliec savā kafijā
precīzi vienu veselu un ceturtdaļu

407
00:33:52,157 --> 00:33:54,618
tējkarotes cukura. Nu, katru rītu.

408
00:33:55,869 --> 00:34:01,583
Kad tu dzirdi kādu <i>Fleetwood Mac</i> dziesmu,
tu vienmēr dziedi "Dreams" vārdus.

409
00:34:01,583 --> 00:34:03,043
It kā vispār nebūtu svarīgi,

410
00:34:03,043 --> 00:34:05,337
kura <i>Fleetwood Mac</i> dziesma tur skan.

411
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
Halovīnā tu vienmēr parūpējies,

412
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
lai kautrīgie mazie bērneļi dabū
tikpat daudz saldumu kā lielie nekauņas.

413
00:34:14,638 --> 00:34:18,100
Mīļākā krāsa ir zaļā.
Mīļākā suņu šķirne - dzeltenais labradors.

414
00:34:21,603 --> 00:34:25,107
Un, kopš Edvards te nonācis,
tu ik dienu un nakti

415
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
esi vadījusi,
vilkdama viņu atpakaļ šajā pasaulē.

416
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
Viņš pat neēda, un tu viņu baroji.

417
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
Un pasargāji viņu.

418
00:34:36,577 --> 00:34:38,579
Nobāri viņu, kad bija pelnījis.

419
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
Liki mierā, kad viņam to vajadzēja.

420
00:34:43,583 --> 00:34:44,585
Nu, tu tikai...

421
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
Paskaties uz viņu tagad,
cik tālu viņš ir ticis...

422
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
Tas ir, pateicoties tev.

423
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
Tu teici, ka es nekam nepievēršu uzmanību, bet...

424
00:35:03,896 --> 00:35:04,730
Es pievēršu.

425
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Tiksimies, labi?

426
00:35:32,841 --> 00:35:37,888
Pirms sāku, es gribu brīdi, lai pateiktos
kādai konkrētai savai varonei.

427
00:35:38,722 --> 00:35:39,723
Savai vecmammai.

428
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
Mēs turpināsim, vecomamm.

429
00:35:44,061 --> 00:35:49,149
Mēs neļausim, ka izplēn tavi sapņi,
un cīnīsimies kā nelabais,

430
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
lai padarītu šo apgabalu turīgu.

431
00:35:52,236 --> 00:35:56,323
Tā, ir vēl viens cilvēks,
kam gribu šovakar pateikties. Tikai viens.

432
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Un esmu ļoti bēdīga,
ka viņš nevarēja šovakar būt te,

433
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
bet varbūt viņš šo tagad skatās.

434
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
{\an8}APSVEICU
ESI TO PELNĪJUSI!

435
00:36:02,621 --> 00:36:08,252
{\an8}<i>Tieši viņš vienā Ņujorkas picērijā
pārliecināja mani, ka ir jākandidē.</i>

436
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
<i>Un, kā es atceros,</i>

437
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
<i>mēs ēdām parastu tradicionālo picu,
siers un mērce, nekā vairāk.</i>

438
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
<i>Un viņš teica, lai kandidēju,
bet es teicu: "Nē, es neesmu gatava."</i>

439
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
<i>Bet viņš teica:
"Dažreiz mēs neizvēlamies savu ceļu.</i>

440
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
<i>Dažreiz mūsu ceļš izvēlas mūs."</i>

441
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
<i>Un viņam bija taisnība.</i>

442
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
<i>Jo nebija tā plānots,
bet bija īstais brīdis.</i>

443
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
<i>Brīdis, lai es rīkotos.</i>

444
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
<i>Tāpēc par to, dārgais draugs,
saku tev paldies, lai kur tu šovakar būtu.</i>

445
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
Šovakar es saku ļaudīm
šajā lieliskajā apgabalā,

446
00:36:39,324 --> 00:36:42,494
lieliskajā pilsētā un lieliskajā valstī,

447
00:36:42,494 --> 00:36:44,371
ka es zvēru būt jūsu kalpone.

448
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
- Zvēru, ka vadīšu, klausīšos, rīkošos.
- Tava kārta.

449
00:36:47,749 --> 00:36:50,169
Tas ir mūsu laiks. Tas ir mūsu laiks!

450
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
Jā!

451
00:36:52,629 --> 00:36:57,009
Tāpēc es saku - es jūs mīlu!
Es jums pateicos!

452
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
Es strādāšu, lai parūpētos,
ka šis ir bijis jūsu labākais balsojums.

453
00:37:00,637 --> 00:37:05,184
Lai Dievs svētī Hārlemu, Invudu!
Lai Dievs svētī Vašingtonhaitsu!

454
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
Un lai Dievs svētī Ameriku!

455
00:37:12,941 --> 00:37:13,942
Nāc šurp!

456
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- Paldies, ka te esi. Sveiks.
- Brīnišķīgi.

457
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
Tu to paveici. Es tā lepojos.

458
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Sveiks.

459
00:37:22,659 --> 00:37:23,785
Sveika. Apsveicu.

460
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
Tu to paveici.

461
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
Jā.

462
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
Priecāšos strādāt kopā ar tevi, kongresmene.

463
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Es ar tevi arī.

464
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
Nu, ko darīsim?

465
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
Tēvs Maks saka, ka varam visu te atstāt.

466
00:37:54,149 --> 00:37:55,734
Viņš rīt to nokārtos.

467
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
Nē, mammu. Es domāju, nu,
ko darīsim mēs. Esam bez naudas.

468
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
Nauda no mājas pārdošanas
knapi nosegs mūsu parādu.

469
00:38:06,245 --> 00:38:07,788
Negribu, ka tu uztraucies, sirsniņ.

470
00:38:07,788 --> 00:38:10,457
Mammu, vai vari, lūdzu,
ar mani runāt kā ar pieaugušo?

471
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
Domāju, esi to parādā.

472
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Protams.

473
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
Es dabūšu darbu.

474
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
Dabūšu darbu. Pelnīšu naudu.

475
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
Un tu pabeigsi skolu.

476
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
Kā? Kur?

477
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
Ir šādas tādas domas.

478
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
Jā?

479
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
Bet vispirms iedzersim.

480
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
Nopietni?

481
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
- Jā, nopietni.
- Labi.

482
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
- Ko, vai esmu izaudzinājusi paimeitiņu?
- Nē.

483
00:38:40,946 --> 00:38:43,407
Aiziet! Mēs esam baznīcas pagrabā.

484
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
Ko lai citu darām?

485
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- Prozit, mīļā.
- Prozit.

486
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Kas šobrīd notiek?

487
00:38:55,127 --> 00:39:01,550
Tā, tu zini, ka es vienmēr saku,
ka, bļāviens, ienīstu Losandželosu?

488
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
Nē. Nē.

489
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
Sveiks.

490
00:39:12,644 --> 00:39:15,522
- Kur tu biji?
- Piedod. Man vajadzēja pabūt vienam.

491
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- Pārbijos līdz nāvei. Mēs visi.
- Piedod. Es zinu.

492
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
Tā ir tev.

493
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
Aiziet! Atver.

494
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
Labi.

495
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
Oho. Nejauši štrunti.

496
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
Nu, šo gliemežvāku atradu Keipkodā.

497
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
Pirmo reizi devos ar tēti makšķerēt
un noķēru zivi.

498
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
Un šī monēta - mana pirmā pokera spēle
ar Džordanu un viņa draugiem.

499
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
Protams, es neuzvarēju, bet...

500
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
Šī poga ir no mana vectēva žaketes.
Paņēmu, kad viņš nomira.

501
00:40:05,322 --> 00:40:08,367
Un šo atslēgu piekariņu mamma uzdāvināja
mana pirmā klavierkoncerta dienā.

502
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Uz tā ir burtiņš E.

503
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
Tās ir lietiņas,
ko esmu visu mūžu glabājis.

504
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Un...

505
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
Es gribu, lai tās ir tev.

506
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
Kāpēc?

507
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
Ārsts teica, ka pēc avārijas
es biju disociatīvā stāvoklī.

508
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
Es it kā biju... Es it kā biju te,
bet arī īsti nebiju te.

509
00:40:38,188 --> 00:40:41,650
Kad es satiku tevi,
tā bija pirmā reize, kad es...

510
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
es kopš avārijas kaut ko sajutu.

511
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
Es negribu izklausīties dīvains,

512
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
bet domāju, varbūt, pateicoties tev,
es te vēl aizvien esmu.

513
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
Visu laiku dīvainākā dāvana, bet paldies.

514
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
Jā.

515
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
Es atradu, zin,
simtiem man adresētu vēstuļu.

516
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
Ko?

517
00:41:20,230 --> 00:41:23,025
Jā, tās... tās ir ļoti dažādas,

518
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
bet mana tante un tēvocis
tās vēstules no manis slēpa,

519
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
nu, simtiem.

520
00:41:28,030 --> 00:41:30,699
Droši vien domāja,
ka pārbīšos, ja tās izlasīšu. Bet...

521
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
No kurienes tās ir?

522
00:41:32,951 --> 00:41:36,830
Dažas ir no cilvēkiem,
kuri avārijā kādu zaudējuši,

523
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
un citas ir no cilvēkiem,
kuri grib man pastāstīt par Jēzu, jogu

524
00:41:40,209 --> 00:41:42,252
un daudzām citām dīvainām lietām.

525
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
Bija pārītis, kas šķita...

526
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
Kādas?

527
00:41:48,175 --> 00:41:52,346
Ka ir kas daudz vairāk
nekā pārējās vēstules.

528
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
Kā... Kā sauciens pēc palīdzības.

529
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
Varbūt mums vajadzētu
viņiem atbildēt vai ko tādu.

530
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
Edvard, mums jāizlasa
visas tās vēstules līdz pēdējai.

531
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
Tūlīt pat.

532
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
Domāju, ka tu varbūt tā teiksi.

533
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
Ejam!

534
00:42:24,127 --> 00:42:26,755
Es svinīgi zvēru,
ka atbalstīšu un aizstāvēšu

535
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
{\an8}Savienoto Valstu konstitūciju
pret visiem ienaidniekiem...

536
00:42:29,091 --> 00:42:30,217
{\an8}DESMIT NEDĒĻAS VĒLĀK

537
00:42:30,217 --> 00:42:31,343
{\an8}...ārzemju un pašmāju.

538
00:42:31,927 --> 00:42:36,348
<i>Ka uzņemos šo pienākumu brīvi.</i>

539
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
<i>Šodien un mūžam.</i>

540
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
<i>Amerikas Savienoto Valstu godam.</i>

541
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
<i>Apsveicu.</i>

542
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
Stādu jums priekšā - Čena kungs ar kundzi.

543
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
- Sveika! Kā gāja skolā?
- Sveika! O, bija... Bija...

544
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
Kā ar dzīvokļa izrādīšanu?

545
00:43:20,767 --> 00:43:23,562
Zini? Gāja lieliski.
Viņi izteica piedāvājumu.

546
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
Ko?

547
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
Nezinu, kas tas ir.
Tiem losandželosiešiem es tā patīku.

548
00:43:27,733 --> 00:43:29,818
Ak dievs.

549
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- Mazulīte.
- Kā jums iet?

550
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
Nezināju, ka tev ir vēl viens tēvocis.

551
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
Man nav.

552
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
Labāk izlasi šo.

553
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
Tulkojusi Laura Hansone