1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Edvardai?
2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
Ei, Edvardai?
3
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
{\an8}Mielasis Edi, rašau tau,
nes pažinojau tavo brolį Džordaną...
4
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
{\an8}PAGAL ANOS NAPOLITANO KNYGĄ
5
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
{\an8}BALSUOKITE
6
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Kas bus, tas, močiute.
7
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
{\an8}ADRIJANA VAŠINGTON DEMOKRATĖ
8
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Ne.
9
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
Mėšlas! Jėzau Marija.
10
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
Atsiprašau.
11
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
- Labas!
- Gal padėti kažką surasti?
12
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
Taip.
13
00:02:25,896 --> 00:02:30,108
Galėtumėt padėti surasti
papuošimų, kurie nebūtų tokie,
14
00:02:30,108 --> 00:02:31,235
žinot, katalikiški?
15
00:02:31,235 --> 00:02:34,571
- Taip, čia vis tik bažnyčia.
- Taip, žinau.
16
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- Atsiprašau, kas jūs?
- Di Di Kameron.
17
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
- Di Di.
- Taip.
18
00:02:38,075 --> 00:02:42,412
Rengiu vakarėlį per paskutinį
mūsų gedulo grupės susitikimą,
19
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
nors atrodo, kad tik man vienai jis rūpi.
20
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
Po lėktuvo sudužimo.
21
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
Di Di, labai užjaučiu dėl netekties.
22
00:02:50,003 --> 00:02:53,257
Ačiū, tėve.
Turiu vadinti jus „tėvu“, ar ne?
23
00:02:53,257 --> 00:02:55,300
- Taip.
- Atrodote lyg 14-os.
24
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
Ne, man ne 14.
25
00:02:57,928 --> 00:03:00,597
Aš tėvas Makelvojus. Aš čia naujokas.
26
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Bet, Di Di,
27
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
noriu pasakyti, kad
labai užjaučiu dėl to, ką teko išgyventi.
28
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- Kaip miela. Ačiū.
- Jei jums prireiktų pagalbos,
29
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
man būtų garbė padėti.
30
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
Ačiū. Mielai tuo pasinaudosiu.
31
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
Gal galit padėti pasiruošti vakarėliui?
Būtų puiku.
32
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
Kalbėjau apie dvasinę pagalbą.
33
00:03:23,120 --> 00:03:25,956
- Nuo ko pradėti, suprantat?
- Bet...
34
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Tikrai. Žinot ką, Di Di?
35
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Manau, galėčiau truputį padėti.
36
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
- Ačiū. Tai taip...
- Ne, žinoma.
37
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
Žinot, ką?
Jūs atgaivinate mano tikėjimą bažnyčia.
38
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- Tėve. Nuostabu.
- Labai džiaugiuosi tai girdėdamas.
39
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
Šūdas.
40
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
Džonai.
41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
- Ką nors girdėjai?
- Ne, bet, klausyk, jis paskambins.
42
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
Jis neturi telefono. Telefonas liko
pas Lindą, kai jie nuvažiavo į ligoninę.
43
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
Kaip galėjai paleisti jį iš akių?
44
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
- Aš ne... Atrodė, kad viskas gerai.
- Manei, kad jam viskas gerai?
45
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
Jis nuo laiptų nustūmė pianiną,
Džonai. Jį išmetė iš mokyklos.
46
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
Gerai, tai pasakyk, ką turėčiau daryti,
nes pusę miestelio apsėmė,
47
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- o kita pusė liko be elektros.
- Palikau jį pas tave vienam vakarui.
48
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
O tu palikai jį vieną. Visą vakarą.
49
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
Nežinojau, kiek užtruksiu.
50
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Tu nekreipi dėmesio.
51
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
Džonai, tu nekreipi dėmesio.
52
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Mes jį surasim.
53
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
Sveiki, ponia Kertis.
54
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
Labas, Šei.
55
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
Gal per pastarąją parą
Edvardas su tavim susisiekė?
56
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
Ne.
57
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
Gerai. Jei susisieks, paskambink man.
58
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
Edvardai!
59
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
- Edvardai!
- Ponia Kertis, ar viskas gerai?
60
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
Jis dingo?
61
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
Kol kas dar nežinom.
62
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
O Dieve. Tai aš kalta.
63
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Pasakiau jam, kad nebegalės miegoti
pas mane ant grindų, ir jis dingo.
64
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- Labai atsiprašau.
- Šei...
65
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
- Mano... Jis...
- ...tu - geriausias dalykas,
66
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
nutikęs Edvardui po visko, kas įvyko.
67
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
Tu dėl to nekalta.
68
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
Gal žinai, kur jis galėjo nueiti?
69
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
Gal žinai, su kuo jis galėtų būti?
70
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
Tėveli, nusivesi mane
palaipioti ant laipynių?
71
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
Nemanau, kad tu tam
jau pasirengusi, Džinute.
72
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
Aš pasirengusi, tėveli.
Labai pasirengusi. Prašau?
73
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
Tik nelipk per aukštai, gerai?
74
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
Gerai. Myliu tave, tėveli.
75
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
Ir aš tave, mieloji. Nagi. Eime.
76
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Nagi.
77
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- Laikai mane, tėveli?
- Laikau.
78
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- Vis dar laikai?
- Vis dar laikau.
79
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- Vis dar laikai?
- Vis dar laikau.
80
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
Tėveli, pažadi niekada nepaleisti?
81
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Pažadu.
82
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Pažadu.
83
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
Gerai. Išsikraustei į Europą būdama 18-os?
84
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
Taip.
85
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- Ką ten veikei?
- Daug ką.
86
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
Keliavau, susipažinau su žmonėmis,
87
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
- valgiau daug puikaus maisto...
- Taip.
88
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
...užsiiminėjau puikiu seksu.
89
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Gyvenau.
90
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
Aš iškart po vidurinės įstojau į koledžą,
91
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
baigiau verslo administravimą,
pradėjau dirbti tėčiui. Taigi...
92
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
Manęs tai nestebina.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
- Nagi.
- Ne. Niekas to nenori.
94
00:07:41,336 --> 00:07:42,588
- Nagi!
- Niekas nenori to pamatyti.
95
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
Ne, tiesiog patikėk manimi. Ne. To nebus.
96
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
Tiesiog bjauru. Blogai baigsis.
97
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
Tikrai?
98
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
Imu tave įsimylėti.
99
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- Išsiskirsiu su Dafne.
- Stivai.
100
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
Gerai, klausyk,
dar niekad taip nesijaučiau.
101
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
Mes turėtume būti kartu.
102
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
Tik aš, tu ir Brentas?
103
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Viskas ne taip.
104
00:08:28,550 --> 00:08:31,970
Brentas visada bus mūsų gyvenimo dalis.
Žiūrėkim tiesai į akis.
105
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
Gerai, taip. Gal ir keistoka,
106
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
o jei mūsų gyvenimai
atvedė mus į šį tašką?
107
00:08:40,770 --> 00:08:43,524
Stivai, tai daugiau nei keistoka, girdi?
108
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
Tu susižadėjęs,
109
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
bet gamini koldūnus
su mirusio brolio sužadėtine.
110
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
Tu man patinki. Tikrai.
111
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Bet manau, kad tu tesi būdas
man priartėti prie Brento.
112
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
O tai nėra normalių santykių pagrindas.
113
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
Palauk, tai viskas?
114
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Taip.
115
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
Viso, Stivai.
116
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Palauk.
117
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Turiu paimti koldūnus.
118
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
Palik juos po kilimėliu.
119
00:10:09,651 --> 00:10:13,572
Atsiprašau. Tu - Mahira?
120
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
Taip.
121
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Aš Leisė. Džordano ir Edvardo teta.
122
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
Šei sakė, kad rasiu tave čia.
123
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- O Dieve. Ar viskas gerai?
- Nerandu Edvardo.
124
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
Gal su juo kalbėjai?
125
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
- Jis su tavim susisiekė? Buvo čia atėjęs?
- Ne, aš...
126
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
Aš su juo nesikalbėjau. Aš...
127
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Aš pasakiau, kad jis man neberašytų.
Man labai gaila.
128
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
Gal žinai, kur jis galėtų būti?
129
00:10:38,138 --> 00:10:39,056
Ieškojote K.N.D.M.?
130
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- K.N.D.M.?
- Keistų dalykų muziejuje. Aš...
131
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Aš ten eidavau su Džordanu.
132
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
Nusivedžiau ten Edį. Jis...
133
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Jis Rytų 26-oje gatvėje.
134
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
Rytų 26-oje gatvėje. Ačiū.
135
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
Džordanas buvo toks nuostabus.
136
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Labai jį mylėjau.
137
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
Nežinau, kada nustos skaudėti.
138
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
Ei, vaiki. Tau viskas gerai?
139
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
Nekenčiu šito.
140
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- Atsiprašau. Galiu pasinaudoti telefonu?
- Ne.
141
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
Turit telefoną? Galiu juo pasinaudoti?
142
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
Man tik reikia paskambinti.
143
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
- Galiu pasinaudoti jūsų telefonu?
- Atleisk, vaiki.
144
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
Galiu pasinaudoti jūsų telefonu?
145
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
Kieno nors? Galiu pasinaudot
kieno nors telefonu?
146
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
Ką, po velnių, darai?
147
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Sek paskui mane.
148
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
Nagi. Dabar. Greičiau.
149
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
Ką gi, bičiuliai. Pažiūrėkime,
150
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
kokia situacija papildomuose rinkimuose
Harlemo 13-ajame rajone.
151
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
Mes juos atidžiai stebime.
152
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
Nuo pat pradžių pirmauja Kora Ričardson,
153
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
bet ką tik gavome dar vieną balsų dalį,
154
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
ir lyderių lentelėje
išvysime persirikiavimą.
155
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
- Kaip matote, Adrijana Vašington...
- O Dieve.
156
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
- po naujųjų balsų...
- Taip!
157
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
Žmonės, šiandien mūsų diena, blemba.
158
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Sakiau, kad mes tą padarysim.
159
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
Gerai. Mes dar nieko nepadarėm.
Vis dar atsiliekam nuo Koros.
160
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
- Visi nurimkite.
- Bet neilgam.
161
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
Nagi! Džiaukitės. Taip!
162
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
Ši grupė išties
daug kuo dalijosi, suprantat?
163
00:12:56,568 --> 00:13:01,281
Turiu galvoje, juokėmės,
verkėme, atsivėrėme.
164
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
O dabar staiga visi užsiėmę?
165
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
Aš... Manau, kad per žemai, tėve.
166
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
Ne, aš manau, kad visai gerai.
167
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
Ne. Tikrai per žemai.
168
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
Žinot, šiandien rinkimų diena,
todėl suprantu Adrijaną.
169
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
Žinoma. Be abejo.
170
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
O Linda ką tik pagimdė mažylį, gerai.
171
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
Bet visi kiti?
172
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
Neprašau neįmanomo. Tik trupučio pastangų.
173
00:13:25,097 --> 00:13:28,308
- Gerai. Kaip dabar?
- Taip. Pasiekiate?
174
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
Gerai, tinka. Manau,
dabar pradėkit pūsti balionus. Prašau.
175
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Ir kodėl gedulo grupės susitikimai
baigiasi po trijų mėnesių?
176
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
Turime jiems pompą?
177
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Ne. Manau, teks darbuotis burna.
178
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
Mes juk magiškai nepagijom.
179
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
Oro linijos taip šykšti pinigų,
180
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
- kad nemoka už daugiau susitikimų.
- Di Di,
181
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
turbūt žmonės turi grįžti
į savo gyvenimus.
182
00:13:47,828 --> 00:13:49,162
O tai... Jei apie tai prakalbom...
183
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
Sakote, kad neturiu gyvenimo,
į kurį galėčiau grįžti?
184
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
Ne. Aš ne...
185
00:13:53,625 --> 00:13:57,004
Turiu. Turiu labai pilnavertį gyvenimą.
Tėve, jūsų žiniai.
186
00:13:57,004 --> 00:13:59,423
Di Di, aš tikrai nenorėjau pasakyti,
kad neturite...
187
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
Gerai, tai gerai.
Nes iškart pasakysiu vieną dalyką.
188
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
Tiems žmonėms
manęs reikia daug labiau, nei man jų.
189
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
Di Di...
190
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
Turite teisę jaustis taip, kaip jaučiatės.
191
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Jūsų jausmai pagrįsti.
192
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
Jei galiu pasakyti, manau...
193
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
kartais...
194
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
kai pykstame, pyktis gali būti...
195
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
gynybinis mechanizmas,
saugantis nuo gilesnio skaudulio.
196
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
Mano vyras mirė.
197
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
Mudviejų su dukra
198
00:14:55,145 --> 00:14:57,189
ryšys, geriausiu atveju, silpnas.
199
00:14:59,566 --> 00:15:02,945
Visi grupės nariai turi pas ką grįžti,
dėl ko grįžti.
200
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
Turi darbą ar šeimą.
201
00:15:04,655 --> 00:15:07,199
Aš neturiu. Nieko neturiu.
202
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Aš visai viena.
203
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Kartais atrodo...
204
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
jei dingčiau, niekas net nepastebėtų.
205
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- Nebenoriu čia būti, Džordanai.
- Kur?
206
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Čia.
207
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
Turėčiau būti su tavim, mama ir tėčiu.
208
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
Užleidau tau vietą prie lango,
o tu šitaip nori ją išnaudoti?
209
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Užsikrušk, Edi.
210
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
ELEKTROS PASTOTĖ
NENAUDOTI VANDENS
211
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
Visi klausia, ar gali pastatyti aukštesnį.
212
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
Tu tą sugebi. Nekvėpuok.
213
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
O Dieve.
214
00:18:46,627 --> 00:18:49,880
Edi. Kur buvai?
Tėtis tuoj sumuš rekordą. Ateik.
215
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
Gal tavo motina ir talentinga rašytoja,
bet šito nesugeba.
216
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
- Didžiuojuos tavim, brangusis.
- Ir turėtum.
217
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- Taip, žinau.
- Nesusimauk, tėti.
218
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
- Rimtai mane erzini?
- Tu nesveikas, Edi.
219
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Tikrai užknistų,
jei reikėtų pradėti iš naujo.
220
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
Edi!
221
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
Pažiūrėkit.
222
00:19:07,856 --> 00:19:09,900
- Beveik pavyko.
- Brangusis.
223
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
- Nagi.
- Palauk. Neliesk.
224
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- Neliečiu.
- Net nekvėpuok.
225
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
Labas, šuniuk.
Viskas gerai. Aš ne blogiukas.
226
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Dėl manęs gali nesijaudint, gerai?
227
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
Anksčiau čia gyvenau, ir tiek.
228
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
Atsiprašau, kad įsibroviau.
Man tik reikėjo paimti vieną dalyką.
229
00:20:14,423 --> 00:20:16,508
{\an8}PLEISTRAI
230
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Jauti?
231
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Taip.
232
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
O Dieve.
233
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
Edvardai.
234
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
Sveiki. Atsiprašau. Gal matėt šį berniuką?
235
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
Taip, jis neseniai čia buvo.
236
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
Tikrai?
237
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- Taip?
- Jis mano sūnėnas.
238
00:22:18,797 --> 00:22:21,884
- Jis mano sūnėnas, jis dingo.
- Atrodė truputį nusiminęs.
239
00:22:21,884 --> 00:22:24,386
Sėdėjo ant grindų, kažką murmėjo,
o paskui išėjo.
240
00:22:24,386 --> 00:22:26,013
Ar numanote, kur jis galėjo išeiti?
241
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
Tiesiog atrodė,
kad jam išties reikia namo.
242
00:22:29,725 --> 00:22:32,269
Gerai.
243
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
O dabar užsimerk,
ir tavo pirštai žinos, ką daryti.
244
00:23:04,384 --> 00:23:06,637
- Man pavyko!
- Matėme.
245
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
Nuostabu.
246
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
Buvo puiku. Nori pamėginti kitą dalį?
247
00:23:11,058 --> 00:23:11,892
Gerai.
248
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
Ei, Edvardai.
249
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
Gal reikėtų parvežti tave namo.
250
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
Aš ne... Aš dar nepasiruošęs.
251
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
Gerai.
252
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
Jie pakeitė visą elektros sistemą pastate,
253
00:23:33,163 --> 00:23:34,957
iš čia išėmė visus laidus.
254
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
Bet mano brolis gavo raktą.
Taigi, dėžutė mūsų. Šaunu, ar ne?
255
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
Pasivaišinkit.
256
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
- Ačiū.
- Prašau.
257
00:23:46,677 --> 00:23:48,720
Per Heloviną, kai grįžtat namo,
258
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
prieš tai, kai tėvai konfiskuoja
visus saldainius
259
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
ar priverčia laikytis savo taisyklių,
geruosius paslėpkit.
260
00:23:54,226 --> 00:23:57,062
Tuos, kuriuos mėgstat.
O jiems atiduokit prastuosius,
261
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
tada turėsit saldainių visiems metams.
262
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Ir...
263
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Jis dabar jūsų.
264
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- Nepameskit, gerai?
- Gerai.
265
00:24:21,879 --> 00:24:23,797
- Viskas gerai. Jis čia. Sveikas.
- Gerai.
266
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- Jis viduje. Pakviesiu.
- Gerai.
267
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
O Dieve. Tu mane taip išgąsdinai!
268
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Radai mane.
269
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
Tu mane radai.
270
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
Visada tave rasiu.
271
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
Atsiprašau. Atsiprašau, kad pabėgau.
272
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Tu pasirengęs grįžti?
273
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
Beveik.
274
00:25:08,884 --> 00:25:09,968
FALAFELIAI
275
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Ačiū.
276
00:25:16,391 --> 00:25:20,854
Edi. Kur buvai?
Ir kur, po šimts, tavo brolis?
277
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
Nesakyk, kad radot naują furgoną?
278
00:25:23,148 --> 00:25:26,068
Mano falafeliai - geriausi Niujorke.
279
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
Fakirai, aš nepasakiau tau visos tiesos.
280
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
Žinai... Girdėjai apie tą sudužusį lėktuvą
prieš keletą mėnesių?
281
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
Mano šeima skrido tuo lėktuvu.
282
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
Ir... Jie mirė.
283
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
Visa tavo šeima?
284
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Ir Džordanas?
285
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
Taip, ir Džordanas.
286
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Visi, išskyrus mane.
287
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
Seniai turėjau pasakyti tau tiesą.
288
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
Aš tik... Turbūt man patiko
su tavim apie juos kalbėti.
289
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
Edi.
290
00:26:25,377 --> 00:26:28,005
Man viskas gerai. Man viskas bus gerai.
291
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
Bet aš dabar gyvenu Najake, taigi...
292
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
Turbūt retai kada beateisiu.
293
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
Telamina tave Dievas, Edi.
294
00:26:45,397 --> 00:26:46,398
Ir tave.
295
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
Beje, tavo falafeliai
tikrai geriausi Niujorke.
296
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
Rimtai.
297
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
Pasiruošusi važiuot namo?
298
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
Beveik.
299
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Gerai.
300
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
Jie dainavo
301
00:27:22,935 --> 00:27:27,272
Ate ate
Mis Amerikietiškas pyrage
302
00:27:27,272 --> 00:27:31,652
Nuvažiavau su ševiu prie krantinės
Bet krantinė buvo išdžiūvusi
303
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
- Mama.
- Tai bus...
304
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- Labas.
- Ką?
305
00:27:35,614 --> 00:27:38,992
- O Dieve.
- Labas. Labas, mama.
306
00:27:38,992 --> 00:27:41,662
O Dieve.
307
00:27:41,662 --> 00:27:44,873
- Atėjai.
- Taip. Tu girta?
308
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
Negaliu patikėti. Ką?
309
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
- Ne. Labas, gražuole mano.
- Labas, mama.
310
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
- Čia mano dukra Zoja.
- Sveiki.
311
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
- Labas, Zoja. Tėvas Makas. Malonu.
- Čia tėvas Makas.
312
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- Ir Mailas.
- Labas. Mailas.
313
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
- Labas, Mailai.
- Mailas. Malonu susipažinti.
314
00:27:57,261 --> 00:27:59,429
- Argi ji ne gražuolė?
- Nesakyk taip.
315
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
Nesakysiu. Žinau. Per dažnai taip sakau.
316
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
- Bet tai tiesa.
- Labas. Atsiprašau. Labas.
317
00:28:03,141 --> 00:28:05,727
- Stivai.
- Stivai!
318
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
Žinojau, kad tavim galiu pasikliauti.
319
00:28:06,895 --> 00:28:08,772
- Atnešei koldūnų!
- Taip, koldūnai.
320
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
Atrodo neišvirti.
321
00:28:09,857 --> 00:28:13,944
Išvirsime juos čia
ir paskanausim taip, kaip Dievas liepia.
322
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
- Kaip sekasi? Sveiki.
- Labas.
323
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
- Žiūrėk, čia Menis Pakijo. Labas.
- Labas.
324
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
- Ar aš sulaužiau tau nosį, ar...
- Sveiki visi.
325
00:28:18,866 --> 00:28:20,409
- Labas, Semai!
- Labas.
326
00:28:20,409 --> 00:28:22,119
Man šokas, kad atėjai. Man šokas.
327
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
Tiesiogine prasme... Neatsakei į žinutę.
328
00:28:24,079 --> 00:28:26,164
- Aš užsiėmęs. Prakeikimas.
- Ką atnešei?
329
00:28:26,164 --> 00:28:28,208
Atnešiau krevečių su česnako padažu
iš itališko restorano.
330
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
Krevetės su česnako padažu?
Kvepia fantastiškai.
331
00:28:29,835 --> 00:28:31,920
- O Dieve. Česnakas.
- Nuostabu. Geriau nebūna. Garbės žodis.
332
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
- Kongresmene!
- Labas.
333
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- Valio.
- Ne! Кą?
334
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Kodėl tu čia?
335
00:28:37,259 --> 00:28:39,636
- Šiandien rinkimai. Tai neįmanoma.
- Kaip čia atvažiavai?
336
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
Žinau. Išsmukau tik trumpam.
337
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- Žiūrėkit, ką pavogiau iš užkulisių.
- Ką tu padarei?
338
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
Ką?
339
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
- Sausainiai su tavo veidu?
- Žinau!
340
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
- Ką?
- Tai...
341
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
Gali būti
narcisistinio asmenybės sutrikimo požymis.
342
00:28:53,066 --> 00:28:55,527
Aš jį jau diagnozavau
jums visiems, taigi...
343
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
Jis šmaikštus. Kas žinojo,
kad jis šmaikštuolis? Aš nežinojau.
344
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
- Gerai.
- Manau, jie fantastiški.
345
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
Labai skanūs.
346
00:29:02,034 --> 00:29:04,828
- Sveiki. Čia Edvardas.
- Labas.
347
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
- Sveiki.
- Edvardai.
348
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
Edvardai, čia visi. Čia mano draugai.
349
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Sveikas atvykęs, Edvardai.
350
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
Ačiū.
351
00:29:15,005 --> 00:29:17,674
- Malonu susipažinti, Semai.
- Tavo teta tapo gera mano drauge.
352
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
Malonu susipažinti.
353
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- Adrijana.
- Malonu susipažinti.
354
00:29:21,970 --> 00:29:24,181
Dabar jau vakarėlis.
355
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
Valio!
356
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
Siuntei intymias žinutes Vernonui?
357
00:29:45,285 --> 00:29:46,578
Atsiprašau.
358
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
Bet ar smagu buvo? Seksualu?
359
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Gal ir man reiktų pamėginti?
360
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
- Gal.
- Jėzau. Nežinau.
361
00:29:53,627 --> 00:29:55,879
Gal taip ir turėčiau padaryti.
362
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
Bet esmė ta, kad renkuosi Sieną.
Renkuosi Džiną.
363
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
Taip.
364
00:30:05,389 --> 00:30:06,723
Aš su tuo susitaikiau.
365
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
Ar čia esmė, kaip manai?
366
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
Susitaikyti?
367
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
O kas čia blogo, jei taip?
368
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
O ten - Semas.
369
00:30:21,655 --> 00:30:27,786
Semas neteko geriausio mokyklos laikų
draugo. Turiu galvoje, „geriausio draugo“.
370
00:30:27,786 --> 00:30:28,871
Supranti, ką noriu pasakyti?
371
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Neįsivaizduoju, ką nori pasakyti.
372
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
Gėjus arba biseksualus.
373
00:30:34,459 --> 00:30:36,003
Jis gėjus arba biseksualus. Aš...
374
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
Jis turi žmoną ir dukterį, taigi...
375
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
Kažkur girdėta.
376
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
Po perkūnais, tu teisi. Jėzau Marija!
377
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
Manau, čia visi. Nežinau, kur Amanda.
378
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
Turi čia gražią nedidelę šeimą, mama.
379
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
Tu mano šeima, mieloji.
380
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
Gerai, dėmesio, prašom.
381
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
- O Dieve.
- Sumauti koldūnai.
382
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
Taip.
383
00:31:09,536 --> 00:31:11,330
- Tiesa. Sumauti koldūnai.
- Sumauti koldūnai.
384
00:31:11,330 --> 00:31:13,165
Gerai.
385
00:31:13,165 --> 00:31:15,334
Čia mano senelės firminiai koldūnai.
386
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
Mano brolis juos mėgo
labiau už viską pasaulyje.
387
00:31:19,004 --> 00:31:25,719
Visi atsargiai paimkit po vieną
ir įsidėkit į šaukštą.
388
00:31:25,719 --> 00:31:30,265
Dabar pradurkit skylutę
ir išpilkit skystį, kad išbėgtų sriuba.
389
00:31:30,265 --> 00:31:31,892
Man patinka koordinuoti veiksmai.
390
00:31:31,892 --> 00:31:35,938
O dabar suvalgykit koldūną,
po to išgerkite sriubą.
391
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- Atskirai?
- Atsargiai. Karšta.
392
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
Siena?
393
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Labas. Kaip vakarėlis?
394
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
Buvo smagu. Labai smagu. Dar ilgai
valgysim krevetes su česnakų padažu.
395
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
Puiku.
396
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
Aš tave myliu. Myliu Džiną.
Myliu šitą šeimą.
397
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
Aš visą dieną galvojau, „ką jis nuspręs?“
398
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
Ir tada pagalvojau,
„O jei jis pasakys, kad nori pasilikti?“
399
00:32:38,000 --> 00:32:40,961
Ar vis dar jausiuosi ta vienintele,
tavo antra puse?
400
00:32:40,961 --> 00:32:42,379
Tu ir esi.
401
00:32:42,379 --> 00:32:46,091
Bandžiau save įtikinti, kad galėčiau
vėl taip pasijusti, bet negaliu.
402
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
Todėl aš išeinu. Bus sunku,
bet mes kažką sugalvosime.
403
00:32:51,763 --> 00:32:54,308
- Prisitaikysime ir mes...
- Galim apie tai pasikalbėti? Aš...
404
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- Kažką sugalvosime dėl Džinos. Gerai?
- Ne.
405
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
Semai, gerai?
406
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
Labas, dėde Džonai.
407
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
Labai džiaugiuosi, kad tau viskas gerai.
408
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
Taip.
409
00:33:28,717 --> 00:33:29,843
Aš tik truputį pavargęs.
410
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Taip, eik į lovą.
411
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
Rytoj įsiūsim tau sekiklį.
412
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
Atsiprašau, kad nepaskambinau.
Tiesiog tiek visko užgriuvo.
413
00:33:42,981 --> 00:33:44,733
Taip, viskas gerai.
414
00:33:46,235 --> 00:33:47,236
Žodžiu.
415
00:33:48,445 --> 00:33:52,157
Tu visada dedi vieną šaukštelį
su ketvirčiu cukraus į savo kavą,
416
00:33:52,157 --> 00:33:54,618
kiekvieną rytą.
417
00:33:55,869 --> 00:34:01,583
Išgirdusi „Fleetwood Mac“ dainą,
visada dainuoji „Dream“ žodžius.
418
00:34:01,583 --> 00:34:03,043
Net nesvarbu,
419
00:34:03,043 --> 00:34:05,337
kokia „Fleetwood Mac“ daina
iš tiesų groja.
420
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
Per Heloviną visada pasirūpini,
421
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
kad drovūs mažyliai gautų
ne mažiau saldainių už įžūlius dičkius.
422
00:34:14,638 --> 00:34:18,100
Mėgstamiausia spalva - žalia.
Mėgstamiausias šuo - geltonas labradoras.
423
00:34:21,603 --> 00:34:25,107
Kiekvieną dieną ir naktį nuo tada,
kai čia atvyko Edvardas,
424
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
tu praleidai tempdama jį atgal
į šį pasaulį.
425
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
Jis net nevalgė, o tu jį maitinai.
426
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
Suteikei pastogę.
427
00:34:36,577 --> 00:34:38,579
Ir sudrausdavai, kai reikėdavo.
428
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
Davei erdvės, kai jam to reikėjo.
429
00:34:43,583 --> 00:34:44,585
Tu tiesiog...
430
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
Pažiūrėk į jį dabar,
pažiūrėk, kaip toli jis pažengė...
431
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
Tavo dėka.
432
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
Sakei, kad aš į nieką
nekreipiu dėmesio, bet...
433
00:35:03,896 --> 00:35:04,730
Kreipiu.
434
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Iki pasimatymo, gerai?
435
00:35:32,841 --> 00:35:37,304
Prieš pradėdama noriu trumpai
padėkoti ypatingai savo didvyrei.
436
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
NIUJORKO 13-О RAJONO
PAPILDOMI RINKIMAI
437
00:35:38,639 --> 00:35:39,723
Savo močiutei.
438
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
Mes tęsim darbą, močiute.
439
00:35:44,061 --> 00:35:49,149
Neleisim, kad viskas, apie ką svajojai,
išblėstų, nes kovosim kaip pasiutę,
440
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
kad šitas rajonas klestėtų.
441
00:35:52,236 --> 00:35:56,323
Ir yra dar vienas žmogus,
kuriam šįvakar noriu padėkoti. Tik vienas.
442
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Man labai liūdna,
kad jis negalėjo čia šįvakar būti,
443
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
bet gal jis dabar žiūri.
444
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
{\an8}SVEIKINAME
TU TO NUSIPELNEI!
445
00:36:02,621 --> 00:36:08,252
{\an8}Tas žmogus Niujorko picerijoje
įtikino mane siekti posto.
446
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
Kiek pamenu,
447
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
valgėme įprastą, tradicinę picą
su sūriu ir padažu, be priedų.
448
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
Jis man pasakė kandidatuoti,
o aš atsakiau, kad nesu pasirengusi.
449
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
Bet jis pasakė:
„Kartais ne mes renkamės kelią.
450
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
Kartais mūsų kelias pasirenka mus.“
451
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
Ir buvo teisus.
452
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
Nes planas buvo ne toks,
bet laikas buvo tinkamas.
453
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
Buvo laikas man imtis veiksmų.
454
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
Todėl tam brangiam bičiuliui
dėkoju, kad ir kur jis šįvakar bebūtų.
455
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
Šįvakar šio puikaus rajono,
456
00:36:39,324 --> 00:36:42,494
šio puikaus miesto
ir šios puikios šalies žmonėms
457
00:36:42,494 --> 00:36:44,371
pasižadu tarnauti.
458
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
- Pasižadu vadovauti, klausyti, veikti.
- Tavo eilė.
459
00:36:47,749 --> 00:36:50,169
Tai mūsų laikas!
460
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
Taip!
461
00:36:52,629 --> 00:36:57,009
Taigi, myliu jus! Ačiū!
462
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
Dirbsiu, kad užtikrinčiau, jog tai būtų
geriausiai jūsų atiduotas balsas!
463
00:37:00,637 --> 00:37:05,184
Telaimina Dievas Harlemą! Telaimina
Invudą! Telaimina Vašington Haits!
464
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
Ir telamina Dievas Ameriką!
465
00:37:12,941 --> 00:37:13,942
Ateik!
466
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- Ačiū, kad atėjai. Labas.
- Nuostabu.
467
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
Tau pavyko. Labai didžiuojuosi.
468
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Sveikutė.
469
00:37:22,659 --> 00:37:23,785
Labas. Sveikinu.
470
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
Tau pavyko.
471
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
Taip.
472
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
Nekantrauju su tavimi dirbti,
Kongreso nare.
473
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Ir aš.
474
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
Tai ką darysime?
475
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
Tėvas Makas sako,
kad galim viską čia palikti.
476
00:37:54,149 --> 00:37:55,734
Jis rytoj viską sutvarkys.
477
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
Ne, mama. Turiu galvoje,
ką mes darysim? Neturim pinigų.
478
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
Pinigai, gauti už namą,
vargais negalais padengs skolą.
479
00:38:06,245 --> 00:38:07,788
Nenoriu, kad nerimautum, brangioji.
480
00:38:07,788 --> 00:38:10,457
Mama, gal gali kalbėti su manim
kaip su suaugusia, prašau?
481
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
Manau, tiek esi man skolinga.
482
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Žinoma.
483
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
Susirasiu darbą.
484
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
Susirasiu darbą. Uždirbsiu pinigų.
485
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
O tu užbaigsi mokslus.
486
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
Kaip? Kur?
487
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
Turiu keletą idėjų.
488
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
Tikrai?
489
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
Bet pirmiausia išgerkime.
490
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
Rimtai?
491
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
- Taip, rimtai.
- Gerai.
492
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
- Ką, užauginau šventeivą?
- Ne.
493
00:38:40,946 --> 00:38:43,407
Nagi. Mes bažnyčios rūsyje.
494
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
Ką dar čia veiktume?
495
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- Į sveikatą, mieloji.
- Į sveikatą.
496
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Kas dabar vyksta?
497
00:38:55,127 --> 00:39:01,550
Žinai, visada sakau,
kad nekenčiu to sumauto Los Andželo?
498
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
Ne.
499
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
Labas.
500
00:39:12,644 --> 00:39:15,522
- Kur buvai?
- Atsiprašau. Man tik reikėjo erdvės.
501
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- Mirtinai išsigandau. Visi išsigandom.
- Atsiprašau. Žinau.
502
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
Čia tau.
503
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
Nagi. Atidaryk.
504
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
Gerai.
505
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
Niekučiai.
506
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
Čia kriauklė, kurią radau Keip Kode.
507
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
Tada pirmą kartą žvejojau su tėčiu
ir sugavau žuvį.
508
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
Ši moneta - iš pirmosios pokerio partijos
su Džordanu ir jo draugais.
509
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
Be abejo, nelaimėjau, bet...
510
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
Šita saga - iš senelio švarko.
Paėmiau po to, kai jis mirė.
511
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
O šitą raktų pakabuką
512
00:40:06,323 --> 00:40:08,367
man padovanojo mama
pirmojo pianino rečitalio dieną.
513
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Ant jo užrašyta nedidelė „E“.
514
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
Čia - daiktai,
kuriuos saugojau visą gyvenimą.
515
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Ir...
516
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
Noriu, kad juos turėtum tu.
517
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
Kodėl?
518
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
Gydytojas sakė, kad po sudužimo
buvau „fugos būsenoje“.
519
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
Tarsi buvau čia, bet iš tikrųjų nebuvau.
520
00:40:38,188 --> 00:40:41,650
Todėl, kai susipažinau su tavim,
aš pirmą kartą...
521
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
kažką pajutau po sudužimo.
522
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
Ir nenoriu, kad nuskambėtų keistai,
523
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
bet manau, kad tu esi ta priežastis,
dėl ko vis dar esu čia.
524
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
Keisčiausia dovana iš visų, bet ačiū.
525
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
Prašau.
526
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
Taigi, radau šimtus laiškų, adresuotų man.
527
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
Ką?
528
00:41:20,230 --> 00:41:23,025
Taip, tai gan netikėta, tiesą sakant,
529
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
bet teta su dėde slėpė juos nuo manęs,
530
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
šimtus laiškų,
531
00:41:28,030 --> 00:41:30,699
turbūt todėl, kad manė,
jog perskaitęs juos išsigąsiu. Bet...
532
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
Nuo ko jie?
533
00:41:32,951 --> 00:41:36,830
Kai kurie nuo žmonių,
netekusių artimųjų sudužus lėktuvui,
534
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
kiti - nuo žmonių, norėjusių
papasakoti man apie Jėzų ir jogą,
535
00:41:40,209 --> 00:41:42,252
ir krūvą kitų keistų dalykų.
536
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
Keli laiškai atrodė...
537
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
Kokie?
538
00:41:48,175 --> 00:41:52,346
Tarsi būtų daug daugiau, nei laiškai.
539
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
Tarsi pagalbos šauksmas.
540
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
Tarsi reiktų jiems atrašyti, ar ką.
541
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
Turim perskaityti
visus tuos laiškus iki vieno, Edvardai.
542
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
Dabar.
543
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
Tikėjausi, kad gali taip pasakyti.
544
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
Eime.
545
00:42:24,127 --> 00:42:26,755
Iškilmingai prisiekiu remti ir ginti
546
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
{\an8}Jungtinių Amerikos Valstijų
Konstituciją nuo priešų...
547
00:42:29,091 --> 00:42:30,217
{\an8}PO DEŠIMTIES SAVAIČIŲ
548
00:42:30,217 --> 00:42:31,343
{\an8}...vidaus ir išorės.
549
00:42:31,927 --> 00:42:36,348
Prisiimu šį įsipareigojimą laisva valia.
550
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
Šiandien ir per amžius.
551
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
Jungtinių Amerikos Valstijų garbei.
552
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
Sveikinu.
553
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
Pristatau jums poną ir ponią Čenus.
554
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
- Labas! Kaip sekėsi paskaitose?
- Labas! Buvo...
555
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
Kaip sekėsi su buto pirkėjais?
556
00:43:20,767 --> 00:43:23,562
Žinai, ką? Puikiai. Jie pateikė pasiūlymą.
557
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
Ką?
558
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
Nežinau, kur šuo pakastas. Tie Los Andželo
gyventojai žiauriai mane myli.
559
00:43:27,733 --> 00:43:29,818
O Dieve.
560
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- Labas, mažute.
- Kaip jūs laikotės?
561
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
Nežinojau, kad turi dar vieną dėdę.
562
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
Neturiu.
563
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
Verčiau perskaityk.
564
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
Išvertė Sandra Siaurodinė