1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Edward?

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
Hei, Edward?

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
{\an8}Eddie, saya tulis surat
kerana saya kenal abang awak, Jordan...

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
{\an8}BERDASARKAN BUKU DITULIS
OLEH ANN NAPOLITANO

5
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
{\an8}UNDI

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Ini dia, nenek.

7
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
{\an8}ADRIANA WASHINGTON DEMOKRAT

8
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Bukan.

9
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
Tolonglah! Aduhai!

10
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
Maaf.

11
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
- Hai!
- Boleh saya bantu awak cari sesuatu?

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
Ya.

13
00:02:25,896 --> 00:02:30,108
Awak boleh bantu saya
cari perhiasan yang kurang

14
00:02:30,108 --> 00:02:31,235
Katolik?

15
00:02:31,235 --> 00:02:34,571
- Ya, awak tahu ini gereja.
- Ya, saya tahu.

16
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- Maaf, siapa awak?
- Dee Dee Cameron.

17
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
- Dee Dee.
- Ya.

18
00:02:38,075 --> 00:02:42,412
Saya mengadakan parti untuk sesi terakhir
kumpulan kesedihan kami,

19
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
walaupun saya seorang saja
yang ambil berat tentangnya.

20
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
Nahas pesawat itu.

21
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
Dee Dee, saya bersimpati dengan awak.

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,257
Terima kasih, paderi.
Saya panggil awak "Paderi," bukan?

23
00:02:53,257 --> 00:02:55,300
- Ya.
- Rupa awak seperti budak 14 tahun.

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
Tak, saya bukan 14 tahun.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,597
Saya Paderi Macelvoy.
Saya paderi baharu di sini.

26
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
Tapi, Dee Dee,

27
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
saya mahu kata saya bersimpati
dengan keadaan awak.

28
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- Baik. Terima kasih.
- Jika awak perlu bantuan saya,

29
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
saya boleh bantu awak.

30
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
Terima kasih. Saya perlukannya.

31
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
Awak boleh bantu saya menghias
untuk parti? Itu tentu bagus.

32
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
Saya maksudkan bantuan kerohanian.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,956
- Di mana kita patut mula?
- Tapi...

34
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Beginilah, Dee Dee.

35
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Saya boleh bantu awak.

36
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
- Terima kasih. Itu sangat...
- Tak mengapa.

37
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
Awak kembalikan keyakinan saya
pada gereja,

38
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- paderi. Bagus.
- Saya gembira mendengarnya.

39
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
Tak guna.

40
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
John.

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
- Awak ada dengar apa-apa?
- Tak, tapi dia akan hubungi.

42
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
Dia tiada telefon. Ia ada pada Linda
semasa mereka ke hospital.

43
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
Kenapa awak tak perhatikan dia?

44
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
- Saya tak... Dia nampak okey.
- Dia nampak okey pada awak?

45
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
Dia tolak piano dari tangga, John.
Dia dibuang sekolah.

46
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
Okey, apa saya patut buat
kerana sebahagian kampus ditenggelami air,

47
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- sebahagian lagi tiada elektrik.
- Dia bersama awak untuk satu malam.

48
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
Awak tinggalkan dia seorang diri
sepanjang malam.

49
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
Saya tak tahu
berapa lama untuk pulihkannya.

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Awak tak beri perhatian.

51
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
John, awak tak beri perhatian.

52
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Kita akan cari dia.

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
Hai, Pn. Curtis.

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
Hei, Shay.

55
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
Edward ada hubungi awak
dalam tempoh 24 jam lalu?

56
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
Tak.

57
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
Okey, jika dia hubungi awak,
beritahu saya.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
Edward. Hei, Edward!

59
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
- Edward!
- Pn. Curtis, semuanya okey?

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
Dia hilang?

61
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
Kami tak tahu lagi.

62
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
Oh Tuhanku. Ia salah saya.

63
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
Saya tak benarkan dia tidur di lantai saya
dan dia dah hilang.

64
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- Saya minta maaf.
- Shay...

65
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
- Saya... Dia...
- ...awak perkara terbaik

66
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
yang berlaku pada Edward
sejak kejadian itu.

67
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
Ini bukan salah awak.

68
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
Awak tahu ke mana dia mungkin pergi?

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
Awak tahu dia mungkin bersama siapa?

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
Ayah boleh bawa saya ke tempat bergayut?

71
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
Awak belum sedia untuk itu lagi, Geena.

72
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
Saya dah sedia, ayah. Tolonglah?

73
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
Jangan panjat terlalu tinggi, okey?

74
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
Okey. Saya sayang ayah.

75
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
Ayah juga sayang awak. Ayuh.

76
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Mari.

77
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- Ayah pegang saya?
- Ayah pegang awak.

78
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- Ayah masih pegang saya?
- Ayah masih pegang awak.

79
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- Ayah masih pegang saya?
- Ayah masih pegang awak.

80
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
Ayah janji ayah takkan lepaskan?

81
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Ayah janji.

82
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Ayah janji.

83
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
Okey. Awak pindah ke Eropah
semasa 18 tahun?

84
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
Ya.

85
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- Apa awak buat di sana?
- Banyak perkara.

86
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
Saya mengembara, bertemu ramai orang,

87
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
- makan banyak makanan sedap...
- Ya.

88
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
...selalu berasmara.

89
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Berseronok.

90
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
Saya terus masuk ke kolej
selepas sekolah tinggi,

91
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
dapatkan MBA, kemudian bekerja
bersama bapa saya. Jadi...

92
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
Itu tak mengejutkan saya.

93
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
- Marilah.
- Tak. Tiada orang mahu menari.

94
00:07:41,336 --> 00:07:42,588
- Marilah.
- Tiada orang mahu lihat.

95
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
Percayalah saya. Tak. Mustahil.

96
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
Ini hodoh. Ia akan jadi lebih teruk.

97
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
Ya?

98
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
Saya dah jatuh cinta pada awak.

99
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- Saya akan tinggalkan Daphne.
- Steve.

100
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
Okey, saya tak pernah rasa begini.

101
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
Kita patut bersama.

102
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
Hanya saya, awak dan Brent?

103
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Ia bukan begitu.

104
00:08:28,550 --> 00:08:31,970
Brent sentiasa sebahagian
daripada hidup kita. Kita perlu jujur.

105
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
Okey, ya. Mungkin ia agak pelik,

106
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
tapi bagaimana kalau seluruh hidup kita
hanya untuk saat ini?

107
00:08:40,770 --> 00:08:43,524
Steve, ini lebih daripada pelik, okey?

108
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
Awak dah bertunang

109
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
dan awak membuat sup ladu
bersama tunang adik awak yang dah mati.

110
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
Saya sukakan awak. Betul.

111
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Tapi saya anggap awak sebagai cara
untuk lupakan Brent.

112
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
Itu bukan asas hubungan yang baik.

113
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
Tunggu, hubungan kita sampai sini saja?

114
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Ya.

115
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
Selamat tinggal, Steve.

116
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Tunggu.

117
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Saya perlu ambil ladu itu.

118
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
Tinggalkannya di bawah alas kaki.

119
00:10:09,651 --> 00:10:13,572
Maaf. Awak Mahira?

120
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
Ya.

121
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Saya Lacey.
Saya mak cik Jordan dan Edward.

122
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
Shay kata saya boleh cari awak di sini.

123
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- Oh Tuhanku. Semuanya okey?
- Saya tak dapat cari Edward.

124
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
Dia ada hubungi awak?

125
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
- Dia datang ke sini?
- Tak, saya...

126
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
Dia tak hubungi saya. Saya...

127
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Saya suruh dia berhenti mesej saya.
Saya minta maaf.

128
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
Awak tahu tempat yang dia mungkin pergi?

129
00:10:38,138 --> 00:10:39,056
Awak dah cari di MOP?

130
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- MOP?
- Muzium Pelik dan Ganjil. Saya...

131
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Saya selalu ke sana bersama Jordan.

132
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
Saya bawa Eddie ke sana. Ia...

133
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Ia di East 26th Street.

134
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
Ia di East 26th Street. Terima kasih.

135
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
Jordan sangat kacak.

136
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Saya sangat sayangkan dia.

137
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
Saya tak tahu bila luka ini akan sembuh.

138
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
Hei, budak. Awak okey?

139
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
Saya benci ini.

140
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- Maaf. Boleh saya guna telefon awak?
- Tak.

141
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
Awak ada telefon?
Boleh saya guna telefon awak?

142
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
Saya mahu buat panggilan.

143
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
- Boleh saya guna telefon awak?
- Maaf.

144
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
Boleh saya guna telefon awak?

145
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
Sesiapa? Boleh saya guna telefon awak?

146
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
Awak buat apa?

147
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Ikut saya.

148
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
Ayuh. Sekarang. Cepat.

149
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
<i>Baiklah. Mari lihat semula</i>

150
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
<i>pilihan raya istimewa daerah ke-13 Harlem.</i>

151
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
<i>Kami mengikutinya dengan teliti.</i>

152
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
<i>Cora Richardson mendahului setakat ini,</i>

153
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
<i>tapi kami baru terima undian baharu</i>

154
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
<i>dan ada perubahan di papan pendahulu.</i>

155
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
- <i>Kita lihat Adriana Washington...</i>
- Oh Tuhanku.

156
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
<i>- dengan undian baharu ini...</i>
- Ya!

157
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
Kita boleh menang.

158
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
Saya dah kata kita boleh menang.

159
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
Okey. Kita belum menang.
Kita masih di belakang Cora.

160
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
- Semua orang bertenang.
- Tak lama.

161
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
Ayuh, semua! Rasa teruja sekarang. Ya!

162
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
Banyak yang dikongsi dalam kumpulan ini.

163
00:12:56,568 --> 00:13:01,281
Kami ketawa, menangis, berterus terang.

164
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
Sekarang tiba-tiba semua orang sibuk?

165
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
Itu terlalu rendah, paderi.

166
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
Tak, rasanya ia agak okey.

167
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
Tak. Itu terlalu rendah.

168
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
Hari ini pilihan raya,
jadi saya faham keadaan Adriana.

169
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
Jelas sekali.

170
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
Linda baru lahirkan bayi pramatang,
tak mengapa.

171
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
Tapi orang lain?

172
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
Permintaan saya tak banyak.
Cuma sedikit usaha.

173
00:13:25,097 --> 00:13:28,308
- Okey. Bagaimana?
- Ya. Awak sampai?

174
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
Baik, itu bagus.
Awak patut mula tiup belon. Ambil.

175
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Kenapa kumpulan kesedihan berakhir
selepas tiga bulan?

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
Ada pam untuk belon ini?

177
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
Awak perlu tiupnya.

178
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
Kami bukan pulih secara tiba-tiba.

179
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
Hanya sebab syarikat penerbangan kedekut

180
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
- dan tak mahu bayar untuk terapi lagi.
- Dee Dee,

181
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
mereka perlu kembali
kepada kehidupan mereka.

182
00:13:47,828 --> 00:13:49,162
Tentang itu...

183
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
Maksud awak saya tiada kehidupan sendiri?

184
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
Tak. Saya tak...

185
00:13:53,625 --> 00:13:57,004
Untuk pengetahuan awak,
saya ada kehidupan yang seronok.

186
00:13:57,004 --> 00:13:59,423
Dee Dee, saya tak kata awak tiada...

187
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
Okey, bagus.
Saya boleh beritahu satu perkara.

188
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
Mereka lebih perlukan saya
berbanding saya perlukan mereka.

189
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
Dee Dee...

190
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
Awak berhak untuk rasa begitu.

191
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Perasaan awak itu benar.

192
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
Saya fikir...

193
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
kadangkala...

194
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
perasaan marah kita mungkin...

195
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
cara perlindungan kita daripada terluka
dengan lebih mendalam.

196
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
Suami saya dah mati.

197
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
Hubungan saya dan anak saya...

198
00:14:55,145 --> 00:14:57,189
tak begitu baik.

199
00:14:59,566 --> 00:15:02,945
Semua orang dalam kumpulan boleh kembali
kepada seseorang atau sesuatu.

200
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
Pekerjaan atau keluarga mereka.

201
00:15:04,655 --> 00:15:07,199
Saya tiada semua itu.
Saya tiada orang lain.

202
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Saya bersendirian.

203
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Kadangkala saya rasa...

204
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
jika saya hilangkan diri,
tiada orang akan perasan.

205
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- Saya tak mahu ada di sini lagi, Jordan.
- Di mana?

206
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Di sini.

207
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
Saya patut bersama awak, mak dan ayah.

208
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
Saya beri tempat duduk saya
dan ini balasan awak?

209
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Awak tak guna, Eddie.

210
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
BILIK ELEKTRIK
JANGAN GUNA AIR

211
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
Semua orang tanya
jika awak boleh jadikannya lebih tinggi.

212
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
Ini kemahiran awak. Tahan nafas.

213
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
Oh Tuhanku.

214
00:18:46,627 --> 00:18:49,880
Eddie. Hei, awak pergi mana?
Ayah mahu buat rekod baharu. Ayuh.

215
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
Mak awak mungkin penulis yang hebat,
tapi dia tak boleh buat ini.

216
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
- Bangga dengan awak.
- Awak patut bangga.

217
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- Ya, saya tahu.
- Jangan tersilap, ayah.

218
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
- Awak mengejek ayah?
- Awak teruk, Eddie.

219
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Tentu teruk jika perlu buat semula.

220
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
Eddie!

221
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
Lihatlah.

222
00:19:07,856 --> 00:19:09,900
- Hampir siap.
- Sayang.

223
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
- Ayuh.
- Jangan sentuhnya.

224
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- Saya tak sentuh.
- Tahan nafas.

225
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
Hei, anjing. Tak mengapa.
Saya bukan orang jahat.

226
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Jangan risau tentang saya, okey?

227
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
<i>Saya pernah tinggal di sini.</i>

228
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
<i>Maaf kerana menceroboh.
Saya perlu ambil satu benda.</i>

229
00:20:14,423 --> 00:20:16,508
{\an8}PEMBALUT LUKA

230
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Awak rasakannya?

231
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Ya.

232
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
Oh Tuhanku.

233
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
Edward.

234
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
Hai. Maaf. Awak ada nampak budak ini?

235
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
Ya, dia ada di sini tadi.

236
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
Betul?

237
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- Ya?
- Dia anak saudara saya.

238
00:22:18,797 --> 00:22:21,884
- Dia anak saudara saya yang hilang.
- Dia nampak susah hati.

239
00:22:21,884 --> 00:22:24,386
Dia bergumam di lantai
dan dia pergi begitu saja.

240
00:22:24,386 --> 00:22:26,013
Awak tahu tempat yang dia mungkin pergi?

241
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
Nampak seperti dia mahu pulang ke rumah.

242
00:22:29,725 --> 00:22:32,269
Okey.

243
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
Pejam mata awak
dan jari awak akan tahu caranya.

244
00:23:04,384 --> 00:23:06,637
- Saya berjaya!
- Kami nampak.

245
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
Hebat.

246
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
Itu hebat.
Awak mahu cuba bahagian seterusnya?

247
00:23:11,058 --> 00:23:11,892
Okey.

248
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
Hei, Edward.

249
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
Mungkin kami patut hantar awak pulang.

250
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
Saya belum bersedia lagi.

251
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
Okey.

252
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
Mereka dah ubah semua pendawaian elektrik
dalam bangunan ini.

253
00:23:33,163 --> 00:23:34,957
Mereka dah keluarkan semua wayar.

254
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
Tapi abang saya ada kunci.
Jadi ia milik kami. Agak hebat, bukan?

255
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
Kamu boleh ambilnya.

256
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
- Terima kasih.
- Ya.

257
00:23:46,677 --> 00:23:48,720
Semasa <i>Halloween</i>, selepas kamu pulang,

258
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
sebelum ibu kamu rampas semua gula-gula

259
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
atau guna peraturan,
kamu simpan gula-gula sedap.

260
00:23:54,226 --> 00:23:57,062
Apa-apa saja yang kamu suka.
Kamu beri gula-gula yang tak sedap

261
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
dan kamu ada gula-gula ini
sepanjang tahun.

262
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
Dan...

263
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Ini milik awak sekarang.

264
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- Jangan hilangkannya, okey?
- Okey.

265
00:24:21,879 --> 00:24:23,797
- Dia ada di sini. Dia okey.
- Okey.

266
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- Saya akan panggil dia di belakang.
- Baik.

267
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
Oh Tuhanku. Awak menakutkan mak cik!

268
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Mak cik jumpa saya.

269
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
Mak cik jumpa saya.

270
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
Mak cik akan sentiasa cari awak.

271
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
Saya minta maaf kerana larikan diri.

272
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Awak dah sedia untuk pulang?

273
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
Belum lagi.

274
00:25:10,052 --> 00:25:11,220
Terima kasih.

275
00:25:16,391 --> 00:25:20,854
Eddie. Awak pergi ke mana?
Mana abang awak?

276
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
Awak dah jumpa trak baharu?

277
00:25:23,148 --> 00:25:26,068
Falafel saya paling sedap di New York.

278
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
Faakhir,
saya tak berterus terang dengan awak.

279
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
Awak tahu pesawat terhempas
beberapa bulan lalu?

280
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
Keluarga saya dalam pesawat itu.

281
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
Mereka dah mati.

282
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
Seluruh keluarga awak?

283
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Termasuk Jordan?

284
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
Ya. Termasuk Jordan.

285
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Semua orang kecuali saya.

286
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
Saya patut beritahu awak dahulu.

287
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
Saya suka bercakap tentang mereka
dengan awak.

288
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
Eddie.

289
00:26:25,377 --> 00:26:28,005
Saya okey. Saya akan okey.

290
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
Saya tinggal di Nyack sekarang, jadi...

291
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
Saya mungkin jarang datang ke sini.

292
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
Tuhan rahmati awak, Eddie.

293
00:26:45,397 --> 00:26:46,398
Awak juga.

294
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
Falafel awak paling sedap.

295
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
Betul.

296
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
Mak cik dah sedia untuk pulang?

297
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
Belum lagi.

298
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Okey.

299
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
<i>Mereka menyanyi</i>

300
00:27:22,935 --> 00:27:27,272
<i>Selamat jalan, Cik Pai Amerika</i>

301
00:27:27,272 --> 00:27:31,652
<i>Memandu Chevy saya ke bar
Tapi tiada minuman di sana</i>

302
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
- Mak.
-  <i>Ini akan...</i>

303
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- Hai.
- Apa?

304
00:27:35,614 --> 00:27:38,992
- Oh Tuhanku.
- Hai. Hai, mak.

305
00:27:38,992 --> 00:27:41,662
Oh Tuhanku.

306
00:27:41,662 --> 00:27:44,873
- Awak datang.
- Ya. Mak mabuk?

307
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
Sukar dipercayai. Apa?

308
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
- Hai, anak mak yang cantik.
- Hai, mak.

309
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
- Ini anak saya, Zoe.
- Hai.

310
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
- Hai. Paderi Mac. Selamat berkenalan.
- Ini Paderi Mac.

311
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- Ini Milo.
- Hei, Milo.

312
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
- Hai, Milo.
- Milo. Selamat berkenalan.

313
00:27:57,261 --> 00:27:59,429
- Dia cantik, bukan?
- Jangan cakap begitu.

314
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
Saya takkan cakap. Saya tahu.
Saya selalu kata begitu.

315
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
- Tapi ia benar.
- Hai. Maaf.

316
00:28:03,141 --> 00:28:05,727
- Steve.
- Steve!

317
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
Saya tahu saya boleh harapkan awak.

318
00:28:06,895 --> 00:28:08,772
- Awak bawa ladu!
- Ya, ladu.

319
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
Ia nampak mentah.

320
00:28:09,857 --> 00:28:13,944
Kita akan kukusnya di sini
dan makan dengan cara sepatutnya.

321
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
- Apa khabar? Hei.
- Helo.

322
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
- Lihat. Manny Pacquiao. Hai.
- Hei.

323
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
- Saya patahkan hidung awak atau...
- Hei, semua.

324
00:28:18,866 --> 00:28:20,409
- Hei, Sam!
- Helo.

325
00:28:20,409 --> 00:28:22,119
Saya terkejut awak datang.

326
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
Saya benar-benar... Awak tak balas mesej.

327
00:28:24,079 --> 00:28:26,164
- Saya sibuk.
- Awak bawa apa?

328
00:28:26,164 --> 00:28:28,208
Saya bawa hidangan udang
dari restoran Itali.

329
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
Hidangan udang? Baunya sedap.

330
00:28:29,835 --> 00:28:31,920
- Oh Tuhanku. Bawang putih itu.
- Ia sedap. Saya janji.

331
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
- Ahli kongres!
- Hai.

332
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- Yay.
- Tak mungkin. Apa?

333
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Bagaimana awak ada di sini?

334
00:28:37,259 --> 00:28:39,636
- Ini hari pilihan raya. Mustahil.
- Bagaimana awak ada di sini?

335
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
Saya tahu.
Saya menyelinap keluar untuk sementara.

336
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- Lihat apa saya curi dari bilik rehat.
- Awak buat apa?

337
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
Apa?

338
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
- Biskut dengan muka awak?
- Saya tahu!

339
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
- Apa?
- Itu...

340
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
Kemungkinan tanda
kecelaruan personaliti narsisistik.

341
00:28:53,066 --> 00:28:55,527
Saya dah anggap awak begitu, jadi... Hei.

342
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
Dia lucu. Siapa sangka dia lucu?
Saya tak tahu dia lucu.

343
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
- Baiklah.
- Ini hebat.

344
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
Sangat bagus.

345
00:29:02,034 --> 00:29:06,914
- Hai.
- Edward.

346
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
Edward, ini semua orang.
Mereka kawan mak cik.

347
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Selamat datang, Edward.

348
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
Terima kasih.

349
00:29:15,005 --> 00:29:17,674
- Selamat berkenalan, Sam.
- Mak cik awak kawan yang baik bagi saya.

350
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
Selamat berkenalan.

351
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- Adriana.
- Selamat berkenalan.

352
00:29:21,970 --> 00:29:24,181
Sekarang kita boleh berparti.

353
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
Yay!

354
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
Awak bermesej lucah dengan Vernon?

355
00:29:45,285 --> 00:29:46,578
Maaf.

356
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
Ia menyeronokkan? Ia seksi?

357
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Saya patut mula bermesej lucah?

358
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
- Mungkin.
- Saya tak tahu.

359
00:29:53,627 --> 00:29:55,879
Mungkin saya perlu buat begitu.

360
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
Tapi perkara penting ialah
saya memilih Sienna dan Geena.

361
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
Ya.

362
00:30:05,389 --> 00:30:06,723
Saya selesa dengannya.

363
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
Awak fikir itu tujuannya?

364
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
Rasa selesa?

365
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
Apa salahnya jika saya selesa?

366
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
Itu Sam.

367
00:30:21,655 --> 00:30:27,786
Sam kehilangan kawan baik sekolah tinggi.
Mak maksudkan "kawan baik."

368
00:30:27,786 --> 00:30:28,871
Awak faham?

369
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Saya tak faham maksud mak.

370
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
Homoseksual atau biseksual.

371
00:30:34,459 --> 00:30:36,003
Dia homoseksual atau biseksual. Mak...

372
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
Dia ada isteri dan anak perempuan, jadi...

373
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
Sama seperti kita.

374
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
Betul kata awak. Aduhai!

375
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
Itu saja. Mak tak tahu di mana Amanda.

376
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
Mak ada keluarga yang baik di sini.

377
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
Awak keluarga mak, sayang.

378
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
Okey, semua, ini dia.

379
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
- Oh Tuhanku.
- Ladu.

380
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
Ya.

381
00:31:09,536 --> 00:31:11,330
- Betul. Ladu.
- Ladu.

382
00:31:11,330 --> 00:31:13,165
Baiklah. Okey.

383
00:31:13,165 --> 00:31:15,334
Ini sup ladu nenek saya.

384
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
Adik saya sangat sukakan ini.

385
00:31:19,004 --> 00:31:25,719
Semua orang ambil satu perlahan-lahan
dan letak dalam sudu.

386
00:31:25,719 --> 00:31:30,265
Buat lubang untuk keluarkan sup
daripada ladu.

387
00:31:30,265 --> 00:31:31,892
Saya suka cara itu.

388
00:31:31,892 --> 00:31:35,938
Makan ladu dan hirup supnya
secara berasingan.

389
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- Berasingan?
- Berhati-hati. Panas.

390
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
Sienna?

391
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Hei. Bagaimana dengan parti itu?

392
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
Baik. Ia sangat baik.
Kita ada banyak hidangan udang.

393
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
Baik.

394
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
Saya sayang awak dan Geena.
Saya sayang keluarga ini.

395
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
Saya fikir sepanjang hari,
"Apa keputusan dia?"

396
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
Kemudian saya mula fikir,
"Bagaimana kalau dia masih mahu bersama?"

397
00:32:38,000 --> 00:32:40,961
Saya masih akan rasa
seperti pasangan awak?

398
00:32:40,961 --> 00:32:42,379
Ya.

399
00:32:42,379 --> 00:32:46,091
Saya cuba yakinkan diri untuk rasa begitu,
tapi saya tak boleh.

400
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
Saya mahu pergi. Ia akan jadi sukar,
tapi kita akan fikirkannya.

401
00:32:51,763 --> 00:32:54,308
- Kita akan sesuaikan diri dan...
- Boleh kita bincangkannya? Saya...

402
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- Kita akan berusaha untuk Geena. Okey?
- Tak.

403
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
Sam, okey?

404
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
Hei, Pak Cik John.

405
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
Pak cik gembira melihat awak okey.

406
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
Ya.

407
00:33:28,717 --> 00:33:29,843
Saya cuma penat.

408
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Ya, pergilah berehat.

409
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
Esok kita letak cip pengesan pada awak.

410
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
Maaf kerana tak hubungi awak.
Saya kelam-kabut.

411
00:33:42,981 --> 00:33:44,733
Ya, tak mengapa.

412
00:33:46,235 --> 00:33:47,236
Bagaimanapun...

413
00:33:48,445 --> 00:33:52,157
Awak selalu letak satu suku
sudu teh gula dalam kopi awak

414
00:33:52,157 --> 00:33:54,618
pada setiap pagi.

415
00:33:55,869 --> 00:34:01,583
Semasa awak dengar lagu Fleetwood Mac,
awak selalu nyanyi lirik "Dreams."

416
00:34:01,583 --> 00:34:03,043
Awak tak peduli

417
00:34:03,043 --> 00:34:05,337
lagu Fleetwood Mac mana yang dimainkan.

418
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
Semasa <i>Halloween</i>, awak selalu pastikan

419
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
budak pemalu dapat gula-gula
sama banyak dengan budak menjengkelkan.

420
00:34:14,638 --> 00:34:18,100
Warna kegemaran awak hijau.
Anjing kegemaran ialah Labrador kuning.

421
00:34:21,603 --> 00:34:25,107
Setiap hari dan malam
sejak Edward ada di sini,

422
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
awak cuba hilangkan kesedihan dia.

423
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
Awak tak makan dan awak beri dia makan.

424
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
Awak lindungi dia.

425
00:34:36,577 --> 00:34:38,579
Awak tegur dia apabila dia perlukannya.

426
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
Awak beri dia ruang jika dia perlukannya.

427
00:34:43,583 --> 00:34:44,585
Awak cuma...

428
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
Awak lihat dia sekarang
dan awak nampak kemajuan dia...

429
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
Ia disebabkan awak.

430
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
Awak kata saya tak beri perhatian
pada apa-apa, tapi...

431
00:35:03,896 --> 00:35:04,730
Saya beri perhatian.

432
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Jumpa lagi, okey?

433
00:35:32,841 --> 00:35:37,304
Sebelum saya bermula,
saya mahu berterima kasih pada wira saya.

434
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
PILIHAN RAYA ISTIMEWA NY-13

435
00:35:38,639 --> 00:35:39,723
Nenek saya.

436
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
Kami akan teruskan, nenek.

437
00:35:44,061 --> 00:35:49,149
Kami takkan biarkan impian nenek musnah
semasa kami berjuang

438
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
untuk jadikan daerah ini maju.

439
00:35:52,236 --> 00:35:56,323
Saya mahu berterima kasih
pada seorang lagi.

440
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Saya sangat sedih dia tak dapat
berada di sini malam ini,

441
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
tapi mungkin dia sedang tonton sekarang.

442
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
{\an8}TAHNIAH
AWAK BERHAK MENANG!

443
00:36:02,621 --> 00:36:08,252
{\an8}<i>Dia meyakinkan saya untuk bertanding
di restoran pizza di Bandar Raya New York.</i>

444
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
<i>Seingat saya,</i>

445
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
<i>kami makan piza biasa,
keju dan sos tanpa bahan lain.</i>

446
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
<i>Dia suruh saya bertanding dan saya kata,
"Tak, saya belum bersedia."</i>

447
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
<i>Dia kata,
"Kadangkala kita tak memilih haluan kita.</i>

448
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
<i>Kadangkala haluan kita yang memilih kita."</i>

449
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
<i>Betul kata dia.</i>

450
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
<i>Ia bukan disebabkan rancangan,
tapi masanya.</i>

451
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
<i>Masa untuk saya bertindak.</i>

452
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
<i>Saya berterima kasih pada awak untuk itu,
walau di mana awak berada.</i>

453
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
Malam ini saya mahu kata
kepada penduduk daerah hebat ini,

454
00:36:39,324 --> 00:36:42,494
bandar dan negara hebat ini,

455
00:36:42,494 --> 00:36:44,371
saya bersumpah akan berkhidmat pada kamu.

456
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
- Saya akan dengar dan bertindak.
- Giliran awak.

457
00:36:47,749 --> 00:36:50,169
Ini waktu kita!

458
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
Ya!

459
00:36:52,629 --> 00:36:57,009
Dengan itu, saya sayang kamu!
Saya berterima kasih pada kamu!

460
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
Saya akan bekerja untuk pastikan
ini undian terbaik kamu!

461
00:37:00,637 --> 00:37:05,184
Tuhan rahmati Harlem, Inwood
dan Washington Heights!

462
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
Semoga Tuhan rahmati Amerika!

463
00:37:12,941 --> 00:37:13,942
Mari ke sini!

464
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- Terima kasih kerana datang. Helo.
- Hebat.

465
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
Awak berjaya. Saya sangat bangga.

466
00:37:21,575 --> 00:37:23,785
Hai. Tahniah.

467
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
Awak berjaya.

468
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
Ya.

469
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
Tak sabar untuk bekerja bersama,
ahli kongres.

470
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Saya juga.

471
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
Apa kita patut buat?

472
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
Paderi Mac kata kita boleh tinggalkannya.

473
00:37:54,149 --> 00:37:55,734
Dia akan kemaskannya esok.

474
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
Tak, mak. Apa kita patut buat?
Kita tiada duit.

475
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
Harga jualan rumah itu
tak dapat selesaikan hutang kita.

476
00:38:06,245 --> 00:38:07,788
Mak tak mahu awak risau, sayang.

477
00:38:07,788 --> 00:38:10,457
Mak boleh anggap saya orang dewasa?

478
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
Mak perlu buat begitu.

479
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Baik.

480
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
Mak akan bekerja.

481
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
Mak akan bekerja dan dapatkan duit.

482
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
Awak akan tamatkan pelajaran.

483
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
Bagaimana? Di mana?

484
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
Mak ada fikirkan itu.

485
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
Ya?

486
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
Tapi mari kita minum dulu.

487
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
Mak serius?

488
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
- Ya.
- Okey.

489
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
- Mak besarkan anak yang baik?
- Tak.

490
00:38:40,946 --> 00:38:43,407
Ayuh. Kita di tingkat bawah tanah gereja.

491
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
Apa lagi kita patut buat?

492
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- Minum, sayang.
- Minum.

493
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Apa yang terjadi?

494
00:38:55,127 --> 00:39:01,550
Awak tahu mak selalu kata mak bencikan LA?

495
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
Tak.

496
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
Hei.

497
00:39:12,644 --> 00:39:15,522
- Awak pergi mana?
- Maaf. Saya perlu bersendirian.

498
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- Kami semua sangat takut.
- Maaf. Saya tahu.

499
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
Ini untuk awak.

500
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
Bukalah.

501
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
Okey.

502
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
Barang tak berguna.

503
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
Saya dapat cangkerang ini dari Cape Cod.

504
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
Ia kali pertama saya memancing bersama
bapa saya dan dapat menangkap ikan.

505
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
Syiling ini daripada permainan poker
pertama saya bersama Jordan dan kawannya.

506
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
Tentulah saya tak menang, tapi...

507
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
Butang ini daripada jaket datuk saya.
Saya ambilnya selepas dia mati.

508
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Rantai kunci ini,

509
00:40:06,323 --> 00:40:08,367
ibu saya berinya pada hari
resital piano pertama saya.

510
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Ada E kecil padanya.

511
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
Semua ini barang yang saya kumpul
sepanjang hidup saya.

512
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Dan...

513
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
saya mahu awak ambilnya.

514
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
Kenapa?

515
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
Doktor kata saya dalam keadaan fugue
selepas nahas itu.

516
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
Saya ada di sini, tapi saya tak sedar.

517
00:40:38,188 --> 00:40:41,650
Selepas saya jumpa awak,
itu kali pertama saya...

518
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
saya rasa sesuatu sejak nahas itu.

519
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
Saya tak mahu jadikannya pelik,

520
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
tapi awak mungkin sebab saya masih hidup.

521
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
Hadiah paling pelik, tapi terima kasih.

522
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
Ya.

523
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
Saya jumpa beratus surat untuk saya.

524
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
Apa?

525
00:41:20,230 --> 00:41:23,025
Ya, ia agak rawak,

526
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
tapi mak cik dan pak cik saya
sorokkannya daripada saya,

527
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
beratus surat,

528
00:41:28,030 --> 00:41:30,699
mungkin kerana mereka fikir
saya akan marah jika saya bacanya. Tapi...

529
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
Siapa pengirimnya?

530
00:41:32,951 --> 00:41:36,830
Ada surat daripada orang yang kehilangan
seseorang dalam nahas itu

531
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
dan ada surat daripada orang yang mahu
beritahu saya tentang Jesus dan yoga.

532
00:41:40,209 --> 00:41:42,252
Ada beberapa surat yang pelik.

533
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
Ada beberapa surat yang nampak...

534
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
Nampak seperti apa?

535
00:41:48,175 --> 00:41:52,346
Berbeza daripada surat lain.

536
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
Seperti meminta bantuan.

537
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
Mungkin kita patut membalasnya.

538
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
Kita perlu baca setiap surat, Edward.

539
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
Sekarang.

540
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
Saya dah agak awak akan kata begitu.

541
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
Marilah.

542
00:42:24,127 --> 00:42:26,755
Saya bersumpah akan menyokong
dan mempertahankan

543
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
{\an8}Perlembagaan Amerika Syarikat
daripada semua musuh...

544
00:42:29,091 --> 00:42:30,217
{\an8}SEPULUH MINGGU KEMUDIAN

545
00:42:30,217 --> 00:42:31,343
{\an8}...dari luar dan domestik.

546
00:42:31,927 --> 00:42:36,348
<i>Saya terima tanggungjawab ini
dengan rela hati.</i>

547
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
<i>Hari ini dan selama-lamanya.</i>

548
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
<i>Sebagai penghormatan
kepada Amerika Syarikat.</i>

549
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
<i>Tahniah.</i>

550
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
Saya persembahkan, En. dan Pn. Chen.

551
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
- Hai! Bagaimana dengan kolej?
- Hei! Ia...

552
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
Bagaimana dengan lawatan?

553
00:43:20,767 --> 00:43:23,562
Hebat. Mereka membuat tawaran.

554
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
Apa?

555
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
Mak tak tahu sebabnya.
Orang LA sukakan mak.

556
00:43:27,733 --> 00:43:29,818
Oh Tuhanku.

557
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- Hai, sayang.
- Bagaimana keadaan kamu?

558
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
Saya tak tahu awak ada pak cik lain.

559
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
Tiada.

560
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
Awak perlu baca ini.

561
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof