Edward?
Eddie, estou a escrever-te porque conhecia o teu irmão, o Jordan...
BASEADA NO LIVRO DE
QUERIDO EDWARD
VOTEM
É agora ou nunca, avó.
DEMOCRATA
Não.
Merda para isto! Credo!
Desculpe.
- Olá! - Quer ajuda para encontrar algo?
Sim.
Bem, pode ajudar-me a encontrar algumas decorações que sejam menos,
sabe, católicas?
- Pois, sabe, isto é uma igreja. - Sim, eu sei.
- Desculpe, quem é a senhora? - Dee Dee Cameron.
- Dee Dee. - Sim.
Estou a organizar uma festa para a última reunião do grupo de apoio,
apesar de parecer ser a única que se importa minimamente com isso.
Da queda do avião.
Dee Dee, eu... Lamento muito pela sua perda.
Obrigada, Sr. Padre. Trato-o por "Sr. Padre", certo?
- Sim. - Parece ter uns 14 anos.
Não... não tenho 14 anos.
Sou o Padre Macelvoy. Sou novo aqui.
Mas, Dee Dee,
quero dizer que lamento muito por tudo aquilo que passou.
- É simpático. Obrigada. - E se precisar de alguma ajuda,
seria uma honra ajudá-la.
Obrigada. Eu ia adorar isso.
Ajuda-me a preparar a festa? Seria fantástico.
Falava de ajuda espiritual.
- Bem, por onde começamos, sabe? - Mas...
Aposto. Sabe que mais, Dee Dee?
Acho que posso dar alguma ajuda.
- Obrigada. É tão... - Sem problema.
Sabe que mais? Está a restaurar a minha fé na igreja,
- Sr. Padre. Ótimo. - Fico feliz por ouvir isso.
Foda-se!
John.
- Já tiveste notícias? - Não, mas ele há de ligar.
Ele não tem telemóvel. Ficou com a Linda quando foram para o hospital.
Como é que o deixaste sozinho?
- Eu... Ele parecia bem. - Ele parecia-te bem?
Empurrou um piano pelas escadas, John. Foi expulso da escola.
Diz-me o que devia ter feito porque metade do recinto estava alagado
- e a outra metade não tinha luz. - Deixo-o contigo uma noite.
E tu deixa-lo sozinho. A noite toda.
Eu não sabia quanto tempo ia demorar.
Não prestas atenção.
John, não prestas atenção.
Vamos encontrá-lo.
Olá, Sra. Curtis.
Olá, Shay.
Tiveste alguma notícia do Edward nas últimas 24 horas?
Não.
Está bem. Se tiveres, liga-me.
Edward!
- Edward! - Sra. Curtis, está tudo bem?
Ele desapareceu?
Ainda não sabemos.
Meu Deus! A culpa é minha.
Disse-lhe que não podia dormir no meu quarto e, agora, ele desapareceu.
- Desculpe. - Shay...
- O meu... - ... foste a melhor coisa
que aconteceu ao Edward desde que tudo começou.
Isto não é culpa tua.
Sabes... Sabes algum sítio para onde ele possa ter ido?
Alguém com quem ele quisesse estar?
Papá, levas-me às barras?
Acho que ainda não estás pronta, Geena.
Estou pronta, papá. Muito pronta. Por favor?
Não muito alto, está bem?
Está bem. Adoro-te, papá.
Também te adoro, querida. Vamos lá.
Vem.
- Seguras-me, papá? - Eu seguro-te.
- Ainda me estás a segurar? - Ainda.
Papá, prometes que nunca, nunca me largas?
Prometo.
Certo. Então, foste para a Europa quando tinhas 18 anos?
Sim.
- O que fizeste por lá? - Muita coisa.
Quero dizer, viajei, conheci pessoas,
- comi muita comida boa... - Sim.
... fiz muito sexo fantástico.
Vivi.
Depois da secundária, fui logo para a faculdade,
depois tirei um MBA e fui trabalhar para o meu pai. Logo...
Não me surpreende.
- Vem. - Não. Ninguém quer isso.
- Vamos! - Ninguém quer ver isso.
Não, acredita. Acredita. Não. Não vai acontecer.
Isto é muito feio. Vai ficar muito mau.
Sim?
Estou a apaixonar-me por ti.
- Vou acabar tudo com a Daphne. - Steve.
Ouve, nunca me senti assim.
E nós devíamos ficar juntos.
Então, só eu, tu e o Brent?
Não é nada disso.
O Brent fará sempre parte das nossas vidas. Temos de ser sinceros.
Está bem. Talvez seja estranho,
mas se as nossas vidas estavam destinadas a cruzarem-se?
Steve, isto é mais do que estranho, está bem?
Estás noivo
e andas a fazer dumplings com a noiva do teu irmão morto.
Eu gosto de ti. Mesmo.
Mas acho que és uma forma de eu me aproximar do Brent.
Não é a base de uma relação saudável.
Espera, então, acaba aqui?
Sim.
Adeus, Steve.
Espera.
Tenho de ir buscar os dumplings.
Deixa-as debaixo do tapete.
Desculpa. És a Mahira?
Sim.
Sou a Lacey. Sou a tia do Jordan e do Edward.
A Shay disse-me onde te encontrar.
- Meu Deus! Está tudo bem? - Não encontro o Edward.
Tiveste notícias dele?
- Ele contactou-te? Esteve aqui? - Não, eu...
Não soube nada dele. Eu...
Disse para não me mandar mais mensagens. Desculpe.
Sabes de algum lugar onde ele possa estar?
Já foi ao MEP?
- Ao MEP? - Museu do Estranho e Peculiar. Eu...
Eu costumava lá ir com o Jordan.
Levei lá o Eddie. Fica...
Fica na East 26th Street.
Na East 26th Street. Obrigada.
O Jordan era tão maravilhoso.
Eu amava-o muito.
Não sei quando vou parar de sofrer.
Miúdo. Estás bem?
Odeio isto.
- Desculpe. Posso usar o seu telemóvel? - Não.
Tem telemóvel? Posso usar o seu telemóvel?
Preciso de fazer um telefonema.
- Posso usar o seu telemóvel? - Desculpa.
Posso usar o seu telemóvel?
Alguém? Posso usar o seu telemóvel?
Que raio estás a fazer?
Segue-me.
Vamos. Agora. Despacha-te.
Muito bem. Vamos voltar
àquelas eleições especiais no 13.o distrito do Harlem.
Temos estado atentos.
Até agora, Cora Richardson tem estado sempre à frente,
mas estão a chegar novos votos
e parece que temos mexidas na liderança.
- Como veem, Adriana Washington... - Céus!
- ... com estes votos novos... - Sim!
É o nosso dia, porra!
Eu disse-te que conseguíamos.
Pronto, não conseguimos nada. A Cora ainda está à frente.
- Acalmem-se todos. - Mas por pouco tempo.
Vamos lá! Vamos! Entusiasmem-se. Sim!
Este grupo partilhou muita coisa, sabe?
Nós rimo-nos, nós chorámos, nós desabafámos.
Agora, de repente, estão todos muito ocupados?
Eu... Isso... Acho que está muito baixo, Sr. Padre.
Não, acho que está quase bom.
Não. Está mesmo muito baixo.
Hoje é dia de eleições e entendo o caso da Adriana.
Claro. Obviamente.
E a Linda teve um prematuro, tudo bem.
Mas os restantes?
Não peço o mundo. Só um bocadinho de esforço.
- Pronto. Que tal assim? - Sim. Chega lá?
Pronto, assim está bem. Devia começar a tratar dos balões. Tome.
E isto de o grupo de apoio acabar passados três meses?
Temos uma bomba?
Não. Acho que terá de usar a boca.
Não estamos curados como que por magia.
A companhia aérea é que é forreta
- e não paga mais sessões. - Bem, Dee Dee,
imagino que as pessoas tenham de voltar às suas vidas.
O que... Por falar nisso...
Acha que não tenho vida para a qual voltar?
Não. Eu não...
Tenho. Tenho uma vida plena, Sr. Padre, só para que saiba.
Dee Dee, não estava a sugerir que não tivesse uma vida...
Ainda bem. Porque digo-lhe já uma coisa.
Estas pessoas precisam muito mais de mim do que eu delas.
Dee Dee...
Tem todo o direito de sentir o que sente.
Os seus sentimentos são válidos.
E se puder, acho que...
... às vezes,
quando estamos zangados, isso pode ser
um mecanismo de defesa para um sofrimento mais profundo.
O meu marido morreu.
Eu e a minha filha temos...
... uma relação frágil, se tanto.
Todos no grupo têm alguém para quem voltar, algo para o que voltar.
Um emprego ou a família.
Eu não tenho. Não tenho. Não tenho ninguém.
Estou sozinha.
Às vezes, sinto...
... que, se desaparecesse, ninguém daria conta.
- Já não quero estar aqui, Jordan. - Aqui onde?
Aqui.
Devia estar contigo, com a mãe e com o pai.
Dei-te o lugar à janela e é isto que queres fazer com isso?
Vai-te foder, Eddie.
SALA DA ELETRICIDADE NÃO USAR ÁGUA
Toda a gente pergunta se pode ser mais alto.
É a tua cena. Não respires.
Meu Deus!
Eddie. Onde estavas? O pai vai tentar um novo recorde. Vem.
A tua mãe pode saber escrever bem, mas não consegue fazer isto.
- Estou orgulhosa de ti. - E deves estar.
- Sim, eu sei. - Não estragues tudo, pai.
- Estás mesmo a provocar-me? - És doido, Eddie.
Seria uma treta ter de recomeçar.
Eddie!
Vejam.
- Quase. - Querido.
- Vá lá. - Espera. Não lhe toques.
- Não estou a tocar. - Nem respires.
Olá, cãozinho. Está tudo bem. Não sou mau.
Não te preocupes comigo, sim?
Eu já vivi aqui, é só isso.
Desculpa entrar assim. Só preciso de ir buscar mais uma coisa.
PENSOS RÁPIDOS
Sentes?
Sim.
Meu Deus!
Edward.
Olá. Desculpe. Viu este rapaz?
Sim, ele esteve aqui há pouco.
Esteve?
- Sim? - É meu sobrinho.
- É meu sobrinho e está desaparecido. - Ele parecia perturbado.
Estava sentado no chão a balbuciar algo e depois saiu.
Sabe para onde poderá ter ido?
Parecia que precisava mesmo de ir para casa.
Está bem.
Agora, fecha os olhos e os teus dedos saberão como fazê-lo.
- Consegui! - Nós vimos.
Incrível.
Foste fantástica. Queres tentar a parte a seguir?
Pode ser.
Edward.
Talvez seja melhor levarmos-te a casa.
Eu não... Ainda não estou preparado.
Está bem.
Então, trocaram a eletricidade toda do edifício
e tiraram os fios todos daqui.
Mas o meu irmão ficou com a chave. Portanto, é nosso. Fixe, não achas?
Podem ficar com um.
- Obrigada. - Sim.
No Dia das Bruxas, quando voltarem para casa,
antes de os vossos pais vos tirarem os doces todos
e ditarem as regras deles, vocês guardam os melhores.
Aqueles de que mais gostarem. E dão-lhes os piores.
Depois, terão estes durante o ano todo.
E...
Esta chave... é vossa, agora.
- Não a percam, está bem? - Está bem.
- Tudo bem. Ele está aqui e bem. - Certo.
- Está lá dentro. Vou chamá-lo. - Sim.
Meu Deus! Pregaste-me um susto tão grande!
Encontraste-me.
Vou encontrar-te sempre.
Desculpa. Desculpa por ter fugido.
Estás pronto para voltar?
Quase.
FALÁFEL
Obrigado.
Eddie. Onde tens andado? E onde raio anda o teu irmão?
Não me digas que encontraram outra carrinha.
O meu faláfel é o melhor de Nova Iorque.
Faakhir, eu não... Não fui muito sincero consigo.
Sabe... Sabe aquele avião que caiu há uns meses?
Bem, a minha família ia no avião.
E... Eles morreram.
A tua família toda?
O Jordan também?
Sim. Sim, o Jordan também.
Toda a gente menos eu.
Já lhe devia ter dito a verdade há muito tempo.
Eu só... Acho que gostava de falar consigo sobre eles.
Eddie.
Estou bem. Vou ficar bem.
Mas eu... Agora vivo em Nyack, portanto...
Não devo vir cá muitas vezes.
Deus te abençoe, Eddie.
A si também.
Já agora, tem mesmo o melhor faláfel.
Mesmo a sério.
Pronta para ir para casa?
Quase.
Está bem.
Estavam a cantar
Adeus, Miss American Pie
Levei o meu Chevy ao dique Mas o dique estava seco
- Mãe. - Este será...
- Olá. - O quê?
- Meu Deus! - Olá. Olá, mãe.
Meu Deus!
- Vieste. - Sim. Estás bêbeda?
Nem acredito. O quê?
- Não. Olá, minha linda. - Olá, mãe.
- É a minha filha, a Zoe. - Olá.
- Olá, Zoe. Padre Mac. É um prazer. - Este é o Padre Mac.
- E o Milo. - Olá. Sou o Milo.
- Olá, Milo. - Milo. É um prazer.
- Ela não é linda? - Não digas isso.
Não digo. Já sei. Falo demasiado.
- Mas é verdade. - Olá. Desculpem. Olá.
- Steve. - Steve!
Sabia que podia contar contigo.
- Trouxeste os dumplings! - Sim, dumplings.
Parecem crus.
Vamos cozê-los aqui, a vapor, e comê-los segundo a vontade de Deus.
- Tudo bem? Olá. - Olá.
- Vejam, é o Manny Pacquiao. Olá. - Olá.
- Parti-te o nariz ou... - Olá a todos.
- Olá, Sam! - Olá.
É um choque ver-te. Estou chocada.
Literalmente... Não respondes às mensagens.
- Estou ocupado. Raios. - O que trouxeste?
Trouxe camarões de um sítio italiano.
Camarões? Cheiram muito bem.
- Céus! O alho. - São muito bons. Os melhores. Juro.
- Congressista! - Olá.
- Sim. - Não! O quê?
Como é que estás aqui?
- É dia das eleições. É impossível. - Como conseguiste?
Eu sei. Saí às escondidas só por um instante.
- Roubei isto da sala de espera. - O que fizeste?
O quê?
- Bolachas com a tua cara? - Eu sei!
- O quê? - Isto é...
Um possível sinal de um distúrbio narcisista.
Já tinha topado que eras assim...
Ele tem piada. Quem diria? Não sabia que ele tinha piada.
- Certo. - Acho que são incríveis.
Muito, muito bons.
- Olá. - Edward.
Edward, estes são os meus amigos.
Bem-vindo, Edward.
Obrigado.
- Prazer em conhecer-te, Sam. - A tua tia é uma boa amiga minha.
Prazer em conhecer-te.
- Adriana. - Prazer em conhecer-te.
Agora sim, é uma festa.
Boa!
Trocaste mensagens sexuais com o Vernon?
Desculpa.
Mas é divertido? É sensual?
Devo começar a fazê-lo?
- Talvez. - Céus! Não sei.
Se calhar, tenho de fazer isso.
O que interessa é que vou escolher a Sienna. Vou escolher a Geena.
Pois.
E estou bem com isso.
Achas que a ideia é essa?
Estares bem com isso?
O que teria de mal se fosse?
E aquele é o Sam.
O Sam perdeu o melhor amigo da secundária. E quero dizer "melhor amigo".
Entendes-me?
Não sei o que queres dizer.
Gay ou bissexual.
É gay ou bissexual. Eu...
E é casado e tem uma filha, então...
Bem, identificamo-nos com isso.
Grande merda, tens razão. Credo!
E acho que é toda a gente. Não sei onde está a Amanda.
Bem, tens uma... Tens uma bonita família aqui, mãe.
Tu és a minha família, querida.
Muito bem, vamos a isto.
- Meu Deus! - O raio dos dumplings.
Sim.
- Isso. O raio dos dumplings. - O raio dos dumplings.
Muito bem. Certo.
Aqui estão os dumplings da minha nainai.
Esta era a comida preferida do meu irmão.
Peguem todos num, com cuidado, e ponham-no numa colher.
Agora, façam um furo pequenino para o recheio de sopa sair.
Adoro a coordenação.
Agora, comam o dumpling e bebam a sopa, em separado.
- Em separado? - Cuidado. Está quente.
Sienna?
Olá. Como foi a festa?
Foi boa. Foi muito boa. Vamos comer camarões durante dias.
Ótimo.
Eu amo-te. Amo a Geena. Amo esta família.
Passei o dia a pensar: "O que vai ele decidir?"
Depois, comecei a pensar: "E se ele disser que quer ficar?"
Será que ainda vou sentir que sou a tal, que sou a tua pessoa?
E és.
Tentei convencer-me de que poderia voltar a sentir isso, mas não consigo.
Portanto, vou-me embora. Será difícil, mas vamos resolver tudo.
- Adaptamo-nos e... - Podemos falar sobre isto? Eu...
- Vamos resolver isto pela Geena. Sim? - Não.
Sam, está bem?
Olá, tio John.
Fico feliz por ver que estás bem.
Sim.
Estou só cansado.
Sim, vai descansar.
Amanhã, vamos pôr-te o tal chip de rastreamento.
Desculpa não te ter ligado. Foi muita coisa.
Sim, não faz mal.
Enfim...
Pões sempre exatamente uma colher e um quarto de açúcar no café,
todas as manhãs.
Quando ouves uma música dos Fleetwood Mac, cantas sempre a letra de "Dreams".
Como se nem sequer importasse
que música dos Fleetwood Mac está realmente a tocar.
No Dia das Bruxas, garantes sempre
que os miúdos pequenos e tímidos recebem tantos doces como os grandes e irritantes.
A tua cor preferida é o verde. Preferes os labradores amarelos.
E todos os dias e noites, desde que o Edward chegou,
tens tentado puxá-lo de volta a este mundo.
Nem queria comer e alimentaste-o.
Deste-lhe abrigo.
Ralhaste com ele quando foi preciso.
Deste-lhe espaço quando ele precisava.
Tu simplesmente...
Olhamos para ele agora e vemos até onde já chegou...
É tudo graças a ti.
Dizes que não presto atenção a nada, mas...
Presto.
Vemo-nos por aí, está bem?
Antes de começar, quero só aproveitar para agradecer a uma heroína minha.
ELEIÇÕES ESPECIAIS
A minha avó.
Nós vamos continuar, avó.
Não deixaremos que tudo com o que sonhaste desapareça e vamos lutar muito
para tornar este distrito próspero.
Há mais uma pessoa a quem quero agradecer esta noite. Só uma.
E estou muito triste por ele não poder cá estar,
mas talvez ele esteja a ver.
PARABÉNS É MERECIDO!
Foi ele que me convenceu a candidatar-me, numa pizaria em Nova Iorque.
E, se bem me lembro,
comemos uma piza normal, à antiga, queijo e molho, sem extras.
Ele disse para eu me candidatar e eu disse: "Não, não estou preparada."
Mas ele disse-me: "Às vezes, não escolhemos o nosso caminho.
Às vezes, é o nosso caminho que nos escolhe."
E ele tinha razão.
Porque não era este o plano, mas estava na hora.
Estava na hora de eu agir.
Portanto, a esse meu querido amigo, digo obrigada, onde quer que estejas.
Esta noite, digo às pessoas deste distrito fabuloso,
desta cidade e deste país fabulosos,
que juro servir-vos.
- Juro liderar, ouvir e agir. - É a tua vez.
Este é o nosso momento. O nosso momento!
Sim!
E com isto, digo que vos adoro! Obrigada!
Vou trabalhar para garantir que este foi o vosso melhor voto!
Deus abençoe o Harlem! E Inwood! Deus abençoe Washington Heights!
E Deus abençoe a América!
Vem cá!
- Obrigada por vir. Olá. - Incrível.
Conseguiste. Que orgulho!
Olá. Parabéns.
Conseguiste.
Sim.
Fico ansioso por trabalhar contigo, congressista.
E eu contigo.
Então, o que vamos fazer?
O Padre Mac disse para deixarmos tudo aqui.
Amanhã, ele arruma.
Não, mãe. O que vamos nós fazer? Estamos falidas.
O dinheiro da venda da casa mal cobre a nossa dívida.
Não te preocupes, querida.
Mãe, podes... Podes falar comigo como uma adulta, por favor?
Acho que me deves isso.
Claro.
Vou arranjar um emprego.
Vou arranjar trabalho. Vou ganhar algum dinheiro.
E tu vais acabar a escola.
Como? Onde?
Tenho umas ideias.
Sim?
Mas, primeiro, bebemos um copo.
A sério?
- Sim, a sério. - Está bem.
- O quê? Criei uma santinha? - Não.
Vá lá. Estamos na cave de uma igreja.
Que mais podíamos fazer?
- Saúde, meu amor. - Saúde.
O que se passa?
Então, sabes que eu digo sempre que odeio a porcaria de LA?
Não.
Olá.
- Onde estiveste? - Desculpa. Eu... Eu precisava de espaço.
- Fiquei muito preocupada. Ficámos todos. - Desculpa. Eu sei.
Isto é para ti.
Força. Abre.
Está bem.
Tralha à toa.
Bem, esta é uma concha que apanhei em Cape Cod.
Foi a primeira vez que fui à pesca com o meu pai e apanhei mesmo um peixe.
A moeda é do meu primeiro jogo de póquer com o Jordan e os amigos dele.
Não ganhei, claro, mas...
O botão é de um casaco do meu avô. Tirei-o depois de ele ter morrido.
E este porta-chaves
deu-mo a minha mãe no meu primeiro recital de piano.
Tem um E.
São as coisas que guardei a vida toda.
E...
Quero que fiques com elas.
Porquê?
Segundo o médico, depois do acidente, fiquei num estado dissociativo.
Como... Como se estivesse aqui, mas também não exatamente aqui.
Quando te conheci, foi a primeira vez que eu...
Que senti alguma coisa, desde o acidente.
E não quero parecer estranho nem nada,
mas acho que talvez sejas a razão para eu ainda cá estar.
É a prenda mais estranha de sempre, mas obrigada.
Sim.
Encontrei centenas de cartas endereçadas a mim.
O quê?
Sim, são... Na verdade, são aleatórias,
mas os meus tios têm andado a escondê-las de mim,
centenas de cartas,
talvez por acharem que me passava se as lesse todas. Mas...
E são de onde?
Algumas são de pessoas que perderam alguém no acidente
e outras são de pessoas que me querem falar de Jesus, do ioga
e de muitas outras coisas estranhas.
Havia algumas que pareciam...
Pareciam o quê?
Que eram... Que eram muito mais do que as outras cartas.
Como... Como pedidos de ajuda.
Acho que devíamos responder-lhes ou algo assim.
Temos de ler cada uma dessas cartas, Edward.
Tipo, agora.
Achei que poderias dizer isso.
Vamos.
Juro solenemente manter e defender
a Constituição dos Estados Unidos contra todos os inimigos...
DEZ SEMANAS DEPOIS
... externos e internos.
Assumo esta obrigação de livre vontade.
Hoje e para sempre.
Em honra dos Estados Unidos da América.
Parabéns.
Declaro-vos Sr. e Sra. Chen.
- Olá! Como foi a escola? - Olá! Foi...
Como correu a visita à casa?
Sabes que mais? Muito bem. Fizeram uma oferta.
O quê?
Não sei o que é. Esta gente de LA adora-me.
Meu Deus!
- Olá, querida. - Como estão?
Não sabia que tinhas outro tio.
Não tenho.
É melhor leres isto.
Legendas: Cláudia Nobre