Edward?
Ei, Edward?
Querido Eddie, estou escrevendo porque conhecia seu irmão, Jordan...
BASEADA NO LIVRO DE ANN NAPOLITANO
QUERIDO EDWARD
É tudo ou nada, vovó.
DEMOCRATA
Não.
Puta que pariu! Meu Deus.
Com licença.
- Oi! - Quer ajuda pra procurar algo?
Sim.
Poderia me ajudar a encontrar decorações que sejam um pouco menos,
sabe, católicas?
- É, estamos em uma igreja. - Sim, eu sei.
- Desculpe, quem é você? - Dee Dee Cameron.
- Dee Dee. - É.
Estou organizando uma festa pra última sessão do nosso grupo de luto,
embora eu pareça ser a única que liga pra essa merda.
Do acidente de avião.
Dee Dee, eu sinto muito pela sua perda.
Obrigada, padre. Devo te chamar de "padre", né?
- Sim. - Parece que tem 14 anos.
Não, eu não tenho 14 anos.
Sou o padre Macelvoy. Sou novo aqui.
Mas, Dee Dee,
quero dizer que sinto muito por tudo que você tem passado.
- Que gentil. Obrigada. - E, se precisar de assistência,
ficarei feliz em ajudar.
Obrigada. Eu adoraria.
Pode me ajudar a organizar a festa? Seria ótimo.
Eu me referi à assistência espiritual.
- Bom, nem sei por onde começar, sabe? - Mas...
Sei. Mas quer saber, Dee Dee?
Acho que posso ajudar um pouco.
- Obrigada. Isso é tão... - De nada.
Você está restaurando minha fé na igreja,
- padre. Maravilha. - Fico muito feliz.
Porra.
John.
- Teve notícias? - Não, mas ele vai ligar.
Ele está sem celular. Ficou com a Linda quando eles foram ao hospital.
Como pôde perdê-lo de vista?
- Não... Ele parecia bem. - Ele parecia bem pra você?
Ele empurrou um piano escada abaixo, John. Foi expulso da escola.
Então me diga o que eu devia ter feito, pois metade do campus estava inundado
- e outra metade estava sem luz. - O deixei com você uma noite.
E você o deixou sozinho. A noite toda.
Eu não sabia quanto tempo levaria.
Você não presta atenção.
John, não presta atenção.
Vamos achá-lo.
Oi, Sra. Curtis.
Ei, Shay.
Teve notícias do Edward nas últimas 24 horas?
Não.
Ok. Se tiver notícias dele, me ligue.
Edward. Ei, Edward!
- Edward! - Sra. Curtis, está tudo bem?
Ele sumiu?
Ainda não sabemos.
Meu Deus. É minha culpa.
Eu disse que ele não podia dormir no chão, e agora sumiu.
- Sinto muito. - Shay.
- Eu... - Você foi a melhor coisa
que aconteceu ao Edward desde que tudo aconteceu.
Não é sua culpa.
Consegue... Você consegue pensar pra onde ele pode ter ido?
Alguém com quem ele pode estar?
Papai, me leva até o trepa-trepa?
Não está pronta pra isso, Geena.
Estou pronta, papai. Estou muito pronta. Por favor?
Não muito alto, ok?
Ok. Eu te amo, papai.
Eu também te amo. Venha. Vamos.
Venha.
- Está me segurando? - Estou.
- Ainda está me segurando? - Ainda estou.
- Ainda está me segurando? - Estou, sim.
Papai, promete que nunca vai me soltar?
Eu prometo.
Ok. Você se mudou pra Europa aos 18 anos?
Sim.
- O que fez lá? - Muita coisa.
Quer dizer, eu viajei, conheci pessoas,
- comi muita comida boa... - Sim.
...fiz muito sexo.
Vivi.
Fui direto à universidade após a escola,
depois fiz meu MBA e comecei a trabalhar pro meu pai.
Isso não me surpreende.
- Venha cá. - Não. Ninguém quer isso.
- Vem! - Ninguém quer ver.
Confie em mim. Não. Não vai rolar.
Isso é feio. Vai ficar feio.
É?
Estou me apaixonando.
- Vou terminar com a Daphne. - Steve.
Olha, nunca me senti assim antes.
E devemos ficar juntos.
Então, eu, você e o Brent?
Não é assim.
Brent sempre fará parte da nossa vida. Devemos ser sinceros.
Talvez seja um pouco estranho,
mas e se toda a nossa vida tem nos guiado até aqui?
Steve, isso é mais do que um pouco estranho.
Você está noivo
e está fazendo bolinhos de sopa com a noiva do seu irmão morto.
Eu gosto de você. É sério.
Mas acho que você é uma forma de me aproximar do Brent.
Não é a base de um relacionamento saudável.
Espera, então é isso?
Sim.
Tchau, Steve.
Espere.
Preciso buscar os bolinhos.
Deixe sob o tapete.
Com licença. Você é a Mahira?
Sou.
Sou Lacey. Tia do Jordan e do Edward.
Shay me disse que eu te acharia aqui.
- Meu Deus. Está tudo bem? - Não encontro Edward.
Teve notícias dele?
- Ele te contatou? Ele veio aqui? - Não, eu...
Não tive notícias. Eu...
Pedi pra ele parar de me mandar mensagens. Desculpe.
Consegue pensar pra onde ele pode ter ido?
Já foi ao MOP?
- MOP? - Museu do Obscuro e Peculiar. Eu...
Eu ia lá com Jordan.
Levei Eddie lá. Fica...
Fica na rua East 26.
Rua East 26. Obrigada.
O Jordan era lindo.
Eu o amava demais.
Não sei quando vai parar de doer.
Ei, garoto. Você está bem?
Odeio isso.
- Licença. Posso usar seu celular? - Não.
Você tem um celular? Posso usá-lo?
Só preciso fazer uma ligação.
- Posso usar o celular? - Desculpe.
Posso usar seu celular?
Alguém? Posso usar seu celular?
O que diabos está fazendo?
Siga-me.
Vem. Agora. Rápido.
Certo, vamos voltar
pra eleição especial do 13o distrito no Harlem.
Estamos atentos.
Cora Richardson está liderando desde o começo,
mas mais votos acabaram de ser contabilizados,
e haverá uma mudança aqui.
- Vejam, Adriana Washington... - Meu Deus.
- com esse conjunto de votos... - Isso!
É nosso dia, pessoal.
Eu disse que conseguiríamos.
Não conseguimos nada. Seguimos atrás da Cora.
- Calma. - Mas não por muito tempo.
Vamos lá, pessoal. Podem se animar. É!
O grupo dividiu muita coisa, sabe?
Quer dizer, nós rimos, choramos, nos abrimos.
Mas, do nada, todos estão muito ocupados?
Eu... Está... Acho que está muito baixo, padre.
Não, acho que está bom.
Não. Está muito baixo.
É dia da eleição, então entendo a Adriana.
Claro. Óbvio.
E Linda teve um filho prematuro, tudo bem.
Mas e o resto?
Não estou pedindo muito. Só um pouco de esforço.
- Ok. Como está? - Ah, sim. Consegue alcançar?
Ficou bom. Acho que pode encher as bexigas agora. Aqui.
E qual é a do grupo terminar após três meses?
Temos uma bomba pra elas?
Não. É uma situação boca a boca.
Não fomos curados magicamente.
A companhia aérea é mesquinha
- e não quer pagar mais sessões. - Dee Dee,
as pessoas têm uma vida pra retomar.
O que... Falando nisso...
Acha que eu não tenho uma vida pra retomar?
Não. Eu não...
Tenho uma vida plena, padre, só pra sua informação.
Dee Dee, não quis insinuar que não tem...
Ótimo. Porque vou dizer uma coisa.
Eles precisam muito mais de mim do que preciso deles.
Dee Dee...
Você tem todo o direito de se sentir como está sentindo.
Seus sentimentos são válidos.
E, se me permite, acho...
que, às vezes...
ficar bravo pode ser...
um mecanismo de defesa para, talvez, uma mágoa mais profunda.
Meu marido morreu.
Minha filha e eu não somos...
muito próximas.
Todos do grupo têm que voltar a alguém ou a alguma coisa.
Ao emprego ou à família.
Eu não. Não tenho ninguém.
Estou sozinha.
Às vezes eu sinto...
que, se eu desaparecesse, ninguém sentiria minha falta.
- Não quero mais ficar aqui, Jordan. - Onde?
Aqui.
Eu deveria estar com você, mamãe e papai.
Te dei o assento da janela e é isso que quer fazer?
Vá se foder, Eddie.
SALA ELÉTRICA - NÃO USE ÁGUA
Todos perguntam se você consegue fazer mais alto.
É o seu lance. Prenda a respiração.
Meu Deus.
Eddie. Onde estava? O papai vai bater o recorde. Venha.
Sua mãe é uma escritora brilhante, mas não consegue fazer isso.
- Estou orgulhosa. - Deveria estar.
- É, eu sei. - Não pisa na bola, pai.
- Está mesmo me provocando? - Você é louco, Eddie.
Seria uma pena ter que recomeçar.
Eddie!
Quase. Vejam só.
- Quase lá. - Querido.
- Vamos. - Espere. Não toque.
- Não estou tocando. - Nem respire.
Oi, cachorrinho. Está tudo bem. Não sou uma pessoa ruim.
Não se preocupe comigo.
Eu costumava morar aqui.
Desculpe por entrar assim. Só preciso pegar mais uma coisa.
Está sentindo?
Isso.
Meu Deus.
Edward.
Oi. Com licença. Você viu este menino?
Ele estava aqui há pouco.
Estava?
- Sim? - É meu sobrinho.
- É meu sobrinho e ele sumiu. - Ele parecia chateado.
Estava murmurando sentado no chão e depois foi embora.
Faz ideia de onde ele foi?
Parecia que ele precisava ir pra casa.
Ok.
Feche os olhos e seus dedos saberão o que fazer.
- Eu consegui! - Nós vimos.
Incrível.
Foi ótimo. Quer tentar a próxima parte?
Ok.
Ei, Edward.
Acho que devemos levá-lo pra casa.
Eu não... Eu ainda não estou pronto.
Ok.
Então, eles trocaram toda a fiação do prédio,
e tiraram os cabos daqui.
Mas meu irmão tinha a chave. Então é nosso. Muito legal, né?
Podem pegar um.
- Obrigada. - De nada.
No Halloween, quando voltarem pra casa
e antes das suas mães confiscarem os doces
ou aplicarem as regras, guardem os melhores.
O que quiserem. Aí entreguem os ruins a elas
e terão os que guardarem aqui para o ano inteiro.
Nossa.
E...
Isto... Isto é de vocês agora.
- Não percam, ok? - Ok.
- Ele está aqui. Está bem. - Ok.
- Está nos fundos. Vou chamá-lo. - Tá.
Meu Deus. Você me assustou demais!
Você me achou.
Eu sempre vou te achar.
Sinto muito. Sinto muito por ter fugido.
Está pronto pra voltar?
Quase.
FALÁFEL
Obrigado.
Eddie. Por onde andou? E onde está o seu irmão?
Não me diga que achou um food truck novo.
Meus faláfeis são os melhores de Nova York.
Faakhir, eu não tenho sido sincero com você.
Lembra o acidente de avião de alguns meses atrás?
Bom, minha família estava naquele avião.
E... eles morreram.
Sua família inteira?
Jordan também?
Sim. Jordan também.
Todos menos eu.
Eu devia ter te contado há muito tempo.
Eu só... Acho que eu gostava de falar sobre eles pra você.
Eddie.
Eu estou bem. Vou ficar bem.
Mas eu moro em Nyack agora, então...
não virei muito pra cá.
Deus o abençoe.
Você também.
A propósito, o seu faláfel é mesmo o melhor.
Sério.
Pronta pra ir pra casa?
Quase.
Ok.
Estavam cantando
Adeus, Srta. American Pie
Dirigi meu Chevy até a barragem Mas a barragem estava seca
- Mãe. - Este será...
- Oi. - O quê?
- Meu Deus. - Oi, mãe.
Oh, meu Deus.
- Você veio. - Sim. Você está bêbada?
Não acredito. O quê?
- Não. Oi, minha linda. - Oi, mãe.
- Esta é a minha filha, Zoe. - Oi.
- Oi, Zoe. Padre Mac. É um prazer. - O padre Mac.
- E Milo. - Oi. Milo.
- Oi, Milo. - Prazer em conhecê-la.
- Não é a coisa mais linda? - Não diga isso.
Não direi. Vivo dizendo isso.
- Mas é verdade. - Oi. Desculpem.
- Oh, Steve. - Steve!
Sabia que viria.
- Trouxe os bolinhos! - Sim, bolinhos.
Parecem crus.
Vamos cozinhá-los aqui mesmo e comê-los da forma que Deus planejou.
- E aí? Oi. - Olá.
- É o Manny Pacquiao. Oi. - Oi.
- Quebrei seu nariz ou... - Oi, pessoal.
- Oi, Sam! - Olá.
Estou chocada por você ter vindo.
Você não responde mensagens.
- Sou ocupado. Caramba. - O que você trouxe?
Camarão scampi de um restaurante italiano.
Está com um cheiro maravilhoso.
- Meu Deus. O alho. - É o melhor. Juro.
- Congressista! - Oi.
Não! O quê?
Como você veio?
- É dia da eleição. Impossível. - Como veio aqui?
Eu fugi, mas só posso ficar um pouco.
- Olhem o que roubei do camarim. - O que você fez?
O quê?
- Cookies com sua cara neles? - Pois é!
- O quê? - Isso é...
Um sinal de transtorno de personalidade narcisista.
Eu já tinha imaginado, então... É.
Ele é engraçado. Você sabia? Eu não sabia.
- Tá bem. - São incríveis.
Muito bom.
- Oi. - Edward.
Edward, esse é o pessoal. São meus amigos.
Bem-vindo, Edward.
Obrigado.
- Prazer, Sam. - Sua tia é minha grande amiga.
Prazer em conhecê-lo.
- Adriana. - É um prazer.
Agora, sim, é uma festa.
Trocou mensagens sexy com Vernon?
Desculpe.
Mas é divertido? É sexy?
Devo começar a fazer isso?
- Talvez. - Sei lá.
Talvez seja isso que eu deva fazer.
Mas a questão é que eu estou escolhendo Sienna. Estou escolhendo Geena.
Sim.
Estou em paz com isso.
Você acha que essa é a questão?
Estar em paz?
E qual é o problema se for?
E aquele é o Sam.
Sam perdeu o melhor amigo do ensino médio. E, por melhor amigo, digo "melhor amigo".
Entendeu?
Não faço ideia do que significa.
Gay ou bi.
Ele é gay ou bi. Eu...
Ele tem esposa e filha, então é...
Isso parece familiar.
Caralho, você tem razão. Meu Deus!
E acho que são todos. Não sei onde a Amanda está.
Bom, você tem uma família bacana aqui, mãe.
Você é minha família.
Ok, pessoal, lá vamos nós.
- Meu Deus. - Bolinhos, porra.
É.
- Bolinhos, porra. - Bolinhos, porra.
- Uau! - Muito bem. Ok.
São os bolinhos de sopa da minha nainai.
Era a comida favorita do meu irmão.
Então, peguem um bolinho com cuidado e coloque-o em uma colher.
Agora abram um buraco e drenem o bolinho até toda a sopa sair.
Adoro coisa coordenada.
Agora, comam o bolinho e tomem a sopa separadamente.
- Separadamente? - Cuidado. Está quente.
Sienna?
Oi. Como foi a festa?
Foi legal. Muito legal. Temos camarão scampi pra alguns dias.
Ótimo.
Eu te amo. Amo a Geena. Amo esta família.
Passei o dia pensando: "O que ele vai decidir?"
E comecei a pensar: "E se ele disser que quer ficar?"
Continuarei sentindo que sou sua única parceira?
Você é.
Tentei me convencer de que eu poderia me sentir assim de novo, mas não consigo.
Então, vou embora. Será difícil, mas daremos um jeito.
- Vamos nos ajustar e... - Podemos conversar?
- Faremos funcionar pela Geena. Ok? - Não.
Sam, ok?
Oi, tio John.
Fico feliz em ver que está bem.
É.
Só estou cansado.
É, vá se deitar.
Amanhã vamos colocar seu chip rastreador.
Me desculpe por não ter ligado. Foi demais.
Claro, tudo bem.
Enfim...
Você sempre coloca um pouquinho de nada de açúcar
no seu café todas as manhãs.
Quando escuta uma música do Fleetwood Mac, você sempre canta a letra de "Dreams".
Como se não importasse
que música do Fleetwood Mac estivesse tocando.
No Halloween, você garante
que as criancinhas tímidas recebam a mesma quantidade de doces das grandes e chatas.
Sua cor favorita é o verde. Sua raça favorita é o labrador amarelo.
E passou todos os dias e noites desde que Edward veio pra cá
fazendo o que pôde pra trazê-lo de volta ao mundo.
Ele não comia e você o alimentou.
Deu abrigo a ele.
E o repreendeu quando necessário.
Você deu espaço quando ele precisava.
Sabe, tipo...
Você olha pra ele agora e vê o quão longe chegou...
Foi graças a você.
Você disse que eu não presto atenção em nada, mas...
eu presto.
A gente se vê, ok?
Antes de começar, quero reservar um segundo para agradecer minha heroína.
ELEIÇÃO ESPECIAL NY-13
Minha avó.
Vamos dar continuidade, vovó.
Não deixaremos que tudo o que você sonhou desapareça enquanto lutamos
pra fazer o distrito prosperar.
Agora, tem mais uma pessoa que eu quero agradecer hoje. Só uma.
Fico triste por ele não poder estar presente,
mas talvez ele esteja assistindo.
PARABÉNS! - VOCÊ MERECE!
Foi ele que me convenceu a me candidatar quando estávamos em uma pizzaria em NY.
E, se bem me lembro,
comemos uma pizza simples, com queijo e molho, sem adicionais.
Ele disse pra eu me candidatar e falei: "Não estou preparada."
Mas ele disse: "Às vezes, não escolhemos nosso caminho.
Às vezes, ele nos escolhe."
E ele tinha razão.
Porque não era o plano, mas era a hora.
Era minha hora de agir.
Então, por isso, querido amigo, eu te agradeço, onde quer que você esteja.
Hoje, digo às pessoas deste ótimo distrito,
desta ótima cidade e deste ótimo país:
prometo ser sua serva.
- Prometo liderar, ouvir e agir. - É a sua vez.
Essa é a nossa vez. É a nossa vez!
Sim!
Então, sendo assim, eu amo vocês! E obrigada!
Trabalharei para garantir que tenha sido o melhor voto que fizeram!
Deus abençoe o Harlem! Deus abençoe Inwood! Washington Heights!
E que Deus abençoe os EUA!
Venha cá!
- Obrigada por ter vindo. Olá. - Incrível.
Você conseguiu. Estou orgulhosa.
Oi, gente.
Oi. Parabéns.
Você conseguiu.
Sim.
Estou ansioso pra trabalharmos juntos.
Eu também.
O que vamos fazer?
O padre Mac disse que podemos deixar tudo aqui.
Ele cuidará disso amanhã.
Não. Tipo, o que vamos fazer? Estamos falidas.
O dinheiro da venda da casa mal pagará nossa dívida.
Não quero que se preocupe.
Mãe, pode falar comigo como se fosse adulta?
Você me deve isso.
Claro.
Vou arranjar um emprego.
Vou arranjar um e ganhar dinheiro.
E você terminará os estudos.
Como? Onde?
Andei pensando nisso.
É?
Vamos beber primeiro.
Sério?
- É, sério. - Ok.
- Criei uma filha santinha? - Não.
Vamos. Estamos no porão de uma igreja.
O que mais faremos?
- Saúde, amor. - Saúde.
O que está rolando?
Então, sabe como eu sempre digo que odeio LA pra caralho?
Não.
Ei.
- Onde estava? - Desculpe. Só precisava de espaço.
- Todos ficamos preocupados. - Eu sei. Desculpe.
Isto é pra você.
Vá em frente. Abra.
Ok.
Nossa. Lixo aleatório.
Esta é uma concha que peguei em Cape Cod.
Foi a primeira vez que fui pescar com meu pai, e fisguei um peixe.
E esta moeda é do meu primeiro jogo de pôquer com Jordan e os amigos dele.
Não ganhei, claro, mas...
Este botão era do casaco do meu avô. Peguei depois que ele morreu.
E ganhei o chaveiro da minha mãe no dia do meu 1o recital de piano.
Tem um "E" nele.
São as coisas que eu guardei a vida toda.
E...
quero que sejam suas.
Por quê?
Depois do acidente, eu entrei em estado de fuga.
Como se... Como se eu estivesse aqui, mas também não estivesse.
Então, quando te conheci, foi a primeira vez que eu...
senti algo após o acidente.
Não quero criar um climão...
mas acho que talvez você seja o motivo pelo qual eu continuo aqui.
É o presente mais estranho do mundo, mas valeu.
De nada.
Achei centenas de cartas enviadas pra mim.
O quê?
Sim, é bem aleatório, na verdade,
mas meus tios têm escondido essas cartas de mim,
centenas delas,
provavelmente porque acharam que eu surtaria. Mas...
De onde elas são?
Algumas são de pessoas que perderam alguém no acidente,
e outras são de pessoas que querem me falar de Jesus, ioga
e de muitas coisas estranhas.
Algumas delas pareciam...
Pareciam o quê?
Como se fossem muito mais do que as outras cartas.
Como... Como se fossem pedidos de ajuda.
Como se devêssemos responder ou fazer algo a respeito.
Precisamos ler cada uma dessas cartas, Edward.
Tipo, agora.
Pensei que ia dizer isso.
Vamos lá.
Juro solenemente que irei auxiliar e defender
a Constituição dos EUA contra todos os inimigos...
DEZ SEMANAS DEPOIS
...externos e internos.
Que assumo esta obrigação livremente.
Hoje e para sempre.
Em honra dos Estados Unidos da América.
Parabéns.
Apresento a vocês o Sr. e a Sra. Chen.
- Ei! Como foi a aula? - Ei! Foi... Ela foi...
Como foi a visita?
Quer saber? Foi ótima. Fizeram uma proposta.
O quê?
Não sei o motivo. O pessoal de LA me ama demais.
Oh, meu Deus.
- Oi, bebê. - Como vocês estão?
Não sabia que você tinha outro tio.
Não tenho.
É melhor ler isto.
Legendas: Rafael Magiolino