Эдвард?
Эй, Эдвард?
Милый Эдди, я пишу тебе, потому что знала твоего брата Джордана...
ПО КНИГЕ ЭНН НАПОЛИТАНО
МИЛЫЙ ЭДВАРД
ГОЛОСУЙ
Была не была, бабушка.
АДРИАНА ВАШИНГТОН ДЕМОКРАТ
Нет.
Твою мать! Боже мой.
Простите.
- Привет! - Вам помочь?
Да.
Вы можете помочь мне найти украшения, которые менее...
католические?
- Ну, это же церковь. - Да, знаю.
- Простите, а вы кто? - Ди-Ди Кэмерон.
- Ди-Ди. - Да.
Я устраиваю вечеринку для последней встречи группы скорби,
хотя, кажется, только мне не насрать.
Ох. Крушение самолета.
Ди-Ди, я... Я сочувствую вашей потере.
Спасибо, отче. Мне же называть вас "отче", да?
- Да. - Вы выглядите на 14.
Ох. Мне не 14.
Я отец Макелвой. Я здесь новенький.
Но, Ди-Ди,
я хочу сказать, что сочувствую вам, насчет того, что вы переживаете.
- Это так мило, спасибо. - И если вам понадобится помощь...
...с радостью помогу.
Спасибо. Мне не помешает помощь.
Поможете мне с вечеринкой? Было бы великолепно.
Я о духовном аспекте.
- С чего бы начать, так сказать. - Но...
Но, знаете, что, Ди-Ди?
Думаю, я смогу вам помочь.
- Спасибо. Это... - Конечно.
Знаете, что, вы восстанавливаете мою веру в церковь, отче.
- Это отлично. - Я очень рад это слышать.
Твою мать.
Джон.
- Никаких новостей? - Нет, но он позвонит.
У него нет телефона. Он оказался у Линды, когда ее забрали в больницу.
Как ты мог оставить его без присмотра?
- Он казался нормальным. - Казался нормальным?
Он столкнул пианино с лестницы, Джон. Его исключили из школы.
Что я должен был делать, когда полкампуса затопило,
- а другую половину обесточило? - Я один раз оставила его с тобой.
И ты бросил его одного. На всю ночь.
Я не знал, как долго это займет.
Ты невнимательный.
Джон, ты невнимательный.
Мы его найдем.
Привет, мисс Кертис.
Привет, Шей.
Не общалась с Эдвардом за эти сутки?
Нет.
Если услышишь что, позвони.
Эдвард. Эй, Эдвард!
- Эдвард! - Мисс Кертис, все в порядке?
Он пропал?
Мы еще не знаем.
Боже. Это я виновата.
Я сказала, что он больше не может у меня ночевать, и он исчез.
- Мне жаль. - Шей...
- Он... - ...ты - лучшее,
что случилось с Эдвардом за это время.
Ты не виновата.
Не знаешь, куда он мог пойти?
Не знаешь, с кем он может быть?
Уху!
Папуля, отведешь меня к "рукоходу"?
Джинусик, не думаю, что ты готова.
Я готова, папуля. Я очень готова. Пожалуйста-пожалуйста.
Только к невысокому.
Хорошо. Я тебя люблю, папуля.
Я тоже тебя люблю, милая. Пойдем.
Давай.
- Держишь меня? - Держу.
- Ты еще держишь? - Еще держу.
- Еще держишь? - Еще держу.
Папуля, пообещай, что никогда не отпустишь.
Обещаю.
Значит, ты переехала в Европу в 18 лет?
Да.
- Что ты там делала? - Много чего.
Путешествовала, знакомилась с людьми,
- ела много отличных блюд... - Ага.
...было много отличного секса.
Жила.
А я после школы пошел в колледж,
потом выпустился, начал работать на отца. Так что...
Хм. Я не удивлена.
- Давай. - Нет-нет. Лучше не стоит.
- Давай! - Не надо.
Поверь. Нет-нет. Этого не будет.
Это ужасно. Это просто кошмар.
Да?
Я влюбляюсь в тебя.
- Я порву с Дафной. - Стив.
Слушай, я никогда такого не чувствовал.
Мы должны быть вместе.
Значит, ты, я и Брент?
Все не так.
Брент всегда будет частью нашей жизни. Мы должны быть честны с собой.
Хорошо, да. Может, это странно,
но что, если вся наша жизнь вела к этому?
Стив, это больше, чем странно.
Ты обручен,
и ты готовишь суповые пельмени с невестой своего мертвого брата.
Ты мне нравишься. Правда.
Но я просто думаю, что ты - мой способ быть ближе к Бренту.
Это не основа для здоровых отношений.
Подожди, значит, это конец?
Да.
Прощай, Стив.
Подожди. Подожди.
Я должен забрать пельмени.
Оставь их под ковриком.
Извините. Ты Махира?
Да.
Я - Лэйси. Я тетя Джордана и Эдварда.
Шей сказала, я могу тебя тут найти.
- Боже, все в порядке? - Я не могу найти Эдварда.
Ты его не видела?
- Он не связывался с тобой? - Нет, я...
Он не связывался со мной.
Я прервала с ним общение. Мне жаль.
Не знаешь, где он может быть?
Не искали в МСН?
- МСН? - Музей странного и необычного.
Я ходила туда с Джорданом.
Я сводила туда Эдди.
Он на 26-й Ист-Стрит.
На 26-й Ист-Стрит. Спасибо.
Джордан был таким красивым.
Я так его любила.
Я не знаю, когда мне перестанет быть больно.
Эй, парень. Все хорошо?
Как я это ненавижу.
- Простите. Можете дать позвонить? - Нет.
Можно позвонить с вашего телефона?
Только один звонок.
- Можете дать позвонить? - Извини.
Можете дать позвонить?
Кто-нибудь? Можете дать позвонить?
Что ты творишь?
За мной.
Пойдем. Быстрее.
Итак,
мы вернулись к особенным выборам 13-го района Гарлема.
Мы пристально за ними следим.
Кора Ричардсон пока что лидирует,
но мы получили новые цифры,
и сетка обязательно поменяется.
- Как видите, Адриана Вашингтон... - Боже.
- с новым результатом... - А! Да!
Это наш день.
Я же говорила, что мы сможем.
Мы еще ничего не смогли. Мы еще отстаем от Коры.
- Успокойтесь. - Ненадолго.
Давайте, радуйтесь! Да!
Эта группа многим поделилась друг с другом.
Мы смеялись, плакали, открывались.
Но внезапно все стали занятыми.
Думаю, это слишком низко, отче.
Нет, думаю, нормально.
Нет-нет, это низко.
Знаете, сегодня выборы, так что Адриану я понимаю.
Конечно.
И Линда родила малыша. Хорошо.
Но остальные?
Я же не прошу чего-то невероятного. Просто немного усилий.
- А вот так? - Да. Дотянетесь?
Хорошо. Пойдет. Думаю, можете заняться шариками.
И почему группа скорби заканчивается через три месяца?
А есть для них насос?
Нет, придется ртом.
Мы же не исцелились волшебным способом.
А все потому, что авиалиния
- больше не хочет платить. - Ну, Ди-Ди,
думаю, у людей есть их жизнь.
Кстати, об этом...
Говорите, что мне нечем заняться?
Нет. Я не...
Есть. Чтобы вы знали, отче, у меня полно дел.
Ди-Ди, я не намекал на то, что у вас нет...
Хорошо, потому что вот что я скажу.
Я нужна им больше, чем они мне.
Ди-Ди...
У вас есть право чувствовать себя так, как вы чувствуете.
И это так.
И я думаю...
иногда...
наше чувство злости...
это защитный механизм от большего страдания.
Мой муж умер.
У нас с дочкой...
...сухие отношения, это еще мягко говоря.
У всех в группе есть, к кому или к чему вернуться.
К работе или семье.
У меня - нет. У меня никого нет.
Я одна.
Иногда мне кажется...
если я исчезну, никто даже не заметит.
- Я больше не хочу тут быть, Джордан. - Где?
Здесь.
Я должен быть с тобой, мамой и папой.
Я дал тебе место у окна, и вот, что ты хочешь с этим сделать?
Пошел ты, Эдди.
ЩИТОВАЯ НИКАКОЙ ВОДЫ
Всем интересно, получится ли у тебя выше.
Ты сможешь. Задержи дыхание.
Боже.
Эдди. Привет, где ты был? Папа ставит новый рекорд.
Твоя мама, может, и гениальная писательница, но так она не сможет.
- Горжусь тобой. - Еще бы.
- Да, знаю. - Не облажайся, пап.
- Ты еще издеваешься? - Ты сдурел, Эдди.
Было бы плохо, если бы все упало.
Эдди!
Смотри.
- Почти. - Ой.
- Давай. - Не трогай.
- Не трогаю. - Даже не дыши.
Привет, песик. Я не плохой.
Не волнуйся насчет меня.
Я раньше здесь жил.
Прости, что ворвался. Мне нужно забрать кое-что.
ПЛАСТЫРЬ
Чувствуешь?
Да.
Боже.
Эдвард.
Извините, вы не видели этого мальчика?
Видел, он был здесь недавно.
Был?
- Да. - Он мой племянник.
- И он пропал. - Он был немного расстроенный.
Он сидел на полу и бубнил, а потом просто ушел.
Не знаете, куда он мог пойти?
Мне показалось, что он хотел попасть домой.
Хорошо.
Закрой глаза, твои пальцы знают, что делать.
- Я смогла! - Мы видели.
Великолепно.
Это было отлично. Хочешь попробовать еще?
Хорошо.
Эдвард.
Может, отвезти тебя домой?
Я не... Я еще не готов.
Хорошо.
В доме полностью поменяли проводку
и убрали отсюда провода.
Но у брата остался ключ. Это наше место. Круто, да?
Можете взять одну.
- Спасибо. - Ага.
На Хэллоуин, когда возвращаетесь домой,
до того, как родители заберут все конфеты
или навяжут правила, можете сложить здесь хорошие.
Все, что нравятся. Им отдадите плохие,
а сами можете брать отсюда конфеты весь оставшийся год.
Ого.
И...
Теперь он ваш.
- Не потеряйте. - Хорошо.
- Да, он здесь. - Ага.
- Сейчас приведу. - Хорошо.
Боже. Ты так нас напугал!
Ты меня нашла.
Я всегда тебя найду. Всегда.
Прости, что убежал.
Ты готов вернуться?
Почти.
ФАЛАФЕЛЬ
Спасибо.
Эдди. Где ты был? И куда подевался твой брат?
Не говори, что он нашел нового фалафельщика.
Мои фалафели лучшие в Нью-Йорке.
Фахир, я не... Я не сказал тебе правду.
Помнишь, самолет, который разбился пару месяцев назад?
Моя семья была на том самолете.
И, ну... Они умерли.
Твоя вся семья умерла?
И Джордан тоже?
Да. И Джордан.
Все кроме меня.
Надо было давно тебе рассказать.
Наверное, мне нравилось разговаривать о них с тобой.
Ох, Эдди. Эдди.
Все нормально.
Но сейчас я живу в Найеке, так что...
Наверное, редко здесь буду.
Путь бережет тебя Бог.
Тебя тоже.
Кстати, у тебя и правда лучшие фалафели.
Серьезно.
Готова ехать домой?
Почти.
Хорошо.
Они пели
Прощай, мисс Американский пирог
Я поехал на "Шеви" к дамбе Но дамба пересохла
- Мам. - Это...
- Привет. - Что?
- Боже. - Привет, мам.
Боже мой.
- Ты пришла. - Да. Ты пьяная?
Не верится. Что?
- Нет. Привет, родная. - Привет, мам.
- Это моя дочь Зои. - Привет.
- Привет, Зои. Отче Мак. Рад знакомству. - Это отче Мак.
- И Майло. - Привет. Майло.
- Привет, Майло. - Рад знакомству.
- Разве она не красавица? - Молчи.
Молчу. Знаю, я часто это говорю.
- Но это так. - Привет. Простите.
- О, Стив. - Стив!
Я знала, что ты придешь.
- Ты принес пельмени! - Да.
Они же сырые.
Мы сейчас их приготовим и насладимся ими так, как задумывал Бог.
- Как дела? - Привет.
- Это наш боксер. - Привет.
- Я сломала тебе нос или... - Привет.
- Привет, Сэм! - Привет.
Я в шоке, что ты пришел.
Я буквально... Ты не отвечал.
- Я был занят. - Что принес?
Принес креветки из итальянского ресторанчика.
Креветки? Пахнет великолепно.
- Боже. Чеснок. - Великолепно. Они лучшие.
- Конгрессвумен! - Привет.
- Ура. - Нет! Что?
Почему ты здесь?
- Сегодня же выборы. - Как ты тут очутилась?
Знаю. Я ускользнула ненадолго.
- Смотрите, что я стащила вам. - Что?
Что?
- Печенье с твоим лицом? - Ага!
- Что? - Это...
Это звоночек, что у тебя нарциссическое расстройство.
Я догадывался, но... Эй.
Шутник. Кто знал, что он такой шутник? Я не знала.
- Ага. - Они великолепны.
Отлично.
- Привет, это Эдвард.
- Привет. - Эдвард.
Эдвард, это все. Они мои друзья.
Будь как дома, Эдвард.
Спасибо.
- Рад знакомству, Сэм. - Твоя тетя - моя хорошая подруга.
Рад знакомству.
- Адриана. - Рад знакомству.
Теперь это вечеринка.
Ура!
Ты секстился с Верноном?
Ой, прости.
Было весело? Сексуально?
Мне начать секститься?
- Может быть. - Боже. Не знаю.
Может, мне стоит начать тоже.
Но суть в том, что я выбираю Сиенну. Я выбираю Джину.
Да.
Я рад этому.
Думаешь, суть в этом?
Радоваться этому?
А что с этим не так?
Это Сэм.
Сэм потерял лучшего школьного друга.
И под лучшим другом я имею в виду "лучшего друга".
Понимаешь, о чем я?
Вообще не понимаю.
Гей или би.
Он гей или би. Я не...
У него жена и дочь, значит...
Вот это ирония.
Твою мать, ты права. Боже мой!
Думаю, это все. Не знаю, где Аманда.
У тебя тут такая милая маленькая семья.
Ты моя семья, дорогая.
Вот так. Поехали.
- Боже. - Пельмешки.
Ага.
- Именно. Пельмешки. - Пельмешки.
- Ого! - Хорошо. Да.
Это суповые пельмени моей бабушки.
Мой брат их просто обожал.
Берите аккуратно и кладите в ложку.
Проколите дырочку и слейте весь этот суп из пельменя.
Люблю такое.
Теперь ешьте пельмень и пейте суп раздельно.
- Раздельно? - Горячо.
Сиенна?
Привет. Как прошла вечеринка?
Все прошло отлично. Мы несколько дней будем есть креветки.
Отлично.
Я люблю тебя. Я люблю Джину. Я люблю эту семью.
Я весь день думала: "Что он решит?"
Потом: "Что, если он решит остаться?"
Буду ли я ощущать себя той самой, что я твой человек?
Ты мой человек. Мой.
Я снова и снова пыталась себя в этом убедить, но я просто не могу.
Поэтому я ухожу. Будет тяжело, но мы что-нибудь придумаем.
- Мы приспособимся. - Мы можем это обсудить?
- Мы придумаем, ради Джины. Хорошо? - Нет.
Сэм. Хорошо?
Привет, дядя Джон.
Я очень рад, что ты жив-здоров.
Ага.
Я немного устал.
Ага, иди отдыхать.
Завтра вживим тебе чип с трекером.
Прости, что не позвонила. Столько всего произошло.
Да, ничего.
В общем.
Ты всегда кладешь
ровно одну чайную ложку и четверть сахара в свой кофе
каждое утро.
Когда ты слышишь песню "Флитвуд Мак", ты всегда поешь текст "Dreams".
Вообще не суть,
какая их песня играет.
На Хэллоуин ты всегда следишь,
чтобы скромным детям досталось столько же конфет, сколько и наглым.
Твой любимый цвет - зеленый. Любимая порода собак - желтый лабрадор.
И каждый день с момента, когда появился Эдвард,
ты каждый день пытаешься вытащить его назад в этот мир.
Он не ел, но ты его накормила.
И приютила его.
Ты всегда к нему лезешь, когда это нужно.
Или даешь свободу, когда это нужно.
Ты просто...
Посмотри на него, то каким он смог стать...
Все благодаря тебе.
Ты сказала, что я невнимательный, но...
это не так.
Я вижу тебя.
Перед тем как начать, я хотела бы поблагодарить мою героиню.
ВЫБОРЫ 13-Й РАЙОН
Мою бабушку.
Мы продолжаем твое дело, бабушка.
Мы не позволим твоим мечтам исчезнуть и будем бороться до последнего, лишь бы
этот район процветал.
Есть еще один человек, которого я хотела бы поблагодарить.
И мне очень грустно, что его нет здесь со мной,
но, может, он смотрит сейчас.
ПОЗДРАВЛЯЮ ТЫ ЗАСЛУЖИЛА!
Мы сидели в нью-йоркской пиццерии, и он убедил меня баллотироваться.
Насколько я помню,
мы ели классическую пиццу, сыр и соус, никаких добавок.
Он сказал мне баллотироваться, а я ему: "Нет, я не готова".
Он сказал: "Иногда не мы выбираем наш путь.
Иногда путь выбирает нас".
И он был прав.
Потому что я не планировала, но время пришло.
Пришло время действовать.
За это, дорогой друг, я благодарна тебе, где бы ты ни был.
Сегодня я говорю людям этого отличного района,
этого отличного города и этой отличной страны,
я клянусь служить вам.
- Возглавлять, слушать и действовать. - Пора.
Пришло наше время. Наше!
Да!
Со всем выше сказанным, я вас люблю! Я благодарю вас!
Я постараюсь сделать так, чтобы это был ваш лучший голос!
Благослови, Боже, Гарлем, Инвуд и Вашингтон-Хайтс!
И благослови, Боже, Америку!
Иди сюда!
- Спасибо, что ты здесь. - Великолепно.
Ты смогла. Я так горжусь.
Привет.
Поздравляю.
Ты смогла.
Да.
С радостью поработаю с вами, конгрессвумен.
Я тоже.
Что будем делать?
Отче Мак сказал, можем оставить все.
Завтра он обо всем позаботится.
Нет, мам. Что мы будем делать? Мы банкроты.
Деньги с продажи дома едва покроют долги.
Не волнуйся, дорогая.
Мам, можешь говорить со мной, как со взрослой?
Думаю, ты мне должна.
Хорошо.
Я найду работу.
Найду работу, начну зарабатывать.
Ты закончишь обучение.
Как? Где?
Ну... у меня есть пара идей.
Да?
Но сначала давай выпьем.
Серьезно?
- Да, серьезно. - Хорошо.
- Я что, вырастила святошу? - Нет.
Мы же в подвале церкви.
Что будем делать?
- Твое здоровье, милая. - Твое здоровье.
Что будем делать?
Помнишь, я всегда говорила,
что ненавижу чертов ЛА?
Нет.
Привет.
- Где ты был? - Прости. Мне нужно было проветриться.
- Я испугалась до смерти. Все мы. - Прости. Я знаю.
Это тебе.
Давай. Открой.
Хорошо.
Ого. Всякий мусор.
Это ракушка из Кейп-Код.
Там я впервые рыбачил с папой, я даже поймал рыбу.
Это монетка с первой игры в покер с Джорданом и его друзьями.
Я не выиграл, само собой, но...
Эта пуговица от куртки моего дедушки. Я взял ее после его смерти.
Цепочка для ключа.
Мама дала ее в день моего первого концерта.
На ней была маленькая "Э".
Эти вещи я собирал на протяжении жизни.
И, ну...
Я хочу подарить их тебе.
Почему?
Доктор сказал, после аварии я был в состоянии фуги.
Будто я и был, и не был здесь.
Когда я познакомился с тобой, тогда я впервые...
что-то почувствовал после аварии.
И я не хочу показаться странным,
но, думаю, ты - причина, почему я до сих пор здесь.
Это самый странный подарок, но спасибо.
Ага.
Я нашел сотни писем, написанных мне.
Что?
Да... это очень странно,
но моя тетя и дядя прятали их от меня.
Там были сотни писем,
наверное, они думали, я испугаюсь, прочитав их все. Но...
От кого они?
Некоторые от людей, которые кого-то потеряли в аварии,
а остальные от людей, которые хотели рассказать мне об Иисусе, йоге
и куче странной ерунды.
Была пара писем, которые казались...
Казались чем?
Они были чем-то большим, чем просто письмо.
Они были... Были криком о помощи.
Будто стоит написать им ответ.
Нужно прочитать каждое письмо, Эдвард.
Сейчас.
Я знал, что ты так скажешь.
Пойдем.
Я торжественно клянусь поддерживать и защищать
Конституцию Соединенных Штатов против всех врагов...
ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
...внешних и внутренних.
Я принимаю клятву по своей воле.
Я принимаю эту клятву по своей воле.
До конца.
Ради Соединенных Штатов Америки.
Поздравляю.
Поздравьте мистера и миссис Чень.
- Привет! Как прошли занятия? - Привет! Ну...
Как прошел показ?
Знаешь? Отлично. Они сделали предложение.
Что?
Не знаю, почему, но эти люди из ЛА просто обожают меня.
Боже.
- Привет, малышка. - Как дела?
Не знала, что у тебя есть другой дядя.
Нет.
Тогда прочитай это.
Перевод: Фатун Владимир