Edward?
Hej, Edward?
MILÝ EDDIE, PÍŠEM TI, LEBO SOM POZNALA TVOJHO BRATA...
PODĽA KNIHY ANN NAPOLITANOVEJ
MILÝ EDWARD
HLASUJTE
Skúsme to, starká.
ADRIANA WASHINGTONOVÁ DEMOKRATKA
Nie.
Doboha! Ježišikriste.
Prepáčte!
- Zdravím! - Pomôžem vám niečo nájsť?
Áno.
Pomôžete mi nájsť nejaké dekorácie, ktoré sú menej,
viete, cirkevné?
- Viete, že ste v kostole. - Áno, viem.
- Prepáčte, kto ste? - Dee Dee Cameronová.
- Dee Dee. - Áno.
Pripravujem párty na posledné stretnutie našej skupinovej terapie,
aj keď sa zdá, že som jediná, koho to zaujíma.
Tá letecká havária.
Dee Dee, veľmi ma to mrzí, úprimnú sústrasť.
Ďakujem, otče. Mám vás volať „otče“, však?
- Áno. - Vyzeráte na 14 rokov.
Nemám 14.
Som otec Macelvoy. Som tu nový.
Ale, Dee Dee.
Chcem povedať, že ma veľmi mrzí, čím ste si prešli.
- To je milé. Ďakujem. - Ak potrebujete pomoc,
bude mi cťou.
Ďakujem. Budem rada.
Pomôžete mi pripraviť párty? To by bolo skvelé.
Myslel som duchovnú pomoc.
- No, kde mám začať? - Ale...
To vám verím. Viete čo, Dee Dee?
Myslím, že vám môžem pomôcť.
- Ďakujem. To je také... - Prosím.
Viete čo? Obnovujete moju vieru v cirkev,
- Otče. Úžasné. - To rád počujem.
Doriti.
John.
- Ozval sa ti? - Nie, ale pozri, zavolá.
Nemá mobil. Ten je v nemocnici s Lindou.
Ako si ho mohol spustiť z očí?
- Ja ne... Zdal sa mi okej. - Zdal sa ti okej?
Zhodil klavír zo schodov, John. Vylúčili ho zo školy.
Dobre, a čo som mal robiť? Polovica areálu školy bola pod vodou,
- druhá bez elektriny. - Mal si ho na jednu noc.
A hneď ho necháš samého. Celú noc.
Nevedel som, ako dlho budem preč.
Nedávaš pozor.
John, nedávaš pozor.
Nájdeme ho.
Dobrý, teta Curtisová.
Ahoj, Shay.
Neozval sa ti Edward za posledných 24 hodín?
Nie.
Dobre. Ak sa ti ozve, zavolaj mi.
Edward. Hej, Edward!
- Edward! - Deje sa niečo?
Stratil sa?
Ešte nevieme.
Och, bože. Je to moja chyba.
Povedala som, že u mňa nemôže spávať a teraz zmizol.
- Tak ma to mrzí. - Shay.
- Môj... - Si to najlepšie,
čo sa mu prihodilo od havárie.
Nemôžeš za to.
Napadá ti nejaké miesto, kam by mohol ísť?
Niekto, s kým by mohol byť?
Ocko, vezmeš ma na preliezky?
Ešte nie si dosť veľká, tekvička.
Som, ocko. Zvládnem to. Prosím, prosím, prosím?
Ale nie privysoko, dobre?
Dobre. Ľúbim ťa, ocko.
Aj ja teba, zlatíčko. Poď, ideme.
Poď.
- Držíš ma, ocko? - Držím.
- Stále? - Stále.
- Stále ma držíš? - Stále ťa držím.
Ocko, sľubuješ, že ma nikdy nepustíš?
Sľubujem.
Takže si sa presťahovala do Európy, keď si mala 18?
Áno.
- Čo si tam robila? - Veľa vecí.
Cestovala som, spoznávala ľudí,
- jedla skvelé jedlo... - Aha.
...mala skvelý sex.
Žila.
Ja som šiel po strednej hneď na výšku,
získal titul a začal pracovať pre otca. Takže...
To ma neprekvapuje.
- Poď. - Nie. To nikto nechce.
- Poď! - Nechceš to vidieť.
Nie, ver mi. Ver mi. Nie. Neurobím to.
Hrozné. Bude to zlé.
Áno?
Takto sa do teba zaľúbim.
- Rozídem sa s Daphne. - Steve.
Pozri, toto som nikdy necítil.
A mali by sme byť spolu.
Takže ja, ty a Brent?
Tak to nie je.
Brent bude vždy súčasťou našich životov. Priznajme si to.
Dobre, možno je to čudné,
ale čo ak naše životy smerovali práve k tomuto?
Steve, je to viac než čudné, jasné?
Si zasnúbený
a varíš polievkové knedličky so snúbenicou svojho mŕtveho brata.
Páčiš sa mi. Naozaj.
Ale si pre mňa iba spôsob, ako mať bližšie k Brentovi.
To nie sú základy zdravého vzťahu.
Počkaj, takže toto je koniec?
Áno.
Zbohom, Steve.
Počkaj. Počkaj.
Musím si ísť po knedličky.
Nechaj ich pod rohožkou.
Prepáč. Prepáč. Si Mahira?
Áno.
Som Lacey. Jordanova a Edwardova teta.
Shay mi povedala, že ťa tu nájdem.
- Božemôj. Deje sa niečo? - Neviem nájsť Edwarda.
Ozval sa ti?
- Spojil sa s tebou? Bol tu? - Nie,
neozval sa mi. Ja...
Povedala som mu, nech mi nepíše. Mrzí ma to.
Napadá ti miesto, kde by mohol byť?
Boli ste v M.O.Č.?
- M.O.Č.? - Múzeum obrovských čudností.
Chodievala som tam s Jordanom.
Vzala som tam Eddieho.
Je to na 26. Východnej ulici.
26. Východná ulica. Ďakujem.
Jordan bol úplne úžasný.
Veľmi som ho ľúbila.
Kedy to už prestane bolieť?
Hej, chalan. Si v poriadku?
Neznášam to.
- Prepáčte. Požičiate mi mobil? - Nie.
Máte mobil? Môžem ho použiť?
Musím si zavolať.
- Požičiate mi mobil? - Prepáč.
Požičiate mi mobil?
Niekto? Požičiate mi mobil?
Čo to robíš, dopekla?
Poď za mnou.
Poď. Hneď. Pohni si.
Dobre, vráťme sa
k mimoriadnym voľbám v 13. okrese v Harleme.
Pozorne ich sledujeme.
Cora Richardsonová zatiaľ od začiatku vedie,
ale dostávame ďalšiu várku hlasov,
ktorá otrasie poradím.
- Vidíte, Adriana Washingtonová... - Bože.
- s ďalšími hlasmi... - Áno!
Toto je náš deň.
Hovorila som, že to dokážeme.
Ešte sme nič nedokázali. Cora stále vedie.
- Upokojte sa. - Ale nie nadlho.
No tak! Tešte sa. Áno!
V tejto skupine sme sa podelili o veľa.
Smiali sme sa, plakali, otvorili sa jeden druhému.
A zrazu sú všetci zaneprázdnení?
Ja... Och, to... Myslím, že je to prinízko, otče.
Nie, myslím, že je to akurát.
Nie. Určite je to prinízko.
Dnes je volebný deň, takže chápem Adrianu.
Jasné. Veď ako inak.
A Linda predčasne porodila, dobre.
Ale všetci ostatní?
Nežiadam priveľa. Len trochu snahy.
- Dobre. Čo toto? - Áno. Dočiahnete tam?
Dobre, môže byť. Mali by ste začať s balónmi. Páči sa.
A terapia pre pozostalých končí po troch mesiacoch?
Máme pumpičku?
Nie. Asi to bude musieť ísť z úst.
Chcem tým povedať, že nás zázračne nevyliečili.
Letecká spoločnosť je lakomá
- a nezaplatí sedenia. - No,
ľudia sa asi musia vrátiť k svojim životom.
Čo... Keď o tom hovoríme...
Hovoríte, že nemám život?
Nie. Ne...
Mám. Len aby ste vedeli, otče, mám plnohodnotný život.
Nijako som nechcel naznačiť, že nemáte...
To je dobre, lebo vám niečo poviem.
Títo ľudia ma potrebujú oveľa viac než ja ich.
Dee Dee...
Máte plné právo cítiť sa tak, ako sa cítite.
Vaše pocity sú oprávnené.
A ak smiem, myslím...
že niekedy...
keď sme nahnevaní, je to...
obranný mechanizmus, možno pred väčšou bolesťou.
Môj manžel umrel.
S dcérou...
ledva vychádzame.
Každý zo skupiny má niekoho či niečo, k čomu sa môže vrátiť.
Prácu, rodinu.
Ja nie. Ja nie. Ja nemám nikoho.
Som úplne sama.
Niekedy mám pocit...
že ak by som zmizla, nikto by si to ani nevšimol.
- Už tu nechcem byť, Jordan. - Kde?
Tu.
Mal by som byť s tebou, mamou a ockom.
Dám ti sedadlo pri okne a ty chceš potom urobiť toto?
Poser sa, Eddie.
Dokážeš to ešte zvýšiť?
Je to tvoja parketa. Zadrž dych.
Bože.
Eddie. Hej, kde si bol? Ocko urobí nový rekord. Poď.
Mama je úžasná spisovateľka, ale toto nedokáže.
- Som na teba hrdá. - Mala by si.
- Áno, viem. - Nepokaz to, oci.
- Vysmievaš sa mi? - Si hrozný, Eddie.
Bolo by nanič, keby si musel začať odznova.
Eddie!
Sledujte to.
- Takmer. - Och, zlato.
- No tak. - Nechytať.
- Nechytám. - Nedýchaj.
Ahoj, psíček. Nie som zlý.
Nemusíš sa ma báť, dobre?
Býval som tu, nič viac.
Prepáč, že som sem vtrhol. Potrebujem len jednu vec.
NÁPLASTE
Cítiš to?
Áno.
Och, bože.
Edward.
Dobrý. Prepáčte, nevideli ste tohto chlapca?
Áno, nedávno tu bol.
Naozaj?
- Áno? - Je môj synovec.
- Je môj synovec a stratil sa. - Vyzeral rozrušene.
Sedel na zemi a niečo si mrmlal. Potom odišiel.
Tušíte, kam mohol ísť?
Vyzeral, že naozaj potrebuje ísť domov.
Dobre.
Teraz zavri oči, budú ťa viesť prsty.
- Dokázala som to! - Videli sme.
Úžasné.
To bolo skvelé. Skúsime ďalšiu časť?
Dobre.
Hej, Edward.
Mali by sme ťa vziať domov.
Ešte... Ešte nie som pripravený.
Dobre.
V celej budove vymenili elektrinu
a vytiahli odtiaľto všetky káble.
Ale brat si skryl kľúč. Takže je to naše. Celkom super, však?
Vezmite si.
- Ďakujem. - Prosím.
Keď na Halloween prídete domov,
môžete si sem skryť najlepšie sladkosti,
než vám ich rodičia vezmú alebo čosi.
Tie, ktoré máte rady. Potom im dáte iba tie zlé
a tie dobré budete môcť jesť celý rok.
Páni.
A...
Už je váš.
- Nestraťte ho, dobre? - Dobre.
- Je tu. Nič mu nie je. - Dobre.
- Je vzadu. Idem poňho. - Dobre.
Och, bože. Tak si ma vystrašil!
Našla si ma.
Vždy ťa nájdem.
Prepáč. Prepáč, že som ušiel.
Si pripravený vrátiť sa?
Skoro.
Ďakujem.
Eddie. Kde si bol? A kde máš brata?
Nehovor, že ste si našli nový stánok s jedlom.
Moje falafely sú najlepšie v New Yorku.
Faakhir, nebol som k vám úprimný.
Viete o tej havárii lietadla spred pár mesiacov?
V tom lietadle bola moja rodina.
A... zomreli.
Celá tvoja rodina?
Aj Jordan?
Áno. Áno, aj Jordan.
Všetci okrem mňa.
Už dávno som vám mal povedať pravdu.
Asi som sa o nich rád s vami rozprával.
Och, Eddie. Eddie.
Som v poriadku. Budem.
Ale teraz bývam v Nyacku, takže...
Asi nebudem chodiť tak často.
Boh ti žehnaj, Eddie.
Aj vám.
Inak, naozaj máte ten najlepší falafel.
Akože fakt.
Pripravená ísť domov?
Skoro.
Dobre.
Spievali
Pá-pá, slečna American Pie
Moje auto si k hrádzi vzala Ale bola vyschnutá
- Mami. - Toto...
- Ahoj. - Čože?
- Och, bože. - Ahoj. Ahoj, mami.
Och, bože.
- Prišla si. - Hej. Áno. Si opitá?
Neverím. Čože?
- Nie. Ahoj, kráska moja. - Ahoj.
- Moja dcéra Zoe. - Ahoj.
- Ahoj, som otec Mac. Teší ma. - Toto je otec Mac.
- A Milo. - Ahoj. Milo.
- Dobrý, Milo. - Milo. Teší ma.
- Nie je tá najúžasnejšia? - Nehovor to.
Nebudem. Viem. Hovorím to často.
- Je to tak. - Ahoj. Prepáčte.
- Och, Steve. - Steve!
Na teba sa dá spoľahnúť.
- Máš knedličky! - Áno.
Vyzerajú surovo.
Naparíme ich priamo tu a vychutnáme si ich, ako sa patrí.
- Dobrý. - Dobrý.
- Och, je tu boxerka. - Ahoj.
- Zlomila som ti nos či... - Ahojte.
- Ahoj, Sam! - Ahoj.
Som v šoku, že si tu. V šoku.
Doslova... Neodpisuješ na správy.
- Mám prácu, dokelu. - Čo si priniesol?
Krevety z talianskej reštaurácie.
Krevety? Voňajú úžasne.
- Och, bože. Ten cesnak. - Sú najlepšie.
- Kongresmanka! - Ahojte.
- Jéj. - Nie! Fakt?
Ako to, že si tu?
- Sú voľby. Nemožné. - Ako si sa sem dostala?
Viem. Vyparila som sa, ale len na chvíľu.
- Aha, čo som odtiaľ ukradla. - Čože si?
Čože?
- Cookies s tvojou tvárou? - Ja viem!
- Čože? - To je...
Možný príznak narcistickej poruchy osobnosti.
Všetkých som vás už odhadol, takže...
Je vtipný. Kto by to povedal? Nevedela som o tom.
- No dobre. - Sú skvelé.
Veľmi dobré.
- Ahojte. Toto je Edward. - Ahoj.
- Dobrý. - Edward.
Edward, toto sú moji priatelia.
Vitaj, Edward.
Ďakujem.
- Teší ma, Sam. - Teta je moja dobrá kamoška.
Teší ma.
- Adriana. - Teší ma.
Tak teraz je to párty.
Jéj!
Sextoval si s Vernonom?
Prepáč.
A je to zábavné? Je to sexy?
Mala by som začať sextovať?
- Možno. - Kriste. Čojaviem.
Možno práve to musím urobiť.
Ale hlavné je, že si vyberám Siennu. Vyberám si Geenu.
Hej.
Som s tým zmierený.
Myslíš, že o to ide?
Aby si s tým bol zmierený?
Čo je na tom zlé, ak áno?
A to je Sam.
Prišiel o najlepšieho kamoša zo strednej. A tým myslím „najlepšieho kamoša“.
Chápeš?
Vôbec.
Gay alebo bisexuál.
Je gay alebo bi.
Má manželku a dcéru, takže...
Niečo mi to pripomína.
No doriti, máš pravdu. Ježišikriste!
A to by mali byť všetci. Neviem, kde je Amanda.
Máš tu milú malú rodinku, mami.
Ty si moja rodina, zlatko.
Dobre, nesie sa to.
- Bože. - Poriadne knedličky.
Áno.
- Presne. Knedličky. - Hej.
- Páni! - Dobre.
Polievkové knedličky mojej nainai.
Môj brat ich miloval najviac na svete.
Každý si opatrne naberte jednu na lyžičku.
Urobte malú dierku, aby vytiekla všetka polievka.
Páči sa mi ten postup.
Teraz zjedzte knedličku a vypite polievku, ale samostatne.
- Samostatne? - Pozor, horúce.
Sienna?
Ahoj. Aká bola párty?
Dobrá. Bola skvelá. Budeme jesť krevety celé dni.
Skvelé.
Milujem ťa. Milujem Geenu. Milujem túto rodinu.
Celý deň som premýšľala, ako sa rozhodneš.
A potom mi napadlo: „Čo ak bude chcieť ostať?
Budem mať stále pocit, že som jeho pravá?“
Si.
Snažila som sa presvedčiť, že to tak môžem cítiť, ale jednoducho to nejde.
Takže odchádzam. Bude to ťažké, ale nejako to vymyslíme.
- Zvykneme si na to a... - Pohovoríme si o tom?
- Kvôli Geene to bude fungovať. Dobre? - Nie.
Dobre, Sam?
Ahoj, strýko John.
Som veľmi rád, že si okej.
Hej.
Ale som unavený.
Áno, choď si ľahnúť.
Zajtra dostaneš ten sledovací čip.
Prepáč, že som nezavolala. Dialo sa toho veľa.
To nič.
A tak.
Vždy si dáš do kávy presne jeden a štvrť lyžičky cukru,
každučké ráno.
Keď začuješ pieseň od skupiny Fleetwood Mac, vždy spievaš slová piesne „Dreams“.
Nezáleží na tom,
aká pieseň naozaj hrá.
Na Halloween si vždy dáš záležať,
aby malé, hanblivé deti dostali toľko sladkostí, ako tie veľké a neznesiteľné.
Tvoja obľúbená farba je zelená. Najradšej máš zlatých retríverov.
Deň čo deň, noc čo noc, odkedy k nám prišiel Eddie,
si sa ho snažila vrátiť do tohto sveta.
Keď nechcel jesť, kŕmila si ho.
Poskytla si mu prístrešie.
Stála si pri ňom, keď ťa potreboval.
Dala si mu priestor, keď ho chcel.
Jednoducho si...
Keď sa naňho pozrieš, uvidíš, ako ďaleko sa dostal...
A to vďaka tebe.
Povedala si, že nedávam pozor, ale...
Dávam.
Uvidíme sa, dobre?
Než začnem, chcem sa poďakovať svojej hrdinke.
Svojej starej mame.
Budeme pokračovať, starká.
Nedovolíme, aby sa tvoje sny rozplynuli a budeme bojovať ako o život,
aby tento okres prosperoval.
Dnes by som chcela poďakovať ešte niekomu. Ešte jednej osobe.
Mrzí ma, že tu dnes nemôže byť,
no možno nás teraz sleduje.
GRATULUJEM ZASLÚŽIŠ SI TO!
To on ma presvedčil, aby som kandidovala. V newyorskej pizzerii.
Spomínam si,
že sme jedli tradičnú pizzu, len so syrom.
Povedal mi, aby som kandidovala. A ja na to, že nie som pripravená.
On povedal: „Niekedy si svoju cestu nevyberáme my,
ale ona nás.“
A mal pravdu.
Pretože to nebolo v pláne, ale bol čas.
Čas konať.
Takže za to ti ďakujem, drahý priateľ, nech si dnes kdekoľvek.
Dnes večer sľubujem ľuďom tohto skvelého okresu,
tohto skvelého mesta a tejto skvelej krajiny,
že budem vašou služobníčkou.
- Budem viesť, počúvať a konať. - Ste na rade.
Nastal náš čas. Nastal náš čas!
Áno!
Takže, milujem vás! Ďakujem vám!
Budem pracovať na tom, aby som bola najlepší hlas, aký ste kedy odovzdali!
Boh žehnaj Harlemu! Boh žehnaj Inwoodu! Boh žehnaj Washington Heights!
A Boh žehnaj Amerike!
Poď ku mne!
- Vďaka, že si tu. Zdravím. - Úžasné.
Dokázala si to. Som pyšná.
Zdravím.
Dobrý. Gratulujem.
Dokázala si to.
Áno.
Teším sa na spoluprácu, kongresmanka.
Aj ja.
Tak, čo urobíme?
Podľa otca Maca to tu môžeme nechať.
Zajtra sa o to postará.
Nie, mami. Myslela som to inak. Sme na mizine.
Peniaze z predaja domu sotva pokryjú náš dlh.
Neboj sa, srdiečko.
Mami, môžeš so mnou hovoriť ako s dospelou?
Dlhuješ mi to.
Iste.
Nájdem si prácu.
Nájdem si prácu a budem zarábať.
A ty dokončíš školu.
Ako? Kde?
Mám pár nápadov.
Áno?
Ale najskôr panák.
To vážne?
- Áno, vážne. - Dobre.
- Čo som vychovala sväticu? - Nie.
No tak. Sme v suteréne kostola.
Čo iné budeme robiť?
- Nazdravie, láska. - Nazdravie.
Čo sa deje?
Vieš, ako vždy hovorím, že neznášam to zasrané L.A.?
Nie.
Čau.
- Kde si bol? - Prepáč. Potreboval som priestor.
- Bola som na smrť vydesená. My všetci. - Prepáč. Viem.
Toto je pre teba.
No tak, otvor to.
Dobre.
Fíha. Samé somarinky.
Túto mušľu mám z Cape Cod.
Prvýkrát som rybárčil s ockom a dokonca som chytil rybu.
A táto minca je z nášho prvého pokru s Jordanom a jeho kamošmi.
Jasné, že som nevyhral, ale...
Tento gombík je z bundy môjho starkého. Vzal som ho, keď umrel.
A túto kľúčenku
mám od mamy za môj prvý recitál.
Je na nej malé E.
Tieto veci som si schovával celý život.
A...
Chcem ti ich dať.
Prečo?
Lekár povedal, že som bol po nehode mimo.
Bol som tu, a zároveň aj nie.
A keď som ťa stretol, prvýkrát...
Prvýkrát po nehode som niečo cítil.
Nechcem byť divný alebo čo,
ale možno ty si dôvod, prečo som ešte tu.
Riadne čudný darček, ale dík.
Prosím.
Našiel som asi stovky listov, všetky adresované mne.
Čo?
Hej, je to vlastne dosť zvláštne,
ale teta s ujom ich predo mnou skrývali.
Sú ich asi stovky.
Asi si mysleli, že ma vydesia, ale...
Od koho sú?
Niektoré od ľudí, ktorí prišli o niekoho pri havárii,
iné od ľudí, ktorí mi chceli napísať o Bohu a joge
a kope iných čudných vecí.
Zopár sa mi zdalo byť...
Čo?
Akoby boli oveľa viac než len listy.
Akoby to boli volania o pomoc.
Mali by sme im odpísať alebo tak.
Musíme si prečítať každý jeden list, Edward.
Hneď.
Myslel som, že to povieš.
Poďme.
Slávnostne prisahám, že budem podporovať a brániť
ústavu USA pred všetkými nepriateľmi...
O DESAŤ TÝŽDŇOV NESKÔR
...cudzími i domácimi.
Robím to dobrovoľne.
Dnes a navždy.
Na počesť Spojených štátov amerických.
Gratulujem.
Predstavujem vám pani a pána Chenovcov.
- Ahoj! Ako bolo v škole? - Ahoj! Bolo to...
Aká bola prehliadka?
Vieš čo? Skvelá. Dali ponuku.
Čože?
Neviem, čo to má znamenať. Títo ľudia v L.A. ma proste žerú.
Och, bože.
- Ahoj, maličká. - Ako sa máte?
Nevedela som, že máš ďalšieho strýka.
Nemám.
Toto si radšej prečítaj.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová