Edward?
Ej, Edward?
Eddie, pišem ti, ker sem poznala tvojega brata Jordana...
PO ROMANU ANN NAPOLITANO
GLASUJTE
Babi, pa poskusiva.
ADRIANA WASHINGTON DEMOKRATINJA
Ne.
Jebentiboga! Jezus.
Oprostite.
- Živjo! - Vam lahko pomagam iskati?
Ja.
Bi mi lahko pomagali poiskati okraske, ki so nekoliko manj katoliški?
- Veste, to je cerkev. - Ja, vem.
- Se lahko predstavite? - Dee Dee Cameron.
- Dee Dee. - Ja.
Za zadnje srečanje naše podporne skupine prirejam zabavo,
čeprav se zdi, da samo meni ne visi dol zanjo.
Letalska nesreča.
Dee Dee, iskreno sožalje.
Hvala, oče. Saj vas naslavljam oče, ne?
- Da. - Koliko ste stari? Štirinajst?
Ne, nimam štirinajst let.
Oče Macelvoy sem. Tu sem nov.
Ampak, Dee Dee, rad bi povedal, da mi je zelo žal, da ste morali to doživeti.
- Prijazni ste. Hvala. - Če bi potrebovali pomoč,
- mi bo v čast pomagati. - Hvala. To bi bilo krasno.
Mi pomagate pripraviti zabavo? To bi bilo fino.
Duhovno pomoč sem mislil.
- Saj ne vem, kje naj začnem. - Ampak...
Gotovo. Veste kaj, Dee Dee?
Lahko vam pomagam.
- Hvala, zelo ste... - Seveda.
Oživljate mojo vero v Cerkev,
- oče. Čudovito. - To me zelo veseli.
Pizda.
John.
- Si kaj izvedel? - Saj bo poklical.
Nima telefona. V bolnišnici je ostal pri Lindi.
Kako si ga lahko pustil samega?
- Zdel se je v redu. - V redu se ti je zdel?
Po stopnicah je porinil klavir. Izključili so ga iz šole.
Kaj pa naj bi? Ena polovica kampusa je bila pod vodo.
- Druga pa brez elektrike. - Samo eno noč si ga imel.
In si ga pusti samega. Vso noč.
Nisem vedel, kako dolgo bo trajalo.
Nisi pozoren.
John, nisi pozoren.
Našla ga bova.
Živjo, ga. Curtis.
Ej, Shay. Se ti je Edward v zadnjih 24 urah kaj javil?
Ne.
Dobro. Če se ti bo, me pokliči.
Edward. Ej, Edward!
- Edward! - Ga. Curtis, je vse v redu?
- Je odšel neznano kam? - Ne vemo še.
O bog. Jaz sem kriva. Rekla sem mu, da ne sme spati na mojih tleh.
- Zelo mi je žal. - Shay...
- Je... - Si najboljše,
kar se je po tistem zgodilo Edwardu.
Nisi kriva ti.
Morda veš, kam bi lahko šel?
S kom bi lahko bil?
Oči, me boš peljal na plezala?
Geenika, nisi še pripravljena nanje.
Sem, oči. Zelo sem pripravljena. Prosim, prosim.
Ne previsoko, prav?
- Ja. Oči, rada te imam. - Jaz pa tebe, miška. Pridi, pojdiva.
Pridi.
- Oči, me držiš? - Ja.
- Me še vedno držiš? - Ja.
Oči, obljubiš, da me nikoli ne boš izpustil?
Obljubim.
Dobro. Pri 18 letih si odšla v Evropo?
Ja.
- Kaj si počela tam? - Marsikaj.
Potovala sem, spoznavala nove ljudi,
- uživala v dobri hrani... - Ja.
...in nepozabnem seksu.
Živela sem.
Jaz sem šel takoj po srednji na faks,
naredil magisterij in začel delati za očeta.
Nisem presenečena.
- Daj. - Ne. Tega noče nihče.
- Daj no! - Nočejo videti.
Verjemi. Ne bo se zgodilo.
To je grdo. Grdo bo postalo.
Ja?
Zaljubljam se vate.
- Prekinil bom z Daphne. - Steve.
Poslušaj, tega še nisem čutil.
Morala bi biti skupaj.
Samo jaz, ti in Brent?
Ni tako.
Brent bo vedno del najinega življenja. Ne slepiva se.
Ja, mogoče je nekoliko čudno, ampak kaj če je vse vodilo do tega?
Steve, ni le nekoliko čudno, prav?
Zaročen si
in z zaročenko mrtvega brata delaš jušne cmočke.
Všeč si mi. Res.
Ampak mislim, da s tem samo prebolevam Brenta.
To ni temelj zdrave zveze.
Čakaj, je to konec?
Ja.
Adijo, Steve.
Počakaj.
Moram dobiti cmočke.
Daj jih pod predpražnik.
Oprosti. Oprosti. Mahira?
Ja.
Lacey. Jordanova in Edwardova teta.
Shay mi je povedala, da boš tu.
- O bog. Je vse v redu? - Ne morem najti Edwarda.
Se ti je kaj oglasil?
- Te poklical? Je bil tu? - Ne.
Ni se mi oglasil.
Rekla sem mu, naj mi neha pisati. Žal mi je.
Morda veš, kje bi lahko bil?
Ste šli v MOP?
- MOP? - Muzej obskurnih posebnosti.
Tja sva hodila z Jordanom.
Eddieja sem peljala tja.
Na 26. vzhodni je.
Na 26. vzhodni. Hvala.
Jordan je bil čudovit.
Zelo sem ga imela rada.
Ne vem, kdaj bo nehalo boleti.
Mali, si v redu?
Kako zoprno.
- Oprostite, mi posodite telefon? - Ne.
Si lahko sposodim vaš telefon?
Nekoga moram poklicati.
- Mi posodite telefon? - Ne.
Mi posodite telefon?
Kdorkoli. Mi posodite telefon?
Kaj za vraga počneš?
Pridi.
Pridi. Takoj. Hitro.
Preverimo stanje na izrednih volitvah 13. okrožja v Harlemu.
Dogajanje pozorno spremljamo. Cora Richardson je v vodstvu od začetka,
ampak dobili smo nove podatke in na vrhu bo nekdo drug.
- Kot vidite, Adriana Washington... - O bog.
- ...z novimi glasovi... - A! To!
To je naš dan, jebenti. Sem ti rekla, da nam bo uspelo.
Še vedno zaostajamo za Coro.
- Pomirite se. - Ne bomo več dolgo.
Dajte, pokažite veselje. To!
V tej skupini smo marsikaj doživeli.
Smejali smo se, jokali, si zaupali stvari.
Zdaj pa nenadoma nihče nima časa?
To je... Oče, prenizko so.
- Ne, v redu se mi zdi. - Ne. Zagotovo so prenizko.
Danes so volitve. Adriano razumem.
Seveda. Jasno.
In Linda je rodila nedonošenčka.
Ampak vsi drugi?
Ne zahtevam preveč. Samo kanček truda.
- V redu. Pa takole? - Ja. Lahko dosežete?
V redu je. Zdaj lahko začnete napihovati balone.
Zakaj našo skupino razpuščajo po treh mesecih?
- Imava kakšno zračno tlačilko? - Ne. Samo pljuča.
Nismo čarobno ozdravljeni. Samo letalska družba je tako ohrna,
- da noče plačati več srečanj. - Dee Dee, ljudje imajo svoje življenje.
- Ko sva že pri tem... - Pravite, da ga jaz nimam?
- Ne, nisem... - Imam ga. Zelo polno živim, veste?
Dee Dee, nisem namigoval, da nimate...
Fino. Ker vam bom nekaj povedala.
Oni me bolj potrebujejo kot jaz njih.
Dee Dee...
Do svojih občutkov imate vso pravico.
Z njimi ni nič narobe.
In če smem...
Včasih...
Naša jeza je morda
obrambni mehanizem pred globljo bolečino.
Moj mož je umrl.
S hčerko se...
...ne razumeva najbolje.
Vsi v skupini imajo koga ali kaj, k čemur se lahko vrnejo.
Službo, družino.
Jaz pa ne. Nikogar nimam.
Povsem sama sem.
Včasih se mi zdi...
Da ne bi nihče opazil, če bi izginila.
- Jordan, nočem več biti tukaj. - Kje?
Tukaj.
Biti bi moral s tabo, mami in očijem.
Dam ti sedež ob oknu, ti pa hočeš z njim narediti to?
Jebi se, Eddie.
Vse zanima, ali lahko zgradiš višjo.
To obvladaš. Zadrži dih.
O bog.
Eddie. Ej, kje si bil? Oči izboljšuje svoj rekord. Pridi.
Tvoja mama je sijajna piska, ampak tega ne zmore.
- Ponosna sem nate. - Tako je prav.
- Vem. - Oči, ne zamoči.
- Zbadaš me? - Eddie, capin si.
Bedno bi bilo začeti znova.
Eddie!
Samo poglejte.
- Skoraj. - Srček.
- Daj. - Ne dotikaj se.
- Saj se ne. - Zadrži dih.
Ej, kuža. V redu je. Nisem lopov.
Ne skrbi, prav?
Samo živel sem tukaj.
Oprostite, da sem vdrl. Samo še nekaj moram vzeti.
OBLIŽI
Čutiš?
Ja.
O bog.
Edward.
Živjo. Oprostite. Ste ga morda videli?
Ja, nedavno je bil tu.
Res?
- Ja? - Moj nečak je.
- Pogrešamo ga. - Zdel se je nekoliko razburjen.
Sedel je na tleh in momljal. Nato pa odšel.
Morda veste, kam je šel?
Zdelo se je, da mora nujno domov.
Okej.
Zapri oči. Tvoji prsti bodo znali nadaljevati.
- Uspelo mi je! - Videli sva.
Neverjetno.
Super je bilo. Bi zaigrala naslednji del?
Prav.
Ej, Edward.
Mogoče bi moral domov.
Nisem... Nisem še pripravljen.
Prav.
V zgradbi so zamenjali vso električno napeljavo.
Iz omarice so vzeli vse žice.
Toda moj brat je imel ključ. Zato je najina. Kul, ne?
Vzemita eno.
- Hvala. - Ja.
Ko se bosta vrnili z noči čarovnic...
Preden vama mamici zaplenita vse sladkarije
ali kaj podobnega, skrijta dobre.
Izročita jima tiste, ki vama niso všeč,
te pa imata lahko vse leto.
Vau.
In...
Zdaj je vajin.
- Ne izgubita ga, prav? - Ja.
- V redu je. Tu je. - Okej.
- Šla bom ponj. - V redu.
O bog. Neznansko si me prestrašil!
Našla si me.
Vedno te bom našla. Vedno.
Oprosti, ker sem pobegnil.
Si se pripravljen vrniti?
Skoraj.
Hvala.
Eddie. Kod si hodil? In kje šmenta je tvoj brat?
Ne reci, da sta našla novo stojnico.
Najboljše falafel sendviče v New Yorku imam.
Faakhir, nisem bil... Nisem bil iskren s tabo.
Si slišal za tisto letalsko nesrečo pred nekaj meseci?
No, moji so bili v tistem letalu.
In... Umrli so.
Vsi tvoji domači?
Tudi Jordan?
Ja. Tudi Jordan.
Vsi razen mene.
Že zdavnaj bi ti moral povedati.
Ampak sem s tabo rad govoril o njih.
O, Eddie. Eddie.
V redu sem. Oziroma bom.
Ampak zdaj živim v Nyacku, zato...
Ne bom pogosto tu.
- Bog te blagoslovi, Eddie. - Enako.
In res imaš najboljše falafel sendviče.
Resno.
Si pripravljena iti domov?
Skoraj.
Okej.
In so peli...
Adijo, mis ameriška pita,
z avtom sem zapeljal v jarek, ampak ta je bil suh.
- Mami. - To bo...
- Živjo. - Kaj?
- Madonca. - Živjo. Živjo, mami.
O bog.
- Prišla si. - Ja. Si pijana?
Saj ne morem verjeti. Kaj?
- Ne. Živjo, lepotička. - Živjo, mami.
- To je moja hči Zoe. - Živjo.
- Zdravo, Zoe. Oče Mac. - To je oče Mac.
- To pa Milo. - Ej. Milo.
- Zdravo, Milo. - Milo. Pozdravljeni.
- Mar ni čudovita? - Ne govori tega.
Ne bom. Vem. Preveč govorim.
- A je res. - Živjo. Oprostite.
- O, Steve. - Steve!
Vedela sem.
- Cmočke si prinesel! - Ja.
Surovi se zdijo.
Ja, tu jih bomo skuhali v sopari in jedli, kot je treba.
- Kako ste? - Zdravo.
- Glej no, boksarka. Živjo. - Hej.
- Sem ti zlomila nos? - Pozdravljeni.
- Ej, Sam! - Živjo.
Tebe pa res nisem pričakovala. Ne odgovarjaš na sporočila.
- Veliko dela imam. - Kaj si prinesel?
Škampe na buzaro.
Res? Omamno dišijo.
- O bog. Česen. - Noro dobri so.
- Kongresnica! - Živjo.
- Jupi. - Ne! Kaj?
Kako, da si tu?
- Danes so volitve. - Kako si prišla sem?
Vem. Na hitro sem se izmuznila ven.
- To sem sunila iz čakalnice. - Kaj si naredila?
Kaj?
- Piškoti s tvojim obrazom? - Vem!
- Kaj? - To je...
Morebiten znak narcisistične motnje.
Že prej sem te sumil, zato...
Duhovit je. Si to vedela? Jaz nisem.
- V redu. - Čudoviti so.
Nasedla sem ti.
- Živjo. - Edward.
Edward, to so moji prijatelji.
Dobrodošel, Edward.
Hvala.
- Pozdravljen, Sam. - Tvoja teta je moja prijateljica.
Zdravo.
- Adriana. - Me veseli.
No, zdaj pa je prava zabava.
Jupi!
Z Vernonom si si sekstal?
Joj, oprosti.
Pa je zabavno? Seksi?
Naj začnem sekstati?
- Mogoče. - Jezus. Kaj pa vem.
Mogoče moram to narediti.
Ampak izbral sem Sienno. In Geeno.
Ja.
S tem sem zadovoljen.
Pa je to smisel?
Da si zadovoljen?
Kaj je narobe s tem?
In to je Sam.
Izgubil je najboljšega prijatelja s srednje šole. Res "najboljšega".
Me razumeš?
Ne.
Gej ali bi je.
Ima ženo in hčerko, zato...
No, zveni znano.
Jebela, prav imaš. Zaboga!
To pa so vsi. Ne vem, kje je Amanda.
Mami, lepo družinico imaš.
Moja družina si ti.
V redu, pa dajmo.
- O bog. - Jebeni cmočki.
- Ja. Jebeni cmočki. - Jebeni cmočki.
- Vau! - V redu.
To so jušni cmočki moje nainai.
Moj brat jih je oboževal.
Vsak naj previdno vzame enega in ga položi na žlico.
Predrite ga in počakajte, da se iz njega izcedi juha.
Super tehnika.
Pojejte cmoček in ločeno popijte juho.
- Ločeno? - Previdno. Vroča je.
Sienna?
Živjo. Kako je bilo na zabavi?
Fino. Več dni bomo jedli škampe na buzaro.
Super.
Rad te imam. In Geeno. Rad imam to družino.
Ves dan sem razmišljala, kako se boš odločil.
Nato pa sem se vprašala: "Pa če bo rekel, da hoče ostati?
Se bom še vedno počutila kot tvoja izbranka?"
Si. Si.
Prepričevala sem se, da se bom spet tako počutila. A se ne morem.
Zato odhajam. Težko bo, ampak se bova domislila rešitve.
- Prilagodila se bova... - Se lahko pogovoriva?
- Potrudila se bova za Geeno. Prav? - Ne.
Sam, v redu?
Ej, stric John.
Zelo sem vesel, da si v redu.
Ja.
Samo utrujen.
Pojdi spat.
Sledilni čip ti bova vsadila jutri.
Oprosti, ker nisem poklicala. Preveč je bilo.
Ne ženiraj se.
No...
V kavo daš vedno točno žličko in četrt sladkorja.
Vsako jutro.
Ko zaslišiš kakšen komad Fleetwood Maca, vedno poješ besedilo "Dreams".
Kot da sploh ni pomembno, kateri komad benda predvajajo.
Za noč čarovnic vedno poskrbiš,
da sramežljivi malčki dobijo toliko sladkarij kot zoprni veliki otroci.
Tvoja najljubša barva je zelena, psi pa svetli labradorci.
In odkar je tu Edward, se vsak dan in večer trudiš,
da v duši ne bi tako trpel.
Ni hotel jesti, pa si ga nahranila.
Mu dala dom.
In ga oštela, kadar si ga morala.
Mu dala mir, ko ga je potreboval.
Si...
Poglej ga zdaj. Poglej, koliko je napredoval.
Zaradi tebe.
Rekla si, da nisem pozoren.
Pa sem.
Se vidiva, prav?
Najprej bi se rada na kratko zahvalila svoji vzornici.
IZREDNE VOLITVE
Svoji babici.
Babica, nadaljevali bomo.
Ne bomo dovolili, da zbledi ves tvoj trud. Bojevali se bomo kot levi,
da bo to okrožje uspešno.
Nocoj bi se rada zahvalila še eni osebi. Samo eni.
Žalostna sem, ker nocoj ne more biti tu,
ampak mogoče spremlja prenos.
ČESTITAM ZASLUŽIŠ SI!
Za kandidaturo me je prepričal v neki newyorški piceriji.
Spomnim se, da sva jedla staromodno pico, samo s sirom in omako.
Rekel je, naj kandidiram. Jaz pa, da še nisem pripravljena.
Odvrnil je: "Včasih si poti ne izberemo mi.
Včasih pot izbere nas."
Imel je prav.
Tega nisem načrtovala, a bil je čas.
Čas, da ukrepam.
Zato, dragi prijatelj, se ti zahvaljujem. Kjerkoli že si.
Vam, prebivalcem tega sijajnega okrožja,
tega imenitnega mesta in krasne države,
obljubljam, da vam bom služila.
- Da bom vodila, poslušala, ukrepala. - Na vrsti ste.
To je naš čas. Naš čas!
Ja!
Za konec samo še: Rada vas imam! Zahvaljujem se vam!
Poskrbela bom, da svoje odločitve ne boste obžalovali!
Bog blagoslovi Harlem, Inwood, Washington Heights!
In Bog blagoslovi Ameriko!
Pridi sem!
- Hvala, ker si tu. - Neverjetno.
Uspelo ti je. Ponosna sem.
Zdravo.
Živjo. Čestitam.
Uspelo ti je.
Ja.
Kongresnica, veselim se sodelovanja s tabo.
Enako.
Kaj bova?
Oče Mac pravi, da lahko vse pustiva tu.
Jutri bo poskrbel za to.
Ne, mami. Kaj bova medve? Prišli sva na kant.
Z denarjem od prodaje hiše bova komaj pokrili dolg.
Ljubica, naj te ne skrbi.
Lahko z mano govoriš kot z odraslim človekom? To mi dolguješ.
Seveda.
Poiskala si bom službo.
Šla bom v službo in nekaj zaslužila.
Ti pa boš doštudirala.
Kako? Kje?
- Tudi o tem sem razmišljala. - Ja?
- Ampak najprej nekaj spijva. - Resno?
- Ja, resno. - Prav.
- Sem vzgojila krepostnico? - Ne.
Daj no. V kleti cerkve sva.
Kaj pa naj bi naredili?
- Na zdravje, miška. - Na zdravje.
Kaj se dogaja?
Vedno sem govorila, da sovražim klinčevi L. A.
Ne. Ne.
Hej.
- Kje si bil? - Oprosti. Sam sem moral biti.
- Na smrt si me prestrašil. Vse si. - Oprosti. Vem.
To je zate.
Daj, odpri.
Prav.
Vau, kup šare.
To školjko sem dobil na Cape Codu.
Prvič sem šel lovit ribe z očetom in prav zares ujel ribo.
Ta kovanec je od mojega prvega pokra z Jordanovimi prijatelji.
Nisem zmagal, ampak...
Ta gumb je z dedkovega suknjiča. Vzel sem ga, ko je umrl.
Ta obesek za ključe mi je mami dala za moj prvi klavirski recital.
Na njem je majhen E.
To so stvari, ki sem jih hranil vse življenje.
In...
Rad bi ti jih dal.
Zakaj?
Po nesreči sem bil v stanju disociativne fuge.
Kot da sem bil tukaj in hkrati odsoten.
Ko sem te spoznal. Takrat sem prvič
po nesreči nekaj občutil.
Nočem, da izpade čudaško,
ampak verjetno sem živ zaradi tebe.
Tako čudnega darila še nisem dobila, ampak hvala.
Ja.
Našel sem na stotine pisem, naslovljenih name.
Kaj?
Ja, po naključju.
Teta in stric sta jih skrivala pred mano.
Na stotine.
Verjetno sta se bala, da bi me vrgla iz tira.
Kdo ti je pisal?
Ljudje, ki so nekoga izgubili v nesreči.
Pa ljudje, ki so mi razlagali Jezusa, jogo
in še kup drugih čudaštev.
Nekaj se jih je zdelo...
Kakšnih?
Bila so veliko več kot druga pisma.
Bila so kot klic na pomoč.
Mogoče bi jim morala odpisati.
Prav vsako pismo morava prebrati.
Takoj.
Se mi je zdelo, da boš to rekla.
Pojdiva.
Svečano prisegam, da bom spoštovala in branila
ustavo ZDA pred vsemi sovražniki...
DESET TEDNOV POZNEJE
Tujimi in domačimi.
To nalogo sprejemam prostovoljno.
- Danes in za vedno. - Danes in za vedno.
V čast ZDA.
Čestitam.
Predstavljam vam zakonca Chen.
- Živjo! Kako je bilo v šoli? - Ej. Bilo je...
Pa ogled hiše?
Super. Dala sta ponudbo.
Kaj?
Ne vem, zakaj, ampak Losangelešani me obožujejo.
O bog.
- Živjo, pikica. - Kako ste?
Nisem vedela, da imaš še enega strica.
Nimam ga.
Preberi.
Prevedla Polona Mertelj