1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Edward?

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
Ej, Edward?

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
{\an8}Eddie, pišem ti,
ker sem poznala tvojega brata Jordana...

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
{\an8}PO ROMANU
ANN NAPOLITANO

5
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
{\an8}GLASUJTE

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
Babi, pa poskusiva.

7
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
{\an8}ADRIANA WASHINGTON DEMOKRATINJA

8
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Ne.

9
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
Jebentiboga! Jezus.

10
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
Oprostite.

11
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
- Živjo!
- Vam lahko pomagam iskati?

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
Ja.

13
00:02:25,896 --> 00:02:31,235
Bi mi lahko pomagali poiskati okraske,
ki so nekoliko manj katoliški?

14
00:02:31,235 --> 00:02:34,571
- Veste, to je cerkev.
- Ja, vem.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- Se lahko predstavite?
- Dee Dee Cameron.

16
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
- Dee Dee.
- Ja.

17
00:02:38,075 --> 00:02:42,412
Za zadnje srečanje naše podporne
skupine prirejam zabavo,

18
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
čeprav se zdi,
da samo meni ne visi dol zanjo.

19
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
Letalska nesreča.

20
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
Dee Dee, iskreno sožalje.

21
00:02:50,003 --> 00:02:53,257
Hvala, oče.
Saj vas naslavljam oče, ne?

22
00:02:53,257 --> 00:02:55,300
- Da.
- Koliko ste stari? Štirinajst?

23
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
Ne, nimam štirinajst let.

24
00:02:57,928 --> 00:03:00,597
Oče Macelvoy sem.
Tu sem nov.

25
00:03:00,597 --> 00:03:06,603
Ampak, Dee Dee, rad bi povedal, da mi je
zelo žal, da ste morali to doživeti.

26
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- Prijazni ste. Hvala.
- Če bi potrebovali pomoč,

27
00:03:10,566 --> 00:03:15,737
- mi bo v čast pomagati.
- Hvala. To bi bilo krasno.

28
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
Mi pomagate pripraviti zabavo?
To bi bilo fino.

29
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
Duhovno pomoč sem mislil.

30
00:03:23,120 --> 00:03:25,956
- Saj ne vem, kje naj začnem.
- Ampak...

31
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Gotovo. Veste kaj, Dee Dee?

32
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Lahko vam pomagam.

33
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
- Hvala, zelo ste...
- Seveda.

34
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
Oživljate mojo vero v Cerkev,

35
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- oče. Čudovito.
- To me zelo veseli.

36
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
Pizda.

37
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
John.

38
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
- Si kaj izvedel?
- Saj bo poklical.

39
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
Nima telefona.
V bolnišnici je ostal pri Lindi.

40
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
Kako si ga lahko pustil samega?

41
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
- Zdel se je v redu.
- V redu se ti je zdel?

42
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
Po stopnicah je porinil klavir.
Izključili so ga iz šole.

43
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
Kaj pa naj bi?
Ena polovica kampusa je bila pod vodo.

44
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- Druga pa brez elektrike.
- Samo eno noč si ga imel.

45
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
In si ga pusti samega.
Vso noč.

46
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
Nisem vedel,
kako dolgo bo trajalo.

47
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
Nisi pozoren.

48
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
John, nisi pozoren.

49
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Našla ga bova.

50
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
Živjo, ga. Curtis.

51
00:04:40,322 --> 00:04:44,201
Ej, Shay. Se ti je Edward
v zadnjih 24 urah kaj javil?

52
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
Ne.

53
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
Dobro.
Če se ti bo, me pokliči.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
Edward. Ej, Edward!

55
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
- Edward!
- Ga. Curtis, je vse v redu?

56
00:04:58,507 --> 00:05:01,426
- Je odšel neznano kam?
- Ne vemo še.

57
00:05:02,678 --> 00:05:07,307
O bog. Jaz sem kriva. Rekla sem mu,
da ne sme spati na mojih tleh.

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- Zelo mi je žal.
- Shay...

59
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
- Je...
- Si najboljše,

60
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
kar se je po tistem
zgodilo Edwardu.

61
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
Nisi kriva ti.

62
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
Morda veš, kam bi lahko šel?

63
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
S kom bi lahko bil?

64
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
Oči, me boš peljal na plezala?

65
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
Geenika,
nisi še pripravljena nanje.

66
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
Sem, oči. Zelo sem pripravljena.
Prosim, prosim.

67
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
Ne previsoko, prav?

68
00:06:07,534 --> 00:06:10,871
- Ja. Oči, rada te imam.
- Jaz pa tebe, miška. Pridi, pojdiva.

69
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
Pridi.

70
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- Oči, me držiš?
- Ja.

71
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- Me še vedno držiš?
- Ja.

72
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- Me še vedno držiš?
- Ja.

73
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
Oči, obljubiš,
da me nikoli ne boš izpustil?

74
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
Obljubim.

75
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Obljubim.

76
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
Dobro.
Pri 18 letih si odšla v Evropo?

77
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
Ja.

78
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- Kaj si počela tam?
- Marsikaj.

79
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
Potovala sem, spoznavala nove ljudi,

80
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
- uživala v dobri hrani...
- Ja.

81
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
...in nepozabnem seksu.

82
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Živela sem.

83
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
Jaz sem šel
takoj po srednji na faks,

84
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
naredil magisterij
in začel delati za očeta.

85
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
Nisem presenečena.

86
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
- Daj.
- Ne. Tega noče nihče.

87
00:07:41,336 --> 00:07:42,588
- Daj no!
- Nočejo videti.

88
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
Verjemi.
Ne bo se zgodilo.

89
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
To je grdo.
Grdo bo postalo.

90
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
Ja?

91
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
Zaljubljam se vate.

92
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- Prekinil bom z Daphne.
- Steve.

93
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
Poslušaj, tega še nisem čutil.

94
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
Morala bi biti skupaj.

95
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
Samo jaz, ti in Brent?

96
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Ni tako.

97
00:08:28,550 --> 00:08:31,970
Brent bo vedno del najinega življenja.
Ne slepiva se.

98
00:08:32,638 --> 00:08:37,518
Ja, mogoče je nekoliko čudno,
ampak kaj če je vse vodilo do tega?

99
00:08:40,770 --> 00:08:43,524
Steve,
ni le nekoliko čudno, prav?

100
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
Zaročen si

101
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
in z zaročenko mrtvega brata
delaš jušne cmočke.

102
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
Všeč si mi. Res.

103
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
Ampak mislim,
da s tem samo prebolevam Brenta.

104
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
To ni temelj zdrave zveze.

105
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
Čakaj, je to konec?

106
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Ja.

107
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
Adijo, Steve.

108
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
Počakaj.

109
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
Moram dobiti cmočke.

110
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
Daj jih pod predpražnik.

111
00:10:09,651 --> 00:10:13,572
Oprosti. Oprosti. Mahira?

112
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
Ja.

113
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
Lacey.
Jordanova in Edwardova teta.

114
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
Shay mi je povedala,
da boš tu.

115
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- O bog. Je vse v redu?
- Ne morem najti Edwarda.

116
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
Se ti je kaj oglasil?

117
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
- Te poklical? Je bil tu?
- Ne.

118
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
Ni se mi oglasil.

119
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
Rekla sem mu, naj mi neha pisati.
Žal mi je.

120
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
Morda veš, kje bi lahko bil?

121
00:10:38,138 --> 00:10:39,056
Ste šli v MOP?

122
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- MOP?
- Muzej obskurnih posebnosti.

123
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Tja sva hodila z Jordanom.

124
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
Eddieja sem peljala tja.

125
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
Na 26. vzhodni je.

126
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
Na 26. vzhodni. Hvala.

127
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
Jordan je bil čudovit.

128
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
Zelo sem ga imela rada.

129
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
Ne vem, kdaj bo nehalo boleti.

130
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
Mali, si v redu?

131
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
Kako zoprno.

132
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- Oprostite, mi posodite telefon?
- Ne.

133
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
Si lahko sposodim vaš telefon?

134
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
Nekoga moram poklicati.

135
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
- Mi posodite telefon?
- Ne.

136
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
Mi posodite telefon?

137
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
Kdorkoli. Mi posodite telefon?

138
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
Kaj za vraga počneš?

139
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Pridi.

140
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
Pridi. Takoj. Hitro.

141
00:12:24,119 --> 00:12:28,415
<i>Preverimo stanje na izrednih
volitvah 13. okrožja v Harlemu.</i>

142
00:12:28,415 --> 00:12:33,003
<i>Dogajanje pozorno spremljamo.
Cora Richardson je v vodstvu od začetka,</i>

143
00:12:33,003 --> 00:12:37,132
<i>ampak dobili smo nove podatke
in na vrhu bo nekdo drug.</i>

144
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
- <i>Kot vidite, Adriana Washington...</i>
- O bog.

145
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
- ...<i>z novimi glasovi...</i>
- A! To!

146
00:12:42,054 --> 00:12:45,390
To je naš dan, jebenti.
Sem ti rekla, da nam bo uspelo.

147
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
Še vedno zaostajamo za Coro.

148
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
- Pomirite se.
- Ne bomo več dolgo.

149
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
Dajte, pokažite veselje. To!

150
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
V tej skupini
smo marsikaj doživeli.

151
00:12:56,568 --> 00:13:01,281
Smejali smo se, jokali,
si zaupali stvari.

152
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
Zdaj pa nenadoma
nihče nima časa?

153
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
To je... Oče, prenizko so.

154
00:13:07,788 --> 00:13:11,708
- Ne, v redu se mi zdi.
- Ne. Zagotovo so prenizko.

155
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
Danes so volitve.
Adriano razumem.

156
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
Seveda. Jasno.

157
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
In Linda je rodila nedonošenčka.

158
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
Ampak vsi drugi?

159
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
Ne zahtevam preveč.
Samo kanček truda.

160
00:13:25,097 --> 00:13:28,308
- V redu. Pa takole?
- Ja. Lahko dosežete?

161
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
V redu je. Zdaj lahko začnete
napihovati balone.

162
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
Zakaj našo skupino
razpuščajo po treh mesecih?

163
00:13:35,399 --> 00:13:39,444
- Imava kakšno zračno tlačilko?
- Ne. Samo pljuča.

164
00:13:39,444 --> 00:13:43,615
Nismo čarobno ozdravljeni.
Samo letalska družba je tako ohrna,

165
00:13:43,615 --> 00:13:47,828
- da noče plačati več srečanj.
- Dee Dee, ljudje imajo svoje življenje.

166
00:13:47,828 --> 00:13:51,206
- Ko sva že pri tem...
- Pravite, da ga jaz nimam?

167
00:13:51,206 --> 00:13:57,004
- Ne, nisem...
- Imam ga. Zelo polno živim, veste?

168
00:13:57,004 --> 00:13:59,423
Dee Dee, nisem namigoval,
da nimate...

169
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
Fino.
Ker vam bom nekaj povedala.

170
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
Oni me bolj potrebujejo
kot jaz njih.

171
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
Dee Dee...

172
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
Do svojih občutkov
imate vso pravico.

173
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
Z njimi ni nič narobe.

174
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
In če smem...

175
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
Včasih...

176
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
Naša jeza je morda

177
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
obrambni mehanizem
pred globljo bolečino.

178
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
Moj mož je umrl.

179
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
S hčerko se...

180
00:14:55,145 --> 00:14:57,189
...ne razumeva najbolje.

181
00:14:59,566 --> 00:15:02,945
Vsi v skupini imajo koga ali kaj,
k čemur se lahko vrnejo.

182
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
Službo, družino.

183
00:15:04,655 --> 00:15:07,199
Jaz pa ne. Nikogar nimam.

184
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Povsem sama sem.

185
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Včasih se mi zdi...

186
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
Da ne bi nihče opazil,
če bi izginila.

187
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- Jordan, nočem več biti tukaj.
- Kje?

188
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Tukaj.

189
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
Biti bi moral s tabo,
mami in očijem.

190
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
Dam ti sedež ob oknu,
ti pa hočeš z njim narediti to?

191
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
Jebi se, Eddie.

192
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
Vse zanima,
ali lahko zgradiš višjo.

193
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
To obvladaš. Zadrži dih.

194
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
O bog.

195
00:18:46,627 --> 00:18:49,880
Eddie. Ej, kje si bil?
Oči izboljšuje svoj rekord. Pridi.

196
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
Tvoja mama je sijajna piska,
ampak tega ne zmore.

197
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
- Ponosna sem nate.
- Tako je prav.

198
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- Vem.
- Oči, ne zamoči.

199
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
- Zbadaš me?
- Eddie, capin si.

200
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Bedno bi bilo začeti znova.

201
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
Eddie!

202
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
Samo poglejte.

203
00:19:07,856 --> 00:19:09,900
- Skoraj.
- Srček.

204
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
- Daj.
- Ne dotikaj se.

205
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- Saj se ne.
- Zadrži dih.

206
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
Ej, kuža. V redu je.
Nisem lopov.

207
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Ne skrbi, prav?

208
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
<i>Samo živel sem tukaj.</i>

209
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
<i>Oprostite, da sem vdrl.
Samo še nekaj moram vzeti.</i>

210
00:20:14,423 --> 00:20:16,508
{\an8}OBLIŽI

211
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Čutiš?

212
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Ja.

213
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
O bog.

214
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
Edward.

215
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
Živjo. Oprostite.
Ste ga morda videli?

216
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
Ja, nedavno je bil tu.

217
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
Res?

218
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- Ja?
- Moj nečak je.

219
00:22:18,797 --> 00:22:21,884
- Pogrešamo ga.
- Zdel se je nekoliko razburjen.

220
00:22:21,884 --> 00:22:24,386
Sedel je na tleh in momljal.
Nato pa odšel.

221
00:22:24,386 --> 00:22:26,013
Morda veste, kam je šel?

222
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
Zdelo se je,
da mora nujno domov.

223
00:22:29,725 --> 00:22:32,269
Okej.

224
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
Zapri oči.
Tvoji prsti bodo znali nadaljevati.

225
00:23:04,384 --> 00:23:06,637
- Uspelo mi je!
- Videli sva.

226
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
Neverjetno.

227
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
Super je bilo.
Bi zaigrala naslednji del?

228
00:23:11,058 --> 00:23:11,892
Prav.

229
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
Ej, Edward.

230
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
Mogoče bi moral domov.

231
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
Nisem... Nisem še pripravljen.

232
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
Prav.

233
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
V zgradbi so zamenjali
vso električno napeljavo.

234
00:23:33,163 --> 00:23:34,957
Iz omarice so vzeli vse žice.

235
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
Toda moj brat je imel ključ.
Zato je najina. Kul, ne?

236
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
Vzemita eno.

237
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
- Hvala.
- Ja.

238
00:23:46,677 --> 00:23:48,720
Ko se bosta
vrnili z noči čarovnic...

239
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
Preden vama mamici zaplenita
vse sladkarije

240
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
ali kaj podobnega, skrijta dobre.

241
00:23:54,226 --> 00:23:57,062
Izročita jima tiste,
ki vama niso všeč,

242
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
te pa imata lahko vse leto.

243
00:24:00,566 --> 00:24:01,650
Vau.

244
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
In...

245
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Zdaj je vajin.

246
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- Ne izgubita ga, prav?
- Ja.

247
00:24:21,879 --> 00:24:23,797
- V redu je. Tu je.
- Okej.

248
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- Šla bom ponj.
- V redu.

249
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
O bog.
Neznansko si me prestrašil!

250
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
Našla si me.

251
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
Našla si me.

252
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
Vedno te bom našla. Vedno.

253
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
Oprosti, ker sem pobegnil.

254
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
Si se pripravljen vrniti?

255
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
Skoraj.

256
00:25:10,052 --> 00:25:11,220
Hvala.

257
00:25:16,391 --> 00:25:20,854
Eddie. Kod si hodil?
In kje šmenta je tvoj brat?

258
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
Ne reci, da sta našla novo stojnico.

259
00:25:23,148 --> 00:25:26,068
Najboljše falafel sendviče
v New Yorku imam.

260
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
Faakhir, nisem bil...
Nisem bil iskren s tabo.

261
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
Si slišal za tisto letalsko nesrečo
pred nekaj meseci?

262
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
No, moji so bili v tistem letalu.

263
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
In... Umrli so.

264
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
Vsi tvoji domači?

265
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Tudi Jordan?

266
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
Ja. Tudi Jordan.

267
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Vsi razen mene.

268
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
Že zdavnaj
bi ti moral povedati.

269
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
Ampak sem s tabo
rad govoril o njih.

270
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
O, Eddie. Eddie.

271
00:26:25,377 --> 00:26:28,005
V redu sem. Oziroma bom.

272
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
Ampak zdaj živim v Nyacku, zato...

273
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
Ne bom pogosto tu.

274
00:26:43,687 --> 00:26:46,398
- Bog te blagoslovi, Eddie.
- Enako.

275
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
In res imaš najboljše
falafel sendviče.

276
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
Resno.

277
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
Si pripravljena iti domov?

278
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
Skoraj.

279
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
Okej.

280
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
<i>In so peli...</i>

281
00:27:22,935 --> 00:27:27,272
<i>Adijo, mis ameriška pita,</i>

282
00:27:27,272 --> 00:27:31,652
<i>z avtom sem zapeljal v jarek,
ampak ta je bil suh.</i>

283
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
- Mami.
- <i>To bo...</i>

284
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- Živjo.
- Kaj?

285
00:27:35,614 --> 00:27:38,992
- Madonca.
- Živjo. Živjo, mami.

286
00:27:38,992 --> 00:27:41,662
O bog.

287
00:27:41,662 --> 00:27:44,873
- Prišla si.
- Ja. Si pijana?

288
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
Saj ne morem verjeti. Kaj?

289
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
- Ne. Živjo, lepotička.
- Živjo, mami.

290
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
- To je moja hči Zoe.
- Živjo.

291
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
- Zdravo, Zoe. Oče Mac.
- To je oče Mac.

292
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- To pa Milo.
- Ej. Milo.

293
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
- Zdravo, Milo.
- Milo. Pozdravljeni.

294
00:27:57,261 --> 00:27:59,429
- Mar ni čudovita?
- Ne govori tega.

295
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
Ne bom.
Vem. Preveč govorim.

296
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
- A je res.
- Živjo. Oprostite.

297
00:28:03,141 --> 00:28:05,727
- O, Steve.
- Steve!

298
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
Vedela sem.

299
00:28:06,895 --> 00:28:08,772
- Cmočke si prinesel!
- Ja.

300
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
Surovi se zdijo.

301
00:28:09,857 --> 00:28:13,944
Ja, tu jih bomo skuhali v sopari
in jedli, kot je treba.

302
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
- Kako ste?
- Zdravo.

303
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
- Glej no, boksarka. Živjo.
- Hej.

304
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
- Sem ti zlomila nos?
- Pozdravljeni.

305
00:28:18,866 --> 00:28:20,409
- Ej, Sam!
- Živjo.

306
00:28:20,409 --> 00:28:24,079
Tebe pa res nisem pričakovala.
Ne odgovarjaš na sporočila.

307
00:28:24,079 --> 00:28:26,164
- Veliko dela imam.
- Kaj si prinesel?

308
00:28:26,164 --> 00:28:28,208
Škampe na buzaro.

309
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
Res? Omamno dišijo.

310
00:28:29,835 --> 00:28:31,920
- O bog. Česen.
- Noro dobri so.

311
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
- Kongresnica!
- Živjo.

312
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- Jupi.
- Ne! Kaj?

313
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Kako, da si tu?

314
00:28:37,259 --> 00:28:39,636
- Danes so volitve.
- Kako si prišla sem?

315
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
Vem.
Na hitro sem se izmuznila ven.

316
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- To sem sunila iz čakalnice.
- Kaj si naredila?

317
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
Kaj?

318
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
- Piškoti s tvojim obrazom?
- Vem!

319
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
- Kaj?
- To je...

320
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
Morebiten znak
narcisistične motnje.

321
00:28:53,066 --> 00:28:55,527
Že prej sem te sumil, zato...

322
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
Duhovit je.
Si to vedela? Jaz nisem.

323
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
- V redu.
- Čudoviti so.

324
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
Nasedla sem ti.

325
00:29:02,034 --> 00:29:06,914
- Živjo.
- Edward.

326
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
Edward, to so moji prijatelji.

327
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
Dobrodošel, Edward.

328
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
Hvala.

329
00:29:15,005 --> 00:29:17,674
- Pozdravljen, Sam.
- Tvoja teta je moja prijateljica.

330
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
Zdravo.

331
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- Adriana.
- Me veseli.

332
00:29:21,970 --> 00:29:24,181
No, zdaj pa je prava zabava.

333
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
Jupi!

334
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
Z Vernonom si si sekstal?

335
00:29:45,285 --> 00:29:46,578
Joj, oprosti.

336
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
Pa je zabavno? Seksi?

337
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Naj začnem sekstati?

338
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
- Mogoče.
- Jezus. Kaj pa vem.

339
00:29:53,627 --> 00:29:55,879
Mogoče moram to narediti.

340
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
Ampak izbral sem Sienno.
In Geeno.

341
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
Ja.

342
00:30:05,389 --> 00:30:06,723
S tem sem zadovoljen.

343
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
Pa je to smisel?

344
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
Da si zadovoljen?

345
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
Kaj je narobe s tem?

346
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
In to je Sam.

347
00:30:21,655 --> 00:30:27,786
Izgubil je najboljšega prijatelja
s srednje šole. Res "najboljšega".

348
00:30:27,786 --> 00:30:28,871
Me razumeš?

349
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
Ne.

350
00:30:32,749 --> 00:30:36,003
Gej ali bi je.

351
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
Ima ženo in hčerko, zato...

352
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
No, zveni znano.

353
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
Jebela, prav imaš. Zaboga!

354
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
To pa so vsi.
Ne vem, kje je Amanda.

355
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
Mami, lepo družinico imaš.

356
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
Moja družina si ti.

357
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
V redu, pa dajmo.

358
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
- O bog.
- Jebeni cmočki.

359
00:31:08,327 --> 00:31:11,330
- Ja. Jebeni cmočki.
- Jebeni cmočki.

360
00:31:11,330 --> 00:31:13,165
- Vau!
- V redu.

361
00:31:13,165 --> 00:31:15,334
To so jušni cmočki moje <i>nainai</i>.

362
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
Moj brat jih je oboževal.

363
00:31:19,004 --> 00:31:25,719
Vsak naj previdno vzame enega
in ga položi na žlico.

364
00:31:25,719 --> 00:31:30,265
Predrite ga in počakajte,
da se iz njega izcedi juha.

365
00:31:30,265 --> 00:31:31,892
Super tehnika.

366
00:31:31,892 --> 00:31:35,938
Pojejte cmoček
in ločeno popijte juho.

367
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- Ločeno?
- Previdno. Vroča je.

368
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
Sienna?

369
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Živjo. Kako je bilo na zabavi?

370
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
Fino.
Več dni bomo jedli škampe na buzaro.

371
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
Super.

372
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
Rad te imam. In Geeno.
Rad imam to družino.

373
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
Ves dan sem razmišljala,
kako se boš odločil.

374
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
Nato pa sem se vprašala:
"Pa če bo rekel, da hoče ostati?

375
00:32:38,000 --> 00:32:40,961
Se bom še vedno počutila
kot tvoja izbranka?"

376
00:32:40,961 --> 00:32:42,379
Si. Si.

377
00:32:42,379 --> 00:32:46,091
Prepričevala sem se, da se bom
spet tako počutila. A se ne morem.

378
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
Zato odhajam.
Težko bo, ampak se bova domislila rešitve.

379
00:32:51,763 --> 00:32:54,308
- Prilagodila se bova...
- Se lahko pogovoriva?

380
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- Potrudila se bova za Geeno. Prav?
- Ne.

381
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
Sam, v redu?

382
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
Ej, stric John.

383
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
Zelo sem vesel, da si v redu.

384
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
Ja.

385
00:33:28,717 --> 00:33:29,843
Samo utrujen.

386
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
Pojdi spat.

387
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
Sledilni čip
ti bova vsadila jutri.

388
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
Oprosti, ker nisem poklicala.
Preveč je bilo.

389
00:33:42,981 --> 00:33:44,733
Ne ženiraj se.

390
00:33:46,235 --> 00:33:47,236
No...

391
00:33:48,445 --> 00:33:52,157
V kavo daš vedno
točno žličko in četrt sladkorja.

392
00:33:52,157 --> 00:33:54,618
Vsako jutro.

393
00:33:55,869 --> 00:34:01,583
Ko zaslišiš kakšen komad Fleetwood Maca,
vedno poješ besedilo "Dreams".

394
00:34:01,583 --> 00:34:05,337
Kot da sploh ni pomembno,
kateri komad benda predvajajo.

395
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
Za noč čarovnic vedno poskrbiš,

396
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
da sramežljivi malčki dobijo
toliko sladkarij kot zoprni veliki otroci.

397
00:34:14,638 --> 00:34:18,100
Tvoja najljubša barva je zelena,
psi pa svetli labradorci.

398
00:34:21,603 --> 00:34:25,107
In odkar je tu Edward,
se vsak dan in večer trudiš,

399
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
da v duši ne bi tako trpel.

400
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
Ni hotel jesti,
pa si ga nahranila.

401
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
Mu dala dom.

402
00:34:36,577 --> 00:34:38,579
In ga oštela,
kadar si ga morala.

403
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
Mu dala mir,
ko ga je potreboval.

404
00:34:43,583 --> 00:34:44,585
Si...

405
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
Poglej ga zdaj.
Poglej, koliko je napredoval.

406
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
Zaradi tebe.

407
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
Rekla si, da nisem pozoren.

408
00:35:03,896 --> 00:35:04,730
Pa sem.

409
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Se vidiva, prav?

410
00:35:32,841 --> 00:35:37,304
Najprej bi se rada
na kratko zahvalila svoji vzornici.

411
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
IZREDNE VOLITVE

412
00:35:38,639 --> 00:35:39,723
Svoji babici.

413
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
Babica, nadaljevali bomo.

414
00:35:44,061 --> 00:35:49,149
Ne bomo dovolili, da zbledi ves tvoj trud.
Bojevali se bomo kot levi,

415
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
da bo to okrožje uspešno.

416
00:35:52,236 --> 00:35:56,323
Nocoj bi se rada zahvalila še eni osebi.
Samo eni.

417
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
Žalostna sem,
ker nocoj ne more biti tu,

418
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
ampak mogoče spremlja prenos.

419
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
{\an8}ČESTITAM
ZASLUŽIŠ SI!

420
00:36:02,621 --> 00:36:08,252
{\an8}<i>Za kandidaturo me je prepričal
v neki newyorški piceriji.</i>

421
00:36:08,252 --> 00:36:12,256
<i>Spomnim se, da sva jedla staromodno pico,
samo s sirom in omako.</i>

422
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
<i>Rekel je, naj kandidiram.
Jaz pa, da še nisem pripravljena.</i>

423
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
<i>Odvrnil je:
"Včasih si poti ne izberemo mi.</i>

424
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
<i>Včasih pot izbere nas."</i>

425
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
<i>Imel je prav.</i>

426
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
<i>Tega nisem načrtovala,
a bil je čas.</i>

427
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
<i>Čas, da ukrepam.</i>

428
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
<i>Zato, dragi prijatelj, se ti zahvaljujem.
Kjerkoli že si.</i>

429
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
Vam, prebivalcem
tega sijajnega okrožja,

430
00:36:39,324 --> 00:36:42,494
tega imenitnega mesta
in krasne države,

431
00:36:42,494 --> 00:36:44,371
obljubljam, da vam bom služila.

432
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
- Da bom vodila, poslušala, ukrepala.
- Na vrsti ste.

433
00:36:47,749 --> 00:36:50,169
To je naš čas. Naš čas!

434
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
Ja!

435
00:36:52,629 --> 00:36:57,009
Za konec samo še:
Rada vas imam! Zahvaljujem se vam!

436
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
Poskrbela bom,
da svoje odločitve ne boste obžalovali!

437
00:37:00,637 --> 00:37:05,184
Bog blagoslovi Harlem, Inwood,
Washington Heights!

438
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
In Bog blagoslovi Ameriko!

439
00:37:12,941 --> 00:37:13,942
Pridi sem!

440
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- Hvala, ker si tu.
- Neverjetno.

441
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
Uspelo ti je. Ponosna sem.

442
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
Zdravo.

443
00:37:22,659 --> 00:37:23,785
Živjo. Čestitam.

444
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
Uspelo ti je.

445
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
Ja.

446
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
Kongresnica,
veselim se sodelovanja s tabo.

447
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Enako.

448
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
Kaj bova?

449
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
Oče Mac pravi,
da lahko vse pustiva tu.

450
00:37:54,149 --> 00:37:55,734
Jutri bo poskrbel za to.

451
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
Ne, mami. Kaj bova medve?
Prišli sva na kant.

452
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
Z denarjem od prodaje hiše
bova komaj pokrili dolg.

453
00:38:06,245 --> 00:38:07,788
Ljubica, naj te ne skrbi.

454
00:38:07,788 --> 00:38:11,583
Lahko z mano govoriš
kot z odraslim človekom? To mi dolguješ.

455
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Seveda.

456
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
Poiskala si bom službo.

457
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
Šla bom v službo
in nekaj zaslužila.

458
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
Ti pa boš doštudirala.

459
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
Kako? Kje?

460
00:38:29,893 --> 00:38:32,563
- Tudi o tem sem razmišljala.
- Ja?

461
00:38:34,690 --> 00:38:37,192
- Ampak najprej nekaj spijva.
- Resno?

462
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
- Ja, resno.
- Prav.

463
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
- Sem vzgojila krepostnico?
- Ne.

464
00:38:40,946 --> 00:38:43,407
Daj no. V kleti cerkve sva.

465
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
Kaj pa naj bi naredili?

466
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- Na zdravje, miška.
- Na zdravje.

467
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Kaj se dogaja?

468
00:38:55,127 --> 00:39:01,550
Vedno sem govorila,
da sovražim klinčevi L. A.

469
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
Ne. Ne.

470
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
Hej.

471
00:39:12,644 --> 00:39:15,522
- Kje si bil?
- Oprosti. Sam sem moral biti.

472
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- Na smrt si me prestrašil. Vse si.
- Oprosti. Vem.

473
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
To je zate.

474
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
Daj, odpri.

475
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
Prav.

476
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
Vau, kup šare.

477
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
To školjko sem dobil
na Cape Codu.

478
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
Prvič sem šel lovit ribe z očetom
in prav zares ujel ribo.

479
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
Ta kovanec je od mojega prvega pokra
z Jordanovimi prijatelji.

480
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
Nisem zmagal, ampak...

481
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
Ta gumb je z dedkovega suknjiča.
Vzel sem ga, ko je umrl.

482
00:40:05,322 --> 00:40:08,367
Ta obesek za ključe mi je mami dala
za moj prvi klavirski recital.

483
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
Na njem je majhen E.

484
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
To so stvari,
ki sem jih hranil vse življenje.

485
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
In...

486
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
Rad bi ti jih dal.

487
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
Zakaj?

488
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
Po nesreči sem bil v stanju
disociativne fuge.

489
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
Kot da sem bil tukaj
in hkrati odsoten.

490
00:40:38,188 --> 00:40:41,650
Ko sem te spoznal.
Takrat sem prvič

491
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
po nesreči nekaj občutil.

492
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
Nočem, da izpade čudaško,

493
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
ampak verjetno sem živ
zaradi tebe.

494
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
Tako čudnega darila še nisem dobila,
ampak hvala.

495
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
Ja.

496
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
Našel sem na stotine pisem,
naslovljenih name.

497
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
Kaj?

498
00:41:20,230 --> 00:41:23,025
Ja, po naključju.

499
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
Teta in stric
sta jih skrivala pred mano.

500
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
Na stotine.

501
00:41:28,030 --> 00:41:30,699
Verjetno sta se bala,
da bi me vrgla iz tira.

502
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
Kdo ti je pisal?

503
00:41:32,951 --> 00:41:36,830
Ljudje,
ki so nekoga izgubili v nesreči.

504
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
Pa ljudje,
ki so mi razlagali Jezusa, jogo

505
00:41:40,209 --> 00:41:42,252
in še kup drugih čudaštev.

506
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
Nekaj se jih je zdelo...

507
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
Kakšnih?

508
00:41:48,175 --> 00:41:52,346
Bila so veliko več
kot druga pisma.

509
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
Bila so kot klic na pomoč.

510
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
Mogoče bi jim morala odpisati.

511
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
Prav vsako pismo
morava prebrati.

512
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
Takoj.

513
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
Se mi je zdelo,
da boš to rekla.

514
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
Pojdiva.

515
00:42:24,127 --> 00:42:26,755
Svečano prisegam,
da bom spoštovala in branila

516
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
{\an8}ustavo ZDA
pred vsemi sovražniki...

517
00:42:29,091 --> 00:42:30,217
{\an8}DESET TEDNOV POZNEJE

518
00:42:30,217 --> 00:42:31,343
{\an8}Tujimi in domačimi.

519
00:42:31,927 --> 00:42:36,348
<i>To nalogo sprejemam prostovoljno.</i>

520
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
- <i>Danes in za vedno.</i>
- <i>Danes in za vedno.</i>

521
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
<i>V čast ZDA.</i>

522
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
<i>Čestitam.</i>

523
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
Predstavljam vam zakonca Chen.

524
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
- Živjo! Kako je bilo v šoli?
- Ej. Bilo je...

525
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
Pa ogled hiše?

526
00:43:20,767 --> 00:43:23,562
Super. Dala sta ponudbo.

527
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
Kaj?

528
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
Ne vem, zakaj,
ampak Losangelešani me obožujejo.

529
00:43:27,733 --> 00:43:29,818
O bog.

530
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- Živjo, pikica.
- Kako ste?

531
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
Nisem vedela,
da imaš še enega strica.

532
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
Nimam ga.

533
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
Preberi.

534
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
Prevedla Polona Mertelj