Edward?
Du, Edward?
Kära Eddie, jag skriver för att jag kände din bror, Jordan...
BASERAD PÅ BOKEN AV ANN NAPOLITANO
RÖSTA
Vinna eller försvinna, mormor.
Nej.
För helvete! Jösses.
Ursäkta mig.
- Hej! - Kan jag hjälpa dig hitta nåt?
Ja.
Kan du hjälpa mig hitta dekorationer som är lite mindre, du vet, katolska?
- Det är ju trots allt en kyrka. - Ja, jag vet.
- Ursäkta, men vem är du? - Dee Dee Cameron.
- Dee Dee. - Ja.
Jag anordnar en fest efter sista mötet med vår... sorgegrupp,
även om jag tycks vara den enda som bryr sig ett skit.
Från flygkraschen.
Dee Dee, jag... Jag beklagar din förlust.
Åh, tack, fader. Visst säger man "fader"?
- Ja. - Du ser ut att vara 14.
Nej, jag är... Jag är inte 14.
Jag heter fader Macelvoy. Jag är ny här.
Men, Dee Dee,
låt mig säga... Jag är ledsen för allt du fått utstå.
- Vad snällt. Tack. - Skulle du behöva assistans...
...vore det en ära att hjälpa dig.
Tack. Det skulle jag uppskatta.
Kan du hjälpa mig förbereda festen? Det vore toppen.
Jag menade andlig assistans.
- Var ska man ens börja, du vet? - Men...
Jag förstår. Vet du vad, Dee Dee?
Jag kan nog hjälpa till lite.
- Tack. Det är så... - Så lite.
Vet du vad? Du återbringar min tro på kyrkan,
- fader. Underbart. - Det gläder mig att höra.
Helvete.
John.
- Har du hört nåt? - Nej, men han kommer ringa.
Han har ingen mobil. Den följde med Linda när de åkte till sjukhuset.
Hur kunde du släppa honom ur sikte?
- Jag... Han verkade okej. - Du tyckte han verkade okej?
Han puttade ett piano nerför trapporna. Han blev avstängd från skolan.
Säg vad jag borde ha gjort då, halva campus var översvämmat,
- den andra halvan hade elavbrott. - En enda kväll lämnar jag honom med dig.
Och du lämnar honom ensam. Hela kvällen.
Jag visste inte hur lång tid det skulle ta.
Du är ouppmärksam. John, du är ouppmärksam.
Vi kommer hitta honom.
- Hej, ms Curtis. - Hej, Shay.
Har du hört nåt från Edward det senaste dygnet?
Nej.
Okej. Om han hör av sig, ring mig.
Edward. Hallå, Edward!
- Edward! - Ms Curtis, är allt som det ska?
- Är han försvunnen? - Det vet vi inte än.
Herregud. Det är mitt fel.
Jag sa att han inte fick sova på mitt golv, och nu är han försvunnen.
- Jag är så ledsen. - Shay...
- Min... Han... - ...du är det bästa
som hänt Edward sen allt det här hände. Det här är inte ditt fel.
Kan du... Har du nån aning om vart han kan ha tagit vägen?
Vet du nån han kanske kan vara med?
Pappa, hjälper du mig med klätterställningen?
Jag tror inte du är redo för det än, Geena Bean.
Jag är redo, pappa. Jag är jätteredo. Snälla, snälla, snälla, snälla, snälla?
Inte för högt, okej?
Okej. Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också, raring. Kom. Vi kör.
Kom.
- Håller du mig, pappa? - Jag håller.
- Håller du mig fortfarande? - Jag håller dig.
Pappa, lovar du att aldrig nånsin släppa taget?
Jag lovar.
Okej. Så du flyttade till Europa när du var 18?
Ja.
- Vad gjorde du där? - Massor.
Jag menar, jag reste, träffade folk,
- åt en massa god mat... - Ja.
...hade massa bra sex.
Levde.
Jag började i college direkt efter high school,
tog min MBA-examen, sen började jag arbeta för min pappa. Så...
Det förvånar mig inte.
- Kom igen. - Nej. Ingen vill se det.
- Kom igen! - Ingen vill se det.
Nej, tro mig. Tro mig. Nej. Det kommer inte ske.
Det här är bara så fult. Det kommer sluta illa.
Jaså?
Jag faller för dig.
- Jag ska göra slut med Daphne. - Steve.
Jag har aldrig känt så här tidigare. Och vi borde vara tillsammans.
Bara jag, du och Brent?
Så är det inte.
Brent kommer alltid vara en del av våra liv. Vi måste vara ärliga.
Visst. Det kanske är lite skumt,
men tänk om allt som hänt i våra liv har lett oss hit?
Steve, det här är mer än bara lite skumt, okej?
Du är förlovad,
och du lagar dumplingsoppa med din döda brors fästmö.
Jag gillar dig. Det gör jag.
Men jag tror att du bara är ett sätt för mig att komma närmare Brent.
Det är ingen grund för ett sunt förhållande.
Vänta, är det slut?
Ja.
Hejdå, Steve.
Vänta.
Jag måste hämta dumplingarna.
Lägg dem under mattan
- Ursäkta mig. Är du Mahira? - Ja.
Jag heter Lacey. Jag är Jordan och Eddies moster.
Shay sa att jag kunde hitta dig här.
- Herregud. Är allt okej? - Jag kan inte hitta Edward.
Har du hört nåt ifrån honom?
- Har han kontaktat dig? Varit här? - Nej, jag...
Jag har inte hört nåt. Jag...
Jag bad honom sluta sms:a mig. Jag är ledsen.
Har du nån aning om var han skulle kunna vara?
Har du kollat MOP?
- MOP? - Museum of the Odd and Peculiar. Jag...
Jag brukade gå dit med Jordan.
Jag tog med Eddie dit. Det...
Det ligger på East 26th Street.
Det ligger på East 26th Street. Tack.
Jordan var så vacker.
Jag älskade honom så mycket.
Jag vet inte när det ska sluta göra ont.
Du, grabben. Är du okej?
Jag hatar det här.
- Ursäkta. Får jag låna din mobil? - Nej.
Har du en mobil? Får jag låna din mobil?
Jag behöver ringa ett samtal.
- Får jag låna din mobil? - Tyvärr.
Får jag låna din mobil?
Nån? Får jag låna din mobil?
Vad fan håller du på med?
Följ mig.
Kom igen. Nu. Skynda.
Okej, då kollar vi
hur det går med specialvalet gällande distrikt 13 i Harlem.
Vi har följt det noga. Cora Richardson har haft ledningen fram till nu,
men vi har just fått in en ny laddning röster,
som kommer att förändra ledartavlan.
- Som ni kan se, Adriana Washington... - Herregud.
- tar med de nya rösterna... - Ja, ja!
Dagen är fan vår.
Jag sa ju att vi skulle klara det.
Okej. Vi har inte klarat nåt. Cora leder fortfarande.
- Alla kan lugna ner sig. - Inte länge till.
Kom igen, allihop! Kom igen. Bli lite uppspelta. Ja!
Den här gruppen har verkligen delat mycket, du vet?
Jag menar, vi har skrattat, vi har gråtit, vi har öppnat oss.
Men nu är alla plötsligt upptagna?
Jag... Det är... Det där är för lågt, fader.
- Nej, jag tror det är rätt höjd. - Åh, nej. Definitivt för lågt.
Idag är det valdag, jag fattar att Adriana är upptagen. Självklart.
Och Linda tryckte just ut en bebis i förtid.
Men alla andra?
Jag ber inte om mycket. Bara en liten ansträngning.
- Okej. Vad sägs om det här? - Ja. Når du?
Okej, det funkar. Jag tycker du borde börja med ballongerna nu. Här.
Och varför tar sorgegruppen slut efter tre månader?
- Har vi nån pump till de här? - Nej. Det är mun-mot-mun som gäller.
Jag menar, vi är ju inte direkt botade bara för att flygbolaget är så jäkla snålt
- och inte betalar mer. - Tja, Dee Dee,
folk har säkert liv de måste återgå till. Vilket är... På tal om...
Säger du att jag saknar ett liv att återgå till?
Nej. Det gjorde jag int...
Det har jag. Ett väldigt fullt liv, fader, så att du vet.
Dee Dee, jag menade inte att antyda att du inte har...
Okej, bra. För en sak ska jag säga dig.
De här människorna behöver mig mer än jag behöver dem.
Dee Dee...
Du har all rätt att känna vad du nu än känner.
Dina känslor är rättmätiga.
Om du tillåter, tror jag...
...att ibland...
...när vi är arga så kan ilskan vara...
...en försvarsmekanism för en mer djupliggande smärta.
Min make dog.
Min dotter och jag har...
...inte den bästa relationen.
Alla i gruppen har nån att återvända till, nåt att återgå till.
Ett jobb eller sin familj.
Inte jag. Jag har ingen.
Jag är helt ensam.
Ibland känner jag...
...att ingen skulle lägga märke till om jag försvann.
- Jag vill inte vara här längre, Jordan. - Vad?
Här.
Jag borde vara med dig, mamma och pappa.
Jag gav dig fönsterplatsen, och det här är det du vill göra med den?
Fan ta dig, Eddie.
ELRUM ANVÄND INTE VATTEN
Alla undrar om du kan göra det högre.
Det är din grej. Håll andan.
Herregud.
Eddie. Var har du varit? Pappa försöker slå rekord. Kom.
Er mor må vara en briljant författare, men det här klarar hon inte.
- Jag är stolt över dig. - Med rätta.
- Ja, jag vet. - Klanta dig inte, pappa.
- Häcklar du mig? - Du är sjuk, Eddie.
Det skulle suga att behöva börja om.
Eddie!
Titta bara.
- Nästan där. - Åh, raring.
- Kom igen. - Vänta. Rör inte.
- Jag rör inget. - Andas inte ens.
Hej, hunden. Det är okej. Jag är inte en skurk.
Oroa dig inte för mig, okej?
Jag brukade bo här.
Förlåt att jag trängde mig på. Jag behöver hämta en grej.
PLÅSTER
Känner du det?
Ja.
Herregud.
Edward.
Hej. Ursäkta mig. Har du sett den här pojken?
- Ja, han var här för en stund sen. - Var han?
- Ja. - Han är min systerson.
- Min systerson, och han är försvunnen. - Han verkade lite upprörd.
Han satt på golvet och muttrade och sen bara gick han.
- Har du nån aning om vart han skulle? - Han verkade behöva komma hem.
Okej.
Om du blundar nu kommer dina fingrar veta hur man gör.
- Jag gjorde det! - Vi såg.
Fantastiskt.
Det där var toppen. Vill du prova nästa del?
Okej.
Du, Edward.
Vi kanske borde få hem dig.
Jag är... Jag är inte redo än.
Okej.
De drog om elektriciteten i fastigheten, och de tog bort alla ledningar härifrån.
Men min bror fick nyckeln. Så det är vårt. Rätt coolt, va?
Ni kan ta varsin.
- Tack. - Ja.
På halloween, när ni kommer hem,
innan era föräldrar konfiskerar allt ert godis, eller,
tillämpar sina regler, så gömmer ni det godaste.
Det ni tycker bäst om. Sen ger ni dem det äckliga,
och kan ta av de här hela året.
Wow.
Och...
Den här är... Den här är er nu.
- Tappa inte bort den, okej? - Okej.
- Han är här. Han mår bra. - Okej.
- Han är här. Jag hämtar honom. - Okej.
Herregud. Du skrämde mig så!
Du hittade mig.
Jag kommer alltid hitta dig. Alltid.
Förlåt. Förlåt att jag stack.
Är du redo att åka tillbaka?
Nästan.
Tack.
Eddie. Var har du varit? Och var i allsin dar är din bror?
Säg inte att ni hittat en ny mattruck?
Mina falaflar är bäst i New York.
Faakhir, jag har inte... Jag har inte varit ärlig mot dig.
Vet du... Minns du flygkraschen för några månaders sen?
Min familj var med på det planet.
Och... De dog.
Hela din familj?
Jordan också?
Ja, Jordan också.
Alla utom jag.
Jag borde ha sagt sanningen för länge sen.
Jag bara... Jag antar att jag gillade att prata om dem med dig.
Åh, Eddie.
Jag är okej. Jag kommer klara mig.
Men, jag bor i Nyack nu, så...
Jag kommer inte komma så ofta.
Gud välsigne dig, Eddie.
Dig också.
Du har verkligen den bästa falafeln, förresten.
Allvarligt, alltså.
Redo att åka hem?
Nästan.
Okej.
Mamma.
- Hej. - Va?
- Herregud. - Hej. Hej, mamma.
Herregud.
- Du kom. - Ja. Är du full?
Helt otroligt. Va?
- Nej. Hej, min sköna. - Hej, mamma.
- Detta är min dotter, Zoe. - Hej.
- Hej, Zoe. Fader Mac. Kul att råkas. - Det här är fader Mac.
- Och Milo. - Hej. Milo.
- Hej, Milo. Hej. - Milo. Trevligt.
- Visst är hon ljuvlig? - Säg inte så.
Jag vet. Jag säger det för ofta.
- Men det är sant. - Hej. Förlåt. Hej.
- Åh, Steve. - Steve!
Dig kan man lita på.
- Du tog med dig dumplings! - Ja, dumplings.
De ser råa ut.
Vi ska ånga dem här och avnjuta dem som Gud avsåg.
- Läget? Hej. - Hej.
- Kolla, Manny Pacquiao. Hej. - Hej.
- Bröt jag din näsa eller... - Hej, allihop.
- Hej, Sam! - Hej.
Jag är chockad att du är här. Chockad.
Jag är bokstavligen... Du svarade inte på sms.
- Jag är upptagen. Fan. - Vad tog du med dig?
- Räkscampi från ett italienskt ställe. - Räkscampi, det doftar underbart.
- Herregud. Vitlöken. - Fantastiskt gott. Jag lovar.
- Kongressledamoten! - Hej.
- Hurra. - Nej! Vad?
Hur kan du vara här?
- Det är valdag. Det är omöjligt. - Hur kom du hit?
Jag vet. Jag smet ut, fast bara för en kort stund.
- Kolla vad jag stal från foajén. - Du gjorde vad?
Vad?
- Kakor med ditt ansikte på? - Jag vet!
- Vad? - Det är...
Ett tecken på en narcissistisk personlighetsstörning.
Men det anser jag att ni alla har... Hej.
Han är rolig. Vem hade anat? Jag visste inte att han var rolig.
- Okej. - De här är otroliga.
Väldigt, väldigt goda.
- Hej. - Edward.
Edward, det här är alla. Det här är mina vänner.
Välkommen, Edward.
Tack.
- Kul att träffas, Sam. - Din moster är en god vän till mig.
Trevligt att träffas.
- Adriana. - Trevligt att träffas.
- Nu är det en fest. - Hurra!
Sextade du med Vernon?
Förlåt.
Men är det kul? Är det sexigt?
- Borde jag börja sexta? Kanske. - Jösses. Jag vet inte.
Det kanske är det som krävs.
Kontentan är att jag väljer Sienna. Jag väljer Geena.
Ja.
Jag har förlikat mig med det.
Är det själva poängen, tror du?
- Att förlika sig? - Vad vore det för fel med det?
Och det där är Sam.
Sam förlorade sin bästa vän från high school. Sin "bästa vän".
Förstår du?
Jag förstår ingenting.
Gay eller bi.
Han är gay eller bi. Jag... Och han har fru och en dotter, så...
Det verkar bekant.
Helvete, du har rätt! Jösses!
Jag tror att det är alla. Jag vet inte var Amanda är.
Tja, du har en fin liten familj här, mamma.
Du är min familj, gumman.
Okej, allihop, varsågoda.
- Herregud. - Dumplings, för helvete.
Ja. Dumplings, för helvete.
- Wow! - Då så. Okej.
Det här är min nainais dumplingsoppa.
Min bror älskade de här mer än nåt annat i världen.
Om alla försiktigt tar upp en dumpling och lägger den i en sked.
Sen gör ni hål och tömmer dumplingen så soppan kommer ut.
Jag älskar koordinerade grejer.
Nu äter ni dumplingen och dricker soppan för sig.
- För sig? - Försiktigt. Det är varmt.
Sienna?
Hej. Hur var festen?
Det var trevligt. Jättetrevligt. Vi kommer äta räkscampi i flera dagar.
Toppen.
Jag älskar dig. Jag älskar Geena. Jag älskar den här familjen.
Hela dagen har jag undrat: "Vad blir hans beslut?"
Och sen började jag tänka: "Tänk om han säger att han vill stanna?"
Kommer jag fortfarande känna att jag är den enda, din person?
Det är du. Det är du.
Jag försökte övertyga mig om att jag kunde känna så igen, men jag kan inte.
Så jag flyttar. Det kommer bli svårt, men vi löser det.
- Vi får anpassa oss och vi... - Kan vi prata om det här?
- Vi löser det för Geenas skull. Okej? - Nej.
Sam, okej?
Hej, morbror John.
Jag är jätteglad att se att du är okej.
Ja.
Jag är bara trött.
Ja, gå upp och lägg dig.
Imorgon ska vi implantera det där spårningschippet.
Förlåt att jag inte ringde. Det var så mycket.
Det är okej.
Hursomhelst.
Du tar alltid exakt en och en kvarts tesked socker
i ditt kaffe, varenda morgon.
När du hör en Fleetwood Mac-sång sjunger du alltid texten till "Dreams".
Det kvittar vilken Fleetwood Mac-sång som faktiskt spelas.
På halloween ser du alltid till
att de blyga barnen får lika mycket godis som de framfusiga barnen.
Din favoritfärg är grönt. Favorithundar är gula labradorer.
Och varje dag och natt sen Edward kom hit,
har du kämpat för att locka tillbaka honom till den här världen.
Han ville inte ens äta, du gav honom mat.
Du gav honom ett hem.
Du trängde dig på när han behövde det. Du gav honom utrymme när han behövde det.
Jag menar, du bara...
Ser man honom nu, och hur långt han har kommit...
Det är tack vare dig.
Du sa att jag inte lägger märke till nåt, men...
...det gör jag.
Jag ser dig, okej?
Innan jag börjar vill jag passa på och tacka en av mina hjältar.
Min mormor.
Vi kommer fortsätta, mormor.
Vi kommer inte låta allt du drömt om blekna medan vi kämpar som fan
för att göra distriktet välmående.
Det finns en person till jag vill tacka ikväll. Bara en.
Och jag är ledsen att han inte kunde vara här ikväll,
men han kanske tittar i detta nu.
GRATULERAR! DU FÖRTJÄNAR DET!
Det var han som övertalade mig att kandidera på en pizzeria i New York.
Och som jag minns det,
åt vi vanlig genuin pizza, ost och sås, inget extra.
Han sa åt mig att kandidera och jag sa: "Nej, jag är inte redo."
Men han sa: "Ibland väljer vi inte vår egen väg.
Ibland väljer vägen oss."
Och han hade rätt.
För det var inte planen, men tiden var inne.
Det var dags för mig att agera.
Så för det, käre vän, tackar jag dig - var du än är ikväll.
Ikväll säger jag till invånarna i detta stora distrikt,
i denna stora stad och detta stora land,
jag lovar att tjäna er.
- Jag lovar att leda, lyssna, agera. - Det är din tur.
Det är vår tid. Det är vår tid!
Ja!
Med det sagt, jag älskar er! Tack!
Jag ska kämpa för att bevisa att det här är den bästa röst ni avgett!
Gud välsigne Harlem och Inglewood! Gud välsigne Washington Heights!
Och Gud välsigne USA!
Kom hit!
- Tack för att ni är här. - Fantastiskt.
Du gjorde det. Jag är så stolt.
- Hej, där. - Hej. Gratulerar.
Du gjorde det.
Ja.
Ser fram emot att arbeta med er, kongressledamot.
Samma här.
Vad ska vi göra?
Fader Mac säger att vi kan lämna allt här inne.
Han tar hand om det imorgon.
Nej, mamma. Jag menar, vad ska vi göra? Vi är panka.
Pengarna från husförsäljningen täcker knappt våra skulder.
Oroa dig inte, raring.
Mamma, kan du prata med mig som om jag vore vuxen?
Det är du skyldig mig.
Visst.
Jag ska skaffa mig ett jobb.
Jag ska skaffa ett jobb. Jag ska tjäna lite pengar.
- Och du ska studera klart. - Hur? Var?
- Jag har vissa förslag angående det. - Jaså?
- Först tar vi en drink. - Allvarligt?
- Ja, allvarligt. - Okej.
- Har jag skapat en Fröken Duktig? - Nej.
Kom igen. Vi står i en kyrkokällare.
Vad ska vi annars göra?
- Skål, min älskling. - Skål.
Vad är det som pågår?
Du vet att jag alltid säger att jag hatar satans LA?
Nej.
Hej.
- Var har du varit? - Förlåt. Jag behövde lite utrymme.
- Jag var livrädd. Det var vi alla. - Förlåt. Jag vet.
Det här är till dig.
Varsågod. Öppna det.
Okej.
Wow. Lösryckt skräp.
Tja, det här är ett snäckskal jag hittade på Cape Cod.
Det var första gången jag fiskade med min pappa, och fick en fisk.
Myntet är från mitt första pokerspel med Jordan och hans vänner.
Jag vann inte, så klart, men...
Knappen är från min morfars jacka. Jag tog den när han hade dött.
Den här nyckelringen fick jag av mamma till min första pianokonsert.
Den har ett litet E på sig.
Det här är alla saker jag har sparat i hela mitt liv.
Och...
Jag vill att du ska ha dem.
Varför?
Efter kraschen sa läkaren att jag var i fuguetillstånd.
Som om jag var... Jag var här, men inte riktigt här.
När jag träffade dig var det första gången jag...
...kände nåt sen kraschen.
Jag vill inte att det ska bli konstigt,
men jag tror att du är skälet till att jag fortfarande finns kvar.
Knäppaste presenten nånsin, men tack.
Ja.
Jag hittade typ, hundratals brev adresserade till mig.
Va?
Ja, det var rätt slumpmässigt faktiskt,
men min moster och morbror hade gömt breven för mig,
typ hundratals brev.
De trodde jag skulle få panik av att läsa alla. Men...
Varifrån kommer de?
Vissa är bara från personer som förlorade nån i kraschen,
andra är från personer som ville berätta för mig om Jesus och yoga
och en massa andra skumma grejer.
Det fanns några som verkade...
Verkade vad?
Verkade som om de var mer än de andra breven.
Som... Som ett... Ett rop på hjälp.
Som att vi kanske borde skriva tillbaka eller nåt.
Vi måste läsa vartenda ett av de där breven, Edward.
Typ nu.
Jag trodde nog du skulle säga så.
Kom så går vi.
Jag svär att jag ska stötta och försvara
Förenta staternas konstitution mot alla fiender...
TIO VECKOR SENARE
...utländska som inhemska.
Att jag tar detta åtagande frivilligt.
- Idag och för evigt. - Idag och för evigt.
- Till Förenta staternas ära. - Till Förenta staternas ära.
Gratulerar.
Tillåt mig presentera mr och mrs Chen.
- Hej! Hur var det i skolan? - Hej! Det var...
Hur gick visningen?
Vet du vad? Jättebra. De la ett bud.
Va?
Jag vet inte vad det är. LA-människor fan älskar mig.
Herregud.
- Hej, lilltjejen. - Hur mår ni?
Jag visste inte att du hade två morbröder.
Det har jag inte.
Du måste läsa det här.
Undertexter: Victoria Heaps