எட்வர்ட்?
ஹேய், எட்வர்ட்?
அன்புள்ள எடி, உன் அண்ணன் ஜோர்டானை எனக்குத் தெரியும் என்பதால் இந்த கடிதத்தை எழுதுகிறேன்...
ஆன் நபோலிடனோ எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
வாக்களியுங்கள்
சுவாரஸ்யமான ஒன்றைத் தொடங்குகிறேன், பாட்டி.
ஏட்ரியானா வாஷிங்டன் ஜனநாயகக் கட்சி
இல்லை.
ஐயோ! கடவுளே.
மன்னிக்கவும்.
- ஹாய்! - தேடுவதில் நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
சரி.
மதம் சாராத சில அலங்கார பொருட்களைத் தேட
எனக்கு உதவ முடியுமா?
- சரி, தெரியுமா, இது தேவாலயம். - ஆம், தெரியும்.
- மன்னிக்கவும், நீங்கள்? - டீ டீ கேமரூன்.
- டீ டீ. - ஆம்.
எங்கள் ஆதரவுக் குழுவின் கடைசி அமர்வில் ஒரு பார்ட்டியை நடத்துகிறேன்,
எனக்கு மட்டுமே அதில் அக்கறை இருப்பது போல தோன்றினாலும் கூட.
விமான விபத்தோடு தொடர்புடையவர்கள்.
டீ டீ, நான்... உங்கள் இழப்புக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஓ, நன்றி, பாதிரியாரே. உங்களை "பாதிரியார்" என்று அழைத்தேன், சரியா?
- ஆம். - நீங்கள் 14 சிறுவன் போல தோன்றுகிறீர்கள்.
இல்லை, நான் இளமையானவன் இல்லை.
நான் பாதிரியார் மேக்கல்வாய். நான் இங்கே புதியவன்.
ஆனால், டீ டீ,
நீங்கள் பட்ட கஷ்டங்கள் எல்லாவற்றுக்கும் நான் வருந்துவதாக சொல்ல விரும்பினேன்.
- ஓ, அருமை. நன்றி. - உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்
நான் உதவுவதில் பெருமைப்படுவேன்.
நன்றி. அதை வரவேற்கிறேன்.
பார்ட்டிக்கு அலங்காரம் செய்ய உதவ முடியுமா? அது நன்றாக இருக்கும்.
ஆன்மீக உதவியை சொன்னேன்.
- எங்கிருந்துத் தொடங்கலாம், தெரியுமா? - ஆனால்...
கண்டிப்பாக. என்ன தெரியுமா, டீ டீ?
என்னால் கொஞ்சம் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
- நன்றி. ஓ, அது மிகவும்... - இல்லை, கண்டிப்பாக.
என்ன தெரியுமா? தேவாலயத்தின் மீதான என் நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்கிறீர்கள்,
- பாதிரியாரே. அற்புதம். - அதைக் கேட்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
அடச்சே.
ஜான்.
- ஏதாவது தெரிந்ததா? - இல்லை, ஆனால் அவனே அழைப்பான்.
அவனிடம் ஃபோன் இல்லை. மருத்துவமனைக்குப் போனபோது லிண்டாவிடமே விட்டுவிட்டான்.
அவனை உன் கண்காணிப்பில் இருந்து எப்படி விட்டாய்?
- எனக்குத் தெரிய... நன்றாகத்தான் இருந்தான். - அவன் நன்றாக இருந்தது போல தோன்றியதா?
அவன் படிக்கட்டில் பியானோவை தள்ளியிருக்கிறான், ஜான். அவனை பள்ளியிலிருந்து நீக்கிவிட்டார்கள்.
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல், ஏனென்றால் கட்டிடத்தின் ஒரு பகுதி நீருக்கடியில்,
- மற்றொரு பகுதியில் மின்சாரம் இல்லை. - அவனை உன்னிடம் ஒரே இரவுக்குத்தான் விட்டேன்.
நீ அவனை தனியாக விட்டுவிட்டாய். இரவு முழுவதும்.
சரிசெய்ய எவ்வளவு நேரம் பிடிக்கும் என்று தெரியவில்லை.
நீ கவனிக்கவில்லை.
ஜான், நீ கவனிக்கவில்லை.
நாம் அவனைக் கண்டுபிடிப்போம்.
ஹாய், செல்வி. கர்டிஸ்.
ஹேய், ஷே.
கடந்த 24 மணிநேரத்தில் எட்வர்டை பார்த்தாயா?
இல்லை.
சரி. நீ அவனைப் பார்த்தால், என்னை அழை.
எட்வர்ட். ஹேய், எட்வர்ட்!
- எட்வர்ட்! - செல்வி. கர்டிஸ், ஏதாவது பிரச்சினையா?
அவனைக் காணவில்லையா?
அது இன்னும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
அடக் கடவுளே. அது என் தவறுதான்.
அவனிடம் என் அறையில் தூங்கக் கூடாது என்று சொல்லிவிட்டேன், இப்போது அவன் காணவில்லை.
- என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். - ஷே...
- என்... அவன்... - ...இவை எல்லாம்
நடந்ததிலிருந்து எட்வர்டுக்கு நடந்த நல்ல விஷயம் நீதான்.
இது உன் தவறு அல்ல.
உன்னால்... அவன் வேறு எங்கு போயிருப்பான் என்ற யோசனை ஏதாவது இருக்கிறதா?
அவன் வேறு யாரோடு இருப்பான் என்று யோசிக்கிறாயா?
வ்ஹூ!
அப்பா, என்னை குரங்கு பார்களுக்கு அழைத்துப் போவீர்களா?
ஓ, நீ அதற்கு இன்னும் தயாராகவில்லை என்று நினைக்கிறேன், ஜீனா-பீன்.
நான் தயார், அப்பா. நான் மிகவும் தயார். தயவுசெய்து?
மிகவும் உயரம் கூடாது, சரியா?
சரி. உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
நானும்தான், செல்லம். வா. போகலாம்.
வா.
- என்னைப் பிடித்துக்கொண்டீர்களா, அப்பா? - பிடித்துக்கொண்டேன்.
- இன்னும் என்னைப் பிடித்திருக்கிறீர்களா? - இன்னும் பிடித்திருக்கிறேன்.
அப்பா, நீங்கள் ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்வீர்களா?
சத்தியமாக.
சரி. எனவே, நீ 18 வயதில் ஐரோப்பாவுக்கு குடிபெயர்ந்தாயா?
ஆம்.
- நீ அங்கே என்ன செய்தாய்? - நிறைய.
அதாவது, பயணித்தேன், மக்களை சந்தித்தேன்,
- நிறைய அருமையான உணவை சாப்பிட்டேன்... - சரி.
...பலமுறை அருமையாக உடலுறவு கொண்டேன்.
நன்றாக வாழ்த்தேன்.
உயர்நிலை பள்ளிக்குப் பிறகு கல்லூரிக்குப் போனேன்,
பிறகு எம்பிஏ பட்டம் பெற்றேன், பிறகு என் அப்பாவுக்காக வேலை செய்ய தொடங்கினேன். எனவே...
ஆச்சரியமாக இல்லை.
- ஆடு. - இல்லை. யாரும் அதை விரும்பவில்லை.
- ஆடு! - யாரும் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
இல்லை, என்னை நம்பு. என்னை நம்பு. இல்லை. நான் ஆடப் போவதில்லை.
அசிங்கமாக இருக்கும். அது மோசமா இருக்கும்.
அப்படியா?
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- டாஃப்னே உடனான உறவை முறிக்கப் போகிறேன். - ஸ்டீவ்.
சரி, கேள், நான் இதற்கு முன்பு இப்படி உணரவில்லை.
அதோடு நாம் காதல் உறவில் இருக்க வேண்டும்.
எனவே, நான், நீ, அதோடு ப்ரெண்டுமா?
அது அப்படி இல்லை.
ப்ரெண்ட் என்றைக்குமே நம் வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக இருப்பான். நாம் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
சரி, ஆம். அது கொஞ்சம் வினோதமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நம் மொத்த வாழ்க்கையும் இங்கே நம்மை வழிநடத்தியிருந்தால்?
ஸ்டீவ், இது வினோதத்திற்கும் அப்பாற்பட்டது, சரியா?
உனக்கு நிச்சயம் ஆகிவிட்டது,
நீ உன் இறந்த தம்பியின் வருங்கால மனைவியுடன் சூப் உருண்டைகளை செய்கிறாய்.
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும். பிடிக்கும்.
ஆனால் ப்ரெண்டின் மரணத்திற்குப் பிறகு தனிமையையும் சோகத்தையும் குறைக்க ஒரு வடிகாலாய் இருந்தாய்.
அது ஆரோக்கியமான உறவின் அடிப்படையாக இருக்காது.
பொறு, எனவே, நம் உறவு முடிவுக்கு வந்துவிட்டதா?
ஆம்.
பை, ஸ்டீவ்.
பொறு.
நான் சூப் உருண்டைகளை எடுக்க வேண்டும்.
மிதியடிக்கு அடியில் சாவிகளை வைத்துவிடு.
மன்னிக்கவும். நீ மஹீராவா?
ஆம்.
நான் லேசி. நான் ஜோர்டான் மற்றும் எட்வர்டின் சித்தி.
உன்னை இங்கே பார்க்க முடியும் என்று ஷே சொன்னாள்.
- அடக் கடவுளே. ஏதாவது பிரச்சினையா? - என்னால் எட்வர்ட்டைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நீ அவனைப் பார்த்தாயா?
- அவன் உன்னை அழைத்தானா? இங்கே வந்தானா? - இல்லை, நான்...
அவன் என்னை அழைக்கவில்லை. நான்...
அவனிடம் எனக்கு மெஸ்ஸேஜ் அனுப்பவதை நிறுத்தச் சொன்னேன். என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
அவன் வேறு எங்கே இருப்பான் என்று யோசிக்கிறாயா?
எம்ஓபி-யில் தேடினீர்களா?
- எம்ஓபி-யா? - விசித்திர பொருட்களுக்கான அருங்காட்சியகம்.
நான் ஜோர்டானுடன் அங்கே போவது வழக்கம்.
எடியை அங்கே அழைத்துப் போனேன். அது...
அது கிழக்கு 26வது தெருவில் இருக்கிறது.
கிழக்கு 26வது தெரு. நன்றி.
ஜோர்டான் மிகவும் அழகானவன்.
நான் அவனை மிகவும் நேசித்தேன்.
அந்த வேதனை எப்போது தீரும் என்று தெரியவில்லை.
ஹேய், சிறுவனே. நீ நலமா?
இதை வெறுக்கிறேன்.
- மன்னிக்கவும். உங்கள்... ஃபோனை பயன்படுத்தலாமா? - இல்லை.
ஃபோன் இருக்கிறதா? உங்கள் ஃபோனை பயன்படுத்தலாமா?
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும்.
- உங்கள் ஃபோனை பயன்படுத்தலாமா? - முடியாது, சிறுவனே.
உங்கள் ஃபோனை பயன்படுத்தலாமா?
யாராவது? நான் உங்கள் ஃபோனை பயன்படுத்தலாமா?
நீ என்ன செய்கிறாய்?
என்னைப் பின்தொடரு.
வா. இப்போதே. சீக்கிரம்.
சரி, நண்பர்களே. ஹார்லெம் அடிப்படையிலான
13வது மாவட்டத்தின் சிறப்புத் தேர்தலைப் பற்றி மீண்டும் பார்க்கலாம்.
அதை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கிறோம்.
கோரா ரிச்சர்ட்சன் தொடக்கம் முதலே முன்னணியில் இருக்கிறார்,
ஆனால் நமக்கு இப்போதுதான் புதிய வாக்குத் தொகுப்புகள் வருகின்றன,
முன்னணி நிலவரத்தில் மாற்றம் ஏற்படப் போகிறது.
- நீங்களே பார்க்கலாம், ஏட்ரியானா வாஷிங்டன்... - கடவுளே.
- இந்த புதிய வாக்குத் தொகுப்புகள் மூலம்... - ஆ! ஆம்!
நாம் வெற்றி பெறப் போகிறோம், மக்களே.
நாம் வெல்வோம் என்று சொன்னேனே.
சரி. நாம் எதுவும் செய்யவில்லை. இன்னும் கோராவுக்குப் பின்னால் தான் இருக்கிறோம்.
- எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள். - நீண்ட காலத்துக்கு அல்ல.
எல்லோரும்தான்! வாருங்கள். இப்போது உற்சாகமாகுங்கள். ஆம்!
இந்த குழு நிஜமாகவே நிறைய பகிர்ந்திருக்கிறது, தெரியுமா?
அதாவது, நாங்கள் சிரித்திருக்கிறோம், அழுதிருக்கிறோம், நேர்மையாக இருந்திருக்கிறோம்.
ஆனால் இப்போது திடீரென எல்லோரும் பிஸியாக இருக்கிறார்களா?
நான்... ஓ, அது... அது மிகவும் கீழே இருக்கிறது, பாதிரியாரே.
இல்லை, அது சரியாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
ஓ, இல்லை. நிச்சயமாக அது கீழேதான் இருக்கிறது.
இன்று தேர்தல் நாள், அதனால் நான் அட்ரியானாவைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
கண்டிப்பாக. வெளிப்படையானது.
அதோடு லிண்டா குழந்தையை பெற்றெடுத்திருக்கிறாள், நல்லது.
ஆனால் மற்றவர்கள் எல்லோரும்?
நான் அதிகம் கேட்கவில்லை. ஒரு சிறிய முயற்சிதான்.
- சரி. இது எப்படி இருக்கிறது? - ஓ, ஆம். உங்களுக்கு எட்டுகிறதா?
சரி, அது போதும். இப்போது நீங்கள் பலூன்களை ஊத வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். இதோ.
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு ஆதரவுக் குழு முடிவடைகிறது என்றால் என்ன?
இவற்றை ஊத நம்மிடம் பம்ப் இருக்கிறதா?
ஓ, இல்லை. நீங்கள் வாயால்தான் இவற்றை ஊத வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
அதாவது, நாங்கள் மந்திரத்தால் ஆறுதலடையவில்லை.
விமான நிறுவனம் மிகவும் மலிவானது என்பதால், அவர்கள் அதிக
- அமர்வுகளுக்கு பணம் செலுத்த மாட்டார்கள். - சரி, டீ டீ,
எல்லோரும் திரும்பிச்செல்ல ஒரு இயல்பு வாழ்க்கை இருக்கலாம்.
அதைப் பற்றி பேசுகையில்...
ஓ, நான் திரும்பிச் செல்ல எனக்கு ஒரு இயல்பு வாழ்க்கை இல்லை என்கிறீர்களா?
ஓ, இல்லை. அப்படியில்லை...
இருக்கிறது. நிறைவான மற்றும் உற்சாகமான வாழ்க்கை இருக்கிறது, பாதிரியாரே.
டீ டீ, உங்களுக்கு நிறைவான வாழ்க்கை இல்லை என்று எந்த வகையிலும் நான் குறிப்பிடவில்லை...
சரி, நல்லது. ஏனென்றால் இப்போதே ஒன்று சொல்கிறேன்.
எனக்கு அவர்கள் தேவைப்படுவதை விட நான் அவர்களுக்கு அதிகமாக தேவை.
டீ டீ...
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தாலும் அதை உணர உங்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு.
உங்கள் உணர்வுகள் நியாயமானவை.
தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், நான் நினைக்கிறேன்...
சில நேரங்களில்...
நான் கோபமடைவது என்பது...
ஒரு ஆழமான மனக்காயத்தால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதற்கான தற்காப்பாக இருக்கலாம்.
என் கணவர் இறந்துவிட்டார்.
என் மகளுக்கும் எனக்கும்...
...சுமுகமான உறவு இல்லை.
குழுவில் உள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் திரும்பிப் போக யாராவது இருக்கிறார்கள், ஏதாவது இருக்கிறது.
வேலையோ அவர்களின் குடும்பமோ இருக்கிறது.
எனக்கு எதுவும் இல்லை. எனக்கு யாருமில்லை.
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
நான் இல்லையென்றால்...
யாரும் என்னை கவனிக்கக் கூட மாட்டார்கள் என்று சில சமயங்களில் தோன்றுகிறது.
- நான் இனி இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை, ஜோர்டான். - எங்கே?
இங்கே.
நான் உன்னுடனும், அம்மா அப்பாவுடனும் இருக்க வேண்டும்.
உனக்கு ஜன்னல் இருக்கையை கொடுத்தேன், அதை வைத்து இதைத்தான் செய்ய விரும்புகிறாயா?
தொலைந்து போ, எடி.
மின்சார அறை தண்ணீர் பயன்படுத்தக் கூடாது
உங்களால் இதை இன்னும் உயரமாக அடுக்க முடியுமா என்று எல்லோரும் கேட்கிறார்கள்.
இது உங்கள் தனித்திறமை. மூச்சை அடக்குங்கள்.
அடக் கடவுளே.
எடி. ஹேய், நீ எங்கே போனாய்? அப்பா ஒரு புதிய சாதனையை செய்யப் போகிறார். வா.
உன் அம்மா திறமையான எழுத்தாளராக இருக்கலாம், ஆனால் அவரால் இதை செய்ய முடியாது.
- உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன். - கண்டிப்பாக.
- ஆம், தெரியும். - கெடுத்துவிடாதீர்கள், அப்பா.
- என்னை நிஜமாகவே கேலி செய்கிறாயா? - நீ மோசம், எடி.
இதை முதலில் இருந்து தொடங்குவது வெறுப்படையச் செய்யும்.
எடி!
இதைப் பாருங்கள்.
- கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன். - ஓ, அன்பே.
- உங்களால் முடியும். - பொறு. அதைத் தொடாதே.
- நான் தொடவில்லை. - மூச்சு கூட விடாதீர்கள்.
ஹேய், நாயே. பரவாயில்லை. நான் கெட்டவன் அல்ல.
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?
நான் இங்கே வாழ்ந்தேன், அவ்வளவுதான்.
உள்ளே நுழைந்ததற்கு மன்னித்துவிடு. நான் இன்னும் ஒன்றை எடுக்க வேண்டும்.
பேன்ட்-எய்ட்
நீ அதை உணர்கிறாயா?
ஆம்.
அடக் கடவுளே.
எட்வர்ட்.
ஹாய். மன்னிக்கவும். இந்த பையனைப் பார்த்தீர்களா?
ஆம், கொஞ்ச நேரம் முன்பு இங்கே இருந்தான்.
அப்படியா?
- ஆம்? - அவன் என் அக்கா மகன்.
- அவன் என் அக்கா மகன், அவனைக் காணவில்லை. - அவன் கொஞ்சம் வருத்தமாக இருந்தான்.
தரையில் உட்கார்ந்து முணுமுணுத்தபடி இருந்தான், பிறகு போய்விட்டான்.
அவன் எங்கு போயிருப்பான் என்று ஏதாவது தெரியுமா?
அவன் வீட்டிற்குப் போக விரும்பியது போல தோன்றியது.
சரி.
இப்போது கண்ணை மூடிக்கொள், உன் விரல்களுக்கே எதை அழுத்துவது என்று தெரியும்.
- நான் வாசித்துவிட்டேன்! - நாங்கள் பார்த்தோம்.
அற்புதம்.
அது அருமையாக இருந்தது. அடுத்த பகுதியை வாசிக்க விரும்புகிறாயா?
சரி.
ஹேய், எட்வர்ட்.
நாங்கள் உன்னை வீட்டிற்கு கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.
நான்... நான் இன்னும் தயாராக இல்லை.
சரி.
எனவே, அவர்கள் கட்டிடத்தில் உள்ள எல்லா மின்சார இணைப்பையும் மாற்றினார்கள்,
அதோடு இங்கிருந்து எல்லா வயர்களையும் எடுத்துவிட்டார்கள்.
ஆனால் என் அண்ணனுக்கு சாவி கிடைத்தது. எனவே, இது எங்களுடையது. மிகவும் அருமை, சரியா?
நீங்களும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
- நன்றி. - ஆம்.
எனவே, ஹாலோவீன் அன்று, நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது
உங்கள் மிட்டாய்களை உங்கள் பெற்றோர் பறிமுதல் செய்வதற்கு முன் அல்லது
அவர்கள் விதிகளை போடும் முன், நீங்கள் நல்லவற்றை பதுக்கி விடலாம்.
உங்களுக்குப் பிடித்ததை. பிறகு நீங்கள் மோசமானவற்றை கொடுத்துவிடலாம்,
பிறகு இவற்றை ஆண்டு முழுவதும் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
ஆஹா.
ம்...
இது... இது இப்போது உங்களுடையது.
- இதை இழந்துவிடாதீர்கள், சரியா? - சரி.
- பரவாயில்லை. அவன் நன்றாக இருக்கிறான். - சரி.
- பின்னால் இருக்கிறான். கூப்பிடுகிறேன். - சரி.
கடவுளே. நீ என்னை மிகவும் பயமுறுத்திவிட்டாய்!
என்னைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
நான் எப்போதும் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
மன்னித்துவிடுங்கள். ஓடி வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
நீ திரும்பிச் செல்ல தயாரா?
ஆம், கிட்டத்தட்ட.
ஃபலாஃபெல்
நன்றி.
எடி. நீ எங்கே போனாய்? உன் அண்ணன் எங்கே?
நீ ஒரு புதிய டிரக்கைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய் என்று சொல்லாதே, ம்?
நியூயார்க்கிலேயே என் ஃபலாஃபெல்கள்தான் சுவையானவை.
ஃபகீர், நான்... நான் உங்களிடம் அவ்வளவு நேர்மையாக இருக்கவில்லை.
தெரியுமா... இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நடந்த விமான விபத்து தெரியுமா?
என் குடும்பம் அந்த விமானத்தில் இருந்தது.
ம்... அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
உன் முழு குடும்பமுமா?
ஜோர்டானுமா?
ஆம். ஆம், ஜோர்டானும்தான்.
என்னைத் தவிர எல்லோரும்.
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே உண்மையைச் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
நான்... அவர்களைப் பற்றி உங்களிடம் பேசுவது எனக்குப் பிடித்திருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
ஓ, எடி. எடி.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றாக இருப்பேன்.
ஆனால், நான் இப்போது நியக்கில் வசிக்கிறேன், எனவே...
அனேகமாக இங்கு அதிகம் வர முடியாது.
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார், எடி.
உங்களையும்தான்.
நீங்கள் நிஜமாகவே சுவையான ஃபலாஃபெல் விற்கிறீர்கள்.
நிஜமாகவே.
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல தயாரா?
கிட்டத்தட்ட.
சரி.
அவர்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தார்கள்
பை-பை, மிஸ் அமெரிக்கன் பை என்று
என் செவியை ஆற்றங்கரையோரம் ஓட்டிச் சென்றேன், ஆனால் ஆறு வறண்டு இருந்தது
- அம்மா. - இது...
- ஹாய். - என்ன?
- கடவுளே. - ஹாய். ஹாய், அம்மா.
கடவுளே.
- நீ வந்துவிட்டாய். - ஆம். ஆம். நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. என்ன?
- இல்லை. ஹாய், என் அழகு பெண்ணே. - ஹாய், அம்மா.
- இது என் மகள், ஸோயி. - ஹாய்.
- ஸோயி. பாதிரியார் மேக். சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - இது பாதிரியார் மேக்.
- மைலோ. - ஹேய். மைலோ.
- ஹாய், மைலோ. - மைலோ. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா? - அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
அப்படிச் சொல்ல மாட்டேன். தெரியும். நிறைய முறை சொல்கிறேன்.
- ஆனால் அது உண்மைதான். - ஹாய். மன்னியுங்கள். ஹாய்.
- ஓ, ஸ்டீவ். - ஸ்டீவ்!
நீ வருவாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- சூப் உருண்டைகளை கொண்டு வந்திருக்கிறாய்! - ஆம், சூப் உருண்டைகள்.
அவை பச்சையாக இருக்கின்றன.
நாம் அவற்றை இங்கேயே வேகவைத்து, கடவுள் நினைத்த விதத்தில் அவற்றை சாப்பிடப் போகிறோம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஹேய். - ஹலோ.
- ஓ, பாருங்கள், அது மேனி பாக்கியோ. ஹாய். - ஹேய்.
- நான் உங்கள் மூக்கை உடைத்தேனா... - எல்லோருக்கும், ஹாய்.
- ஹேய், சாம்! - ஹலோ.
நீ இங்கே இருப்பது அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது. நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
நிஜமாகவே... நீ ஒரு பதில் மெஸ்ஸேஜ் கூட அனுப்பவில்லை.
- வேலையாக இருந்தேன். அடடா. - நீ என்ன கொண்டு வந்தாய்?
இந்த இத்தாலிய கடையிலிருந்து இறால் ஸ்காம்பி வாங்கி வந்தேன்.
இறால் ஸ்காம்பியா? அற்புதமான வாசனை.
- கடவுளே. பூண்டு. - இது பிரமாதம். சிறந்தது. சத்தியமாக.
- காங்கிரஸ் உறுப்பினர்! - ஹாய்.
- யே. - இல்லை! என்ன?
நீ எப்படி இங்கே வந்தாய்?
- இது தேர்தல் நாள். அது சாத்தியமற்றது. - நீ எப்படி இங்கே வந்தாய்?
தெரியும். நான் கொஞ்சம் பதுங்கி வந்துவிட்டேன்.
- என்ன திருடி வந்திருக்கிறேன் பாருங்கள். - என்ன செய்தாய்?
என்ன?
- உன் முகம் பொறிக்கப்பட்ட குக்கீகள்? - எனக்குத் தெரியும்!
- என்ன? - அது...
நார்சிஸவாத மனக் கோளாறின் சாத்தியமான அறிகுறி.
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு அதற்கான சிகிச்சை கொடுத்துவிட்டேன், எனவே... ஹேய்.
அவர் விளையாடுகிறார். அவர் வேடிக்கையானவர் என்று யாருக்குத் தெரியும்? எனக்குத் தெரியாது.
- சரி. - இவை வியக்கத்தக்கவை.
மிகவும் நல்லது.
- ஹாய். - எட்வர்ட்.
எட்வர்ட், இவர்கள்தான் அவர்கள். என் நண்பர்கள்.
வரவேற்கிறோம், எட்வர்ட்.
நன்றி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சாம். - உன் சித்தி என்னுடைய நல்ல தோழி.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஏட்ரியானா. - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, இப்போது அது ஒரு கொண்டாட்டம்.
யே!
நீ வெர்னனுடன் செக்ஸ் சாட்டிங் செய்தாயா?
மன்னித்துவிடு.
அது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா? கவர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
நான் செக்ஸ் சாட்டிங் செய்ய ஆரம்பிக்கட்டுமா?
- செய்யலாம். - கடவுளே. எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேளை அதை நான் செய்ய வேண்டும்.
ஆனால் முக்கியமானது என்னவென்றால், நான் சியானாவை தேர்வு செய்கிறேன். ஜீனாவை தேர்வு செய்கிறேன்.
ஆம்.
நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.
அதுதான் முக்கியம் என்று நினைகிறாயா?
நிம்மதியாக இருக்கவா?
அப்படி இருந்தால் என்ன தவறு?
அது சாம்.
சாம் தன்னுடைய உயர்நிலைப் பள்ளியின் உற்ற நண்பனை இழந்தான். உற்ற நண்பன் என்றால், "காதலன்" என அர்த்தம்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று புரியவில்லை.
ஓரினச்சேர்க்கையாளன்.
ஓரினச்சேர்க்கையாளன் அல்லது இருபாலினத்தோடும் உறவு கொள்பவன். நான்...
அவனுக்கு மனைவியும் மகளும் இருக்கிறார்கள், எனவே அது...
ஓ, அப்பா போன்றவர்.
அடச்சே, நீ சொல்வது சரிதான். அடக் கடவுளே!
அதுதான் எல்லோரும் என்று நினைக்கிறேன். அமண்டா எங்கே என்று தெரியவில்லை.
சரி, உங்களுக்கு... இங்கே ஒரு நல்ல குடும்பம் இருக்கிறது, அம்மா.
நீதான் என் குடும்பம், செல்லம்.
சரி, எல்லோரும், இதோ.
- கடவுளே. - ஓ, சூப் உருண்டைகள்.
ஆம்.
- சரி. சூப் உருண்டைகள். - சூப் உருண்டைகள்.
- ஆஹா! - சரி. சரி.
எனவே இதோ என் பாட்டியின் சூப் உருண்டைகள்.
உலகில் உள்ள எல்லாவற்றையும் விட என் சகோதரனுக்கு அதிகம் பிடித்த ஒன்று.
எனவே, எல்லோரும் கவனமாக இவற்றில் ஒன்றை எடுத்து ஒரு ஸ்பூனில் வையுங்கள்.
இப்போது ஒரு சிறு துளை போடுங்கள், சூப் எல்லாம் வெளியேறும்.
இந்த குச்சியில் எடுப்பது பிடித்திருக்கிறது.
இப்போது, உருண்டையைச் சாப்பிட்டு, சூப்பை தனியாகக் குடியுங்கள்.
- தனித்தனியாகவா? - கவனமாக. சூடாக இருக்கிறது.
சியானா?
ஹேய். விருந்து எப்படிப் போனது?
நன்றாக. மிகவும் நன்றாக. நாங்கள் பல நாட்களுக்கு இறால் ஸ்காம்பி சாப்பிடப் போகிறோம்.
அருமை.
உன்னை நேசிக்கிறேன். ஜீனாவை நேசிக்கிறேன். இந்த குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன்.
நாள் முழுவதும் யோசித்தேன், "அவன் என்ன முடிவு எடுப்பான்?" என்று.
பிறகு "அவன் தங்க விரும்புவதாக சொன்னால் என்ன செய்வது?" என்று யோசித்தேன்.
இன்னும் நான்தான் என்று, நீ நேசிப்பவள் நான்தான் என்று உணர்வேனா?
நீதான்.
நான் மீண்டும் அப்படி உணர முடியும் என என்னை நானே சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன், ஆனால் முடியவில்லை.
எனவே நான்... கிளம்புகிறேன். இது கடினமாக இருக்கும், ஆனால் நாம் அதற்கு தீர்வு காண்போம்.
- நாம் சரி செய்வோம், நாம்... - இதைப் பற்றி பேசலாமா? நான்...
- இது ஜீனாவை பாதிக்காமல் பார்த்துக்கொள்வோம். சரி? - இல்லை.
சாம், சரியா?
ஹேய், ஜான் சித்தப்பா.
நீ நன்றாக இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
ஆம்.
நான் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
ஆம், படுக்கைக்குச் செல்.
நாளை அந்த கண்காணிப்பு கருவியை பொருத்திவிடுவோம்.
நான் உன்னை அழைக்காததற்கு மன்னித்துவிடு. நிறைய நடந்துவிட்டது.
ஆம், பரவாயில்லை.
எப்படியோ.
நீ எப்போதும் உன் காபியில் சரியாக ஒன்றே கால் டீஸ்பூன் சர்க்கரை போடுவாய்,
ஒவ்வொரு காலை வேளையிலும்.
நீ ஃப்ளீட்வூட் மேக் பாடலைக் கேட்கும்போது, எப்போதும் "டிரீம்ஸ்" பாடல் வரிகளைப் பாடுவாய்.
உண்மையில் எந்த ஃப்ளீட்வூட் மேக்
பாடல் ஒலிக்கிறது என்பதில் அக்கறை இல்லாதது போல.
ஹாலோவீன் அன்று, கூச்ச சுபாவமுள்ள சிறு குழந்தைகளுக்கும்
வெறுப்பேற்றும் பெரிய குழந்தைகளுக்கு கிடைக்கும் அளவுக்கு மிட்டாய் கிடைப்பதை நீ உறுதி செய்வாய்.
பிடித்த நிறம் பச்சை. பிடித்த நாய்கள் மஞ்சள் லாப்ரடோர்கள்.
எட்வர்ட் இங்கு வந்ததிலிருந்து ஒவ்வொரு இரவும் பகலும்,
அவனை மீண்டும் இயல்புநிலைக்கு கொண்டு வருவதில் நீ செலவிட்டாய்.
நீ சாப்பிடவில்லை என்றாலும், நீ அவனை சாப்பிடவைத்தாய்.
நீ அவனுக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தாய்.
தேவைப்படும்போது அவனை நேரடியாக கண்டித்தாய்.
அவனுக்கு தேவைப்படும்போது நீ அவனுக்கு தனிமையையும் கொடுத்தாய்.
அதாவது, நீ...
நீ இப்போது அவனைப் பார், அவன் எவ்வளவு தேறியிருக்கிறான் என்று...
அதற்கு நீதான் காரணம்.
நான் எதையும் கவனிக்கவில்லை என்று நீ சொன்னாய், ஆனால்...
நான் கவனிக்கிறேன்.
வருகிறேன், சரியா?
தொடங்குவதற்கு முன், ஒரு நொடி, என்னுடைய குறிப்பிட்ட ஹீரோவுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
NY-13 சிறப்புத் தேர்தல்
என் பாட்டி.
நாங்கள் தொடருவோம், பாட்டி.
இந்த மாவட்டத்தை வளமாக்க நாங்கள் உயிரைக் கொடுத்து போராடுவோம் என்பதால் நீங்கள் கண்ட
கனவுகளை எல்லாம் கலைய விடமாட்டோம்.
இப்போது, இன்றிரவு நான் நன்றி சொல்ல விரும்பும் மற்றொரு நபரும் இருக்கிறார். ஒருவர் மட்டும்.
இன்றிரவு அவரால் இங்கு இருக்க முடியவில்லை என்பதில் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அவர் இதை இப்போது பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
வாழ்த்துக்கள் நீங்கள் இதற்கு தகுதியானவர்!
நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள ஒரு பீட்சா கடையில் நான் போட்டியிட ஒப்புக்கொள்ள வைத்தவர் அவர்தான்.
நான் நினைவு கூர்ந்தபடி,
வழக்கமான பழைய பீட்சா, சீஸ் சாஸ் சாப்பிட்டோம், கூடுதலாக எதுவும் இல்லை.
அவர் என்னை போட்டியிட சொன்னார், நான், "இல்லை, நான் தயாராக இல்லை" என்றேன்.
ஆனால் அவர், "சில நேரங்களில் நாம் நம் பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.
சில நேரங்களில் நம் பாதை நம்மைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது" என்றார்.
அவர் சொன்னது சரிதான்.
ஏனென்றால் அது திட்டம் இல்லை, ஆனால் அதுதான் அதற்கான நேரம்.
நான் செயல்பட வேண்டிய நேரம் வந்தது.
எனவே, அன்பான நண்பரே, இன்றிரவு நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
இன்றிரவு, இந்தப் பெருமைமிக்க மாவட்ட மக்களுக்கு நான் சொல்கிறேன்,
இந்த பெருமைமிக்க நகரத்துக்கும், இந்த பெருமைமிக்க நாடுக்கும்,
நான் உங்கள் சேவகராக இருப்பேன்.
- நான் வழிநடத்துவேன், கேட்பேன், செயல்படுவேன். - இது உங்கள் முறை.
இது நமக்கான நேரம். இது நமக்கான நேரம்!
ஆம்!
அதனுடன், நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்! உங்களுக்கு என்னுடைய நன்றி!
நீங்கள் அளித்த வாக்குகளிலேயே இதுவே சிறந்த வாக்கு என்பதை உறுதிப்படுத்த நான் பணியாற்றுவேன்!
கடவுள் ஹார்லெமை ஆசீர்வதிப்பாராக! இன்வுட்டை ஆசீர்வதிப்பாராக! வாஷிங்டன் ஹைட்ஸை ஆசீர்வதிப்பாராக!
அதோடு கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பாராக!
இங்கே வா!
- இங்கே வந்ததற்கு நன்றி. ஹலோ. - அற்புதம்.
ஜெயித்துவிட்டீர்கள். மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
ஹாய். வாழ்த்துக்கள்.
நீ ஜெயித்துவிட்டாய்.
ஆம்.
உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன், காங்கிரஸ் உறுப்பினரே.
நானும்தான்.
எனவே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
ஓ, எல்லாவற்றையும் இங்கே விட்டுவிடலாம் என்று பாதிரியார் மேக் சொன்னார்.
நாளை பார்த்துக் கொள்வாராம்.
இல்லை, அம்மா. அதாவது, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? நம்மிடம் பணம் இல்லை.
வீட்டை விற்ற பணம் நம் கடனை அடைக்கப் போவதில்லை.
நீ கவலைப்படாதே, செல்லம்.
அம்மா, நீங்கள்... தயவுசெய்து என்னை வளர்ந்தவள் போல நடத்த முடியுமா?
நீங்கள் அப்படி பேச வேண்டும்.
நிச்சயமாக.
நான் ஒரு வேலைக்கு போகப்போகிறேன்.
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறேன்.
நீ கல்லூரி படிப்பை முடிக்கப் போகிறாய்.
எப்படி? எங்கே?
அதற்கு சில யோசனைகள் இருக்கின்றன.
அப்படியா?
ஆனால் முதலில் குடிப்போம்.
நிஜமாகவா?
- ஆம், நிஜமாகத்தான். - சரி.
- என்ன, அவ்வளவு நல்லவளையா வளர்த்திருக்கிறேன்? - இல்லை.
அட. நாம் ஒரு தேவாலய அடித்தளத்தில் இருக்கிறோம்.
நாம் வேறு என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- சியர்ஸ், செல்லம். - சியர்ஸ்.
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
எனவே, நான் எப்படி எப்போதும் லாஸ் ஏஞ்சலஸை வெறுக்கிறேன் என்று சொல்வேன் தெரியுமா?
இல்லை.
ஹேய்.
- நீ எங்கிருந்தாய்? - மன்னித்துவிடு. எனக்குத் தனிமை தேவைப்பட்டது.
- நான் மிகவும் பயந்துவிட்டேன். நாங்கள் எல்லோருமே. - மன்னித்துவிடு. தெரியும்.
இது உனக்காக.
திற. அதைத் திற.
சரி.
ஆஹா. ஏதேதோ குப்பை.
இது கேப் காடிலிருந்து எனக்குக் கிடைத்த தோட்டா.
நான் என் அப்பாவுடன் மீன்பிடிக்கச் சென்றது இதுவே முதல் முறை, நான் உண்மையில் ஒரு மீனை பிடித்தேன்.
இந்த நாணயம், இது ஜோர்டான் மற்றும் அவனுடைய நண்பர்களுடன் எனது முதல் போக்கர் விளையாட்டு.
நான் வெற்றி பெறவில்லை, வெளிப்படையாக, ஆனால்...
இந்த பொத்தான் என் தாத்தாவின் ஜாக்கெட்டில் இருந்தது. அவர் இறந்த பிறகு எடுத்தேன்.
இந்த சாவிக்கொத்து,
நான் முதன்முதல் பியானோ வாசிக்கும் நாளன்று என் அம்மா எனக்கு இதைக் கொடுத்தார்.
அதில் ஒரு சிறிய E இருக்கும்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் சேர்த்த விஷயங்கள் இவைதான்.
அதோடு...
நீ இவற்றை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
ஏன்?
விபத்துக்குப் பிறகு, நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்ற குழம்பிய நிலையில் இருந்ததாக மருத்துவர் சொன்னார்.
நான்... நான் இங்கே இருந்தாலும், உண்மையில் இங்கே இல்லாதது போல.
எனவே நான் உன்னைச் சந்தித்தபோது, விபத்துக்குப் பிறகு...
நான் எதையும் உணர்ந்த முதல் முறை அதுதான்.
நான் வினோதமாகவோ அல்லது ஏதாவது சொல்ல விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் இன்னும் உயிரோடு இருப்பதற்கு நீதான் காரணமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
வினோதமான அன்பளிப்பு, ஆனால் நன்றி.
ஆம்.
எனவே, நூற்றுக்கணக்கான கடிதங்கள் எனக்கு எழுதப்பட்டதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
என்ன?
ஆம், அது... உண்மையில், யார் யாரோ எழுதியது,
ஆனால் என் சித்தியும் சித்தப்பாவும் இந்தக் கடிதங்களை என்னிடமிருந்து மறைத்துவிட்டார்கள்,
நூற்றுக்கணக்கானவற்றை,
நான் எல்லாவற்றையும் படித்தால் பயந்துவிடுவேன் என்று அவர்கள் நினைத்திருக்கலாம். ஆனால்...
அவை எங்கிருந்து வந்தவை?
விபத்தில் ஒருவரை இழந்தவர்களிடமிருந்து சில,
மற்றவை கடவுள், யோகா, பிற விசித்திரமான விஷயங்கள் பற்றியும் என்னிடம் சொல்ல
விரும்பியவர்களிடம் இருந்து வந்தவை.
இரண்டு இருந்தது...
எப்படியானது?
அவை... அவை வெறும் கடிதங்கள் என்பதை விட முக்கியமானதாக இருந்தன.
அதாவது... உதவிக்காக கெஞ்சுவது போல.
ஒருவேளை நாம் அவற்றுக்கு பதில் எழுத வேண்டும் அல்லது ஏதாவது செய்யலாம்.
அந்தக் கடிதங்கள் ஒவ்வொன்றையும் நாம் படிக்க வேண்டும், எட்வர்ட்.
இப்போதே.
நீ அப்படி சொல்வாய் நினைத்தேன்.
போகலாம்.
அனைத்து வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு எதிரிகளிடமிருந்தும் அமெரிக்காவின்
அரசியலமைப்பை ஆதரிப்பேன் மற்றும் பாதுகாப்பேன் என்று...
பத்து வாரங்கள் கழித்து
...நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
இந்தக் கடமையை நான் சுதந்திரமாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
இன்றும் என்றென்றும்.
இன்றும் என்றென்றும்
அமெரிக்கா மீதான மரியாதையின் நிமித்தமாக.
வாழ்த்துகள்.
திரு. மற்றும் திருமதி. சென்னை நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
- ஹாய்! கல்லூரி எப்படி போனது? - ஹேய்! ஓ, அது... அது...
வீட்டை காட்டியது எப்படி போனது?
என்ன தெரியுமா? நன்றாக போனது. அவர்கள் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
என்ன?
என்னவென்று தெரியவில்லை. இந்த லாஸ் ஏஞ்சலஸ் மக்களுக்கு என்னை மிகவும் பிடித்திருக்கிறது.
அடக் கடவுளே.
- ஹாய், குட்டி பெண்ணே. - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உனக்கு இன்னொரு உறவினர் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு இல்லை.
நீ இதைப் படிப்பது நல்லது.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்