1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
ఎడ్వర్డ్?

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
హేయ్, ఎడ్వర్డ్?

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
{\an8}ప్రియమైన ఎడ్డీ, మీ అన్న, జోర్డన్
నాకు తెలుసు, అందుకే నీకు లేఖ రాస్తున్నా...

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
{\an8}ఆన్ నాపోలిటానో రచించిన పుస్తకం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

5
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
{\an8}ఓటు వేయండి

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
ముందడుగు వేస్తున్న, బామ్మా.

7
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
{\an8}అడ్రియానా వాషింగ్టన్
డెమోక్రాట్

8
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
అబ్బా.

9
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
అయ్య బాబోయ్! దేవుడా.

10
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
హలో.

11
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
- హాయ్!
- మీకేమైనా కావాలా?

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
అవును.

13
00:02:25,896 --> 00:02:30,108
శిలువలు, విగ్రహాలు కాకుండా ఇంకే అలంకరణలైనా ఉంటే

14
00:02:30,108 --> 00:02:31,235
నాకు ఇవ్వగలరా?

15
00:02:31,235 --> 00:02:34,571
- ఇది చర్చి కదా, అవే ఎక్కువ ఉంటాయి.
- హా, అవును.

16
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- ఇంతకీ మీరు ఎవరో చెప్పగలరా?
- డీ డీ కేమరన్.

17
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
- డీ డీ.
- హా.

18
00:02:38,075 --> 00:02:42,412
బాధను దూరం చేసే మా గ్రూపుకు చెందిన
ఆఖరి సెషన్ సందర్భంగా... పార్టీ ఇస్తున్నాను,

19
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
దాని గురించి నేను తప్ప ఇంకెవరూ
పట్టించుకుంటున్నట్లుగా అనిపించడం లేదనుకోండి.

20
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
విమాన ప్రమాదానికి సంబంధించిన గ్రూప్ కదా.

21
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
డీ డీ, మీకు... జరిగిన నష్టానికి
నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,257
థ్యాంక్యూ, ఫాదర్.
మిమ్మల్ని "ఫాదర్" అనే పిలవవచ్చు కదా?

23
00:02:53,257 --> 00:02:55,300
- హా.
- కానీ మీరు పసివారిలా ఉన్నారు.

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
నేను మరీ అంత పసివాడిని కాదులెండి.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,597
నేను ఫాదర్ మెకెల్వాయ్. ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చాను.

26
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
కానీ డీ డీ,

27
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
నేను మీరు అనుభవించిన బాధకు
నా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలుపుతున్నాను.

28
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- అది మీ మంచితనం. థ్యాంక్యూ.
- మీకేదైనా సాయం కావాలంటే,

29
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
నేను ఆనందంగా సాయపడగలను.

30
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
థ్యాంక్యూ. సూపర్.

31
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
పార్టీకి ఏర్పాట్లు చేయడంలో సాయపడగలరా?
చాలా మేలు చేసినవారవుతారు.

32
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
నా ఉద్దేశం ఆధ్యాత్మిక సాయం అని.

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,956
- ఒకటి రెండు అయితే అడగవచ్చులెండి.
- కానీ...

34
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
నేను ఖచ్చితంగా ఒకటి చెప్పగలను, డీ డీ.

35
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
నేను కూడా సాయపడతాను.

36
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
- థ్యాంక్యూ. అది మీ మంచితనం...
- పర్వాలేదు.

37
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
ఒకటి చెప్పనా? చర్చి పట్ల
మళ్లీ మీరు నాకు నమ్మకాన్ని కలిగిస్తున్నారు,

38
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- ఫాదర్. సూపర్.
- అంతకన్నా నాకు ఇంకేం కావాలి.

39
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
అబ్బా.

40
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
జాన్.

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
- ఏమైనా తెలిసిందా?
- లేదు, కానీ వాడు కాల్ చేస్తాడులే.

42
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
వాడి దగ్గర ఫోన్ లేదు. ఆసుపత్రికి వెళ్లాక
అది లిండా దగ్గరే ఉండిపోయింది.

43
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
వాడిని కనిపెట్టుకొని ఉండలేకపోయావా?

44
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
- నేనేం... బాగానే ఉన్నట్టు అనిపించాడు.
- బాగానే ఉన్నట్టు అనిపించాడా నీకు?

45
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
మెట్ల మీద నుండి పియానోని తోసేశాడు, జాన్.
స్కూల్ నుండి వాడిని డీబార్ చేశారు.

46
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
సరే, నన్నేం చేయమంటావు చెప్పు.
క్యాంపస్ సగం నీట మునిగి ఉండింది,

47
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- మిగతా సగానికి కరెంట్ లేదు.
- నీ దగ్గర ఒక్క రాత్రి వదిలేశానంతే.

48
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
నువ్వేమో రాత్రంతా వాడిని ఒంటరిగా వదిలేశావు.

49
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
అంత సమయం పడుతుందని నేనూ అనుకోలేదు.

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
నువ్వు శ్రద్ధ పెట్టవు.

51
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
జాన్, నువ్వు శ్రద్ధ పెట్టవు.

52
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
మనం వాడి ఆచూకీ కనిపెట్టి తీరతాం.

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
హాయ్, మిస్ కర్టిస్.

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
హేయ్, షేయ్.

55
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
గత 24 గంటల్లో ఎడ్వర్డ్ తో ఏమైనా మాట్లాడావా?

56
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
లేదు.

57
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
సరే, అతను ఏమైనా కాల్ చేస్తే, నాకు కాల్ చేయ్.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
ఎడ్వర్డ్. హేయ్, ఎడ్వర్డ్.

59
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
- ఎడ్వర్డ్!
- మిస్ కర్టిస్, అంతా బాగానే ఉందా?

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
వాడు కనిపించట్లేదా?

61
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
అదింకా తెలీదు.

62
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
బాబోయ్. నా వల్లే ఇలా జరిగింది.

63
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
ఇక నా గదిలో పడుకోవద్దని అతనికి చెప్పా,
దానితో ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోయాడేమో.

64
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- నన్ను క్షమించండి.
- షేయ్...

65
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
- నేను...
- ...విమాన ప్రమాదం జరిగిన తర్వాత

66
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
వాడికి మంచి ఏమైనా జరిగిందా అంటే, అది నువ్వే.

67
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
దీనికి కారణం నువ్వు కాదు.

68
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
వాడు... ఎక్కడికి వెళ్లుంటాడో నీకేమైనా ఐడియా ఉందా?

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
పోనీ ఎవరి దగ్గరికి వెళ్లుంటాడో ఐడియా ఉందా?

70
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
యాహూ!

71
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
నాన్నా, నన్ను మంకీ బార్స్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లవా?

72
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
బంగారం, దాన్ని ఆడాలంటే
నువ్వు ఇంకా పెద్ద దానివి కావాలి.

73
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
నేను ఆడగలను, నాన్నా. బాగా ఆడగలను.
దయచేసి, నన్ను తీసుకెళ్లవా?

74
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
మరీ ఎక్కువ ఎత్తుకు వెళ్లకూడదు, సరేనా?

75
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
సరే. ఐ లవ్ యూ, నాన్నా.

76
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
ఐ లవ్ యూ టూ, బంగారం. వెళ్దాం పద.

77
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
ఇలా రా.

78
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- నన్ను గట్టిగా పట్టుకున్నావా, నాన్నా?
- హా, మా.

79
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- ఇంకా పట్టుకునే ఉన్నావుగా, నాన్నా?
- హా.

80
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- ఇంకా పట్టుకునే ఉన్నావుగా, నాన్నా?
- అవును మా.

81
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
నాన్నా, నన్ను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్లవని మాట ఇస్తావా?

82
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
మాటిస్తా.

83
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
మాటిస్తా.

84
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
సరే. 18 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు యూరప్ వెళ్లావా?

85
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
అవును.

86
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- ఏం చేశావు అక్కడ?
- చాలా చేశా.

87
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
చాలా తిరిగాను, చాలా మందిని కలిశా,

88
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
- రకరకాల ఆహారం తిన్నా...
- హా.

89
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
...సంభోగంలో మునిగి తేలా.

90
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
ఆనందంగా గడిపా.

91
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
హై స్కూల్ తర్వాత నేను కాలేజీలో చేరిపోయా,

92
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
ఆ తర్వాత ఎంబీఏ సంపాదించి,
నాన్న కంపెనీలో చేరాను. కాబట్టి...

93
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
అందులో ఆశ్చర్యమేముందిలే.

94
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
- రా.
- వద్దు. జనాలు భయపడతారు.

95
00:07:41,336 --> 00:07:42,588
- రా!
- జనాలు ఉన్నారు.

96
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
లేదు, నేను చెప్తున్నా కదా. నా వల్ల కాదు.

97
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
ఇప్పటికే దారుణంగా ఉంది. ఇంకా భయంకరంగా అయిపోతుంది.

98
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
అవునా?

99
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
నీతో ప్రేమలో పడిపోతున్నా.

100
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- డాఫ్నీతో తెగతెంపులు చేసుకుంటా.
- స్టీవ్.

101
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
చూడు, ఇలా నాకు ఇదివరకు ఎప్పుడూ అనిపించలేదు.

102
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
మనం కలిసి ఉండాలి.

103
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
నువ్వూ, నేనూ బ్రెంటా?

104
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
అలా అని కాదు.

105
00:08:28,550 --> 00:08:31,970
బ్రెంట్ ని మనిద్దరమూ మర్చిపోలేం కదా.
నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందాం.

106
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
సరే. ఇది కాస్త విచిత్రంగానే ఉంటుంది,

107
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
కానీ మనం కలవాలని రాసి పెట్టుందేమో?

108
00:08:40,770 --> 00:08:43,524
స్టీవ్, ఇది కేవలం విచిత్రమైన విషయమే కాదు, సరేనా?

109
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
నీకు నిశ్చితార్థమైంది,

110
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
ఇంకా నువ్వు చనిపోయిన నీ అన్నయ్య లవరుతో
కలిసి బజ్జీలు చేస్తున్నావు.

111
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం. నిజంగానే చెప్తున్నా.

112
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
కానీ నీతో ఉంటే, బ్రెంట్ కి ఇంకా దగ్గర
అయినట్టుగా అనిపిస్తుంది, అంతే.

113
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
మంచి అనుబంధానికి అది సరైన పునాది కాదు.

114
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
అంటే, మన బంధం ఇంతటితో ముగిసినట్టేనా?

115
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
అవును.

116
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
బై, స్టీవ్.

117
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
ఆగాగు.

118
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
నేను బజ్జీలు తెచ్చుకోవాలిగా.

119
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
తాళం చెవులని మ్యాట్ కింద పెట్టేయ్.

120
00:10:09,651 --> 00:10:13,572
హేయ్. హేయ్. మహీరా అంటే నువ్వేనా?

121
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
అవును.

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
నా పేరు లేసీ. నేను జోర్డన్, ఎడ్వర్డ్ లకు పిన్నిని.

123
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని షేయ్ చెప్పింది.

124
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- దేవుడా. అంతా బాగానే ఉందా?
- ఎడ్వర్డ్ ఏమైపోయాడో తెలీట్లేదు.

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
అతను నీకేమైనా కాల్ చేశాడా?

126
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
- నీకేమైనా కాల్ చేశాడా? ఇక్కడికి వచ్చాడా?
- లేదు, నేను...

127
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
అతను నాకు కాల్ చేయలేదు, నేను...

128
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
నాకు మెసేజ్ చేయవద్దని అతనికి చెప్పా. మన్నించండి.

129
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
ఎక్కడికి వెళ్లుంటాడో ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

130
00:10:38,138 --> 00:10:39,056
మాప్ కి వెళ్లి చూశారా?

131
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- మాప్ అంటే?
- మ్యూజియం ఆఫ్ ఆడ్ అండ్ పెక్యూలియర్. నేను...

132
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
నేను అక్కడికి జోర్డన్ తో వెళ్లేదాన్ని.

133
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
ఎడ్డీని కూడా అక్కడికి తీసుకెళ్లా. అది...

134
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
అది ఈస్ట్ 26 వీధిలో ఉంటుంది.

135
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
ఈస్ట్ 26 వీధిలో. థ్యాంక్యూ.

136
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
జోర్డన్ మహా అందగాడు.

137
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
వాడంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

138
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
బాధ ఎప్పుడు ముగుస్తుందో అర్థం కావట్లేదు.

139
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

140
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
నాకు ఇది అస్సలు నచ్చట్లేదు.

141
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- హలో. మీ... మీ ఫోన్ నుండి ఒక కాల్ చేసుకోవచ్చా?
- లేదు.

142
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా? ఒకసారి ఇవ్వగలరా?

143
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
నేను ఒక కాల్ చేసుకోవాలంతే.

144
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
- మీ ఫోన్ ఒకసారి ఇవ్వగలరా?
- సారీ, బాబూ.

145
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
మీ ఫోన్ ఒకసారి ఇవ్వగలరా?

146
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
ఎవరైనా ఫోన్ ఒకసారి ఇవ్వగలరా?

147
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
ఏం చేస్తున్నావు?

148
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
నా వెంట రా.

149
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
త్వరగా రా.

150
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
మిత్రులారా, హార్లెమ్ లోని 13వ జిల్లాలో

151
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
జరిగే మధ్యంతర ఎన్నికల అప్ డేట్ ని ఒకసారి చూద్దాం.

152
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
మేము ఫలితాలపై ఓ కన్నేసి ఉంచాము.

153
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
కౌంటింగ్ మొదలైన నాటి నుండి
కోరా రిచర్డ్ సన్ ముందంజలో ఉన్నారు,

154
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
కానీ కొత్త ఓట్ల లెక్కింపుతో

155
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
లీడింగ్ లో ఉన్న వారి స్థానం అటుఇటు అవుతుంది.

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
- ఇప్పుడు మీరు చూస్తే కనుక, అడ్రియానా వాషింగ్టన్...
- ఓరి దేవుడా.

157
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
- కొత్త ఓట్ల లెక్కింపుతో...
- ఆహ్! అదీ లెక్క!

158
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
గెలుపు మనదే, మిత్రులారా.

159
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
గెలుపు మనదే అని చెప్పానా.

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
సరే. ఇంకా గెలవలేదు. కోరానే ఇంకా లీడింగ్ లో ఉంది.

161
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
- అందరూ శాంతించండి.
- ఆ లీడింగ్ ఎంత సేపులే.

162
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
కానివ్వండి, మిత్రులారా! చిందులేయండి ఇక. అంతే!

163
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
గ్రూపులోని మేమందరమూ
చాలా విషయాలు పంచుకున్నాము, తెలుసా?

164
00:12:56,568 --> 00:13:01,281
మేము నవ్వుకున్నాం, ఏడ్చాము,
మనస్సులోని విషయాలను చెప్పుకున్నాము.

165
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
కానీ ఇప్పుడు చూస్తే, అందరూ చాలా బిజీ అయిపోయారే!

166
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
నేను... ఓహ్... మీరు చాలా కిందికి కట్టారు, ఫాదర్.

167
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
లేదు, ఇది సరిపోతుంది అనుకుంటా.

168
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
లేదు, లేదు. అది చాలా కిందికి ఉంది.

169
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
ఇవాళ ఎన్నికల ఫలితాలు వస్తాయి,
కాబట్టి అడ్రియానా బిజీగా ఉందంటే అర్థం చేసుకోగలను.

170
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
అంతేగా మరి.

171
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
ఈ మధ్యే లిండా నెల తక్కువ
బిడ్డని కనింది, అది కూడా ఓకే.

172
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
మరి మిగతా వాళ్లందరికీ ఏమైంది?

173
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
నేనేమీ మరీ ఎక్కువ అడగట్లేదే.
రవ్వంత సాయమే కదా కోరాను.

174
00:13:25,097 --> 00:13:28,308
- సరే. ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
- పర్లేదు. అందుతుందా అది?

175
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
సరే, చాలు. ఇక మీరు బెలూన్ల పని చూడండి. ఇదిగోండి.

176
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
అదీగాక బాధను దూరం చేసే గ్రూప్ సెషన్లు
మూడు నెలల తర్వాత ముగియడం ఏంటి?

177
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
వీటిల్లోకి గాలి నింపే పంపు ఉందా?

178
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
లేదు. మీరు నోటితోనే వాటిని ఊదాలి.

179
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
అంటే, మేమేమైనా ఊరికే అలా నయమైపోతామా ఏంటి!

180
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
మరిన్ని సెషన్స్ కోసం విమానయాన సంస్థ
ఇంకా నిధులు ఇవ్వడానికి

181
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
- ఏడుస్తున్నంత మాత్రాన.
- అంటే, డీ డీ,

182
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
జనాలకు, తమ జీవితాలతోనే సరిపోతుంది అనుకుంటా.

183
00:13:47,828 --> 00:13:49,162
అంటే... చెప్పాలంటే...

184
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
నాకు మాత్రం ఒక జీవితం లేదంటున్నారా?

185
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
అయ్యో. అది కాదు నా...

186
00:13:53,625 --> 00:13:57,004
నాకు కూడా ఉంది. చెప్పాలంటే,
నాకు కూడా ఒక జీవితముంది, ఫాదర్.

187
00:13:57,004 --> 00:13:59,423
డీ డీ, మీకు జీవితం లేదు అని అనడం
నా ఉద్దేశం అస్సలు కాదు...

188
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
మంచిది. మీకు ఇప్పుడు ఒక విషయం చెప్తాను ఆగండి.

189
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
నాకు వీళ్ళ అవసరం కన్నా
వీళ్ళకే నా అవసరం ఎక్కువ ఉంది.

190
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
డీ డీ...

191
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతారు అనేది మీ ఇష్టం.

192
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
మీ ఫీలింగ్స్ కూడా న్యాయమైనవే.

193
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
ఒక విషయం చెప్పవచ్చు అంటే, నాకు తెలిసి...

194
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
ఒక్కోసారి...

195
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
మనకి కోపం రావడానికి కారణం...

196
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
మనలో బాగా పాతుకుపోయి ఉన్న బాధ కావచ్చు.

197
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
నా భర్త చనిపోయాడు.

198
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
నాకూ, నా కూతురికి...

199
00:14:55,145 --> 00:14:57,189
...మరీ అంత సాన్నిహిత్యం లేదు.

200
00:14:59,566 --> 00:15:02,945
గ్రూపులోని వాళ్లందరికీ మర్చిపోవడానికి
ఎవరోకరున్నారు, ఏదోకటి ఉంది.

201
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
ఉద్యోగమో, కుటుంబమో.

202
00:15:04,655 --> 00:15:07,199
నాకు ఏమీ లేదు. నాకు ఏమీ లేదు.
నాకు మాత్రం ఏవరూ లేరు.

203
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
ఒంటరిదాన్ని నేను.

204
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
ఒక్కోసారి నాకు ఏమనిపిస్తుందంటే...

205
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
నేను కనబడకుండా పోతే,
అసలు ఎవరూ కూడా పట్టించుకోరని.

206
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- నాకు ఇక్కడ ఉండాలని అస్సలు లేదు, జోర్డన్.
- ఎక్కడ?

207
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
ఇక్కడ.

208
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
నీతో, ఇంకా అమ్మానాన్నలతో ఉండాలి నేను.

209
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
నీకు విండో సీట్ ఇచ్చి ప్రాణమిస్తే,
ఆ ప్రాణాన్ని వదులుకోవాలనుకుంటున్నావా?

210
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
పిచ్చెక్కింది ఎడ్డీ నీకు.

211
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
కరెంట్ గది
నీటిని ఉపయోగించరాదు

212
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
ఇంకా పెద్దది చేయగలవా అని అందరూ అడుగుతుంటారు.

213
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
ఇందులో నువ్వు. ఊపిరి బిగపట్టు.

214
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
ఓరి దేవుడా.

215
00:18:46,627 --> 00:18:49,880
ఎడ్డీ. హేయ్, ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?
నాన్న కొత్త రికార్డ్ కి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. రా.

216
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
మీ అమ్మ అద్భుతమైన రచయితే కావచ్చు,
కానీ తను ఇది చేయలేదు.

217
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
- నిన్ను చూస్తే చాలా గర్వంగా ఉంది, బంగారం.
- ఉండాలి మరి.

218
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- హా, తెలుసు.
- అటుఇటూ చేయకు, నాన్నా.

219
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
- నిజంగానే నాతో ఆటలాడుతున్నావా?
- నీకు తిక్క, ఎడ్డీ.

220
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
మళ్లీ మొదటి నుండీ పెట్టాలంటే చికాకు వచ్చేస్తుంది.

221
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
ఎడ్డీ!

222
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
చూడండి. చూడండి.

223
00:19:07,856 --> 00:19:09,900
- అయిపోవచ్చేసింది.
- బంగారం.

224
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
- పెట్టేయ్. పెట్టేయ్.
- ఆగు. తాకవద్దు.

225
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- నేనేం తాకట్లేదు.
- ఊపిరి కూడా తీసుకోవద్దు.

226
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
ఓయ్, కుక్కా. పర్వాలేదు. నేనేం చెడ్డోడిని కాదు.

227
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
నా గురించి కంగారుపడాల్సిన పని లేదు, సరేనా?

228
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
ఒకప్పుడు నేను ఇక్కడే ఉండేవాడిని, అంతే.

229
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
ఇలా లోపలికి వచ్చేసినందుకు సారీ.
ఇంకొకటి తీసుకొని వెళ్లిపోతాను.

230
00:20:14,423 --> 00:20:16,508
{\an8}బ్యాండ్-ఎయిడ్

231
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
నీకది తెలుస్తోందా?

232
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
హా.

233
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
ఓరి దేవుడా.

234
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
ఎడ్వర్డ్.

235
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
హాయ్. ఒక్క నిమిషం. ఈ అబ్బాయిని చూశారా?

236
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
కొంత సమయం క్రిందట ఇక్కడే ఉన్నాడు.

237
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
అవునా?

238
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- అవును.
- వీడు మా అక్క కొడుకు.

239
00:22:18,797 --> 00:22:21,884
- వీడు మా అక్క కొడుకు, ఎటు వెళ్లాడో తెలీట్లేదు.
- బాధలో ఉన్నట్టు అనిపించాడు.

240
00:22:21,884 --> 00:22:24,386
నేల మీద కూర్చొని ఏదేదో గొణుక్కుంటూ
ఉన్నాడు, కాసేపయ్యాక వెళ్లిపోయాడు.

241
00:22:24,386 --> 00:22:26,013
ఎక్కడికి వెళ్లుంటాడో మీకేమైనా ఐడియా ఉందా?

242
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
ఇంటికి వెళ్లిపోదామనే ఆత్రంలో ఉన్నట్టుగా అనిపించాడు.

243
00:22:29,725 --> 00:22:32,269
సరే.

244
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
ఇప్పుడు కళ్లు మూసుకో,
అంతా నీ చేతులే చూసుకుంటాయి.

245
00:23:04,384 --> 00:23:06,637
- నేను వాయించా!
- మేము చూశాంగా.

246
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
సూపర్.

247
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
చాలా బాగా వాయించావు. తర్వాతి భాగం వాయిస్తావా?

248
00:23:11,058 --> 00:23:11,892
సరే.

249
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
హేయ్, ఎడ్వర్డ్.

250
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
బహుశా నిన్ను ఇంట్లో వదిలిపెడితే మంచిదేమో.

251
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
కానీ... నాకు ఇప్పుడే వెళ్లాలని లేదు.

252
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
సరే. సరే.

253
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
ఇంట్లోని విద్యుత్తు తీగలన్నీ మార్చినట్టున్నారు,

254
00:23:33,163 --> 00:23:34,957
ఇక్కడి నుండి వైర్లన్నీ తీసేసినట్టున్నారు.

255
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
కానీ తాళం చెవి మా అన్నయ్య దగ్గర ఉంది.
కాబట్టి ఇది మనదే. సూపర్ గా ఉంది కదా?

256
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
మీరు కూడా ఒకటి తీసుకోవచ్చు.

257
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
- థ్యాంక్యూ.
- హా.

258
00:23:46,677 --> 00:23:48,720
కాబట్టి హాలోవీన్ నాడు, మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,

259
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
మీ అమ్మానాన్నలు మీ చాక్లెట్స్ ని లాక్కోవడానికి ముందు,

260
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
ఏవేవో నియమాలు పెట్టడానికి ముందే,
మీరు మీ చాక్లెట్స్ ని దాచేసుకోవచ్చు.

261
00:23:54,226 --> 00:23:57,062
మీకు నచ్చినవి దాచేసుకొని,
నచ్చనివి వాళ్లకి ఇచ్చేయవచ్చు,

262
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
ఆ తర్వాత వాటిని ఏడాది పొడవునా ఎంజాయ్ చేయవచ్చు.

263
00:24:00,566 --> 00:24:01,650
వావ్.

264
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
ఇంకా...

265
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
ఇది... ఇది ఇప్పుడు మీది.

266
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- దాన్ని పోగొట్టుకోకండి, సరేనా?
- సరే.

267
00:24:21,879 --> 00:24:23,797
- పర్వాలేదు. ఇక్కడే ఉన్నాడు. బాగానే ఉన్నాడు.
- సరే.

268
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- వెనుక పక్క ఉన్నాడు. నేను తీసుకొస్తా.
- సరే.

269
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
ఓరి దేవుడా. నువ్వు నన్ను భయపెట్టేశావు!

270
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
కనిపెట్టావు.

271
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
నన్ను కనిపెట్టేశావు.

272
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
కనిపెడతాను. కనిపెట్టకుండా ఉండే ప్రసక్తే లేదు.

273
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
సారీ. పారిపోయినందుకు సారీ.

274
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
ఇప్పుడు మన ఇంటికి రాగలవా?

275
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
రాగలననే అనుకుంటున్నా.

276
00:25:08,884 --> 00:25:09,968
ఫలాఫెల్

277
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
థ్యాంక్యూ.

278
00:25:16,391 --> 00:25:20,854
ఎడ్డీ. ఏమైపోయావు? అసలు మీ అన్నయ్య ఏమైపోయాడు?

279
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
కొంపదీసి కొత్త బండిని వెతుక్కున్నారా ఏంటి?

280
00:25:23,148 --> 00:25:26,068
న్యూయార్కులో నేను ఫలాఫెల్స్ ని
చేసినట్టు ఇంకెవడూ చేయలేడు.

281
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
ఫకీర్, నేను... నేను మీతో నిజం చెప్పలేదు.

282
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
కొన్ని... కొన్ని నెలల క్రితం
ఒక విమాన దుర్ఘటన జరిగింది కదా?

283
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
మా కుటుంబం ఆ విమానం ఎక్కింది.

284
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
ఇంకా... అందరూ చనిపోయారు.

285
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
మీ మొత్తం కుటుంబమా?

286
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
జోర్డన్ కూడానా?

287
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
హా, జోర్డన్ కూడా.

288
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
నేను తప్ప మిగతా వాళ్లందరూ.

289
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
మీకు నేను నిజం ఎప్పుడో చెప్పి ఉండాల్సింది.

290
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
కానీ... వాళ్ల గురించి మీతో
మాట్లాడుతుంటే నాకు బాగా నచ్చింది.

291
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
ఎడ్డీ. ఎడ్డీ.

292
00:26:25,377 --> 00:26:28,005
నేను బాగానే ఉన్నా. నేను బాగానే ఉంటా.

293
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
కానీ ఇప్పుడు నేను న్యాక్ లో ఉంటున్నా, కాబట్టి...

294
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
బహుశా ఇక్కడికి అంత ఎక్కువగా రాకపోవచ్చు.

295
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
నిండు నూరేళ్లు చల్లగా ఉండు ఎడ్డీ.

296
00:26:45,397 --> 00:26:46,398
మీరు కూడా.

297
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
ఇంకో విషయం, మీరు ఫలాఫెల్స్
చేసినట్టు నిజంగానే ఇంకెవరూ చేయలేరు.

298
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
నిజంగానే చెప్తున్నా.

299
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
ఇంటికి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?

300
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
దాదాపుగా.

301
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
సరే.

302
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
వారందరూ

303
00:27:22,935 --> 00:27:27,272
బై బై, అమెరికన్ వీరనారి
పాట పాడుతున్నారు

304
00:27:27,272 --> 00:27:31,652
నా కారును చెరువుకు తీసుకెళ్లింది
కానీ అందులో నీళ్లు లేవు

305
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
- అమ్మా.
- ఇది...

306
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- హాయ్.
- ఏంటి?

307
00:27:35,614 --> 00:27:38,992
- ఓరి దేవుడా.
- హాయ్. హాయ్, అమ్మా.

308
00:27:38,992 --> 00:27:41,662
ఓరి దేవుడా.

309
00:27:41,662 --> 00:27:44,873
- వచ్చావే.
- హా. తాగున్నావా?

310
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
నమ్మలేకపోతున్నా. ఏంటి?

311
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
- బాబోయ్. హాయ్, నా బంగారం.
- హాయ్, అమ్మా.

312
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
- ఈమె నా కూతురు, జోయీ.
- హాయ్.

313
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
- హాయ్, జోయీ. ఫాదర్ మాక్. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- ఈయన ఫాదర్ మాక్.

314
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- ఈయన మైలో.
- హేయ్, మైలో.

315
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
- హాయ్, మైలో. హాయ్, మైలో.
- మైలో. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

316
00:27:57,261 --> 00:27:59,429
- చాలా అందగా ఉంది కదా?
- అలా అనకు.

317
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
అననులే. నాకు తెలుసు. అలా చాలాసార్లు చెప్తుంటా.

318
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
- కానీ అది నిజం.
- హాయ్. సారీ, సారీ. హాయ్.

319
00:28:03,141 --> 00:28:05,727
- స్టీవ్.
- స్టీవ్.

320
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.

321
00:28:06,895 --> 00:28:08,772
- బజ్జీలు తెచ్చావే!
- తెచ్చా.

322
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
ఇంకా వండినట్లు లేదే.

323
00:28:09,857 --> 00:28:13,944
ఇక్కడే వండేస్తాను, అందరూ వేడి వేడిగా లాగించేయవచ్చు.

324
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
- ఏంటి సంగతి? హేయ్.
- హలో.

325
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
- చూడండి మేనీ పాకియోని. హాయ్.
- హేయ్.

326
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
- నేను కొట్టడం వల్ల నీ ముక్కు ఇరిగిందా, లేక...
- అందరికీ హాయ్.

327
00:28:18,866 --> 00:28:20,409
- హేయ్, శామ్.
- హలో.

328
00:28:20,409 --> 00:28:22,119
నువ్వు వచ్చావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
నిజంగా నమ్మలేకపోతున్నా.

329
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
అస్సలు... నువ్వు ఒక్క మెసేజ్ కి
కూడా రిప్లయి ఇవ్వలేదు మరి.

330
00:28:24,079 --> 00:28:26,164
- పిచ్చ బిజీగా ఉన్నా.
- ఏం తెచ్చావు?

331
00:28:26,164 --> 00:28:28,208
ఇండియన్ రెస్టారెంట్ నుండి
నెల్లూరు చేపల పులుసు తెచ్చా.

332
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
నెల్లూరు చేపల పులుసా? వాసనకే నోరూరిపోతోంది.

333
00:28:29,835 --> 00:28:31,920
- ఓరి దేవుడా. చేపలే చేపలు.
- చెప్తున్నా కదా సూపర్ గా ఉంటుంది.

334
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
- పార్లమెంట్ సభ్యురాలా!
- హాయ్.

335
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- యాహూ.
- అయ్య బాబోయ్!

336
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
ఇక్కడికి ఎలా రాగలిగావు?

337
00:28:37,259 --> 00:28:39,636
- ఎన్నికల ఫలితాల రోజు కదా. అసాధ్యం కదా.
- ఎలా వచ్చావు?

338
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
తెలుసు. కాస్తంత సమయానికే వచ్చాలే,
దొంగతనంగా వచ్చేశా.

339
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- గ్రీన్ రూమ్ నుండి దొంగతనంగా ఏం తెచ్చానో చూడండి.
- ఏం చేశావు?

340
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
ఏంటి?

341
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
- నీ ఫోటో ఉన్న కుకీలా?
- హా!

342
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
- ఏంటి?
- అది...

343
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
నీకు అతి స్వాభిమానం అనే మానసిక రోగం ఉందేమో.

344
00:28:53,066 --> 00:28:55,527
మీకందరికీ ఏమేం ఉన్నాయో అని
ముందే ఊహించేశా, కాబట్టి... హేయ్.

345
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
అతను భలే సరదా మనిషి. అసలు ఆ విషయం
ఎవరికైనా తెలుసా? నాకు తెలీదు.

346
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
- సరే మరి.
- ఇవి సూపర్ గా ఉన్నాయి.

347
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
చాలా చాలా బాగున్నాయి.

348
00:29:02,034 --> 00:29:06,914
- హాయ్.
- ఎడ్వర్డ్.

349
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
ఎడ్వర్డ్, వీళ్లే అందరూ. నా మిత్రులు.

350
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
స్వాగతం, ఎడ్వర్డ్.

351
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
థ్యాంక్యూ.

352
00:29:15,005 --> 00:29:17,674
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, శామ్.
- మీ పిన్ని నాకు మంచి స్నేహితురాలుగా ఉంది.

353
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

354
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- అడ్రియానా.
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

355
00:29:21,970 --> 00:29:24,181
ఇక పార్టీ షురూ.

356
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
యాహూ!

357
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
నువ్వు వెర్నన్ కి లైంగికపరమైన మెసేజులు పంపావా?

358
00:29:45,285 --> 00:29:46,578
సారీ, సారీ.

359
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
బాగా సరదాగా అనిపించిందా? సెక్సీగా అనిపించిందా?

360
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
నేను కూడా అలా మెసేజులు పంపనా?

361
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
- పంపుతానేమో.
- బాబోయ్. నేను చెప్పలేను.

362
00:29:53,627 --> 00:29:55,879
నేను చేయాల్సిన పని అదేనేమో.

363
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
కానీ విషయమేంటంటే, నేను సియెన్నాని
ఎంచుకుంటున్నా. జీనాని ఎంచుకుంటున్నా.

364
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
హా.

365
00:30:05,389 --> 00:30:06,723
నాకు అదే బాగుంది.

366
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
అదే ముఖ్యమంటావా?

367
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
బాగుండటం?

368
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
అందులో తప్పేముంది?

369
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
అతను శామ్.

370
00:30:21,655 --> 00:30:27,786
శామ్ తన హై స్కూల్ ప్రాణ స్నేహితుడిని కోల్పోయాడు.
ప్రాణ స్నేహితుడంటే "ప్రాణ స్నేహితుడు" అన్నమాట.

371
00:30:27,786 --> 00:30:28,871
నేనేం అంటున్నానో అర్థమైందా?

372
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
అస్సలు అర్థం కాలేదు.

373
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
గే లేదా ఆడవాళ్లు, మగవాళ్లూ ఇష్టముండే వ్యక్తి.

374
00:30:34,459 --> 00:30:36,003
అతను గే లేదా అతనికి ఆడా, మగా అయినా...

375
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
అతనికి భార్య ఉంది, కూతురు కూడా ఉంది, కాబట్టి...

376
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
ఎక్కడో వినట్టుందే అది.

377
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
బాబోయ్, నిజమే. దేవుడా.

378
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
అందరినీ పరిచయం చేసేశా. ఆమండా ఏమైపోయిందో మరి.

379
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
నీకు... నీకు వీళ్లంతా మంచి
కుటుంబ సభ్యులు అయిపోయారు, అమ్మా.

380
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
నువ్వే నా కుటుంబం, బంగారం.

381
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
మిత్రులారా, నా వంటకం తయార్.

382
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
- ఓరి దేవుడా.
- నోరూరించే బజ్జీలు.

383
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
హా.

384
00:31:09,536 --> 00:31:11,330
- హా. నోరూరించే బజ్జీలు.
- నోరూరించే బజ్జీలు.

385
00:31:11,330 --> 00:31:13,165
- వావ్.
- సరే మరి.

386
00:31:13,165 --> 00:31:15,334
ఇవే మా బామ్మ స్పెషల్ బజ్జీలు.

387
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
మా అన్నయ్యకి అన్నింటి కన్నా ఇవంటే చాలా ఇష్టం.

388
00:31:19,004 --> 00:31:25,719
కాబట్టి మిత్రులారా, ఒక్కొక్కటి జాగ్రత్తగా
తీసుకొని ఒక స్పూన్ మీద పెట్టండి.

389
00:31:25,719 --> 00:31:30,265
ఒక చిన్న రంద్రం చేసి బజ్జీని ఒత్తండి,
అందులోని సూప్ అంతా బయటకు వస్తుంది.

390
00:31:30,265 --> 00:31:31,892
అన్నీ చక్కగా వాడాలన్నమాట, సూపర్.

391
00:31:31,892 --> 00:31:35,938
ఇప్పుడు వేర్వేరుగా బజ్జీని తింటూ, సూప్ తాగండి.

392
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- అంటే వేర్వేరుగానా?
- జాగ్రత్త. చాలా వేడిగా ఉన్నాయి.

393
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
సియెన్నా?

394
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
హేయ్. పార్టీ ఎలా జరిగింది?

395
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
బాగా జరిగింది. చాలా బాగా జరిగింది.
నెల్లూరు చేపల పులుసు చాలా ఉంది.

396
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
సూపర్.

397
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
నాకు నువ్వంటే ప్రాణం. జీనా అంటే
ప్రాణం. మన కుటుంబమంటే ప్రాణం.

398
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
"ఏ నిర్ణయం తీసుకుంటాడబ్బా?"
అని రోజంతా ఆలోచిస్తూ కూర్చున్నా.

399
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
"ఒకవేళ నీతోనే ఉంటా," అని అంటే
ఎలా ఉంటుంది అని ఆలోచించా.

400
00:32:38,000 --> 00:32:40,961
అప్పటికీ నేనే అతనికి సర్వస్వం అవుతానా?

401
00:32:40,961 --> 00:32:42,379
అవును. నువ్వే నాకు సర్వస్వం.

402
00:32:42,379 --> 00:32:46,091
అలా అని నేను కూడా నాకు నేను నచ్చజెప్పుకొనే
ప్రయత్నం చేశా, కానీ నాకు నమ్మకం కలగలేదు.

403
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
కాబట్టి... నేను వెళ్లిపోతున్నా. కష్టంగానే
ఉంటుంది, కానీ ఏదోక మార్గం కనుగొందాంలే.

404
00:32:51,763 --> 00:32:54,308
- మనం సర్దుకుందాం, ఇంకా మనం...
- కాస్త ఓసారి మాట్లాడుకుందామా? నాకు...

405
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- జీనాకి మంచి జరిగేలానే చేద్దాం. సరేనా?
- లేదు.

406
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
శామ్, సరేనా?

407
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
హేయ్, బాబాయ్.

408
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
నువ్వు బాగుండటం చూసి చాలా ఆనందంగా ఉంది.

409
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
హా.

410
00:33:28,717 --> 00:33:29,843
కాస్త అలసటగా ఉందంతే.

411
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
హా, వెళ్లి పడుకో.

412
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
రేపు నీకొక ట్రాకింగ్ చిప్ పెడతాం.

413
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
నీకు కాల్ చేయలేకపోయినందుకు సారీ.
బాగా హడావిడి అయిపోయింది.

414
00:33:42,981 --> 00:33:44,733
పర్వాలేదులే.

415
00:33:46,235 --> 00:33:47,236
సరేమరి.

416
00:33:48,445 --> 00:33:52,157
నువ్వు ఎప్పుడూ కూడా నీ కాఫీలో సరిగ్గా
ఒకటింపావు స్పూన్ చక్కెర వేసుకుంటావు.

417
00:33:52,157 --> 00:33:54,618
ప్రతీ ఉదయం అంతే.

418
00:33:55,869 --> 00:34:01,583
నువ్వు ఫ్లీట్ వుడ్ మ్యాక్ పాటని వినప్పుడల్లా
"డ్రీమ్స్" పాట లిరిక్స్ పాడతావు.

419
00:34:01,583 --> 00:34:03,043
ప్లే అయ్యేది ఏ ఫ్లీట్ వుడ్ మ్యాక్ పాట అయినా

420
00:34:03,043 --> 00:34:05,337
పర్లేదు అన్నట్టుగా.

421
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
హాలోవీన్ నాడు, కరుకుగా ప్రవర్తించే పిల్లలకి

422
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
ఎన్ని చాక్లెట్లు వస్తాయో, మొహమాటంగా ఉండే
పిల్లలకి కూడా అన్ని చాక్లెట్లే ఇస్తావు.

423
00:34:14,638 --> 00:34:18,100
నీకు నచ్చిన రంగు, ఆకు పచ్చ.
నచ్చిన కుక్కలు పసుపు లాబ్రడార్ కుక్కలు.

424
00:34:21,603 --> 00:34:25,107
ఎడ్వర్డ్ ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత, రాత్రనకా, పగలనకా

425
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
వాడికి బాధను దూరం చేయాలనే చూశావు నువ్వు.

426
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
సరిగ్గా తినను కూడా తినలేదు నువ్వు,
కానీ వాడికి అన్నం పెట్టావు.

427
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
వాడికి నీడ ఇచ్చావు.

428
00:34:36,577 --> 00:34:38,579
అవసరమైనప్పుడు, వాడిని మందలించావు కూడా.

429
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
అవసరమైనప్పుడు, వాడికి ఏకాంతం కూడా ఇచ్చావు.

430
00:34:43,583 --> 00:34:44,585
అంటే...

431
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
వాడిని ఒకసారి చూడు, ఎంత కోలుకున్నాడో చూడు...

432
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
దానికి కారణం నువ్వే.

433
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
నేను దేన్నీ పట్టించుకోనంటావు కానీ...

434
00:35:03,896 --> 00:35:04,730
నేను పట్టించుకుంటా.

435
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
ఉంటా మరి, సరేనా?

436
00:35:32,841 --> 00:35:37,304
ప్రారంభించే ముందు, ఒక క్షణం
నాకు ఆదర్శంగా నిలిచిన వ్యక్తి గురించి చెప్తాను.

437
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
న్యూయార్క్-13 మధ్యంతర ఎన్నికలు

438
00:35:38,639 --> 00:35:39,723
నా బామ్మ.

439
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
నీ అస్తిత్వాన్ని మేం కొనసాగిస్తాం, బామ్మా.

440
00:35:44,061 --> 00:35:49,149
ఈ డిస్ట్రిక్ పురోగతి కోసం పాటుపడతాం,
నువ్వు కన్న కలలను

441
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
కల్లలు కానివ్వం.

442
00:35:52,236 --> 00:35:56,323
అదే విధంగా, నేను ఇంకో వ్యక్తికి కూడా
ధన్యవాదాలు చెప్పాలి. ఇంకొక్క వ్యక్తికే.

443
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ లేనందుకు
నాకు చాలా బాధగా ఉంది,

444
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
కానీ దీన్ని అతను ఇప్పుడు చూస్తున్నాడనే ఆశిస్తున్నా.

445
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
{\an8}అభినందనలు
మీరు దీనికి అర్హులే

446
00:36:02,621 --> 00:36:08,252
{\an8}న్యూయార్కులోని ఒక పిజ్జా స్టోరులో
ఎన్నికల్లో పోటీ చేయమని అతనే నన్ను ప్రోత్సహించాడు.

447
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
నాకు గుర్తున్నంతవరకు,

448
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
మేము పాత పిజ్జాను చీజ్ ఇంకా సాస్ తో
తిన్నాం, ఇంకేం తీసుకోలేదు.

449
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
పోటీ చేయమని అతను నాకు చెప్తే,
"సిద్ధంగా లేను," అని నేను అతనికి చెప్పా.

450
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
కానీ అతను ఏమన్నాడంటే
"ఒక్కోసారి మనం నడిచే దారి మన చేతుల్లో ఉండదు.

451
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
ఆ దారే మనల్ని ఎంచుకుంటుంది," అని.

452
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
అప్పుడు అతను అన్నది నిజమే.

453
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
ఎందుకంటే, ముఖ్యమైంది ప్లాన్ కాదు, సమయం.

454
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
నేను ముందు అడుగు వేయాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

455
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
ఆ సలహాకు, నువ్వు ఎక్కడున్నా కానీ
నీకు ధన్యవాదాలు చెప్తున్నా, నేస్తమా.

456
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
ఇప్పుడు ఈ గొప్ప జిల్లాకు చెందిన,

457
00:36:39,324 --> 00:36:42,494
ఈ గొప్ప నగరానికి, అలాగే
ఈ గొప్ప దేశానికి చెందిన ప్రజలకు

458
00:36:42,494 --> 00:36:44,371
మీ సేవకురాలిగా ఉంటానని ప్రమాణం చేస్తున్నా.

459
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
- మీ మాట వింటానని, చర్య తీసుకుంటానని మాటిస్తున్నా.
- నీ వంతు వచ్చింది.

460
00:36:47,749 --> 00:36:50,169
మన వంతు వచ్చింది. వచ్చేసింది!

461
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
అదీలెక్క!

462
00:36:52,629 --> 00:36:57,009
మీరంటే నాకు ప్రాణం, అందరికీ థ్యాంక్యూ.
ఇంతటితో ముగిస్తున్నాను.

463
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
మీరు వేసిన ఓటు వృథా పోలేదని
మీకు అనిపించేలా కష్టపడి పని చేస్తాను.

464
00:37:00,637 --> 00:37:05,184
హార్లెమ్ ని, ఇన్వుడ్ ని, వాషింగ్టన్ ని
దేవుడు చల్లగా చూస్తాడు గాక!

465
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
అలాగే అమెరికాని కూడా!

466
00:37:12,941 --> 00:37:13,942
ఇక్కడికి రండి!

467
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్. హలో.
- సూపర్.

468
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
నువ్వు సాధించావు. చాలా గర్వంగా ఉంది.

469
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
హలో.

470
00:37:22,659 --> 00:37:23,785
హాయ్. అభినందనలు.

471
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
సాధించావు.

472
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
హా.

473
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
నీతో కలిసి పనిచేయడానికి ఆత్రంగా
ఎదురు చూస్తున్నా, పార్లమెంట్ సభ్యురాలా.

474
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
నేను కూడా.

475
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

476
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
అన్నింటినీ ఇక్కడే వదిలేయమని
ఫాదర్ మ్యాక్ చెప్పాడు.

477
00:37:54,149 --> 00:37:55,734
వీటి సంగతి రేపు చూసుకుంటాడట.

478
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
అది కాదు, అమ్మా. మనమేం చేయాలి అని
నా ఉద్దేశం. మన దగ్గర డబ్బులు లేవు కదా.

479
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
ఇంటిని అమ్మినా, అది అప్పులని తీర్చడానికి సరిపోదు.

480
00:38:06,245 --> 00:38:07,788
నువ్వు కంగారుపడకు, బంగారం.

481
00:38:07,788 --> 00:38:10,457
అమ్మా, నేను కూడా... ఒక ఎదిగిన వ్యక్తే అని
అనుకొని మాట్లాడతావా కాస్త?

482
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
కనీసం ఆ పనైనా చేయ్.

483
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
అలాగే.

484
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
నేను ఒక ఉద్యోగం సంపాదిస్తాను.

485
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
నేను ఉద్యోగం సంపాదించి, డబ్బు సంపాదిస్తా.

486
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
నువ్వు కాలేజీ విద్యని పూర్తి చేయాలి.

487
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
ఎలా? ఎక్కడ?

488
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
ఆ విషయంలో నాకు కొన్ని ఐడియాలు ఉన్నాయిలే.

489
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
అవునా?

490
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
కానీ ముందు ఒక డ్రింక్ తాగుదాం.

491
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
నిజంగానా?

492
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
- హా, నిజంగానే.
- సరే.

493
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
- నేను చాలా మంచి పిల్లని పెంచినట్టున్నానే?
- లేదులే.

494
00:38:40,946 --> 00:38:43,407
కానివ్వు. మనం చర్చి బేస్మెంటులో ఉన్నాం.

495
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
ఇంకేం చేస్తామేంటి?

496
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- చీర్స్, బంగారం.
- చీర్స్.

497
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
ఏంటి సంగతి?

498
00:38:55,127 --> 00:39:01,550
నాకు లాస్ ఏంజలెస్ అంటే అసహ్యమని
నీతో చాలాసార్లు అన్నా కదా?

499
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
వద్దు. వద్దు.

500
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
హేయ్.

501
00:39:12,644 --> 00:39:15,522
- ఏమైపోయావు?
- సారీ, కాసేపు... కాసేపు అందరికీ దూరంగా ఉండాలనుకున్నా.

502
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- నేను చచ్చేంత భయపడ్డా. అందరం కూడా.
- సారీ. నాకు తెలుసు.

503
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
ఇది నీకోసం తెచ్చా.

504
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
కానివ్వు. తెరిచి చూడు.

505
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
సరే.

506
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
వావ్. ఏవేవో పిచ్చి వస్తువులు ఉన్నాయి.

507
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
కేప్ కాడ్ లో నేను ఏరిన గవ్వ ఇది.

508
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
నాన్నతో చేపలు పట్టడానికి నేను వెళ్లడం
అదే తొలిసారి, ఒక చేపని పట్టా కూడా.

509
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
ఇక ఈ నాణెం విషయానికి వస్తే, జోర్డన్, ఇంకా
అతని మిత్రులతో నేను ఆడిన తొలి పోకర్ ఆటది ఇది.

510
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
గెలవలేదు అనుకో, కానీ...

511
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
ఇది మా తాతయ్య జాకెట్ బటన్.
ఆయన చనిపోయాక తీసుకున్నాను.

512
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
ఇక ఈ కీ చెయిన్,

513
00:40:06,323 --> 00:40:08,367
నా మొదటి పియానో షోకి అమ్మ నాకు కొని ఇచ్చింది దీన్ని.

514
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
దీనిపై చిన్న "ఈ" అక్షరం ఉంటుంది.

515
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
నా జీవితమంతా నేను దాచుకున్న వస్తువులు ఇవి.

516
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
ఇప్పుడు...

517
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
వీటిని నీకు ఇద్దామనుకుంటున్నా.

518
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
ఎందుకు?

519
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
విమాన ప్రమాదం తర్వాత,
నా బుర స్తంభించిపోయిందని డాక్టర్ అన్నారు.

520
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
అంటే... నేను ఇక్కడే ఉన్నా,
మనస్సంతా ఎక్కడో ఉన్నట్టు అన్నమాట.

521
00:40:38,188 --> 00:40:41,650
నిన్ను మొదటిసారిగా కలిసినప్పుడే,
విమాన ప్రమాదం తర్వాత...

522
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
నాకు ఒక ఫీలింగ్ అంటూ కలిగింది.

523
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
నేనేమీ ఎబ్బెట్టుగా ప్రవర్తించాలనుకోవట్లేదు,

524
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
కానీ నేను ఇక్కడ ఉంటుండటానికి
కారణం మాత్రం నువ్వే.

525
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
విచిత్రమైన కానుక అంటే ఇదే, థ్యాంక్స్.

526
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
హా.

527
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
నాకు రాసిన వందలాది లేఖలు నాకు కనిపించాయి.

528
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
ఏంటి?

529
00:41:20,230 --> 00:41:23,025
హా, ఏవేవో ఉన్నాయి,

530
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
కానీ మా పిన్ని, బాబాయిలు నాకు కనబడకుండా వాటిని దాచారు,

531
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
అవి వందల సంఖ్యలో ఉన్నాయి,

532
00:41:28,030 --> 00:41:30,699
అవన్నీ చదివితే నేను పిచ్చోడిని అయిపోతా
అనుకున్నారేమో. కానీ...

533
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
ఎవరు రాసి పంపారు?

534
00:41:32,951 --> 00:41:36,830
విమాన ప్రమాదంలో తమ ఆత్మీయులని
కోల్పోయిన వారి నుండి కొన్ని లేఖలు వచ్చాయి,

535
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
ఇంకొన్ని అయితే, దేవుని గురించి,
యోగా గురించి, ఇంకా చిత్రవిచిత్రమైన వాటి గురించి

536
00:41:40,209 --> 00:41:42,252
నాకు చెప్పాలనుకొనేవారు రాశారు.

537
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
వాటిలో కొన్ని ఉన్నాయి, వాటిని చూసినప్పుడు...

538
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
వాటిని చూసినప్పుడు ఏంటి?

539
00:41:48,175 --> 00:41:52,346
అవి... ఇతర లేఖలలా అనిపించలేదు.

540
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
సహాయం... కోసం అర్థిస్తున్నట్టుగా అనిపించాయి అవి.

541
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
వాటికి ప్రతిస్పందిస్తే మంచిది అనుకుంటా.

542
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
మనం ఈ లేఖలన్నింటినీ చదవాలి, ఎడ్వర్డ్.

543
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
వెంటనే.

544
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
నువ్వులా అంటావని ఊహించా.

545
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
పద.

546
00:42:24,127 --> 00:42:26,755
అమెరికా రాజ్యాంగాన్ని శత్రువుల నుండి,
వారు విదేశీయులైనా, స్వదేశీయులైనా,

547
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
{\an8}కాపాడతానని మనస్ఫూర్తిగా...

548
00:42:29,091 --> 00:42:30,217
{\an8}పది వారాల తర్వాత

549
00:42:30,217 --> 00:42:31,343
{\an8}...ప్రమాణం చేసి చెప్తున్నాను.

550
00:42:31,927 --> 00:42:36,348
ఈ బాధ్యతను నేను ఏ ఒత్తిడికీ తలొగ్గకుండా నిర్వహిస్తాను.

551
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
నేటికి, ఏనాటికీ.

552
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా గౌరవార్థం.

553
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
అభినందనలు.

554
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ చెన్,
ఇప్పుడు వివాహ బంధం ద్వారా ఒకటైపోయారు.

555
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
- హాయ్. కాలేజీలో ఎలా గడిచింది?
- హేయ్! ఎలా అంటే...

556
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
ఇల్లు చూసినవారికి నచ్చిందా?

557
00:43:20,767 --> 00:43:23,562
ఒకటి చెప్పనా? నచ్చి, మంచి ఆఫర్ కూడా ఇచ్చారు.

558
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
ఏంటి?

559
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
ఏంటో తెలీదు. ఈ లాస్ ఏంజలెస్ వాళ్లకి
నేనంటే మహా ప్రాణం అనుకుంటా.

560
00:43:27,733 --> 00:43:29,818
ఓరి దేవుడా.

561
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- హాయ్ పాపా.
- ఎలా ఉన్నారు?

562
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
నీకు ఇంకో అంకుల్ ఉన్నాడని నాకు తెలీదే.

563
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
లేడే.

564
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
ఇది చదువు ఓసారి.

565
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్