1
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
เอ็ดเวิร์ด

2
00:00:46,338 --> 00:00:47,673
นี่ เอ็ดเวิร์ด

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
{\an8}เอ็ดดี้ที่รัก ฉันเขียนจดหมายมา
เพราะฉันรู้จักจอร์แดน พี่ชายนาย...

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
{\an8}(สร้างจากนวนิยายโดยแอนน์ นาโพลิทาโน)

5
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
{\an8}(เลือกตั้ง)

6
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
ไม่ลองไม่รู้นะคะ คุณย่า

7
00:01:48,317 --> 00:01:51,570
{\an8}(เอเดรียนา วอชิงตัน)
(เดโมแครต)

8
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
ไม่นะ

9
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
โอ๊ย ให้ตายสิ พระเจ้า

10
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
ขอโทษครับ

11
00:02:22,017 --> 00:02:23,852
- สวัสดี
- ให้ผมช่วยหาของอะไรไหม

12
00:02:24,686 --> 00:02:25,896
ค่ะ

13
00:02:25,896 --> 00:02:30,108
ช่วยหาของตกแต่งที่ไม่ใช่

14
00:02:30,108 --> 00:02:31,235
คาทอลิกขนาดนี้ได้มั้ย

15
00:02:31,235 --> 00:02:34,571
- เอ่อ บังเอิญที่นี่เป็นโบสถ์นะ
- ฉันรู้

16
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- ขอโทษครับ คุณเป็นใคร
- ดีดี้ คาเมรอน

17
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
- ดีดี้
- ค่ะ

18
00:02:38,075 --> 00:02:42,412
ฉันกําลังจะจัดปาร์ตี้ส่งนัดครั้งสุดท้าย
ของกลุ่มบําบัดเศร้า

19
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
ต่อให้ฉันจะดูเป็นคนเดียวที่สนใจใยดีก็เถอะ

20
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
อ๋อ จากเหตุเครื่องบินตก

21
00:02:47,292 --> 00:02:50,003
ดีดี้ เสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วย

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,257
ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ
ฉันต้องเรียกคุณว่า "คุณพ่อ" ใช่มั้ย

23
00:02:53,257 --> 00:02:55,300
- ใช่
- แต่หน้าเหมือนอายุแค่ 14

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,928
อ๋อ พ่อไม่ได้อายุ 14

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,597
พ่อชื่อคุณพ่อแมคเอลวอย
เพิ่งมาใหม่ที่นี่

26
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
แต่ว่า ดีดี้

27
00:03:01,723 --> 00:03:06,603
พ่ออยากจะบอกว่า... เสียใจมาก
กับทุกอย่างที่คุณต้องเจอมา

28
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- แหม ดีจัง ขอบคุณค่ะ
- และถ้าจะให้ช่วยอะไร...

29
00:03:10,566 --> 00:03:12,484
จะถือเป็นเกียรติมาก

30
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
ขอบคุณค่ะ ช่วยได้ก็ดีสิ

31
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
ช่วยเตรียมปาร์ตี้หน่อยได้มั้ยล่ะ ได้ก็ดีเลย

32
00:03:18,532 --> 00:03:23,120
พ่อหมายถึงช่วยทางจิตวิญญาณ

33
00:03:23,120 --> 00:03:25,956
- นั่นจะเริ่มที่ไหนได้ล่ะเนอะ
- แต่...

34
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
แน่นอน เอางี้นะ ดีดี้

35
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
พ่อว่าจะช่วยได้นิดหน่อย

36
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
- ขอบคุณค่ะ นั่นช่าง...
- แน่นอน

37
00:03:33,547 --> 00:03:36,425
จะบอกให้นะ คุณช่วย
กอบกู้ศรัทธาของฉันในโบสถ์เลยเนี่ย

38
00:03:36,425 --> 00:03:38,719
- คุณพ่อ ยอดมาก
- ยินดีมากที่ได้ยินแบบนั้น

39
00:03:45,267 --> 00:03:46,393
แม่ง

40
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
จอห์น

41
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
- ได้ข่าวอะไรหรือยัง
- ยัง แต่ฟังนะ เดี๋ยวเขาก็โทรมา

42
00:03:55,819 --> 00:03:59,072
เขาไม่มีมือถือติดตัว
มันอยู่กับลินดาตอนเขาไปโรงพยาบาล

43
00:03:59,072 --> 00:04:01,241
คุณปล่อยให้เขาคลาดสายตาไปได้ยังไง

44
00:04:01,241 --> 00:04:04,244
- ผมไม่... คือว่า... ตอนนั้นก็ดูโอเค
- เขาดูโอเคในสายตาคุณงั้นสิ

45
00:04:04,244 --> 00:04:08,415
เขาเพิ่งผลักเปียโนตกบันไดนะ จอห์น
เขาโดนไล่ออกจากโรงเรียน

46
00:04:08,415 --> 00:04:12,085
โอเค บอกมาสิว่าผมควรต้องทํายังไง
เพราะเมื่อคืนน้ําท่วมมหาลัยไปครึ่งนึง

47
00:04:12,085 --> 00:04:15,172
- อีกครึ่งก็ไฟดับ
- ฉันทิ้งเขาไว้กับคุณแค่คืนเดียว

48
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
คุณก็ทิ้งให้เขาอยู่คนเดียวทั้งคืน

49
00:04:18,509 --> 00:04:20,969
ผมไม่รู้นี่ว่าจะต้องไปซ่อมนานแค่ไหน

50
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
คุณไม่ใส่ใจ

51
00:04:22,804 --> 00:04:24,598
จอห์น คุณไม่ใส่ใจอะไรเลย

52
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
เราจะหาเขาเจอ

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,322
หวัดดีค่ะ คุณเคอร์ทิส

54
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
ดีจ้ะ เชย์

55
00:04:41,406 --> 00:04:44,201
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ได้ข่าวจากเอ็ดเวิร์ดบ้างมั้ย

56
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
ไม่เลย

57
00:04:46,245 --> 00:04:48,413
โอเค ถ้าเขาติดต่อมา โทรหาฉันหน่อยนะ

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,919
เอ็ดเวิร์ด นี่ เอ็ดเวิร์ด!

59
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
- เอ็ดเวิร์ด!
- คุณเคอร์ทิส ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,675
เขาหายตัวไปเหรอ

61
00:05:00,467 --> 00:05:01,426
เราก็ยังไม่รู้

62
00:05:02,678 --> 00:05:04,304
พระเจ้า ความผิดหนูแน่

63
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
หนูบอกว่าเขามานอนที่พื้นห้องหนูไม่ได้ละ
ตอนนี้เขาหายไปเลย

64
00:05:07,307 --> 00:05:08,725
- ขอโทษค่ะ
- เชย์...

65
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
- หนู... เขา...
- หนูเป็นเรื่องดีที่สุด

66
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
ที่เกิดขึ้นกับเอ็ดเวิร์ด
ตั้งแต่มีเรื่องทั้งหมดนี้

67
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
นี่ไม่ใช่ความผิดหนูนะ

68
00:05:14,106 --> 00:05:18,110
ลองช่วยคิดหน่อยว่ามีที่ไหนที่เขาจะไปมั้ย

69
00:05:18,861 --> 00:05:20,529
หรือคิดถึงใครที่เขาจะไปหาได้มั้ย

70
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
โว้ว!

71
00:05:56,023 --> 00:05:58,150
พ่อคะ พาหนูไปบาร์โหนหน่อย

72
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
โห พ่อว่าหนูยังไม่พร้อมเล่นอันนั้นนะ จีน่าน้อย

73
00:06:00,402 --> 00:06:04,072
หนูพร้อมแล้ว พ่อ พร้อมสุดๆ เลย ไปนะคะๆ

74
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
อย่าโหนสูงเกิน โอเคนะ

75
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
โอเค รักนะคะ พ่อ

76
00:06:08,869 --> 00:06:10,871
พ่อก็รักหนูจ้ะ มาเร็ว ไปกัน

77
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
มา

78
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
- จับหนูยัง พ่อ
- จับไว้แล้ว

79
00:06:34,603 --> 00:06:37,189
- ยังจับหนูอยู่มั้ย
- ยังจับอยู่จ้ะ

80
00:06:38,273 --> 00:06:40,859
- ยังจับหนูอยู่มั้ย
- ยังจับอยู่จ้ะ

81
00:06:41,360 --> 00:06:44,863
พ่อคะ สัญญาได้มั้ยว่าจะไม่มีวันปล่อย

82
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
พ่อสัญญา

83
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
พ่อสัญญา

84
00:07:07,219 --> 00:07:09,805
โอเค คุณย้ายไปอยู่ยุโรปตอนอายุ 18 เนี่ยนะ

85
00:07:09,805 --> 00:07:10,722
ใช่

86
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
- ไปทําอะไรที่นั่น
- ทําอะไรเยอะแยะ

87
00:07:13,183 --> 00:07:16,228
ก็เดินทาง ไปเจอคน

88
00:07:16,228 --> 00:07:18,105
- กินอาหารอร่อยๆ...
- แหง

89
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
มีเซ็กซ์เด็ดๆ

90
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
ใช้ชีวิต

91
00:07:23,360 --> 00:07:25,529
จบมัธยมแล้วผมก็เข้ามหาวิทยาลัยเลย

92
00:07:25,529 --> 00:07:28,240
แล้วก็ไปต่อโทบริหารธุรกิจ
แล้วก็เริ่มทํางานให้บริษัทของพ่อ เพราะงั้น...

93
00:07:28,240 --> 00:07:30,242
อืม ฉันไม่ประหลาดใจเลย

94
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
- มาสิ
- ไม่ ไม่มีใครอยากเห็นหรอก

95
00:07:41,336 --> 00:07:42,588
- เต้นเถอะ!
- ไม่มีใครอยากเห็นจริงๆ

96
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
ไม่ เชื่อผมสิ เชื่อผม ไม่ๆ
เต้นไม่ได้หรอก

97
00:07:45,424 --> 00:07:48,343
นี่มันน่าเกลียด ยิ่งเต้นจะยิ่งห่วยมาก

98
00:07:48,343 --> 00:07:51,763
เหรอคะ

99
00:08:02,816 --> 00:08:04,026
ผมกําลังตกหลุมรักคุณ

100
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
- ผมจะไปเลิกกับแดฟเน่
- สตีฟ

101
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
โอเค ฟังนะ ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

102
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
เราสองคนควรอยู่ด้วยกัน

103
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
แค่ฉันกับคุณกับเบรนท์งี้เหรอ

104
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
ไม่ใช่อย่างนั้นเสียหน่อย

105
00:08:28,550 --> 00:08:31,970
เบรนท์จะยังเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเราเสมอ
เราต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง

106
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
โอเค ก็จริง มันอาจจะพิลึกนิดหน่อย

107
00:08:34,056 --> 00:08:37,518
แต่ถ้าตลอดชีวิตของเรา
ปูทางมาสู่เรื่องนี้ตั้งแต่ต้นล่ะ

108
00:08:40,770 --> 00:08:43,524
สตีฟ นี่มันยิ่งกว่าแค่พิลึกนิดหน่อย

109
00:08:43,524 --> 00:08:45,108
คุณหมั้นแล้ว

110
00:08:45,776 --> 00:08:50,531
และคุณกลับมาทําเสี่ยวหลงเปา
กับคู่หมั้นของน้องชายที่ตายไป

111
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
ฉันชอบคุณ ชอบจริงๆ

112
00:08:58,330 --> 00:09:02,251
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นวิธี
ให้ฉันได้เข้าใกล้เบรนท์มากขึ้น

113
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
นั่นไม่ใช่รากฐานของความสัมพันธ์ที่ดี

114
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
เดี๋ยว เท่ากับจะจบแค่นี้เหรอ

115
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
ใช่

116
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
บายค่ะ สตีฟ

117
00:09:32,948 --> 00:09:34,616
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

118
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
ผมต้องไปเอาเสี่ยวหลงเปา

119
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
เสร็จแล้วสอดไว้ใต้พรม

120
00:10:09,651 --> 00:10:13,572
ขอโทษนะๆ เธอคือมาฮิร่ารึเปล่า

121
00:10:13,572 --> 00:10:14,990
ใช่ค่ะ

122
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
ฉันเลซีย์จ้ะ เป็นน้าของจอร์แดนกับเอ็ดเวิร์ด

123
00:10:17,576 --> 00:10:19,453
เชย์บอกว่าจะหาตัวเธอได้ที่นี่

124
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
- ตายแล้ว ทุกอย่างโอเครึเปล่า
- ฉันหาตัวเอ็ดเวิร์ดไม่เจอ

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,291
ได้ข่าวเขารึเปล่า

126
00:10:24,791 --> 00:10:27,294
- เขาติดต่อเธอมาไหม เขามาที่นี่ไหม
- ไม่เลย ฉัน...

127
00:10:27,294 --> 00:10:28,837
ไม่ได้ข่าวจากเขาเลย ฉัน...

128
00:10:29,880 --> 00:10:32,424
บอกให้เขาเลิกแชทหาฉันได้แล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ

129
00:10:32,424 --> 00:10:35,677
พอคิดออกไหมว่าเขาอาจจะไปที่ไหน

130
00:10:38,138 --> 00:10:39,056
ลองที่พ.ป.ป.ยังคะ

131
00:10:39,681 --> 00:10:42,351
- พ.ป.ป.อะไร
- พิพิธภัณฑ์ของแปลกและประหลาด

132
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
เมื่อก่อนหนูชอบไปกับจอร์แดน

133
00:10:47,147 --> 00:10:48,649
เคยพาเอ็ดดี้ไป มัน...

134
00:10:49,983 --> 00:10:51,610
อยู่ที่ถนนอีสต์ 26

135
00:10:52,277 --> 00:10:55,572
ถนนอีสต์ 26 นะ ขอบใจมาก

136
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
จอร์แดนเป็นเด็กงดงามมาก

137
00:11:05,249 --> 00:11:06,834
น้าก็รักเขามาก

138
00:11:09,628 --> 00:11:12,172
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จึงจะเลิกเจ็บ

139
00:11:29,356 --> 00:11:31,108
อ้าว หนู เป็นอะไรมั้ย

140
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
เกลียดจัง

141
00:11:41,493 --> 00:11:43,912
- ขอโทษฮะ ขอยืมมือถือได้มั้ย
- ไม่ได้

142
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
มีมือถือรึเปล่า ขอยืมมือถือหน่อยได้มั้ย

143
00:11:47,082 --> 00:11:48,584
แค่ต้องโทรสายเดียว

144
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
- ขอยืมมือถือหน่อยได้มั้ย
- โทษที หนู

145
00:11:51,545 --> 00:11:53,005
ขอยืมมือถือหน่อยได้มั้ย

146
00:11:53,005 --> 00:11:55,340
ใครก็ได้ ขอยืมมือถือหน่อยได้มั้ย

147
00:12:10,397 --> 00:12:11,982
นายทําบ้าอะไรอยู่น่ะ

148
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
ตามพี่มา

149
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
มาเร็ว เร็วสิ

150
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
เอาล่ะ ทุกคน กลับมาดูกัน

151
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
การเลือกตั้งวิสามัญของเขต 13 ย่านฮาร์เลม

152
00:12:28,415 --> 00:12:29,750
เราจับตาดูมาตลอด

153
00:12:29,750 --> 00:12:33,003
คาร่า ริชาร์ดสันนําโด่งมาตั้งแต่ต้น

154
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
แต่เราเพิ่งได้คะแนนของอีกหน่วย

155
00:12:35,255 --> 00:12:37,132
ซึ่งจะสะเทือนลําดับผู้ได้คะแนนนํา

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
- อย่างที่เห็น เอเดรียนา วอชิงตัน
- ตายแล้ว

157
00:12:39,176 --> 00:12:42,054
- เมื่อได้คะแนนหน่วยใหม่...
- เยสๆ!

158
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
นี่แม่งวันของเราแล้ว ทุกคน

159
00:12:43,597 --> 00:12:45,390
บอกแล้วว่าเราจะทําได้

160
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
โอเค ยังทําอะไรไม่ได้เลย ยังตามคอร่าอยู่

161
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
- ทุกคนใจเย็นก่อน
- ตามอีกไม่นานหรอก

162
00:12:50,103 --> 00:12:53,315
มาเร็วทุกคน ตื่นเต้นตั้งแต่ตอนนี้แหละ

163
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
กลุ่มนี้มีอะไรร่วมกันเยอะนะ

164
00:12:56,568 --> 00:13:01,281
คือเราหัวเราะกัน ร้องไห้กัน เปิดใจให้กัน

165
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
แต่ตอนนี้ทุกคนก็ยุ่งเกินไปเนี่ยนะ

166
00:13:04,326 --> 00:13:07,788
ฉัน... ฉันว่านั่นต่ําเกินไป คุณพ่อ

167
00:13:07,788 --> 00:13:09,873
ไม่นะ พ่อว่ามันเกือบเท่ากัน

168
00:13:09,873 --> 00:13:11,708
ไม่ๆ นั่นต่ําเกินไปแน่ๆ

169
00:13:12,459 --> 00:13:14,920
คือวันนี้วันเลือกตั้ง
ฉันก็เข้าใจถ้าเอเดรียนาไม่มา

170
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
แน่นอน ชัดอยู่

171
00:13:16,046 --> 00:13:18,799
แล้วลินดาก็เบ่งเด็กนั่นออกมาก่อนกําหนด ได้

172
00:13:19,842 --> 00:13:21,051
แต่คนอื่นๆ ล่ะ

173
00:13:21,635 --> 00:13:25,097
ไม่ได้ขออะไรมากมาย
แค่พยายามกันสักนิดหน่อย

174
00:13:25,097 --> 00:13:28,308
- โอเค นั่นเป็นไง
- ดีค่ะ เอื้อมถึงรึเปล่า

175
00:13:28,308 --> 00:13:31,478
ก็ได้ ได้อยู่ ฉันว่าคุณเริ่มเป่าลูกโป่งได้ละ นี่

176
00:13:32,688 --> 00:13:35,399
แล้วไอ้เรื่องกลุ่มบําบัดโดนยกเลิก
หลังผ่านไปสามเดือนคืออะไร

177
00:13:35,399 --> 00:13:37,109
เรามีที่ปั๊มลมรึเปล่า

178
00:13:37,109 --> 00:13:39,444
ไม่นะ คิดว่าไม่ คิดว่าต้องเป่าปากเป่าใจละ

179
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
พวกเราไม่ได้จู่ๆ ก็หายโดยปาฏิหาริย์

180
00:13:41,738 --> 00:13:43,615
แค่เพราะสายการบินงกสุดๆ

181
00:13:43,615 --> 00:13:45,659
- จนไม่ยอมจ่ายให้ประชุมกันต่อ
- เอ่อ ดีดี้

182
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
คนเราก็คงมีชีวิตที่จะต้องกลับไปใช้

183
00:13:47,828 --> 00:13:49,162
ซึ่ง... พูดแล้ว...

184
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
กําลังจะหาว่าฉันไม่มีชีวิตให้ใช้อย่างนั้นสิ

185
00:13:51,206 --> 00:13:53,625
ไม่นะ คุณไม่ได้...

186
00:13:53,625 --> 00:13:57,004
มีนะ ฉันมีชีวิตให้ใช้เต็มที่มาก คุณพ่อ บอกไว้เลย

187
00:13:57,004 --> 00:13:59,423
ดีดี้ ผมไม่ได้คิดจะแฝงความหมายว่า
คุณไม่ได้มีชีวิตเต็ม...

188
00:13:59,423 --> 00:14:01,425
โอเค ดีแล้ว เพราะฉันบอกได้สิ่งหนึ่งเลย

189
00:14:01,425 --> 00:14:03,844
คนพวกนี้ต้องการฉัน
มากกว่าที่ฉันต้องการพวกเขาเยอะ

190
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
ดีดี้...

191
00:14:12,144 --> 00:14:15,355
คุณมีสิทธิ์รู้สึกอย่างที่รู้สึกอยู่ทุกประการ

192
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
ความรู้สึกของคุณมีเหตุผล

193
00:14:22,321 --> 00:14:23,655
และถ้าจะให้พูด พ่อคิดว่า...

194
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
บางครั้ง...

195
00:14:28,619 --> 00:14:30,662
ยามที่เราโกรธ นั่นอาจเป็น...

196
00:14:32,289 --> 00:14:36,960
กลไกการป้องกันตัวเอง
ไม่ให้เจ็บปวดมากกว่านี้

197
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
สามีฉันตาย

198
00:14:49,515 --> 00:14:51,433
ฉันกับลูกสาวก็...

199
00:14:55,145 --> 00:14:57,189
อย่างมากก็แค่ทนกันไป

200
00:14:59,566 --> 00:15:02,945
ทุกคนในกลุ่มมีคนให้กลับไปหา
มีอะไรให้กลับไปทํา

201
00:15:02,945 --> 00:15:04,655
มีงานหรือมีครอบครัว

202
00:15:04,655 --> 00:15:07,199
ฉันไม่มี ไม่มีเลย ไม่เหลือใครเลย

203
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
อยู่เดียวดายที่สุด

204
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
บางครั้งฉันรู้สึกว่า...

205
00:15:23,674 --> 00:15:29,471
ถ้าฉันหายไป ไม่มีใครสังเกตด้วยซ้ํา

206
00:16:02,004 --> 00:16:05,090
- ฉันไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว จอร์แดน
- ตรงไหน

207
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
ตรงนี้

208
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
ฉันน่าจะไปอยู่กับพี่ กับแม่ กับพ่อ

209
00:16:13,640 --> 00:16:16,727
ฉันยกที่ริมหน้าต่างให้
แล้วนายเอาไปทําแบบนี้เนี่ยนะ

210
00:16:18,520 --> 00:16:19,521
เฮงซวย เอ็ดดี้

211
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
(ห้องไฟฟ้า - อย่าให้น้ําเข้า)

212
00:18:33,906 --> 00:18:36,658
ทุกคนถามนะว่าต่อให้สูงกว่านี้ได้มั้ย

213
00:18:38,619 --> 00:18:40,913
นี่ฝีมือคุณ กลั้นหายใจสิ

214
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
พระเจ้า

215
00:18:46,627 --> 00:18:49,880
เอ็ดดี้ ไง ไปอยู่ไหนมา
พ่อกําลังจะทําลายสถิติใหม่ มาเร็ว

216
00:18:49,880 --> 00:18:52,799
แม่ของลูกอาจเป็นนักเขียนเก่งกาจ
แต่ทําแบบนี้ไม่ได้

217
00:18:52,799 --> 00:18:55,135
- ฉันภูมิใจในตัวคุณนะคะ ที่รัก
- ก็ควรอยู่

218
00:18:55,135 --> 00:18:57,596
- ฉันรู้
- อย่าทําพังนะพ่อ

219
00:18:58,180 --> 00:19:01,391
- นี่ล้อพ่อจริงเหรอ
- นายโหดมาก เอ็ดดี้

220
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
ถ้าต้องเริ่มใหม่คงห่วยแย่เลยเนอะ

221
00:19:03,977 --> 00:19:05,395
เอ็ดดี้!

222
00:19:06,355 --> 00:19:07,856
ดูสิ ดูเข้า

223
00:19:07,856 --> 00:19:09,900
- เกือบได้แล้ว เกือบละ
- โห ที่รัก

224
00:19:09,900 --> 00:19:11,818
- สู้เขาๆ
- เดี๋ยว อย่าเพิ่งแตะ

225
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
- ไม่ได้แตะนะ
- ไม่ต้องหายใจเลย

226
00:19:30,838 --> 00:19:34,550
เอ้า น้องหมา ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่ใช่คนร้าย

227
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
ไม่ต้องห่วงเรื่องฉัน โอเคมั้ย

228
00:19:40,806 --> 00:19:42,349
เมื่อก่อนฉันเคยอยู่ที่นี่ แค่นั้นเอง

229
00:20:00,826 --> 00:20:03,412
ขอโทษที่บุ่มบ่ามเข้ามา
ฉันแค่ต้องหยิบของอีกอย่าง

230
00:20:14,423 --> 00:20:16,508
{\an8}(แบนด์เอด)

231
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
สัมผัสได้รึเปล่า

232
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
ฮะ

233
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
พระเจ้า

234
00:22:04,491 --> 00:22:05,701
เอ็ดเวิร์ด

235
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
หวัดดีค่ะ ขอโทษนะ เห็นเด็กคนนี้มั้ย

236
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
เห็น เมื่อกี้เขามา

237
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
มาเหรอ

238
00:22:17,337 --> 00:22:18,797
- ใช่
- เขาเป็นหลานฉัน

239
00:22:18,797 --> 00:22:21,884
- เป็นหลานฉัน ตอนนี้หายตัวไป
- ดูเขาไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่

240
00:22:21,884 --> 00:22:24,386
เขานั่งพึมพําอะไรไม่รู้อยู่กับพื้น
แล้วก็ออกไปเฉยๆ

241
00:22:24,386 --> 00:22:26,013
คุณพอจะรู้ไหมว่าเขาไปไหน

242
00:22:26,013 --> 00:22:28,348
ดูเหมือนเขาอยากกลับบ้านเต็มที

243
00:22:29,725 --> 00:22:32,269
โอเค โอเค

244
00:22:54,666 --> 00:22:57,336
ทีนี้ก็หลับตา นิ้วจะรู้เองว่าต้องทํายังไง

245
00:23:04,384 --> 00:23:06,637
- ทําได้แล้ว!
- เราเห็น

246
00:23:06,637 --> 00:23:07,721
สุดยอด

247
00:23:07,721 --> 00:23:10,557
เยี่ยมมาก ลองท่อนต่อไปมั้ย

248
00:23:11,058 --> 00:23:11,892
โอเค

249
00:23:14,269 --> 00:23:15,812
นี่ เอ็ดเวิร์ด

250
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
เราควรพาเธอกลับบ้านรึเปล่า

251
00:23:18,941 --> 00:23:23,362
ผมยัง... ยังไม่พร้อม

252
00:23:24,613 --> 00:23:26,990
โอเคๆ

253
00:23:29,701 --> 00:23:33,163
เขารื้อระบบไฟฟ้าของทั้งตึก

254
00:23:33,163 --> 00:23:34,957
เลยเอาสายไฟออกไปหมดแล้ว

255
00:23:34,957 --> 00:23:39,670
แต่พี่ชายฉันมีกุญแจ
กล่องนี้เลยเป็นของเรา เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

256
00:23:41,588 --> 00:23:43,382
พวกเธอรับไปสิ

257
00:23:45,384 --> 00:23:46,677
- ขอบคุณค่ะ
- ฮื่อ

258
00:23:46,677 --> 00:23:48,720
งั้น เวลาฮัลโลวีน พอกลับมาถึงบ้าน

259
00:23:48,720 --> 00:23:51,390
ก่อนผู้ปกครองจะริบขนมไปหมดหรือ...

260
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
ใช้กฎอะไรก็ตามของเขา
เราเอาของดีไปซ่อนตรงนี้ก่อนเลย

261
00:23:54,226 --> 00:23:57,062
จะเก็บอะไรก็ได้
แล้วเอาของไม่ดีให้ผู้ใหญ่ไป

262
00:23:57,062 --> 00:24:00,566
เราจะได้มีเก็บไว้กินทั้งปี

263
00:24:00,566 --> 00:24:01,650
ว้าว

264
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
และ...

265
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
นี่... เป็นของพวกเธอแล้ว

266
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
- อย่าทําหายล่ะ โอเคนะ
- โอเค

267
00:24:21,879 --> 00:24:23,797
- โอเคแล้ว เขาอยู่นี่ ไม่เป็นไร
- โอเค

268
00:24:23,797 --> 00:24:26,216
- อยู่หลังบ้านค่ะ ฉันเรียกให้
- ได้ค่ะ

269
00:24:27,301 --> 00:24:32,097
พระเจ้าๆ เธอทําน้ากลัวมากเลย

270
00:24:32,097 --> 00:24:33,348
หาผมเจอแล้ว

271
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
หาผมเจอแล้ว

272
00:24:40,022 --> 00:24:43,192
น้าจะหาเธอเจอเสมอ

273
00:24:44,067 --> 00:24:47,196
ขอโทษครับ ขอโทษที่หนีมา

274
00:24:53,368 --> 00:24:54,703
พร้อมจะกลับหรือยัง

275
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
เกือบแล้ว

276
00:25:08,884 --> 00:25:09,968
(ฟาลาเฟล)

277
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
ขอบคุณ

278
00:25:16,391 --> 00:25:20,854
เอ็ดดี้ หายไปไหนมา
แล้วพี่ชายเขาหายหัวไปไหนเลย

279
00:25:20,854 --> 00:25:23,148
อย่าบอกนะว่าไปซื้อร้านอื่นแล้วน่ะ

280
00:25:23,148 --> 00:25:26,068
เพราะฟาลาเฟลของฉัน
อร่อยที่สุดในนิวยอร์ก

281
00:25:29,655 --> 00:25:33,784
ฟาเคียร์ ผมไม่ได้...
ไม่ได้พูดความจริงทั้งหมดกับคุณ

282
00:25:40,374 --> 00:25:43,293
รู้เรื่อง... เรื่องที่มีเครื่องบินตก
เมื่อสองสามเดือนก่อนมั้ย

283
00:25:44,503 --> 00:25:48,423
ก็... ครอบครัวผมอยู่บนเครื่องนั้น

284
00:25:51,718 --> 00:25:55,639
และ... เขาตายหมด

285
00:25:57,182 --> 00:25:58,350
ทั้งครอบครัวเลยเหรอ

286
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
จอร์แดนด้วยเหรอ

287
00:26:04,481 --> 00:26:07,109
ใช่ฮะ ใช่ จอร์แดนด้วย

288
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
ทุกคนนอกจากผม

289
00:26:13,031 --> 00:26:15,117
ผมน่าจะบอกความจริงคุณตั้งนานแล้ว

290
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
แค่... ผมคงแค่ชอบคุยเรื่องพวกเขากับคุณ

291
00:26:21,540 --> 00:26:24,418
โถ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

292
00:26:25,377 --> 00:26:28,005
ผมโอเคๆ

293
00:26:31,008 --> 00:26:33,594
แต่... ตอนนี้ผมไปอยู่ที่ไนแอคแล้ว

294
00:26:36,013 --> 00:26:37,514
อาจจะไม่ค่อยได้กลับมาตรงนี้

295
00:26:43,687 --> 00:26:44,730
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ เอ็ดดี้

296
00:26:45,397 --> 00:26:46,398
เช่นกัน

297
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
คุณทําฟาลาเฟลอร่อยที่สุดจริงๆ นะ

298
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
แบบ พูดจริง

299
00:27:15,511 --> 00:27:17,054
พร้อมจะกลับบ้านหรือยัง

300
00:27:17,763 --> 00:27:18,764
เกือบแล้ว

301
00:27:20,098 --> 00:27:21,099
โอเค

302
00:27:21,099 --> 00:27:22,935
และทุกคนร้อง

303
00:27:22,935 --> 00:27:27,272
บ๊ายบาย คุณอเมริกันพาย

304
00:27:27,272 --> 00:27:31,652
ขับรถเชฟวี่ไปที่ฝาย
แต่สุดท้ายเจอแต่ความแล้ง

305
00:27:31,652 --> 00:27:32,736
- แม่คะ
- นี่จะ...

306
00:27:32,736 --> 00:27:34,696
- หวัดดี
- มาไงเนี่ย

307
00:27:35,614 --> 00:27:38,992
- ตายแล้ว
- หวัดดี ดีค่ะ แม่

308
00:27:38,992 --> 00:27:41,662
ตายแล้ว

309
00:27:41,662 --> 00:27:44,873
- ลูกมา
- ค่ะๆ แม่เมาเหรอ

310
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
ไม่อยากเชื่อเลย อะไรนะ

311
00:27:46,667 --> 00:27:49,127
- ไม่เมา ดีจ้ะ คนสวยของแม่
- ดีค่ะ แม่

312
00:27:49,127 --> 00:27:51,755
- นี่โซอี้ ลูกสาวฉันค่ะ
- หวัดดี

313
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
- หวัดดีโซอี้ ผมคุณพ่อแมค ยินดีที่ได้พบ
- นี่คุณพ่อแมค

314
00:27:54,174 --> 00:27:55,425
- กับไมโล
- ไงคะ ไมโล

315
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
- หวัดดีค่ะ ไมโล
- ไมโล ยินดีที่ได้รู้จัก

316
00:27:57,261 --> 00:27:59,429
- ลูกฉันสวยที่สุดเลยมั้ย
- อย่าพูดงั้นสิ

317
00:27:59,429 --> 00:28:01,223
ไม่พูดแล้ว แม่รู้ พูดมากเกินไป

318
00:28:01,223 --> 00:28:03,141
- แต่เรื่องจริงนะ
- หวัดดี ขอโทษๆ มาแล้ว

319
00:28:03,141 --> 00:28:05,727
- อ้าว สตีฟ
- สตีฟ!

320
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
นึกแล้วว่าหวังพึ่งคุณได้

321
00:28:06,895 --> 00:28:08,772
- เอาเสี่ยวหลงเปามาจริง!
- ใช่ เสี่ยวหลงเปา

322
00:28:08,772 --> 00:28:09,857
ดูยังดิบอยู่เลย

323
00:28:09,857 --> 00:28:13,944
เราจะนึ่งตรงนี้เลย
แล้วกินแบบที่พระเจ้ากําหนดไว้

324
00:28:13,944 --> 00:28:15,028
- ว่าไง สวัสดี
- สวัสดี

325
00:28:15,028 --> 00:28:16,864
- อ้าว นั่นแมนนี่ ปาเกียว หวัดดี
- อ้าว

326
00:28:16,864 --> 00:28:18,866
- ฉันทําจมูกคุณหักรึเปล่า...
- หวัดดีทุกคน

327
00:28:18,866 --> 00:28:20,409
- อ้าว แซม!
- สวัสดี

328
00:28:20,409 --> 00:28:22,119
ตกใจนะที่คุณมา ตกใจจริงๆ

329
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
คือนี่เอาจริงๆ คุณไม่ตอบข้อความ

330
00:28:24,079 --> 00:28:26,164
- ก็ยุ่งมั้ย ให้ตาย
- เอาอะไรมา

331
00:28:26,164 --> 00:28:28,208
เอาสแคมปีกุ้งจากร้านอิตาเลียนมา

332
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
สแคมปีกุ้งเหรอ หอมมาก

333
00:28:29,835 --> 00:28:31,920
- ตายแล้ว กลิ่นกระเทียม
- อร่อยมาก สาบานว่าอร่อยสุด

334
00:28:31,920 --> 00:28:33,547
- ท่านสส.!
- หวัดดีค่ะ

335
00:28:33,547 --> 00:28:35,757
- โอ้โฮ
- ไม่จริง อะไรเนี่ย

336
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
มาได้ยังไง

337
00:28:37,259 --> 00:28:39,636
- วันนี้วันเลือกตั้ง นี่เป็นไปไม่ได้
- มาได้ยังไงน่ะ

338
00:28:39,636 --> 00:28:42,055
เข้าใจ ฉันแอบออกมา แต่มาได้แป๊บเดียว

339
00:28:42,055 --> 00:28:45,017
- ดูสิว่าขโมยอะไรมาจากห้องเตรียม
- ทําอะไรนะ

340
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
อะไรเนี่ย

341
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
- คุกกี้หน้าตัวเองเนี่ยนะ
- ใช่มั้ย!

342
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
- อะไร
- นั่นมัน...

343
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
เป็นสัญญาณว่าอาจเป็นโรคหลงตัวเอง

344
00:28:53,066 --> 00:28:55,527
แต่ผมดูออกมาตั้งแต่ต้นแล้วล่ะ ก็... นั่นแหละ

345
00:28:55,527 --> 00:28:58,238
เขามุกเยอะ ใครจะคิดว่ามีมุกด้วย
ไม่ยักรู้ว่าเล่นมุกเป็น

346
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
- โอเค
- ฉันว่านี่มันสุดยอด

347
00:29:00,365 --> 00:29:02,034
อร่อยมากๆ เลย

348
00:29:02,034 --> 00:29:04,828
- สวัสดี นี่เอ็ดเวิร์ดค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

349
00:29:04,828 --> 00:29:06,914
- หวัดดีฮะ
- เอ็ดเวิร์ด

350
00:29:06,914 --> 00:29:09,750
เอ็ดเวิร์ด นี่ทุกคนจ้ะ นี่เพื่อนของน้า

351
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
ยินดีต้อนรับจ้ะ เอ็ดเวิร์ด

352
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
ขอบคุณฮะ

353
00:29:15,005 --> 00:29:17,674
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ แซม
- น้าของนายเป็นเพื่อนที่ดีมากของฉัน

354
00:29:17,674 --> 00:29:18,759
ยินดีที่ได้รู้จัก

355
00:29:19,384 --> 00:29:21,094
- เอเดรียนาจ้ะ
- ยินดีที่รู้จัก

356
00:29:21,970 --> 00:29:24,181
เนี่ยค่อยเรียกปาร์ตี้ได้หน่อย

357
00:29:24,181 --> 00:29:26,767
เย้!

358
00:29:42,449 --> 00:29:44,159
คุณแชทวาบหวามกับเวอร์นอนน่ะนะ

359
00:29:45,285 --> 00:29:46,578
อ้าว ขอโทษๆ

360
00:29:46,578 --> 00:29:49,248
แล้วสนุกมั้ย เซ็กซี่รึเปล่า

361
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
ฉันควรจะเริ่มเล่นบ้างมั้ย

362
00:29:52,292 --> 00:29:53,627
- ก็อาจจะ
- ให้ตาย ไม่รู้สิ

363
00:29:53,627 --> 00:29:55,879
ไม่แน่ ฉันจะเริ่มมั่งละ

364
00:29:55,879 --> 00:30:00,425
แต่ประเด็นคือผมเลือกเซียนนา
ผมจะเลือกจีน่า

365
00:30:02,302 --> 00:30:03,512
ฮื่อ

366
00:30:05,389 --> 00:30:06,723
ผมทําใจได้แล้วนะ

367
00:30:10,060 --> 00:30:12,813
คุณว่านั่นคือประเด็นรึเปล่า

368
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
การทําใจได้น่ะ

369
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
มันจะผิดตรงไหนถ้านั่นคือประเด็น

370
00:30:19,444 --> 00:30:20,654
นั่นคือแซม

371
00:30:21,655 --> 00:30:27,786
แซมเสียเพื่อนสนิทจากสมัยมัธยมไป
คําว่าเพื่อนสนิท แปลว่า "เพื่อนสนิท"

372
00:30:27,786 --> 00:30:28,871
เข้าใจตรงกันเนอะ

373
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
หนูไม่รู้เลยว่าแม่พูดเรื่องอะไร

374
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
เกย์หรือไบ

375
00:30:34,459 --> 00:30:36,003
เขาเกย์ หรือไบ แม่...

376
00:30:36,003 --> 00:30:37,713
แล้วก็มีเมียหนึ่ง ลูกสาวหนึ่ง มันเลย...

377
00:30:37,713 --> 00:30:40,007
โห สะท้อนกับเรา

378
00:30:42,176 --> 00:30:45,846
ฉิบหาย ลูกพูดถูก ให้ตายสิ

379
00:30:46,722 --> 00:30:50,976
คิดว่านั่นครบแล้วนะ ไม่รู้อแมนด้าไปไหน

380
00:30:51,560 --> 00:30:55,147
แหม แม่ก็มี... มีครอบครัวดีๆ ตรงนี้นะ แม่

381
00:30:56,940 --> 00:30:58,150
ลูกต่างหากคือครอบครัวของแม่

382
00:31:02,988 --> 00:31:06,241
โอเค ทุกคน มาแล้ว

383
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
- ตายแล้ว
- โอ๊ย ไอ้เสี่ยวหลงเปา

384
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
ใช่

385
00:31:09,536 --> 00:31:11,330
- ใช่ ไอ้เสี่ยวหลงเปา
- ไอ้เสี่ยวหลงเปา

386
00:31:11,330 --> 00:31:13,165
- ว้าว!
- เอาละ โอเค

387
00:31:13,165 --> 00:31:15,334
นี่คือเสี่ยวหลงเปาสูตรของคุณย่าผม

388
00:31:15,334 --> 00:31:17,794
น้องชายผมชอบกินเจ้านี่ที่สุดในโลก

389
00:31:19,004 --> 00:31:25,719
ทุกคนค่อยๆ หยิบชิ้นนึงแล้ววางบนช้อน

390
00:31:25,719 --> 00:31:30,265
เจาะรูเล็กๆ ให้ซุปออกมาหมด

391
00:31:30,265 --> 00:31:31,892
ชอบที่ต้องมีเทคนิค

392
00:31:31,892 --> 00:31:35,938
ทีนี้ก็กินตัวเปากับซดซุปแยกกัน

393
00:31:35,938 --> 00:31:37,814
- แยกกันเหรอ
- ระวังนะ มันร้อน

394
00:32:08,595 --> 00:32:09,596
เซียนนา

395
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
หวัดดี ปาร์ตี้เป็นไง

396
00:32:12,975 --> 00:32:17,187
ก็ดีนะ ดีมากเลย
เราคงต้องกินสแคมปีกุ้งกันไปหลายวัน

397
00:32:17,855 --> 00:32:19,356
เยี่ยม

398
00:32:23,735 --> 00:32:27,990
ผมรักคุณ ผมรักจีน่า ผมรักครอบครัวนี้

399
00:32:31,034 --> 00:32:33,495
ฉันนั่งคิดมาทั้งวันเลย
"เขาจะตัดสินใจยังไง"

400
00:32:33,495 --> 00:32:37,416
แต่แล้วฉันก็เริ่มคิดว่า
"ถ้าเขาบอกว่าอยากจะอยู่ต่อล่ะ"

401
00:32:38,000 --> 00:32:40,961
ฉันจะรู้สึกว่าฉันคือคนนั้นรึเปล่า
ฉันคือคนที่คุณเลือกรึเปล่า

402
00:32:40,961 --> 00:32:42,379
ใช่สิ ใช่เลย

403
00:32:42,379 --> 00:32:46,091
ฉันพยายามกล่อมตัวเองว่า
กลับไปรู้สึกแบบนั้นอีกได้ แต่ไม่ได้

404
00:32:46,091 --> 00:32:50,929
เพราะงั้น... ฉันจะไปค่ะ ชีวิตคงลําบาก
แต่เราคงจัดการกันได้

405
00:32:51,763 --> 00:32:54,308
- เราจะปรับตัว แล้วเราจะ...
- คุยกันก่อนได้มั้ย ผม...

406
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
- เราจะทําให้ได้เพื่อจีน่า โอเคนะ
- ไม่

407
00:32:57,978 --> 00:33:00,272
แซม โอเคนะ

408
00:33:20,709 --> 00:33:21,835
หวัดดีฮะ น้าจอห์น

409
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
ดีใจมากที่เห็นว่านายโอเค

410
00:33:25,964 --> 00:33:26,965
ฮะ

411
00:33:28,717 --> 00:33:29,843
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

412
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
ได้ ขึ้นไปนอนก่อนเลย

413
00:33:32,429 --> 00:33:35,098
พรุ่งนี้ค่อยไปฝังชิปติดตามตัวกัน

414
00:33:40,312 --> 00:33:42,981
ขอโทษที่ไม่ได้โทรบอก มันเกิดอะไรเยอะแยะ

415
00:33:42,981 --> 00:33:44,733
อ้อ ไม่เป็นไร

416
00:33:46,235 --> 00:33:47,236
นั่นแหละ

417
00:33:48,445 --> 00:33:52,157
คุณใส่น้ําตาลในกาแฟ
หนึ่งกับหนึ่งส่วนสี่ช้อนชาทุกวัน

418
00:33:52,157 --> 00:33:54,618
ใส่แบบนั้นทุกเช้า

419
00:33:55,869 --> 00:34:01,583
ถ้าคุณได้ยินเพลงของฟลีทวูดแมค
คุณร้องเนื้อเพลง "ดรีมส์" เสมอ

420
00:34:01,583 --> 00:34:03,043
คือคุณไม่สนหรอกว่า

421
00:34:03,043 --> 00:34:05,337
ที่ดังอยู่นั่นคือเพลงไหนของฟลีทวูดแมค

422
00:34:05,337 --> 00:34:07,297
วันฮัลโลวีน คุณจะดูให้

423
00:34:07,297 --> 00:34:13,554
เด็กตัวเล็กขี้อายได้ขนมเท่าๆ กับ
พวกตัวใหญ่เสียงดัง

424
00:34:14,638 --> 00:34:18,100
สีโปรดคือสีเขียว
หมาพันธุ์โปรดคือลาบราดอร์น้ําตาล

425
00:34:21,603 --> 00:34:25,107
และทุกวันทุกคืนตั้งแต่เอ็ดเวิร์ดมาอยู่ที่นี่

426
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
คุณใช้ไปกับการดึงเขากลับมาอยู่ในโลกนี้

427
00:34:30,946 --> 00:34:32,739
เขาไม่ยอมกิน คุณก็หาข้าวให้เขา

428
00:34:33,907 --> 00:34:35,074
แล้วก็ให้ที่พักพิงกับเขา

429
00:34:36,577 --> 00:34:38,579
คุณอบรมเขาเวลาที่เขาต้องการ

430
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
คุณปล่อยให้เขาอยู่เองตอนที่เขาต้องการ

431
00:34:43,583 --> 00:34:44,585
คือ คุณก็เหมือน...

432
00:34:44,585 --> 00:34:47,212
เห็นเขาตอนนี้แล้วดูว่าเขามาไกลแค่ไหน...

433
00:34:49,047 --> 00:34:50,132
นั่นเป็นได้เพราะคุณ

434
00:34:55,888 --> 00:35:00,767
คุณบอกว่าผมไม่ใส่ใจกับอะไรเลย แต่...

435
00:35:03,896 --> 00:35:04,730
ผมใส่ใจนะ

436
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
เอาไว้เจอกัน

437
00:35:32,841 --> 00:35:37,304
ก่อนจะเริ่ม ขอใช้จังหวะนี้
ขอบคุณฮีโร่ส่วนตัวของฉัน

438
00:35:37,304 --> 00:35:38,639
(เลือกตั้งวิสามัญ นิวยอร์กเขต 13)

439
00:35:38,639 --> 00:35:39,723
คุณย่า

440
00:35:41,808 --> 00:35:44,061
เราจะสานต่อค่ะ คุณย่า

441
00:35:44,061 --> 00:35:49,149
เราจะไม่ปล่อยให้ฝันทุกอย่างที่ย่าฝัน
จางหายไป เราจะสู้ยิบตา

442
00:35:49,149 --> 00:35:50,776
เพื่อให้เขตนี้เจริญรุ่งเรือง

443
00:35:52,236 --> 00:35:56,323
ทีนี้ มีอีกคนหนึ่งที่ฉันอยากขอบคุณในคืนนี้
คนเดียว

444
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
ฉันเศร้ามากที่เขาไม่สามารถอยู่ตรงนี้ด้วยได้

445
00:35:58,659 --> 00:36:01,119
แต่เขาอาจกําลังดูอยู่

446
00:36:01,119 --> 00:36:02,621
{\an8}(ยินดีด้วย คุณค่าที่คุณคู่ควร!)

447
00:36:02,621 --> 00:36:08,252
{\an8}เขาเป็นคนที่โน้มน้าวให้ฉันลงสมัคร
ในร้านพิซซ่าของนิวยอร์กซิตี้

448
00:36:08,252 --> 00:36:09,336
และเท่าที่ฉันจําได้

449
00:36:09,336 --> 00:36:12,256
เรากินพิซซ่าธรรมดาเดิมๆ เลย
ชีสกับซอส ไม่ใส่อะไรเพิ่ม

450
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
เขาบอกให้ฉันลงสมัคร ฉันบอกว่า
"ไม่ ฉันไม่พร้อม"

451
00:36:17,052 --> 00:36:20,597
เขาบอกว่า
"บางทีเราไม่ได้เลือกทางของเราหรอก

452
00:36:20,597 --> 00:36:22,766
ทางเดินต่างหากเป็นฝ่ายเลือกเรา"

453
00:36:23,475 --> 00:36:24,768
และเขาก็พูดถูก

454
00:36:24,768 --> 00:36:27,521
เพราะนั่นไม่ใช่แผนชีวิตฉัน
แต่ถึงเวลาแล้วจริงๆ

455
00:36:27,521 --> 00:36:29,773
ถึงเวลาที่ฉันต้องลุกขึ้นมาทําอะไร

456
00:36:29,773 --> 00:36:34,862
ดังนั้น แด่เพื่อนที่รักของฉัน
ฉันขอบคุณคุณนะคะ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

457
00:36:36,530 --> 00:36:39,324
คืนนี้ ฉันขอบอกกับคนในเขตนี้

458
00:36:39,324 --> 00:36:42,494
เมืองแสนดีนี้และประเทศแสนดีนี้

459
00:36:42,494 --> 00:36:44,371
ฉันขอสาบานจะรับใช้พวกคุณ

460
00:36:44,371 --> 00:36:47,749
- สาบานว่าจะนําทาง คอยฟัง และสู้
- ถึงตาคุณแล้ว

461
00:36:47,749 --> 00:36:50,169
นี่คือช่วงเวลาของเรา นี่เวลาของเรา!

462
00:36:50,169 --> 00:36:52,045
เยส!

463
00:36:52,629 --> 00:36:57,009
ดังนั้น ฉันรักคุณ! ขอบคุณค่ะ!

464
00:36:57,009 --> 00:37:00,637
ฉันจะทํางานหนักเพื่อให้แน่ใจว่า
นี่เป็นคะแนนที่คุณเลือกถูกที่สุดในชีวิต!

465
00:37:00,637 --> 00:37:05,184
ขอพระเจ้าคุ้มครอบฮาร์เลม อินวู้ด
และวอชิงตันไฮทส์!

466
00:37:05,184 --> 00:37:08,228
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา!

467
00:37:12,941 --> 00:37:13,942
มานี่เลย!

468
00:37:15,485 --> 00:37:17,988
- ขอบคุณที่มานะ สวัสดี
- ยอดมาก

469
00:37:19,823 --> 00:37:21,575
ทําได้แล้ว ฉันภูมิใจมาก

470
00:37:21,575 --> 00:37:22,659
หวัดดีค่ะ

471
00:37:22,659 --> 00:37:23,785
สวัสดี ยินดีด้วย

472
00:37:25,329 --> 00:37:26,663
คุณทําได้แล้ว

473
00:37:27,456 --> 00:37:28,498
ใช่

474
00:37:31,376 --> 00:37:33,337
ตั้งตารอทํางานกับคุณนะครับ ท่านสส.

475
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
เช่นกันค่ะ

476
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
แล้วเราจะทํายังไงต่อ

477
00:37:51,855 --> 00:37:54,149
อ๋อ คุณพ่อแมคบอกว่าทิ้งทุกอย่างไว้ได้

478
00:37:54,149 --> 00:37:55,734
พรุ่งนี้เขาจะจัดการเอง

479
00:37:55,734 --> 00:37:58,654
ไม่ใช่ แม่ หนูหมายถึง
เราจะทํายังไง เราถังแตก

480
00:37:59,488 --> 00:38:02,658
เงินที่ขายบ้านได้
ใช้หนี้แล้วก็แทบไม่เหลือ

481
00:38:06,245 --> 00:38:07,788
แม่ไม่อยากให้ลูกกังวลนะ

482
00:38:07,788 --> 00:38:10,457
แม่ คือช่วย... คุยกับหนูแบบผู้ใหญ่เสียทีได้มั้ย

483
00:38:10,457 --> 00:38:11,583
อย่างน้อยก็ทําให้หนูหน่อย

484
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
ได้สิ

485
00:38:16,839 --> 00:38:18,090
แม่จะหางานทํา

486
00:38:18,841 --> 00:38:21,093
จะหางานทํา จะทําเงินให้ได้

487
00:38:21,093 --> 00:38:22,719
แล้วลูกก็จะเรียนให้จบ

488
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
ยังไง ที่ไหน

489
00:38:29,893 --> 00:38:31,478
เรื่องนั้นก็คิดมานิดหน่อย

490
00:38:31,478 --> 00:38:32,563
เหรอคะ

491
00:38:34,690 --> 00:38:36,024
แต่ดื่มกันก่อนดีกว่า

492
00:38:36,024 --> 00:38:37,192
เอาจริง

493
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
- ใช่ เอาจริง
- โอเค

494
00:38:38,694 --> 00:38:40,946
- อะไร แม่เลี้ยงลูกมาเป็นนางถนิมสร้อยเหรอ
- เปล่า

495
00:38:40,946 --> 00:38:43,407
เอาเลย เราอยู่ห้องใต้ดินในโบสถ์

496
00:38:43,407 --> 00:38:45,158
มีอะไรอย่างอื่นให้ทําอีก

497
00:38:47,452 --> 00:38:48,996
- ดื่มจ้ะ ลูกรัก
- ดื่ม

498
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
ตกลงเกิดอะไรขึ้นกันแน่

499
00:38:55,127 --> 00:39:01,550
คือ รู้ใช่มั้ยที่แม่พูดเสมอว่า
แม่โคตรเกลียดแอลเอเลย

500
00:39:02,759 --> 00:39:05,095
ไม่นะ ไม่

501
00:39:09,099 --> 00:39:10,100
หวัดดี

502
00:39:12,644 --> 00:39:15,522
- ไปอยู่ไหนมา
- โทษที แค่อยากเว้นระยะห่าง

503
00:39:15,522 --> 00:39:18,358
- ฉันกลัวแทบตาย เรากลัวกันทุกคน
- ขอโทษนะ ฉันรู้

504
00:39:19,443 --> 00:39:20,444
อันนี้ให้เธอ

505
00:39:26,325 --> 00:39:27,409
เอาเลย เปิดสิ

506
00:39:30,120 --> 00:39:31,288
โอเค

507
00:39:39,546 --> 00:39:41,173
โห ขยะแบบสุ่ม

508
00:39:42,341 --> 00:39:45,677
ก็ นี่เปลือกหอยที่ฉันเก็บมาจากเคปค้อด

509
00:39:46,470 --> 00:39:49,765
เป็นครั้งแรกที่ได้ไปตกปลากับพ่อ
แล้วตกปลาจริงๆ ได้ด้วย

510
00:39:50,557 --> 00:39:54,144
เหรียญนี้ ได้มาตอนเล่นโป๊กเกอร์
กับจอร์แดนและเพื่อนๆ เป็นครั้งแรก

511
00:39:55,729 --> 00:39:57,189
ไม่ได้ชนะหรอก เห็นๆ อยู่ แต่...

512
00:39:58,649 --> 00:40:02,653
กระดุมนี่มาจากเสื้อแจ็คเก็ตของคุณปู่
ฉันเอามาหลังจากปู่ตาย

513
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
พวงกุญแจนี้

514
00:40:06,323 --> 00:40:08,367
แม่ให้มาในวันแสดงเปียโนรีไซทัลครั้งแรก

515
00:40:09,493 --> 00:40:10,744
มีตัวอีเล็กๆ บนนั้นด้วย

516
00:40:13,622 --> 00:40:16,834
นี่เป็นของที่ฉันเก็บสะสมมาตลอดชีวิต

517
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
และ...

518
00:40:21,797 --> 00:40:22,881
ฉันอยากให้เธอเอาไว้

519
00:40:24,842 --> 00:40:25,884
ทําไม

520
00:40:28,303 --> 00:40:31,056
หมอบอกว่า หลังจากเครื่องบินตก
ฉันอยู่ในสภาวะเลื่อนลอย

521
00:40:31,974 --> 00:40:36,103
เหมือนกับฉัน... ตัวอยู่นี่ แต่ใจไม่อยู่

522
00:40:38,188 --> 00:40:41,650
ตอนที่เจอเธอ นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉัน...

523
00:40:42,526 --> 00:40:44,236
เกิดความรู้สึกอะไรขึ้นมา
นับจากวันเครื่องตก

524
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
ฉันไม่ได้อยากให้ระหว่างเรามันพิลึกนะ

525
00:40:51,034 --> 00:40:55,706
แต่ฉันว่าเธออาจเป็นเหตุผลที่
ตอนนี้ฉันก็ยังอยู่

526
00:41:03,589 --> 00:41:09,553
เป็นของขวัญที่พิลึกสุดในชีวิต แต่ขอบใจนะ

527
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
ฮื่อ

528
00:41:15,642 --> 00:41:18,353
ฉันไปเจอจดหมายเป็นร้อยๆ ฉบับ
ทุกฉบับเขียนถึงฉัน

529
00:41:19,021 --> 00:41:20,230
อะไรนะ

530
00:41:20,230 --> 00:41:23,025
ใช่... คือก็เหมือนเขาเขียนอะไรกันเรื่อยเปื่อย

531
00:41:23,025 --> 00:41:25,986
แต่น้ากับน้าเขยเก็บจดหมายซ่อนไว้
ไม่ให้ฉันเห็น

532
00:41:26,737 --> 00:41:28,030
เป็นร้อยๆ ฉบับเลย

533
00:41:28,030 --> 00:41:30,699
อาจจะเพราะเขาคิดว่า
ฉันจะสติแตกถ้าอ่านหมดทุกฉบับ แต่...

534
00:41:31,408 --> 00:41:32,451
ส่งมาจากไหนบ้าง

535
00:41:32,951 --> 00:41:36,830
บางฉบับก็มาจากคนที่รู้จักคนบนเครื่อง

536
00:41:36,830 --> 00:41:40,209
ส่วนอื่นก็มาจากคนที่อยาก
บอกเรื่องพระเยซูหรือเรื่องโยคะ

537
00:41:40,209 --> 00:41:42,252
กับเรื่องพิลึกอีกจํานวนหนึ่ง

538
00:41:42,252 --> 00:41:43,962
มีสองสามฉบับที่ดูแล้ว...

539
00:41:45,088 --> 00:41:46,340
ดูแล้วอะไร

540
00:41:48,175 --> 00:41:52,346
เหมือนกับว่า...
เป็นมากกว่าแค่จดหมาย

541
00:41:52,346 --> 00:41:56,683
เหมือนเป็น... เสียงร้องขอให้ช่วย

542
00:41:58,602 --> 00:42:03,357
แบบเราน่าจะตอบหรืออะไรแบบนั้น

543
00:42:06,276 --> 00:42:09,071
เราต้องอ่านจดหมายพวกนั้นทุกฉบับเลย
เอ็ดเวิร์ด

544
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
ต้องอ่านด่วนๆ

545
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
ฉันก็ว่าเธอน่าจะบอกงั้น

546
00:42:16,703 --> 00:42:17,704
ไปกันเลย

547
00:42:24,127 --> 00:42:26,755
ข้าฯ ขอสาบานว่าจะสนับสนุนและคุ้มครอง

548
00:42:26,755 --> 00:42:29,091
{\an8}รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกาต่อศัตรู...

549
00:42:29,091 --> 00:42:30,217
{\an8}(สิบสัปดาห์ต่อมา)

550
00:42:30,217 --> 00:42:31,343
{\an8}ทั้งจากต่างแดนและในประเทศ

551
00:42:31,927 --> 00:42:34,221
ข้าพเจ้ารับหน้าที่นี้ด้วยความเต็มใจ

552
00:42:34,221 --> 00:42:36,348
ข้าพเจ้ารับหน้าที่นี้
ด้วยความเต็มใจ

553
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
ทั้งในวันนี้และตลอดไป

554
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
เพื่อเกียรติของประเทศสหรัฐอเมริกา

555
00:42:45,315 --> 00:42:46,650
ยินดีด้วย

556
00:42:47,150 --> 00:42:49,695
ขอแสดงความยินดีกับคุณเฉินและคุณนาย

557
00:43:15,721 --> 00:43:18,765
- หวัดดีจ้ะ เรียนเป็นยังไง
- ดีค่ะ! มันก็... มัน...

558
00:43:18,765 --> 00:43:20,100
พาคนดูบ้านเป็นไง

559
00:43:20,767 --> 00:43:23,562
จะบอกให้นะ ดีมากเลย เขาเสนอซื้อแล้ว

560
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
อะไรนะ

561
00:43:24,813 --> 00:43:27,733
แม่ก็ไม่รู้ทําไมเหมือนกัน
แต่คนแอลเอพวกนี้ชอบแม่มากเลย

562
00:43:27,733 --> 00:43:29,818
พระเจ้า

563
00:43:29,818 --> 00:43:32,821
- ไงจ๊ะ ลูก
- เป็นยังไงกันบ้าง

564
00:43:52,883 --> 00:43:54,593
ฉันไม่ยักรู้ว่านายมีน้าชายอีกคน

565
00:43:55,928 --> 00:43:56,929
ไม่มีนะ

566
00:43:58,388 --> 00:43:59,598
นายควรจะอ่านแล้วล่ะ

567
00:45:10,502 --> 00:45:12,504
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์