เอ็ดเวิร์ด
นี่ เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดดี้ที่รัก ฉันเขียนจดหมายมา เพราะฉันรู้จักจอร์แดน พี่ชายนาย...
(สร้างจากนวนิยายโดยแอนน์ นาโพลิทาโน)
(เลือกตั้ง)
ไม่ลองไม่รู้นะคะ คุณย่า
(เอเดรียนา วอชิงตัน) (เดโมแครต)
ไม่นะ
โอ๊ย ให้ตายสิ พระเจ้า
ขอโทษครับ
- สวัสดี - ให้ผมช่วยหาของอะไรไหม
ค่ะ
ช่วยหาของตกแต่งที่ไม่ใช่
คาทอลิกขนาดนี้ได้มั้ย
- เอ่อ บังเอิญที่นี่เป็นโบสถ์นะ - ฉันรู้
- ขอโทษครับ คุณเป็นใคร - ดีดี้ คาเมรอน
- ดีดี้ - ค่ะ
ฉันกําลังจะจัดปาร์ตี้ส่งนัดครั้งสุดท้าย ของกลุ่มบําบัดเศร้า
ต่อให้ฉันจะดูเป็นคนเดียวที่สนใจใยดีก็เถอะ
อ๋อ จากเหตุเครื่องบินตก
ดีดี้ เสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วย
ขอบคุณค่ะ คุณพ่อ ฉันต้องเรียกคุณว่า "คุณพ่อ" ใช่มั้ย
- ใช่ - แต่หน้าเหมือนอายุแค่ 14
อ๋อ พ่อไม่ได้อายุ 14
พ่อชื่อคุณพ่อแมคเอลวอย เพิ่งมาใหม่ที่นี่
แต่ว่า ดีดี้
พ่ออยากจะบอกว่า... เสียใจมาก กับทุกอย่างที่คุณต้องเจอมา
- แหม ดีจัง ขอบคุณค่ะ - และถ้าจะให้ช่วยอะไร...
จะถือเป็นเกียรติมาก
ขอบคุณค่ะ ช่วยได้ก็ดีสิ
ช่วยเตรียมปาร์ตี้หน่อยได้มั้ยล่ะ ได้ก็ดีเลย
พ่อหมายถึงช่วยทางจิตวิญญาณ
- นั่นจะเริ่มที่ไหนได้ล่ะเนอะ - แต่...
แน่นอน เอางี้นะ ดีดี้
พ่อว่าจะช่วยได้นิดหน่อย
- ขอบคุณค่ะ นั่นช่าง... - แน่นอน
จะบอกให้นะ คุณช่วย กอบกู้ศรัทธาของฉันในโบสถ์เลยเนี่ย
- คุณพ่อ ยอดมาก - ยินดีมากที่ได้ยินแบบนั้น
แม่ง
จอห์น
- ได้ข่าวอะไรหรือยัง - ยัง แต่ฟังนะ เดี๋ยวเขาก็โทรมา
เขาไม่มีมือถือติดตัว มันอยู่กับลินดาตอนเขาไปโรงพยาบาล
คุณปล่อยให้เขาคลาดสายตาไปได้ยังไง
- ผมไม่... คือว่า... ตอนนั้นก็ดูโอเค - เขาดูโอเคในสายตาคุณงั้นสิ
เขาเพิ่งผลักเปียโนตกบันไดนะ จอห์น เขาโดนไล่ออกจากโรงเรียน
โอเค บอกมาสิว่าผมควรต้องทํายังไง เพราะเมื่อคืนน้ําท่วมมหาลัยไปครึ่งนึง
- อีกครึ่งก็ไฟดับ - ฉันทิ้งเขาไว้กับคุณแค่คืนเดียว
คุณก็ทิ้งให้เขาอยู่คนเดียวทั้งคืน
ผมไม่รู้นี่ว่าจะต้องไปซ่อมนานแค่ไหน
คุณไม่ใส่ใจ
จอห์น คุณไม่ใส่ใจอะไรเลย
เราจะหาเขาเจอ
หวัดดีค่ะ คุณเคอร์ทิส
ดีจ้ะ เชย์
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ได้ข่าวจากเอ็ดเวิร์ดบ้างมั้ย
ไม่เลย
โอเค ถ้าเขาติดต่อมา โทรหาฉันหน่อยนะ
เอ็ดเวิร์ด นี่ เอ็ดเวิร์ด!
- เอ็ดเวิร์ด! - คุณเคอร์ทิส ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า
เขาหายตัวไปเหรอ
เราก็ยังไม่รู้
พระเจ้า ความผิดหนูแน่
หนูบอกว่าเขามานอนที่พื้นห้องหนูไม่ได้ละ ตอนนี้เขาหายไปเลย
- ขอโทษค่ะ - เชย์...
- หนู... เขา... - หนูเป็นเรื่องดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับเอ็ดเวิร์ด ตั้งแต่มีเรื่องทั้งหมดนี้
นี่ไม่ใช่ความผิดหนูนะ
ลองช่วยคิดหน่อยว่ามีที่ไหนที่เขาจะไปมั้ย
หรือคิดถึงใครที่เขาจะไปหาได้มั้ย
โว้ว!
พ่อคะ พาหนูไปบาร์โหนหน่อย
โห พ่อว่าหนูยังไม่พร้อมเล่นอันนั้นนะ จีน่าน้อย
หนูพร้อมแล้ว พ่อ พร้อมสุดๆ เลย ไปนะคะๆ
อย่าโหนสูงเกิน โอเคนะ
โอเค รักนะคะ พ่อ
พ่อก็รักหนูจ้ะ มาเร็ว ไปกัน
มา
- จับหนูยัง พ่อ - จับไว้แล้ว
- ยังจับหนูอยู่มั้ย - ยังจับอยู่จ้ะ
พ่อคะ สัญญาได้มั้ยว่าจะไม่มีวันปล่อย
พ่อสัญญา
โอเค คุณย้ายไปอยู่ยุโรปตอนอายุ 18 เนี่ยนะ
ใช่
- ไปทําอะไรที่นั่น - ทําอะไรเยอะแยะ
ก็เดินทาง ไปเจอคน
- กินอาหารอร่อยๆ... - แหง
มีเซ็กซ์เด็ดๆ
ใช้ชีวิต
จบมัธยมแล้วผมก็เข้ามหาวิทยาลัยเลย
แล้วก็ไปต่อโทบริหารธุรกิจ แล้วก็เริ่มทํางานให้บริษัทของพ่อ เพราะงั้น...
อืม ฉันไม่ประหลาดใจเลย
- มาสิ - ไม่ ไม่มีใครอยากเห็นหรอก
- เต้นเถอะ! - ไม่มีใครอยากเห็นจริงๆ
ไม่ เชื่อผมสิ เชื่อผม ไม่ๆ เต้นไม่ได้หรอก
นี่มันน่าเกลียด ยิ่งเต้นจะยิ่งห่วยมาก
เหรอคะ
ผมกําลังตกหลุมรักคุณ
- ผมจะไปเลิกกับแดฟเน่ - สตีฟ
โอเค ฟังนะ ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
เราสองคนควรอยู่ด้วยกัน
แค่ฉันกับคุณกับเบรนท์งี้เหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้นเสียหน่อย
เบรนท์จะยังเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเราเสมอ เราต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
โอเค ก็จริง มันอาจจะพิลึกนิดหน่อย
แต่ถ้าตลอดชีวิตของเรา ปูทางมาสู่เรื่องนี้ตั้งแต่ต้นล่ะ
สตีฟ นี่มันยิ่งกว่าแค่พิลึกนิดหน่อย
คุณหมั้นแล้ว
และคุณกลับมาทําเสี่ยวหลงเปา กับคู่หมั้นของน้องชายที่ตายไป
ฉันชอบคุณ ชอบจริงๆ
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นวิธี ให้ฉันได้เข้าใกล้เบรนท์มากขึ้น
นั่นไม่ใช่รากฐานของความสัมพันธ์ที่ดี
เดี๋ยว เท่ากับจะจบแค่นี้เหรอ
ใช่
บายค่ะ สตีฟ
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
ผมต้องไปเอาเสี่ยวหลงเปา
เสร็จแล้วสอดไว้ใต้พรม
ขอโทษนะๆ เธอคือมาฮิร่ารึเปล่า
ใช่ค่ะ
ฉันเลซีย์จ้ะ เป็นน้าของจอร์แดนกับเอ็ดเวิร์ด
เชย์บอกว่าจะหาตัวเธอได้ที่นี่
- ตายแล้ว ทุกอย่างโอเครึเปล่า - ฉันหาตัวเอ็ดเวิร์ดไม่เจอ
ได้ข่าวเขารึเปล่า
- เขาติดต่อเธอมาไหม เขามาที่นี่ไหม - ไม่เลย ฉัน...
ไม่ได้ข่าวจากเขาเลย ฉัน...
บอกให้เขาเลิกแชทหาฉันได้แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ
พอคิดออกไหมว่าเขาอาจจะไปที่ไหน
ลองที่พ.ป.ป.ยังคะ
- พ.ป.ป.อะไร - พิพิธภัณฑ์ของแปลกและประหลาด
เมื่อก่อนหนูชอบไปกับจอร์แดน
เคยพาเอ็ดดี้ไป มัน...
อยู่ที่ถนนอีสต์ 26
ถนนอีสต์ 26 นะ ขอบใจมาก
จอร์แดนเป็นเด็กงดงามมาก
น้าก็รักเขามาก
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จึงจะเลิกเจ็บ
อ้าว หนู เป็นอะไรมั้ย
เกลียดจัง
- ขอโทษฮะ ขอยืมมือถือได้มั้ย - ไม่ได้
มีมือถือรึเปล่า ขอยืมมือถือหน่อยได้มั้ย
แค่ต้องโทรสายเดียว
- ขอยืมมือถือหน่อยได้มั้ย - โทษที หนู
ขอยืมมือถือหน่อยได้มั้ย
ใครก็ได้ ขอยืมมือถือหน่อยได้มั้ย
นายทําบ้าอะไรอยู่น่ะ
ตามพี่มา
มาเร็ว เร็วสิ
เอาล่ะ ทุกคน กลับมาดูกัน
การเลือกตั้งวิสามัญของเขต 13 ย่านฮาร์เลม
เราจับตาดูมาตลอด
คาร่า ริชาร์ดสันนําโด่งมาตั้งแต่ต้น
แต่เราเพิ่งได้คะแนนของอีกหน่วย
ซึ่งจะสะเทือนลําดับผู้ได้คะแนนนํา
- อย่างที่เห็น เอเดรียนา วอชิงตัน - ตายแล้ว
- เมื่อได้คะแนนหน่วยใหม่... - เยสๆ!
นี่แม่งวันของเราแล้ว ทุกคน
บอกแล้วว่าเราจะทําได้
โอเค ยังทําอะไรไม่ได้เลย ยังตามคอร่าอยู่
- ทุกคนใจเย็นก่อน - ตามอีกไม่นานหรอก
มาเร็วทุกคน ตื่นเต้นตั้งแต่ตอนนี้แหละ
กลุ่มนี้มีอะไรร่วมกันเยอะนะ
คือเราหัวเราะกัน ร้องไห้กัน เปิดใจให้กัน
แต่ตอนนี้ทุกคนก็ยุ่งเกินไปเนี่ยนะ
ฉัน... ฉันว่านั่นต่ําเกินไป คุณพ่อ
ไม่นะ พ่อว่ามันเกือบเท่ากัน
ไม่ๆ นั่นต่ําเกินไปแน่ๆ
คือวันนี้วันเลือกตั้ง ฉันก็เข้าใจถ้าเอเดรียนาไม่มา
แน่นอน ชัดอยู่
แล้วลินดาก็เบ่งเด็กนั่นออกมาก่อนกําหนด ได้
แต่คนอื่นๆ ล่ะ
ไม่ได้ขออะไรมากมาย แค่พยายามกันสักนิดหน่อย
- โอเค นั่นเป็นไง - ดีค่ะ เอื้อมถึงรึเปล่า
ก็ได้ ได้อยู่ ฉันว่าคุณเริ่มเป่าลูกโป่งได้ละ นี่
แล้วไอ้เรื่องกลุ่มบําบัดโดนยกเลิก หลังผ่านไปสามเดือนคืออะไร
เรามีที่ปั๊มลมรึเปล่า
ไม่นะ คิดว่าไม่ คิดว่าต้องเป่าปากเป่าใจละ
พวกเราไม่ได้จู่ๆ ก็หายโดยปาฏิหาริย์
แค่เพราะสายการบินงกสุดๆ
- จนไม่ยอมจ่ายให้ประชุมกันต่อ - เอ่อ ดีดี้
คนเราก็คงมีชีวิตที่จะต้องกลับไปใช้
ซึ่ง... พูดแล้ว...
กําลังจะหาว่าฉันไม่มีชีวิตให้ใช้อย่างนั้นสิ
ไม่นะ คุณไม่ได้...
มีนะ ฉันมีชีวิตให้ใช้เต็มที่มาก คุณพ่อ บอกไว้เลย
ดีดี้ ผมไม่ได้คิดจะแฝงความหมายว่า คุณไม่ได้มีชีวิตเต็ม...
โอเค ดีแล้ว เพราะฉันบอกได้สิ่งหนึ่งเลย
คนพวกนี้ต้องการฉัน มากกว่าที่ฉันต้องการพวกเขาเยอะ
ดีดี้...
คุณมีสิทธิ์รู้สึกอย่างที่รู้สึกอยู่ทุกประการ
ความรู้สึกของคุณมีเหตุผล
และถ้าจะให้พูด พ่อคิดว่า...
บางครั้ง...
ยามที่เราโกรธ นั่นอาจเป็น...
กลไกการป้องกันตัวเอง ไม่ให้เจ็บปวดมากกว่านี้
สามีฉันตาย
ฉันกับลูกสาวก็...
อย่างมากก็แค่ทนกันไป
ทุกคนในกลุ่มมีคนให้กลับไปหา มีอะไรให้กลับไปทํา
มีงานหรือมีครอบครัว
ฉันไม่มี ไม่มีเลย ไม่เหลือใครเลย
อยู่เดียวดายที่สุด
บางครั้งฉันรู้สึกว่า...
ถ้าฉันหายไป ไม่มีใครสังเกตด้วยซ้ํา
- ฉันไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว จอร์แดน - ตรงไหน
ตรงนี้
ฉันน่าจะไปอยู่กับพี่ กับแม่ กับพ่อ
ฉันยกที่ริมหน้าต่างให้ แล้วนายเอาไปทําแบบนี้เนี่ยนะ
เฮงซวย เอ็ดดี้
(ห้องไฟฟ้า - อย่าให้น้ําเข้า)
ทุกคนถามนะว่าต่อให้สูงกว่านี้ได้มั้ย
นี่ฝีมือคุณ กลั้นหายใจสิ
พระเจ้า
เอ็ดดี้ ไง ไปอยู่ไหนมา พ่อกําลังจะทําลายสถิติใหม่ มาเร็ว
แม่ของลูกอาจเป็นนักเขียนเก่งกาจ แต่ทําแบบนี้ไม่ได้
- ฉันภูมิใจในตัวคุณนะคะ ที่รัก - ก็ควรอยู่
- ฉันรู้ - อย่าทําพังนะพ่อ
- นี่ล้อพ่อจริงเหรอ - นายโหดมาก เอ็ดดี้
ถ้าต้องเริ่มใหม่คงห่วยแย่เลยเนอะ
เอ็ดดี้!
ดูสิ ดูเข้า
- เกือบได้แล้ว เกือบละ - โห ที่รัก
- สู้เขาๆ - เดี๋ยว อย่าเพิ่งแตะ
- ไม่ได้แตะนะ - ไม่ต้องหายใจเลย
เอ้า น้องหมา ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่ใช่คนร้าย
ไม่ต้องห่วงเรื่องฉัน โอเคมั้ย
เมื่อก่อนฉันเคยอยู่ที่นี่ แค่นั้นเอง
ขอโทษที่บุ่มบ่ามเข้ามา ฉันแค่ต้องหยิบของอีกอย่าง
(แบนด์เอด)
สัมผัสได้รึเปล่า
ฮะ
พระเจ้า
เอ็ดเวิร์ด
หวัดดีค่ะ ขอโทษนะ เห็นเด็กคนนี้มั้ย
เห็น เมื่อกี้เขามา
มาเหรอ
- ใช่ - เขาเป็นหลานฉัน
- เป็นหลานฉัน ตอนนี้หายตัวไป - ดูเขาไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่
เขานั่งพึมพําอะไรไม่รู้อยู่กับพื้น แล้วก็ออกไปเฉยๆ
คุณพอจะรู้ไหมว่าเขาไปไหน
ดูเหมือนเขาอยากกลับบ้านเต็มที
โอเค โอเค
ทีนี้ก็หลับตา นิ้วจะรู้เองว่าต้องทํายังไง
- ทําได้แล้ว! - เราเห็น
สุดยอด
เยี่ยมมาก ลองท่อนต่อไปมั้ย
โอเค
นี่ เอ็ดเวิร์ด
เราควรพาเธอกลับบ้านรึเปล่า
ผมยัง... ยังไม่พร้อม
โอเคๆ
เขารื้อระบบไฟฟ้าของทั้งตึก
เลยเอาสายไฟออกไปหมดแล้ว
แต่พี่ชายฉันมีกุญแจ กล่องนี้เลยเป็นของเรา เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
พวกเธอรับไปสิ
- ขอบคุณค่ะ - ฮื่อ
งั้น เวลาฮัลโลวีน พอกลับมาถึงบ้าน
ก่อนผู้ปกครองจะริบขนมไปหมดหรือ...
ใช้กฎอะไรก็ตามของเขา เราเอาของดีไปซ่อนตรงนี้ก่อนเลย
จะเก็บอะไรก็ได้ แล้วเอาของไม่ดีให้ผู้ใหญ่ไป
เราจะได้มีเก็บไว้กินทั้งปี
ว้าว
และ...
นี่... เป็นของพวกเธอแล้ว
- อย่าทําหายล่ะ โอเคนะ - โอเค
- โอเคแล้ว เขาอยู่นี่ ไม่เป็นไร - โอเค
- อยู่หลังบ้านค่ะ ฉันเรียกให้ - ได้ค่ะ
พระเจ้าๆ เธอทําน้ากลัวมากเลย
หาผมเจอแล้ว
น้าจะหาเธอเจอเสมอ
ขอโทษครับ ขอโทษที่หนีมา
พร้อมจะกลับหรือยัง
เกือบแล้ว
(ฟาลาเฟล)
ขอบคุณ
เอ็ดดี้ หายไปไหนมา แล้วพี่ชายเขาหายหัวไปไหนเลย
อย่าบอกนะว่าไปซื้อร้านอื่นแล้วน่ะ
เพราะฟาลาเฟลของฉัน อร่อยที่สุดในนิวยอร์ก
ฟาเคียร์ ผมไม่ได้... ไม่ได้พูดความจริงทั้งหมดกับคุณ
รู้เรื่อง... เรื่องที่มีเครื่องบินตก เมื่อสองสามเดือนก่อนมั้ย
ก็... ครอบครัวผมอยู่บนเครื่องนั้น
และ... เขาตายหมด
ทั้งครอบครัวเลยเหรอ
จอร์แดนด้วยเหรอ
ใช่ฮะ ใช่ จอร์แดนด้วย
ทุกคนนอกจากผม
ผมน่าจะบอกความจริงคุณตั้งนานแล้ว
แค่... ผมคงแค่ชอบคุยเรื่องพวกเขากับคุณ
โถ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
ผมโอเคๆ
แต่... ตอนนี้ผมไปอยู่ที่ไนแอคแล้ว
อาจจะไม่ค่อยได้กลับมาตรงนี้
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ เอ็ดดี้
เช่นกัน
คุณทําฟาลาเฟลอร่อยที่สุดจริงๆ นะ
แบบ พูดจริง
พร้อมจะกลับบ้านหรือยัง
เกือบแล้ว
โอเค
และทุกคนร้อง
บ๊ายบาย คุณอเมริกันพาย
ขับรถเชฟวี่ไปที่ฝาย แต่สุดท้ายเจอแต่ความแล้ง
- แม่คะ - นี่จะ...
- หวัดดี - มาไงเนี่ย
- ตายแล้ว - หวัดดี ดีค่ะ แม่
ตายแล้ว
- ลูกมา - ค่ะๆ แม่เมาเหรอ
ไม่อยากเชื่อเลย อะไรนะ
- ไม่เมา ดีจ้ะ คนสวยของแม่ - ดีค่ะ แม่
- นี่โซอี้ ลูกสาวฉันค่ะ - หวัดดี
- หวัดดีโซอี้ ผมคุณพ่อแมค ยินดีที่ได้พบ - นี่คุณพ่อแมค
- กับไมโล - ไงคะ ไมโล
- หวัดดีค่ะ ไมโล - ไมโล ยินดีที่ได้รู้จัก
- ลูกฉันสวยที่สุดเลยมั้ย - อย่าพูดงั้นสิ
ไม่พูดแล้ว แม่รู้ พูดมากเกินไป
- แต่เรื่องจริงนะ - หวัดดี ขอโทษๆ มาแล้ว
- อ้าว สตีฟ - สตีฟ!
นึกแล้วว่าหวังพึ่งคุณได้
- เอาเสี่ยวหลงเปามาจริง! - ใช่ เสี่ยวหลงเปา
ดูยังดิบอยู่เลย
เราจะนึ่งตรงนี้เลย แล้วกินแบบที่พระเจ้ากําหนดไว้
- ว่าไง สวัสดี - สวัสดี
- อ้าว นั่นแมนนี่ ปาเกียว หวัดดี - อ้าว
- ฉันทําจมูกคุณหักรึเปล่า... - หวัดดีทุกคน
- อ้าว แซม! - สวัสดี
ตกใจนะที่คุณมา ตกใจจริงๆ
คือนี่เอาจริงๆ คุณไม่ตอบข้อความ
- ก็ยุ่งมั้ย ให้ตาย - เอาอะไรมา
เอาสแคมปีกุ้งจากร้านอิตาเลียนมา
สแคมปีกุ้งเหรอ หอมมาก
- ตายแล้ว กลิ่นกระเทียม - อร่อยมาก สาบานว่าอร่อยสุด
- ท่านสส.! - หวัดดีค่ะ
- โอ้โฮ - ไม่จริง อะไรเนี่ย
มาได้ยังไง
- วันนี้วันเลือกตั้ง นี่เป็นไปไม่ได้ - มาได้ยังไงน่ะ
เข้าใจ ฉันแอบออกมา แต่มาได้แป๊บเดียว
- ดูสิว่าขโมยอะไรมาจากห้องเตรียม - ทําอะไรนะ
อะไรเนี่ย
- คุกกี้หน้าตัวเองเนี่ยนะ - ใช่มั้ย!
- อะไร - นั่นมัน...
เป็นสัญญาณว่าอาจเป็นโรคหลงตัวเอง
แต่ผมดูออกมาตั้งแต่ต้นแล้วล่ะ ก็... นั่นแหละ
เขามุกเยอะ ใครจะคิดว่ามีมุกด้วย ไม่ยักรู้ว่าเล่นมุกเป็น
- โอเค - ฉันว่านี่มันสุดยอด
อร่อยมากๆ เลย
- สวัสดี นี่เอ็ดเวิร์ดค่ะ - หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีฮะ - เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด นี่ทุกคนจ้ะ นี่เพื่อนของน้า
ยินดีต้อนรับจ้ะ เอ็ดเวิร์ด
ขอบคุณฮะ
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ แซม - น้าของนายเป็นเพื่อนที่ดีมากของฉัน
ยินดีที่ได้รู้จัก
- เอเดรียนาจ้ะ - ยินดีที่รู้จัก
เนี่ยค่อยเรียกปาร์ตี้ได้หน่อย
เย้!
คุณแชทวาบหวามกับเวอร์นอนน่ะนะ
อ้าว ขอโทษๆ
แล้วสนุกมั้ย เซ็กซี่รึเปล่า
ฉันควรจะเริ่มเล่นบ้างมั้ย
- ก็อาจจะ - ให้ตาย ไม่รู้สิ
ไม่แน่ ฉันจะเริ่มมั่งละ
แต่ประเด็นคือผมเลือกเซียนนา ผมจะเลือกจีน่า
ฮื่อ
ผมทําใจได้แล้วนะ
คุณว่านั่นคือประเด็นรึเปล่า
การทําใจได้น่ะ
มันจะผิดตรงไหนถ้านั่นคือประเด็น
นั่นคือแซม
แซมเสียเพื่อนสนิทจากสมัยมัธยมไป คําว่าเพื่อนสนิท แปลว่า "เพื่อนสนิท"
เข้าใจตรงกันเนอะ
หนูไม่รู้เลยว่าแม่พูดเรื่องอะไร
เกย์หรือไบ
เขาเกย์ หรือไบ แม่...
แล้วก็มีเมียหนึ่ง ลูกสาวหนึ่ง มันเลย...
โห สะท้อนกับเรา
ฉิบหาย ลูกพูดถูก ให้ตายสิ
คิดว่านั่นครบแล้วนะ ไม่รู้อแมนด้าไปไหน
แหม แม่ก็มี... มีครอบครัวดีๆ ตรงนี้นะ แม่
ลูกต่างหากคือครอบครัวของแม่
โอเค ทุกคน มาแล้ว
- ตายแล้ว - โอ๊ย ไอ้เสี่ยวหลงเปา
ใช่
- ใช่ ไอ้เสี่ยวหลงเปา - ไอ้เสี่ยวหลงเปา
- ว้าว! - เอาละ โอเค
นี่คือเสี่ยวหลงเปาสูตรของคุณย่าผม
น้องชายผมชอบกินเจ้านี่ที่สุดในโลก
ทุกคนค่อยๆ หยิบชิ้นนึงแล้ววางบนช้อน
เจาะรูเล็กๆ ให้ซุปออกมาหมด
ชอบที่ต้องมีเทคนิค
ทีนี้ก็กินตัวเปากับซดซุปแยกกัน
- แยกกันเหรอ - ระวังนะ มันร้อน
เซียนนา
หวัดดี ปาร์ตี้เป็นไง
ก็ดีนะ ดีมากเลย เราคงต้องกินสแคมปีกุ้งกันไปหลายวัน
เยี่ยม
ผมรักคุณ ผมรักจีน่า ผมรักครอบครัวนี้
ฉันนั่งคิดมาทั้งวันเลย "เขาจะตัดสินใจยังไง"
แต่แล้วฉันก็เริ่มคิดว่า "ถ้าเขาบอกว่าอยากจะอยู่ต่อล่ะ"
ฉันจะรู้สึกว่าฉันคือคนนั้นรึเปล่า ฉันคือคนที่คุณเลือกรึเปล่า
ใช่สิ ใช่เลย
ฉันพยายามกล่อมตัวเองว่า กลับไปรู้สึกแบบนั้นอีกได้ แต่ไม่ได้
เพราะงั้น... ฉันจะไปค่ะ ชีวิตคงลําบาก แต่เราคงจัดการกันได้
- เราจะปรับตัว แล้วเราจะ... - คุยกันก่อนได้มั้ย ผม...
- เราจะทําให้ได้เพื่อจีน่า โอเคนะ - ไม่
แซม โอเคนะ
หวัดดีฮะ น้าจอห์น
ดีใจมากที่เห็นว่านายโอเค
ฮะ
แค่เหนื่อยนิดหน่อย
ได้ ขึ้นไปนอนก่อนเลย
พรุ่งนี้ค่อยไปฝังชิปติดตามตัวกัน
ขอโทษที่ไม่ได้โทรบอก มันเกิดอะไรเยอะแยะ
อ้อ ไม่เป็นไร
นั่นแหละ
คุณใส่น้ําตาลในกาแฟ หนึ่งกับหนึ่งส่วนสี่ช้อนชาทุกวัน
ใส่แบบนั้นทุกเช้า
ถ้าคุณได้ยินเพลงของฟลีทวูดแมค คุณร้องเนื้อเพลง "ดรีมส์" เสมอ
คือคุณไม่สนหรอกว่า
ที่ดังอยู่นั่นคือเพลงไหนของฟลีทวูดแมค
วันฮัลโลวีน คุณจะดูให้
เด็กตัวเล็กขี้อายได้ขนมเท่าๆ กับ พวกตัวใหญ่เสียงดัง
สีโปรดคือสีเขียว หมาพันธุ์โปรดคือลาบราดอร์น้ําตาล
และทุกวันทุกคืนตั้งแต่เอ็ดเวิร์ดมาอยู่ที่นี่
คุณใช้ไปกับการดึงเขากลับมาอยู่ในโลกนี้
เขาไม่ยอมกิน คุณก็หาข้าวให้เขา
แล้วก็ให้ที่พักพิงกับเขา
คุณอบรมเขาเวลาที่เขาต้องการ
คุณปล่อยให้เขาอยู่เองตอนที่เขาต้องการ
คือ คุณก็เหมือน...
เห็นเขาตอนนี้แล้วดูว่าเขามาไกลแค่ไหน...
นั่นเป็นได้เพราะคุณ
คุณบอกว่าผมไม่ใส่ใจกับอะไรเลย แต่...
ผมใส่ใจนะ
เอาไว้เจอกัน
ก่อนจะเริ่ม ขอใช้จังหวะนี้ ขอบคุณฮีโร่ส่วนตัวของฉัน
(เลือกตั้งวิสามัญ นิวยอร์กเขต 13)
คุณย่า
เราจะสานต่อค่ะ คุณย่า
เราจะไม่ปล่อยให้ฝันทุกอย่างที่ย่าฝัน จางหายไป เราจะสู้ยิบตา
เพื่อให้เขตนี้เจริญรุ่งเรือง
ทีนี้ มีอีกคนหนึ่งที่ฉันอยากขอบคุณในคืนนี้ คนเดียว
ฉันเศร้ามากที่เขาไม่สามารถอยู่ตรงนี้ด้วยได้
แต่เขาอาจกําลังดูอยู่
(ยินดีด้วย คุณค่าที่คุณคู่ควร!)
เขาเป็นคนที่โน้มน้าวให้ฉันลงสมัคร ในร้านพิซซ่าของนิวยอร์กซิตี้
และเท่าที่ฉันจําได้
เรากินพิซซ่าธรรมดาเดิมๆ เลย ชีสกับซอส ไม่ใส่อะไรเพิ่ม
เขาบอกให้ฉันลงสมัคร ฉันบอกว่า "ไม่ ฉันไม่พร้อม"
เขาบอกว่า "บางทีเราไม่ได้เลือกทางของเราหรอก
ทางเดินต่างหากเป็นฝ่ายเลือกเรา"
และเขาก็พูดถูก
เพราะนั่นไม่ใช่แผนชีวิตฉัน แต่ถึงเวลาแล้วจริงๆ
ถึงเวลาที่ฉันต้องลุกขึ้นมาทําอะไร
ดังนั้น แด่เพื่อนที่รักของฉัน ฉันขอบคุณคุณนะคะ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
คืนนี้ ฉันขอบอกกับคนในเขตนี้
เมืองแสนดีนี้และประเทศแสนดีนี้
ฉันขอสาบานจะรับใช้พวกคุณ
- สาบานว่าจะนําทาง คอยฟัง และสู้ - ถึงตาคุณแล้ว
นี่คือช่วงเวลาของเรา นี่เวลาของเรา!
เยส!
ดังนั้น ฉันรักคุณ! ขอบคุณค่ะ!
ฉันจะทํางานหนักเพื่อให้แน่ใจว่า นี่เป็นคะแนนที่คุณเลือกถูกที่สุดในชีวิต!
ขอพระเจ้าคุ้มครอบฮาร์เลม อินวู้ด และวอชิงตันไฮทส์!
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา!
มานี่เลย!
- ขอบคุณที่มานะ สวัสดี - ยอดมาก
ทําได้แล้ว ฉันภูมิใจมาก
หวัดดีค่ะ
สวัสดี ยินดีด้วย
คุณทําได้แล้ว
ใช่
ตั้งตารอทํางานกับคุณนะครับ ท่านสส.
เช่นกันค่ะ
แล้วเราจะทํายังไงต่อ
อ๋อ คุณพ่อแมคบอกว่าทิ้งทุกอย่างไว้ได้
พรุ่งนี้เขาจะจัดการเอง
ไม่ใช่ แม่ หนูหมายถึง เราจะทํายังไง เราถังแตก
เงินที่ขายบ้านได้ ใช้หนี้แล้วก็แทบไม่เหลือ
แม่ไม่อยากให้ลูกกังวลนะ
แม่ คือช่วย... คุยกับหนูแบบผู้ใหญ่เสียทีได้มั้ย
อย่างน้อยก็ทําให้หนูหน่อย
ได้สิ
แม่จะหางานทํา
จะหางานทํา จะทําเงินให้ได้
แล้วลูกก็จะเรียนให้จบ
ยังไง ที่ไหน
เรื่องนั้นก็คิดมานิดหน่อย
เหรอคะ
แต่ดื่มกันก่อนดีกว่า
เอาจริง
- ใช่ เอาจริง - โอเค
- อะไร แม่เลี้ยงลูกมาเป็นนางถนิมสร้อยเหรอ - เปล่า
เอาเลย เราอยู่ห้องใต้ดินในโบสถ์
มีอะไรอย่างอื่นให้ทําอีก
- ดื่มจ้ะ ลูกรัก - ดื่ม
ตกลงเกิดอะไรขึ้นกันแน่
คือ รู้ใช่มั้ยที่แม่พูดเสมอว่า แม่โคตรเกลียดแอลเอเลย
ไม่นะ ไม่
หวัดดี
- ไปอยู่ไหนมา - โทษที แค่อยากเว้นระยะห่าง
- ฉันกลัวแทบตาย เรากลัวกันทุกคน - ขอโทษนะ ฉันรู้
อันนี้ให้เธอ
เอาเลย เปิดสิ
โอเค
โห ขยะแบบสุ่ม
ก็ นี่เปลือกหอยที่ฉันเก็บมาจากเคปค้อด
เป็นครั้งแรกที่ได้ไปตกปลากับพ่อ แล้วตกปลาจริงๆ ได้ด้วย
เหรียญนี้ ได้มาตอนเล่นโป๊กเกอร์ กับจอร์แดนและเพื่อนๆ เป็นครั้งแรก
ไม่ได้ชนะหรอก เห็นๆ อยู่ แต่...
กระดุมนี่มาจากเสื้อแจ็คเก็ตของคุณปู่ ฉันเอามาหลังจากปู่ตาย
พวงกุญแจนี้
แม่ให้มาในวันแสดงเปียโนรีไซทัลครั้งแรก
มีตัวอีเล็กๆ บนนั้นด้วย
นี่เป็นของที่ฉันเก็บสะสมมาตลอดชีวิต
และ...
ฉันอยากให้เธอเอาไว้
ทําไม
หมอบอกว่า หลังจากเครื่องบินตก ฉันอยู่ในสภาวะเลื่อนลอย
เหมือนกับฉัน... ตัวอยู่นี่ แต่ใจไม่อยู่
ตอนที่เจอเธอ นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉัน...
เกิดความรู้สึกอะไรขึ้นมา นับจากวันเครื่องตก
ฉันไม่ได้อยากให้ระหว่างเรามันพิลึกนะ
แต่ฉันว่าเธออาจเป็นเหตุผลที่ ตอนนี้ฉันก็ยังอยู่
เป็นของขวัญที่พิลึกสุดในชีวิต แต่ขอบใจนะ
ฮื่อ
ฉันไปเจอจดหมายเป็นร้อยๆ ฉบับ ทุกฉบับเขียนถึงฉัน
อะไรนะ
ใช่... คือก็เหมือนเขาเขียนอะไรกันเรื่อยเปื่อย
แต่น้ากับน้าเขยเก็บจดหมายซ่อนไว้ ไม่ให้ฉันเห็น
เป็นร้อยๆ ฉบับเลย
อาจจะเพราะเขาคิดว่า ฉันจะสติแตกถ้าอ่านหมดทุกฉบับ แต่...
ส่งมาจากไหนบ้าง
บางฉบับก็มาจากคนที่รู้จักคนบนเครื่อง
ส่วนอื่นก็มาจากคนที่อยาก บอกเรื่องพระเยซูหรือเรื่องโยคะ
กับเรื่องพิลึกอีกจํานวนหนึ่ง
มีสองสามฉบับที่ดูแล้ว...
ดูแล้วอะไร
เหมือนกับว่า... เป็นมากกว่าแค่จดหมาย
เหมือนเป็น... เสียงร้องขอให้ช่วย
แบบเราน่าจะตอบหรืออะไรแบบนั้น
เราต้องอ่านจดหมายพวกนั้นทุกฉบับเลย เอ็ดเวิร์ด
ต้องอ่านด่วนๆ
ฉันก็ว่าเธอน่าจะบอกงั้น
ไปกันเลย
ข้าฯ ขอสาบานว่าจะสนับสนุนและคุ้มครอง
รัฐธรรมนูญแห่งสหรัฐอเมริกาต่อศัตรู...
(สิบสัปดาห์ต่อมา)
ทั้งจากต่างแดนและในประเทศ
ข้าพเจ้ารับหน้าที่นี้ด้วยความเต็มใจ
ข้าพเจ้ารับหน้าที่นี้ ด้วยความเต็มใจ
ทั้งในวันนี้และตลอดไป
เพื่อเกียรติของประเทศสหรัฐอเมริกา
ยินดีด้วย
ขอแสดงความยินดีกับคุณเฉินและคุณนาย
- หวัดดีจ้ะ เรียนเป็นยังไง - ดีค่ะ! มันก็... มัน...
พาคนดูบ้านเป็นไง
จะบอกให้นะ ดีมากเลย เขาเสนอซื้อแล้ว
อะไรนะ
แม่ก็ไม่รู้ทําไมเหมือนกัน แต่คนแอลเอพวกนี้ชอบแม่มากเลย
พระเจ้า
- ไงจ๊ะ ลูก - เป็นยังไงกันบ้าง
ฉันไม่ยักรู้ว่านายมีน้าชายอีกคน
ไม่มีนะ
นายควรจะอ่านแล้วล่ะ
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์