Edward?
Này, Edward?
Thân gửi Eddie, chị viết thư vì chị quen anh trai em, Jordan...
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA ANN NAPOLITANO
THÂN GỬI EDWARD
BỎ PHIẾU
Chẳng kỳ vọng gì đâu, bà.
ADRIANA WASHINGTON ĐẢNG VIÊN DÂN CHỦ
Không.
Ôi, chết tiệt! Chúa ơi.
Xin lỗi.
- Xin chào! - Tôi có thể giúp bà tìm gì?
Vâng.
Thì có thể giúp tôi tìm vài món đồ trang trí
ít Công giáo hơn một chút?
- Vâng, dù sao đây cũng là nhà thờ. - Tôi biết.
- Xin lỗi, bà là? - Dee Dee Cameron.
- Dee Dee. - Vâng.
Tôi sẽ tổ chức tiệc cho buổi cuối cùng của... của nhóm đau buồn,
dù có vẻ như chỉ có mình tôi quan tâm đến điều đó.
Vụ rơi máy bay.
Dee Dee, tôi... Xin chia buồn về mất mát của bà.
Ồ, cảm ơn Cha. Tôi gọi là "Cha", đúng không?
- Vâng. - Trông Cha như chỉ khoảng 14 tuổi.
Không, tôi không 14.
Tôi là Cha Macelvoy. Tôi mới đến đây.
Nhưng Dee Dee,
tôi rất muốn nói tôi rất tiếc về những gì bà trải qua.
- Ôi, thật tốt bụng. Cảm ơn Cha. - Và nếu bà cần hỗ trợ,
tôi rất vinh hạnh được giúp.
Cảm ơn Cha. Tôi rất muốn.
Cha có thể giúp tôi chuẩn bị cho bữa tiệc. Thế thì tuyệt lắm.
Ý tôi là hỗ trợ về tinh thần.
- Thế thì ta bắt đầu từ đâu? - Nhưng...
Tôi chắc chắn. Biết gì không, Dee Dee?
Tôi có thể giúp một chút.
- Cảm ơn. Ồ, thật là... - Không, tất nhiên.
Cha đang khôi phục lại niềm tin vào nhà thờ của tôi,
- Cha ạ. Tuyệt vời. - Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Khốn thật.
John.
- Anh có tin gì chưa? - Chưa, nhưng nghe này, nó sẽ gọi.
Nó không có điện thoại. Kết thúc với Linda khi họ tới bệnh viện.
Sao anh có thể rời mắt khỏi nó chứ?
- Anh không... Thằng bé có vẻ ổn. - Anh thấy nó có vẻ ổn?
Nó đẩy cái đàn piano xuống cầu thang đấy, John. Nó bị đuổi học.
Vậy nói anh phải làm gì đi, vì nửa sân trường ngập nước,
- nửa còn lại không có điện. - Em để thằng bé với anh một đêm.
Thế mà anh bỏ nó một mình. Cả đêm.
Anh không biết sửa chữa mất bao lâu.
Anh không chú ý.
John, anh không chú ý.
Ta sẽ tìm thấy nó.
Chào cô Curtis.
Chào Shay.
Edward có liên lạc với cháu trong 24 giờ qua không?
Không ạ.
Được. Nếu thằng bé liên lạc, gọi cho cô nhé.
Edward. Này, Edward!
- Edward! - Cô Curtis, mọi việc ổn chứ?
Cậu ấy mất tích ạ?
Chúng ta chưa biết.
Ôi trời. Là lỗi của cháu.
Cháu bảo cậu ấy không được ngủ trên sàn nhà cháu nữa, giờ cậu ấy mất tích.
- Cháu rất xin lỗi. - Shay...
- Trời... Cậu ấy... - ...cháu là điều tuyệt nhất
mà Edward có kể từ khi chuyện này xảy ra.
Không phải lỗi của cháu.
Cháu... Cháu có nghĩ ra nơi nào nó có thể đến không?
Cháu có nghĩ đến người nào mà nó có thể đi gặp?
Hú!
Bố ơi, bố đưa con ra khung đu xà đi.
Ồ, bố nghĩ con chưa chơi được trò đó, Geena đậu.
Con chơi được rồi. Chơi được quá đi chứ. Đi mà bố, đi mà.
Không leo cao quá nhé.
Vâng. Con yêu bố.
Bố cũng yêu con. Nào. Đi thôi.
Lại đây.
- Bố ôm chặt con chưa? - Bố ôm chặt con rồi.
- Bố vẫn ôm con chứ? - Bố vẫn ôm con.
Bố hứa sẽ không bao giờ buông ra đi.
Bố hứa.
Vậy là em chuyển tới châu Âu khi 18 tuổi?
Vâng.
- Em làm gì ở đó? - Nhiều lắm.
Em du lịch, gặp gỡ mọi người,
- ăn nhiều món ngon... - Phải.
...yêu rất nhiều.
Sống.
Học xong trung học, anh học đại học luôn,
rồi lấy bằng MBA, rồi bắt đầu làm cho bố. Nên...
Em không ngạc nhiên.
- Nào. - Không, không. Không ai muốn đâu.
- Nào! - Không ai muốn thấy đâu.
Không, tin anh đi. Tin anh đi. Không, sẽ không có chuyện đó đâu.
Thật xấu xí. Sẽ thật tồi tệ.
Thế hả?
Anh phải lòng em.
- Anh sẽ chia tay Daphne. - Steve.
Nghe này, anh chưa bao giờ cảm thấy như vậy.
Và chúng ta nên ở bên nhau.
Chỉ có em, anh và Brent?
Không phải như vậy.
Brent sẽ luôn là một phần trong cuộc đời chúng ta. Phải thành thật như thế.
Phải. Có thể hơi kỳ cục,
nhưng nếu cuộc đời chúng ta dẫn đến điều này thì sao?
Steve, thế này còn hơn cả kỳ cục.
Anh đã đính hôn,
anh đang làm tiểu long bao với vợ chưa cưới của người em đã chết của anh.
Em thích anh. Thật đấy.
Nhưng em nghĩ anh chỉ là cách để em lại gần Brent hơn.
Đó không phải nền tảng cho mối quan hệ lành mạnh.
Khoan, vậy là kết thúc à?
Phải.
Tạm biệt, Steve.
Khoan. Khoan đã.
Anh phải lấy bánh bao.
Cứ để chìa khóa dưới thảm.
Xin lỗi. Xin lỗi. Cháu là Mahira?
Vâng.
Cô là Lacey. Dì của Jordan và Edward.
Shay bảo cô sẽ tìm thấy cháu ở đây.
- Ôi trời. Mọi việc ổn chứ? - Cô không tìm thấy Edward.
Cháu có tin gì của nó?
- Nó có liên lạc với cháu? Nó có đến đây? - Không, cháu...
Cháu không có tin của cậu ấy. Cháu...
Cháu đã bảo cậu ấy đừng nhắn tin cho cháu nữa. Cháu xin lỗi.
Cháu có nghĩ đến nơi nào nó có thể tới?
Cô thử MOP chưa?
- MOP? - Bảo tàng Vật Kỳ dị và Khác thường. Cháu...
Cháu từng hay đến đó với Jordan.
Cháu đã đưa Eddie tới đó. Nó...
Nó ở Phố Đông 26.
Phố Đông 26. Cảm ơn cháu.
Jordan rất xinh trai.
Cô rất yêu thằng bé.
Cháu không biết khi nào thì hết đau đớn.
Chào cháu. Cháu ổn chứ?
Cháu ghét thế này.
- Xin lỗi. Cháu mượn điện thoại được chứ? - Không.
Chú có điện thoại không? Cho cháu mượn được không?
Cháu chỉ cần gọi điện.
- Cháu mượn điện thoại được không? - Xin lỗi.
Cháu mượn điện thoại được không?
Có ai cho cháu mượn điện thoại được không?
Em làm cái quái gì vậy?
Đi theo anh.
Nào. Ngay. Mau lên.
Được rồi. Ta hãy xem
cuộc bầu cử đặc biệt của quận 13 ở Harlem.
Chúng tôi vẫn theo dõi sát sao.
Cora Richardson đang dẫn đầu cho tới giờ,
nhưng vừa có một đợt phiếu bầu mới,
và sẽ có thay đổi lớn trên bảng xếp hạng.
- Bạn có thể thấy, Adriana Washington... - Ôi trời.
- với đợt phiếu bầu mới... - Tuyệt, tuyệt!
Ngày thành công của chúng ta.
Tôi đã bảo ta sẽ làm được mà.
Chúng ta chưa làm được gì. Vẫn thấp hơn Cora.
- Mọi người bình tĩnh. - Nhưng sẽ sớm thôi.
Nào, mọi người. Nào. Phấn khích lên. Tuyệt!
Nhóm này đã chia sẻ rất nhiều điều.
Chúng tôi đã cười, khóc, chân thành với nhau.
Nhưng giờ đây mọi người bỗng bận cả?
Ồ, thế... Tôi nghĩ thế là quá thấp, Cha ạ.
Không, tôi thấy khá được rồi.
Ồ, không. Quá thấp.
Hôm nay là ngày bầu cử, nên với Adriana thì tôi hiểu.
Tất nhiên. Rõ ràng rồi.
Còn Linda vừa mới sinh non, cũng được.
Nhưng còn những người khác?
Tôi có đòi hỏi nhiều đâu. Chỉ một chút nỗ lực.
- Được. Thế nào? - Ồ, phải. Cha với được chứ?
Được rồi đấy. Giờ thì nên treo bóng. Đây.
Nhóm đau buồn kết thúc sau ba tháng thì sao?
Ta có bơm để bơm bóng không?
Ôi, không. Tôi nghĩ là thổi bằng miệng thôi.
Không phải chúng tôi đã khỏi một cách kỳ diệu.
Vì hãng hàng không này là hãng giá rẻ
- nên họ sẽ không trả tiền trị liệu nữa. - Thì, Dee Dee,
chắc là mọi người phải trở lại với cuộc sống của họ.
Đó là... Nói đến...
Ồ, Cha bảo tôi không có cuộc sống để trở lại à?
Ồ, không. Tôi không...
Tôi có chứ. Tôi có cuộc sống đầy đủ, Cha ạ, cho Cha biết.
Dee Dee, tôi không có ý ám chỉ bà không có...
Được, thế là tốt. Vì tôi sẽ nói ngay một điều.
Những người này cần tôi nhiều hơn tôi cần họ.
Dee Dee...
Bà có quyền có cảm xúc như thế.
Cảm xúc của bà có giá trị.
Và cho phép tôi, tôi nghĩ...
thỉnh thoảng...
khi chúng ta tức giận, đó có thể là...
cơ chế tự vệ đối với nỗi đau sâu sắc hơn.
Chồng tôi mất.
Con gái tôi và tôi...
...không phải lúc nào cũng hòa thuận.
Ai ở nhóm này cũng có người để trở về, có điều gì đó để trở về.
Công việc hay gia đình họ.
Tôi thì không. Tôi không có. Tôi không có ai cả.
Tôi chỉ có một mình.
Đôi khi tôi cảm thấy...
nếu tôi biến mất, thì cũng chẳng ai biết.
- Em không muốn ở đây nữa, Jordan. - Ở đâu?
Ở đây.
Em nên đi theo anh, và bố mẹ.
Anh đã cho em ngồi ghế cạnh cửa sổ, thế mà em lại không muốn sống?
Đồ khốn, Eddie.
PHÒNG ĐIỆN KHÔNG DÙNG NƯỚC
Ai cũng hỏi có thể làm cao hơn không.
Đó là việc của anh. Nín thở đi.
Ôi trời.
Eddie. Này, em đã đi đâu thế? Bố sắp lập kỷ lục mới rồi. Vào đây.
Mẹ con có thể là biên kịch xuất sắc, nhưng mẹ không làm được việc này.
- Em tự hào về anh. - Em nên thế.
- Em biết. - Đừng làm hỏng, bố.
- Con chế giễu bố đấy à? - Em bệnh thật, Eddie.
Phải dựng lại thì tệ lắm.
Eddie!
Nhìn kìa. Nhìn kìa.
- Gần xong rồi. - Ôi, anh yêu.
- Nào. - Khoan. Đừng chạm vào.
- Con có chạm vào đâu. - Đừng có thở.
Này chó con. Không sao. Tao không phải người xấu.
Mày không phải lo về tao.
Tao từng sống ở đây, thế thôi.
Xin lỗi vì đột nhập vào đây. Tao chỉ cần lấy thêm một thứ.
BĂNG CÁ NHÂN
Con cảm nhận được chứ?
Phải.
Ôi trời.
Edward.
Chào anh. Xin lỗi. Anh có thấy cậu bé này?
Có, cậu ấy đến đây một lúc trước.
Thế à?
- Vâng. - Đó là cháu tôi.
- Nó là cháu tôi, và nó đang mất tích. - Cậu ấy có vẻ hơi buồn bực.
Cậu ấy ngồi trên sàn lẩm bẩm rồi bỏ đi.
Anh có biết thằng bé có thể đi đâu?
Có vẻ như thằng bé rất cần về nhà.
Được rồi. Được rồi.
Giờ hãy nhắm mắt lại, và ngón tay em sẽ biết cách chơi.
- Con làm được rồi! - Chúng ta thấy rồi.
Tuyệt quá.
Tuyệt lắm. Em có muốn thử chơi đoạn tiếp theo?
Được.
Này, Edward.
Có lẽ bọn cô nên đưa cháu về nhà.
Cháu... Cháu chưa sẵn sàng.
Được rồi.
Họ thay đổi hệ thống điện trong tòa nhà,
và bỏ hết dây ra khỏi đây.
Nhưng anh trai anh có chìa khóa. Nên nó là của chúng ta. Khá hay nhỉ?
Các em có thể lấy một cái.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Vào ngày Halloween, khi bọn em về nhà
trước khi bố mẹ tịch thu hết kẹo hay
áp dụng quy định mà họ muốn, bọn em cứ giấu kẹo ngon đi.
Bất cứ gì bọn em thích. Rồi đưa cho họ kẹo dở,
và rồi bọn em có những cái này trong cả năm.
Oa.
Và...
Thứ này... Thứ này giờ là của bọn em.
- Đừng đánh mất, nhé? - Vâng.
- Không sao. Thằng bé ở đây. Ổn cả. - Vâng.
- Thằng bé ở phía sau. Để tôi gọi. - Vâng.
Ôi trời. Ôi trời. Cháu làm dì sợ quá!
Dì tìm thấy cháu rồi.
Dì sẽ luôn tìm thấy cháu. Dì sẽ luôn tìm thấy cháu.
Cháu xin lỗi. Cháu xin lỗi vì đã bỏ đi.
Sẵn sàng quay về chưa?
Sắp sẵn sàng.
CHẢ ĐẬU GÀ
Cảm ơn.
Eddie. Cháu đã đi đâu vậy? Anh trai cháu đâu?
Đừng bảo cháu tìm được chỗ bán mới, hả?
Chả đậu gà của bác ngon nhất New York.
Faakhir, cháu chưa... Cháu chưa từng thành thật với bác.
Bác biết... Bác biết vụ rơi máy bay cách đây vài tháng chứ?
Gia đình cháu ở trên máy bay đó.
Và... Họ đã chết.
Cả gia đình cháu?
Cả Jordan?
Vâng. Vâng, cả Jordan.
Tất cả mọi người trừ cháu.
Lẽ ra cháu phải nói thật với bác từ lâu rồi.
Cháu chỉ... Có lẽ cháu thích nói chuyện với bác về họ.
Ôi, Eddie. Eddie.
Cháu không sao. Cháu sẽ không sao.
Nhưng, giờ cháu sống ở Nyack, nên...
Có lẽ sẽ không quay về đây nhiều.
Chúa phù hộ cháu, Eddie.
Bác cũng vậy.
Nhân tiện, đúng là chả đậu gà của bác ngon nhất quả đất.
Thật đấy ạ.
Dì sẵn sàng về nhà chưa?
Sắp sẵn sàng.
Vâng.
Họ đang hát
Tạm biệt nhé Hoa khôi Bánh Mỹ
Lái chiếc Chevy tới bữa tiệc Nhưng bầu không khí đã nhạt rồi
- Mẹ. - Sẽ...
- Chào mẹ. - Gì cơ?
- Ôi trời. - Chào mẹ. Chào mẹ.
Ôi trời.
- Con đến rồi. - Vâng. Mẹ say đấy à?
Không tin nổi. Gì vậy?
- Không. Chào, con gái xinh của mẹ. - Chào mẹ.
- Đây là Zoe, con gái tôi. - Xin chào.
- Chào Zoe. Cha Mac. Rất hân hạnh. - Đây là Cha Mac.
- Và Milo.
- Chào Milo. - Milo. Rất hân hạnh.
- Con bé xinh không này? - Đừng nói vậy.
Tôi sẽ không nói vậy. Tôi biết. Tôi nói thế quá nhiều.
- Nhưng đúng mà. - Xin chào. Xin lỗi. Chào.
- Ôi, Steve. - Steve!
Tôi biết có thể tin ở anh.
- Anh mang bánh bao! - Vâng, bánh bao.
Trông còn sống.
Ta sẽ hấp bánh ngay tại đây và thưởng thức theo cách Chúa định.
- Xin chào. - Xin chào.
- Ôi, là Manny Pacquiao. Chào. - Xin chào.
- Tôi làm gãy mũi anh hay là... - Chào mọi người.
- Chào Sam! - Xin chào.
Tôi choáng váng vì anh tới. Tôi choáng.
Tôi thật sự... Anh không trả lời tin nhắn.
- Tôi bận. Chết tiệt. - Anh mang gì tới vậy?
Tôi mang món tôm càng ở quán của Ý.
Tôm càng! Thơm quá.
- Ôi trời ơi. Tỏi. - Tuyệt quá. Ngon nhất đấy. Đảm bảo luôn.
- Nữ Nghị sĩ! - Xin chào.
- Tuyệt. - Không! Gì cơ?
Sao cô đến được?
- Hôm nay là ngày bầu cử. Không thể nào. - Sao cô đến được?
Tôi biết. Tôi lẻn đi một lúc thôi.
- Xem tôi chôm được gì từ phòng xanh này. - Cô làm gì vậy?
Gì cơ?
- Bánh quy có mặt cô trên đó? - Tôi biết!
- Gì vậy? - Đó là...
Dấu hiệu có thể bị rối loạn nhân cách ái kỷ.
Tôi đã đọc bệnh cô ra rồi, nên... Này.
Ông ấy đùa đấy. Ai biết ông ấy đùa chứ? Tôi không biết.
- Được rồi. - Bánh rất tuyệt.
Hay lắm.
- Chào. Đây là Edward. - Chào.
- Xin chào. - Edward.
Edward, đây là mọi người. Đây là bạn của dì.
Chào mừng cháu, Edward.
Cảm ơn bà.
- Rất vui được gặp chú, Sam. - Dì của cháu là bạn tốt của chú.
Rất hân hạnh.
- Adriana. - Rất vui được gặp cô.
Giờ mới đúng là tiệc này.
Tuyệt vời!
Anh gửi tin nhắn khêu gợi với Vernon?
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Có vui không? Có gợi tình không?
Tôi có nên bắt đầu gửi tin nhắn khêu gợi?
- Có lẽ. - Chúa ơi. Tôi không biết nữa.
Có lẽ đó là điều tôi phải làm.
Nhưng vấn đề là tôi chọn Sienna. Tôi chọn Geena.
Phải.
Tôi thoải mái với điều này.
Đó có phải vấn đề, anh nghĩ thế à?
Thoải mái?
Nếu thoải mái thì làm sao nào?
Đó là Sam.
Sam mất bạn thân học trung học. Bạn thân tức là "bạn thân nhất" đó.
Con hiểu ý mẹ chứ?
Con không hiểu.
Đồng tính hoặc song tính.
Anh ấy đồng tính hoặc song tính. Mẹ...
Anh ấy có vợ và con gái, nên đó là...
Ờ thì, đồng cảnh ngộ.
Chết tiệt, con nói đúng. Chúa ơi!
Thế là hết rồi. Mẹ không biết Amanda ở đâu.
Mẹ có... một gia đình nhỏ ấm áp ở đây.
Con là gia đình của mẹ, con yêu.
Mọi người. Bắt đầu nào.
- Ôi trời. - Ôi, bánh bao ngon.
Vâng.
- Phải. Bánh bao ngon. - Bánh bao ngon.
- Oa! - Được rồi. Được.
Đây là tiểu long bao của bà tôi.
Em trai tôi thích món này hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Mọi người cẩn thận lấy từng cái đặt lên thìa.
Chọc một lỗ nhỏ cho sốt chảy hết ra từ bánh.
Tôi thích sự kết hợp này.
Giờ thì ăn bánh bao và húp sốt riêng.
- Riêng à? - Cẩn thận. Nóng đấy.
Sienna?
Chào anh. Tiệc thế nào?
Vui lắm. Rất vui. Chúng ta sẽ được ăn tôm càng nhiều ngày.
Tuyệt lắm.
Anh yêu em. Anh yêu Geena. Anh yêu gia đình này.
Em đã suy nghĩ cả ngày, "Anh ấy sẽ quyết định thế nào?"
Và rồi em bắt đầu nghĩ, "Nếu anh ấy nói muốn ở lại thì sao?"
Liệu em vẫn sẽ cảm thấy mình là người phù hợp, là vợ anh?
Có chứ. Có.
Em đã cố tự thuyết phục mình có thể cảm thấy như thế trở lại, nhưng không thể.
Nên... Em sẽ đi. Sẽ khó khăn đấy, nhưng chúng ta sẽ tìm ra cách.
- Ta sẽ thích nghi, và chúng ta... - Ta bàn chuyện này đi. Anh...
- Chúng ta sẽ tìm cách cho Geena. - Không.
Sam, nhé?
Chào chú John.
Chú rất mừng khi thấy cháu ổn.
Vâng.
Cháu chỉ mệt thôi.
Ừ, cháu đi ngủ đi.
Ngày mai chúng ta sẽ cấy chip theo dõi vào người cháu.
Em xin lỗi đã không gọi cho anh. Nhiều chuyện quá.
Ừ, không sao.
Dù sao.
Em luôn cho chính xác một và một phần tư thìa đường vào cà phê,
mỗi sáng.
Khi nghe một bài của Fleetwood Mac, em luôn hát lời bài "Dreams".
Như kiểu chẳng quan trọng
là đang mở bài nào của Fleetwood Mac.
Vào Halloween, em luôn đảm bảo
lũ trẻ nhút nhát nhận được nhiều kẹo như lũ trẻ lớn bạo dạn.
Màu em thích là xanh lá. Giống chó em thích là Labrador vàng.
Kể từ khi Edward đến đây, cả ngày lẫn đêm
em đều dành để kéo thằng bé trở lại thế giới này.
Em còn không ăn, em cho thằng bé ăn.
Em che chở thằng bé.
Em trách mắng nó khi nó cần.
Em cho nó không gian khi nó cần.
Em...
Nhìn thằng bé bây giờ, thấy nó tiến triển nhiều thế nào...
Đó là nhờ có em.
Em nói anh không chú ý cái gì cả, nhưng...
Anh có chú ý.
Hẹn gặp lại em.
Trước khi bắt đầu, tôi chỉ muốn dành chút thời gian cảm ơn người hùng của tôi.
CUỘC BẦU CỬ ĐẶC BIỆT NY-13
Bà tôi.
Chúng cháu sẽ tiếp bước, bà ơi.
Chúng cháu sẽ không để mọi ước mơ của bà phai nhạt vì chúng cháu chiến đấu cật lực
để quận này phồn vinh.
Còn một người nữa mà tối nay tôi muốn cảm ơn. Một người thôi.
Tôi rất buồn vì tối nay anh ấy không thể ở đây,
nhưng có lẽ anh ấy đang xem.
Xin chúc mừng Cô rất xứng đáng!
Anh ấy là người thuyết phục tôi chạy đua trong một tiệm pizza ở Thành phố New York.
Và như tôi nhớ,
chúng tôi ăn pizza truyền thống, phô mai và sốt, không thêm nhân.
Và anh ấy bảo tôi chạy đua, tôi nói, "Không, tôi chưa sẵn sàng".
Nhưng anh ấy bảo, "Đôi khi ta không chọn con đường.
Đôi khi con đường chọn ta".
Và anh ấy đã đúng.
Vì quan trọng không phải kế hoạch, mà là thời điểm.
Đã đến lúc tôi hành động.
Nên vì điều đó, bạn thân mến, cảm ơn bạn, dù tối nay bạn đang ở đâu.
Tối nay, tôi nói với người dân của quận tuyệt vời này,
thành phố tuyệt vời này và đất nước tuyệt vời này,
tôi nguyện là bề tôi của các bạn.
- Nguyện lãnh đạo, lắng nghe, hành động. - Đến lượt cô.
Đây là thời của chúng ta. Đây là thời của chúng ta!
Tuyệt!
Với điều đó, tôi yêu các bạn! Tôi cảm ơn các bạn!
Tôi sẽ làm việc để đảm bảo đây là phiếu bầu đúng đắn nhất của bạn!
Chúa phù hộ Harlem! Chúa phù hộ Inwood! Chúa phù hộ Washington Heights!
Và Chúa phù hộ nước Mỹ!
Lại đây!
- Cảm ơn đã đến đây. Xin chào. - Tuyệt quá.
Cô trúng cử rồi. Tôi tự hào quá.
Chào cô. Xin chúc mừng.
Em thành công rồi.
Vâng.
Rất mong được làm việc với em, Nữ nghị sĩ.
Em cũng thế.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì?
Ồ, Cha Mac nói ta có thể để tất cả lại đây.
Mai anh ấy sẽ dọn.
Không, mẹ. Ý con là, ta sẽ làm gì? Chúng ta phá sản.
Tiền bán nhà vừa đủ trả nợ.
Mẹ không muốn con lo lắng, con yêu.
Mẹ, mẹ có thể... mẹ có thể nói với con như người lớn không?
Mẹ nợ con điều đó.
Ừ.
Mẹ sẽ kiếm việc làm.
Mẹ sẽ kiếm việc làm. Mẹ sẽ kiếm tiền.
Còn con sẽ học nốt.
Bằng cách nào? Ở đâu?
Mẹ đã suy nghĩ.
Thế à?
Nhưng ta uống trước đã.
Thật sao?
- Ừ, thật. - Vâng.
- Mẹ nuôi một đứa con ngoan sao? - Không.
Thôi nào. Ta đang ở dưới tầng hầm nhà thờ.
Ta sẽ làm gì nữa?
- Chúc sức khỏe, con yêu. - Chúc sức khỏe.
Chuyện gì nữa đây?
Con biết mẹ luôn nói mẹ cực kỳ ghét LA?
Không. Không.
Chào cậu.
- Cậu đã ở đâu vậy? - Xin lỗi. Tớ... Tớ chỉ cần suy nghĩ.
- Tớ đã sợ chết khiếp. Tất cả mọi người. - Tớ xin lỗi. Tớ biết.
Cái này cho cậu.
Cậu mở ra đi.
Được.
Oa. Đồ đồng nát.
Đây là vỏ sò tớ nhặt ở Cape Cod.
Đó là lần đầu tiên tớ đi câu cá với bố, và tớ câu được một con cá.
Đồng xu này là lần đầu tớ chơi bài xì với Jordan và bạn anh ấy.
Rõ ràng là tớ không thắng, nhưng...
Cái khuy này là ở áo khoác của ông tớ. Tớ lấy nó sau khi ông chết.
Còn cái móc khóa này,
mẹ cho tớ vào ngày tớ lần đầu chơi độc tấu piano.
Có chữ E nhỏ trên đó.
Đây là những thứ tớ đã giữ cả đời.
Và...
tớ muốn cậu cầm chúng.
Tại sao?
Bác sĩ bảo sau vụ rơi máy bay, tớ bị chứng điên dẫn tới bỏ nhà đi.
Như tớ... Như tớ ở đây, nhưng không nhận thức được mình ở đây.
Nên khi tớ gặp cậu, đó là lần đầu tiên tớ...
tớ có cảm xúc kể từ vụ rơi máy bay.
Và tớ không muốn trở nên kỳ quặc hay gì cả,
nhưng tớ nghĩ có lẽ cậu là lý do tớ vẫn còn sống.
Món quà kỳ quặc nhất từng có, nhưng cảm ơn nhé.
Ừ.
Tớ đã tìm thấy hàng trăm lá thư đều gửi cho tớ.
Gì cơ?
Ừ, khá... khá là ngẫu nhiên,
nhưng chú và dì đã giấu tớ những lá thư đó,
hàng trăm lá thư,
có lẽ là vì họ nghĩ tớ sẽ hoảng nếu tớ đọc hết. Nhưng...
Thư ở đâu thế?
Có thư của người mất người thân trong vụ rơi máy bay
và có thư của những người muốn cho tớ biết về Chúa và yoga
và những thứ kỳ quặc khác.
Có vài lá thư có vẻ như...
Có vẻ làm sao?
Cứ như chúng... chúng không chỉ là thư.
Mà... Mà chúng là lời kêu cứu.
Có lẽ ta nên hồi đáp hay gì đó.
Ta cần đọc từng lá thư, Edward.
Bây giờ.
Tớ đã nghĩ có lẽ cậu sẽ nói thế.
Đi nào.
Tôi xin trang trọng thề tôi sẽ ủng hộ và bảo vệ
Hiến pháp Hoa Kỳ trước mọi kẻ thù...
MƯỜI TUẦN SAU
...trong và ngoài nước.
Tôi tình nguyện đảm nhận bổn phận này.
Hôm nay và mãi mãi.
Để vinh danh Hoa Kỳ.
Xin chúc mừng.
Xin giới thiệu, ông bà Chen.
- Chào con. Học hành thế nào? - Chào mẹ! Ồ, thật... Thật...
Tầm nhìn căn hộ thế nào?
Con biết gì không? Tuyệt lắm. Họ đã trả giá.
Gì cơ?
Mẹ không biết họ trả thế nào. Mấy người LA này rất quý mẹ.
Ôi trời.
- Chào bé con. - Hai mẹ con thế nào?
Tớ không biết cậu còn người chú nữa.
Tớ không có.
Cậu nên đọc thư này.
Biên dịch: Ngan Tran