1
00:00:06,166 --> 00:00:07,833
[object clattering]

2
00:00:07,916 --> 00:00:10,166
-[goat bleating]
-[slow, dramatic music playing]

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,375
[Seher] Who are you?

4
00:00:12,291 --> 00:00:13,250
Who are you?

5
00:00:22,791 --> 00:00:25,375
Say something. Who are you?

6
00:00:28,458 --> 00:00:29,500
Who are you?

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Make a sound.

8
00:00:34,791 --> 00:00:37,541
[music becomes ominous]

9
00:00:39,041 --> 00:00:42,291
[music intensifies]

10
00:00:45,041 --> 00:00:47,708
[music becomes very intense]

11
00:00:51,958 --> 00:00:54,625
[music fades out]

12
00:00:55,916 --> 00:00:58,125
[distant animal howling]

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,375
[door creaks and shuts]

14
00:01:02,291 --> 00:01:03,583
[exhaling deeply]

15
00:01:07,541 --> 00:01:09,166
[distant dog barking]

16
00:01:23,833 --> 00:01:27,083
[shuddering]

17
00:01:32,958 --> 00:01:34,000
[Esma] Nana?

18
00:01:37,458 --> 00:01:38,333
[Seher sighs]

19
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
[Esma] Nana?

20
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
[Seher sighs]

21
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
-[Seher] Nana?
-[gasps and exhales deeply]

22
00:01:45,333 --> 00:01:49,291
Sweetheart, come out. Come out. [panting]

23
00:01:49,375 --> 00:01:50,250
Was there someone?

24
00:01:50,333 --> 00:01:52,458
Okay. No.

25
00:01:53,000 --> 00:01:55,166
I guess it was Cafer, but he left.

26
00:01:55,750 --> 00:01:56,916
I couldn't tell.

27
00:01:58,625 --> 00:02:01,166
[Esma, groaning]
I don't know how I can keep this up.

28
00:02:01,250 --> 00:02:04,791
With every sound, I'm expecting
death to come to me from any direction.

29
00:02:04,875 --> 00:02:06,083
[Seher] Don't say that.

30
00:02:06,625 --> 00:02:09,875
You're pregnant,
and that's why everything's agitating you.

31
00:02:09,958 --> 00:02:11,541
You're almost due.

32
00:02:11,625 --> 00:02:13,875
It's natural
that you get quickly flustered.

33
00:02:14,416 --> 00:02:15,833
And they won't be back.

34
00:02:16,750 --> 00:02:19,666
They think you left,
they have no idea where you are now.

35
00:02:20,791 --> 00:02:22,791
Don't be afraid, sweet pea, don't.

36
00:02:23,583 --> 00:02:24,875
Nothing bad will happen.

37
00:02:25,500 --> 00:02:28,208
You'll have a healthy baby,
and you get on with your life.

38
00:02:28,791 --> 00:02:31,916
Now, baby, let's set the table,
and have a meal, come on.

39
00:02:32,541 --> 00:02:34,875
[Seher sighing]

40
00:02:34,958 --> 00:02:37,083
-Is it cold in here?
-A little.

41
00:02:37,166 --> 00:02:38,583
Throw a log on the fire.

42
00:02:39,208 --> 00:02:41,291
We only have two left.
They'll last until morning.

43
00:02:41,375 --> 00:02:44,541
Oh. I'll go out and get some after dinner.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,791
Nana, why would you go out
in the middle of the night?

45
00:02:46,875 --> 00:02:50,041
[scoffing] Baby, it's always nighttime
for me. What are you talking about?

46
00:02:50,125 --> 00:02:53,000
-Hey. Tell you what?
-[Esma groans painfully]

47
00:02:53,083 --> 00:02:55,208
When I was young, and I had my sight,

48
00:02:55,708 --> 00:02:57,625
everyone used to be baffled by the fact

49
00:02:57,708 --> 00:03:00,166
that I could carry more weight
than a donkey.

50
00:03:00,708 --> 00:03:04,166
"Oh, good ole Seher,
you're getting old." [chuckles]

51
00:03:04,250 --> 00:03:06,666
Now I can only carry a few logs.

52
00:03:06,750 --> 00:03:08,333
God damn this old age.

53
00:03:08,833 --> 00:03:11,833
Hey, listen, the lamps are on the floor,
next to the hearth, right Esma?

54
00:03:11,916 --> 00:03:14,833
-Yeah, they are.
-Right, keep them that way.

55
00:03:14,916 --> 00:03:17,000
Do not place them anywhere higher.

56
00:03:17,083 --> 00:03:19,458
People should think
it's the fire in the hearth.

57
00:03:19,541 --> 00:03:20,500
[groans]

58
00:03:21,458 --> 00:03:24,833
I wish we had some meat
so that you could eat.

59
00:03:24,916 --> 00:03:27,333
You're with two lives now, you should eat.

60
00:03:27,416 --> 00:03:29,041
I wish God would take my life.

61
00:03:29,125 --> 00:03:32,541
[Seher] Stop saying that,
or God help me… Heaven forbid.

62
00:03:32,625 --> 00:03:34,666
[ominous music playing]

63
00:03:34,750 --> 00:03:36,041
[music intensifies]

64
00:03:36,125 --> 00:03:39,250
[music becomes adventurous and dramatic]

65
00:03:50,125 --> 00:03:55,750
CREATURE

66
00:03:56,916 --> 00:03:58,375
[music stops]

67
00:03:59,250 --> 00:04:03,041
"MY NAME WAS İHSAN"

68
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
-[groans faintly]
-[distant dog barking]

69
00:04:05,083 --> 00:04:06,583
[door shuts and latch clicks]

70
00:04:15,875 --> 00:04:18,416
[distant donkey braying]

71
00:04:26,875 --> 00:04:28,458
[single piano note plays]

72
00:04:30,791 --> 00:04:32,208
[single piano note plays]

73
00:04:35,708 --> 00:04:38,041
[faint, dramatic music playing]

74
00:04:40,291 --> 00:04:43,208
[music becomes heartfelt]

75
00:04:49,000 --> 00:04:50,291
[grunts]

76
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
-Where did you get that?
-[door shuts]

77
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
It's a rabbit, right?

78
00:04:54,666 --> 00:04:56,375
I recognize the ears.

79
00:04:56,458 --> 00:04:59,916
A hunter left it at our doorstep
as a good deed, probably.

80
00:05:00,958 --> 00:05:03,291
Though the villagers
are a good-for-nothing bunch.

81
00:05:03,791 --> 00:05:06,583
And Cafer, bless him,
he wouldn't know how to catch one.

82
00:05:07,291 --> 00:05:09,291
We should make a pie
with this, shouldn't we?

83
00:05:10,875 --> 00:05:12,000
[Seher exhales deeply]

84
00:05:14,541 --> 00:05:16,375
[rooster crowing]

85
00:05:18,750 --> 00:05:20,041
[goat bleating]

86
00:05:20,125 --> 00:05:22,541
[lilting, melodic music playing]

87
00:05:49,458 --> 00:05:50,875
Nana, come in!

88
00:05:50,958 --> 00:05:53,625
[various farm animal sounds]

89
00:06:01,791 --> 00:06:03,708
I would wait for the night
if I wasn't pregnant.

90
00:06:03,791 --> 00:06:06,166
Shhh. Stop it. Come on now, baby.

91
00:06:06,250 --> 00:06:08,041
I'm being a burden to you.

92
00:06:10,583 --> 00:06:12,625
[chickens cooing and clucking]

93
00:06:28,958 --> 00:06:32,708
[heartfelt music playing]

94
00:07:01,875 --> 00:07:03,166
[tapping]

95
00:07:03,250 --> 00:07:05,250
[door opens]

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,625
[chickens clucking]

97
00:07:19,333 --> 00:07:20,500
[goat bleating]

98
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
[music fades out]

99
00:07:45,458 --> 00:07:49,625
Once you've finished your egg,
I'll milk the goat for you if you'd like.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,250
[İhsan exhales deeply]

101
00:08:01,708 --> 00:08:04,750
Nana, ma'am, I'm not Cafer.

102
00:08:06,750 --> 00:08:07,666
I know.

103
00:08:12,000 --> 00:08:13,166
You're here for the girl?

104
00:08:13,250 --> 00:08:16,625
[shuddering]

105
00:08:18,375 --> 00:08:19,250
No.

106
00:08:20,041 --> 00:08:20,916
Do you promise?

107
00:08:21,875 --> 00:08:23,000
I swear to God.

108
00:08:26,875 --> 00:08:28,791
I would never hurt you or her.

109
00:08:31,291 --> 00:08:32,750
I am poor, Nana.

110
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
Who are you? Tell me your name.

111
00:08:36,875 --> 00:08:38,375
[exhales deeply]

112
00:08:38,916 --> 00:08:40,166
[sheep bleating]

113
00:08:42,458 --> 00:08:43,458
My name

114
00:08:45,041 --> 00:08:46,333
was İhsan, ma'am.

115
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Now, I don't know who I am.

116
00:08:50,666 --> 00:08:52,958
-Let me feel your face.
-No! Please!

117
00:08:53,958 --> 00:08:56,083
I can't see you without my hands. Let me.

118
00:08:56,166 --> 00:08:57,416
Don't, please.

119
00:08:58,291 --> 00:09:00,541
Don't see me. Don't touch me.

120
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Is it an illness? Is it contagious?

121
00:09:04,625 --> 00:09:07,250
No. Nothing like that.

122
00:09:12,666 --> 00:09:13,666
I'm very ugly.

123
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
[scoffs]

124
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
Does it matter?

125
00:09:17,416 --> 00:09:20,166
I'm not looking for a tall,
dark and handsome husband.

126
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
[chuckling faintly]

127
00:09:21,666 --> 00:09:23,041
Let me feel your face.

128
00:09:23,541 --> 00:09:24,833
Here.

129
00:09:27,500 --> 00:09:29,791
[moody heartfelt music playing]

130
00:09:33,833 --> 00:09:35,416
[gasping]

131
00:09:35,500 --> 00:09:36,541
Oh.

132
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
What have they done to you?

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,875
What have they done to you?

134
00:09:46,833 --> 00:09:50,958
Whether you were scarred at birth
or later, I'm not going to ask.

135
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
I can just make out,

136
00:09:55,958 --> 00:09:57,791
that tear in your eye.

137
00:09:58,791 --> 00:10:00,375
That's all I know, nothing more.

138
00:10:04,750 --> 00:10:07,291
Although our eyes can never meet,

139
00:10:08,250 --> 00:10:10,125
My heart can see yours.

140
00:10:12,791 --> 00:10:14,708
And that's good enough for my heart.

141
00:10:20,416 --> 00:10:21,625
Ohhhh.

142
00:10:26,000 --> 00:10:28,375
Where did you come from,
where will you go?

143
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Nowhere.

144
00:10:32,791 --> 00:10:34,291
Going nowhere from nowhere.

145
00:10:35,125 --> 00:10:37,250
Nowhere is a bottomless pit.

146
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
And there is no end to it.

147
00:10:42,916 --> 00:10:46,458
Stay with us. Get some rest.

148
00:10:58,750 --> 00:11:01,041
[Seher shuddering]

149
00:11:05,916 --> 00:11:09,750
Nana Seher, have you got bread for me?
Have you got some bread, Nana Seher?

150
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
[Seher] Yes, yes!

151
00:11:11,583 --> 00:11:13,166
Wait for me there!

152
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
[Seher panting]

153
00:11:18,250 --> 00:11:20,000
Yes. Good job, Cafer.

154
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
That's it. Do not come into the house,
just shout from afar.

155
00:11:24,041 --> 00:11:26,166
Right. Wait for me.

156
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
I need you to take me next door.

157
00:11:28,291 --> 00:11:29,666
[Seher groans]

158
00:11:30,833 --> 00:11:33,208
Nana, I'm by the sofa. Come.

159
00:11:33,291 --> 00:11:34,541
I already made the bread.

160
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
-Nana?
-Huh?

161
00:11:38,208 --> 00:11:40,958
That wretched man,
what if he talks to someone?

162
00:11:41,041 --> 00:11:42,750
What if someone saw that man?

163
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
We know nothing about him.

164
00:11:44,250 --> 00:11:45,666
It's going to be okay.

165
00:11:59,125 --> 00:12:03,000
Baby, I'll be out for a while,
visiting the neighbors

166
00:12:03,083 --> 00:12:05,291
and going on a walk
so no one asks about me, okay?

167
00:12:05,375 --> 00:12:06,416
Why would you do that?

168
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Shh. Shh. It's okay.

169
00:12:07,791 --> 00:12:09,625
Don't leave me alone with that…

170
00:12:11,250 --> 00:12:12,458
Please come right back.

171
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
[receding footfalls]

172
00:12:14,333 --> 00:12:15,375
[door opens]

173
00:12:16,875 --> 00:12:17,916
[door closes]

174
00:12:18,541 --> 00:12:20,541
[donkey braying]

175
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
Here you go, Cafer.

176
00:12:23,666 --> 00:12:25,000
[Cafer groans faintly]

177
00:12:25,583 --> 00:12:26,875
Where are you going, Nana?

178
00:12:27,375 --> 00:12:31,625
First to Safiye's,
and then we'll drop by Hatice's, yes?

179
00:12:31,708 --> 00:12:33,958
Let's hurry up. Go on.

180
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
Don't rush. No running! Don't go fast!

181
00:12:36,583 --> 00:12:37,791
No running, not fast.

182
00:12:41,166 --> 00:12:44,250
-[goat bleating]
-[animal calling]

183
00:12:45,166 --> 00:12:46,958
[distant donkey braying]

184
00:12:52,958 --> 00:12:54,333
[gasps faintly]

185
00:12:55,083 --> 00:12:56,666
[goat braying]

186
00:12:59,958 --> 00:13:01,416
[goat braying]

187
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
Esma.

188
00:13:05,000 --> 00:13:05,958
[gasps faintly]

189
00:13:07,375 --> 00:13:09,291
You don't need to be afraid of me.

190
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
No, I'm not.

191
00:13:14,583 --> 00:13:16,458
If you want, you can cover the hole.

192
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
No, it's okay.

193
00:13:26,125 --> 00:13:27,333
Who are you hiding from?

194
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
All of them.

195
00:13:29,666 --> 00:13:30,583
Everyone.

196
00:13:31,875 --> 00:13:33,833
-And you?
-Me, too.

197
00:13:35,500 --> 00:13:36,416
All of them.

198
00:13:37,458 --> 00:13:38,416
Everyone.

199
00:13:40,375 --> 00:13:41,500
[both] Why?

200
00:13:41,583 --> 00:13:42,791
[İhsan chuckles quietly]

201
00:13:43,916 --> 00:13:45,916
Did you see me through the hole earlier?

202
00:13:47,833 --> 00:13:48,708
[groans faintly]

203
00:13:49,625 --> 00:13:51,583
-[goat bleating]
-I did.

204
00:13:53,583 --> 00:13:55,708
I never wanted this thing inside me.

205
00:13:55,791 --> 00:13:58,375
[voice wavering] I'm not a slut.
My cousin pushed himself on me.

206
00:13:58,458 --> 00:14:01,291
He was married and threatened
to kill me if I told anyone.

207
00:14:01,375 --> 00:14:05,875
When I started to show, they said that
I was of easy virtue, and they beat me.

208
00:14:05,958 --> 00:14:08,041
No one believed me.
They were gonna kill me.

209
00:14:08,125 --> 00:14:10,250
My mother let me out at night,
and I ran away.

210
00:14:10,333 --> 00:14:13,208
I've known Nana Seher forever.
She's a distant relative.

211
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
My brothers, my dad,
my uncles, they're all out to kill me.

212
00:14:16,000 --> 00:14:19,041
They're looking for me.
They came here to ask about me.

213
00:14:19,125 --> 00:14:21,125
I heard them from under that. [sniffling]

214
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
If it wasn't for this place…

215
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
[sniffling]

216
00:14:25,458 --> 00:14:27,166
Then, Nana started a false rumor.

217
00:14:27,750 --> 00:14:30,541
She told everyone that people saw me
turning tricks in Istanbul,

218
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
and they shouldn't go looking for me.

219
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
That was all she could do to protect me.

220
00:14:35,000 --> 00:14:38,208
So, just like that, my name, myself,

221
00:14:38,750 --> 00:14:40,041
I'm just impure now.

222
00:14:40,750 --> 00:14:41,916
[Esma sniffles]

223
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
-[goat bleating]
-Esma?

224
00:14:44,083 --> 00:14:45,000
Yeah.

225
00:14:45,083 --> 00:14:46,541
No one becomes impure that way.

226
00:14:46,625 --> 00:14:49,041
That's the only way
you become impure. I am impure.

227
00:14:49,125 --> 00:14:50,041
No.

228
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
What you say is the lie
of cowardly, evil men.

229
00:14:55,791 --> 00:15:00,083
Don't believe it. What they did
to you makes them impure, not you.

230
00:15:02,250 --> 00:15:05,958
You sound to be a well-educated man.
Are you that kind of man?

231
00:15:06,041 --> 00:15:06,958
[chuckling]

232
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
Forgive me, I'm talking too much.

233
00:15:09,875 --> 00:15:12,000
I haven't spoken to anyone in a long time.

234
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
I was schooled.

235
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
I was schooled, though…

236
00:15:19,291 --> 00:15:21,041
nobody has benefited from my schooling.

237
00:15:25,833 --> 00:15:27,333
Well, today someone has.

238
00:15:27,416 --> 00:15:30,458
[quiet, upbeat music playing]

239
00:15:36,083 --> 00:15:38,125
[woman] Isn't it too modest
at the neck, Havva?

240
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
Yes, because she's planning to wear
pearls, Mom, to show off with them.

241
00:15:41,041 --> 00:15:43,458
-Shhh. Hey, that's rude. Quiet.
-[girls giggling]

242
00:15:43,541 --> 00:15:46,750
No. And what do you know?
Maybe I won't wear them.

243
00:15:46,833 --> 00:15:48,958
Well, I'll have to use
my imagination then.

244
00:15:49,041 --> 00:15:51,833
If we could just take a peek
at those famous pearls,

245
00:15:51,916 --> 00:15:54,208
I would sew
the collaret accordingly. [chuckling]

246
00:15:54,291 --> 00:15:57,208
I swear, you're all completely
shameless. It's unbelievable.

247
00:15:57,291 --> 00:15:59,708
-I thought you were nothing like them.
-[girl giggles]

248
00:15:59,791 --> 00:16:00,750
[music stops]

249
00:16:00,833 --> 00:16:02,166
[Muzaffer breathes deeply]

250
00:16:02,250 --> 00:16:05,541
The seamstress might need these.
Take this box to her.

251
00:16:11,333 --> 00:16:12,541
They were your mother's.

252
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
They'll look great on Asiye.

253
00:16:15,708 --> 00:16:16,875
Dad, thank you so much.

254
00:16:18,125 --> 00:16:19,250
I really appreciate it.

255
00:16:20,625 --> 00:16:21,666
We appreciate it.

256
00:16:23,083 --> 00:16:24,166
I'll take it to them.

257
00:16:30,166 --> 00:16:31,500
[door opens]

258
00:16:31,583 --> 00:16:34,166
-Havva, ma'am?
-Mr. Ziya, do you need help?

259
00:16:34,666 --> 00:16:37,208
My father sent this.
Maybe you need to take a look.

260
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
[chuckling]

261
00:16:44,083 --> 00:16:45,916
Ahhh! Marvelous!

262
00:16:46,000 --> 00:16:48,541
[upbeat music playing]

263
00:16:54,583 --> 00:16:56,250
-[breathing fast]
-[goat bleating]

264
00:17:06,083 --> 00:17:08,250
[upbeat music continues]

265
00:17:33,416 --> 00:17:34,750
[honking]

266
00:17:40,916 --> 00:17:43,958
Cafer, you've been wandering
constantly today. You've really lost it!

267
00:18:01,125 --> 00:18:02,083
Hold on.

268
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
Thank you.

269
00:18:29,458 --> 00:18:31,458
[upbeat music continues]

270
00:18:44,500 --> 00:18:46,625
It's been days, many days, actually.

271
00:18:46,708 --> 00:18:49,166
-Why can't I see how you look?
-[distant dog barking]

272
00:18:49,250 --> 00:18:51,166
[music stops]

273
00:18:52,708 --> 00:18:54,958
Have you ever heard
of the forget-me-not flower?

274
00:18:55,500 --> 00:18:56,541
No, I haven't.

275
00:18:57,791 --> 00:18:59,041
Is that its real name?

276
00:19:01,083 --> 00:19:02,333
I don't like the name.

277
00:19:03,125 --> 00:19:06,416
It sounds like a separation.
Are you planning on leaving?

278
00:19:06,500 --> 00:19:08,375
No, it's not about that.

279
00:19:08,458 --> 00:19:10,583
Okay, fine, I won't ask to see you again.

280
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
Just please, don't leave me.

281
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
[sighs]

282
00:19:17,333 --> 00:19:19,625
I won't. Don't worry, I won't.

283
00:19:21,000 --> 00:19:22,958
I can pick other flowers for you.

284
00:19:24,250 --> 00:19:26,083
Flowers with better names.

285
00:19:26,791 --> 00:19:28,500
The ones that sound like reunions.

286
00:19:29,541 --> 00:19:32,791
[Esma giggles]

287
00:19:34,916 --> 00:19:38,000
-[bird sounds]
-[footfalls]

288
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
-[dog barking]
-[cow mooing]

289
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Thank you.

290
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
They are really pretty.

291
00:19:54,958 --> 00:19:56,208
[sniffing]

292
00:19:57,458 --> 00:19:58,583
The thing is,

293
00:19:59,708 --> 00:20:01,750
even before you brought them to me,

294
00:20:02,541 --> 00:20:05,250
I've actually been smelling them
right here, in my heart.

295
00:20:05,833 --> 00:20:06,833
[goat bleating]

296
00:20:06,916 --> 00:20:09,625
My heart has been fluttering
for some days now.

297
00:20:11,208 --> 00:20:13,041
I've never experienced love.

298
00:20:14,333 --> 00:20:17,125
Well, I've heard about it,
but never experienced it.

299
00:20:17,875 --> 00:20:19,583
Does love feel like, I mean…

300
00:20:20,083 --> 00:20:23,458
Like every flavor, shape, sensation,

301
00:20:23,541 --> 00:20:25,958
name, smell, and even colors,

302
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
are different all of a sudden,

303
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
At least, since you came here.

304
00:20:33,375 --> 00:20:35,541
Now this room feels like a palace to me.

305
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
I forgot how sad I was.

306
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
I was scared all the time, now I'm not.

307
00:20:41,625 --> 00:20:43,541
I used to cry, but not anymore.

308
00:20:45,708 --> 00:20:48,083
If love can cure the heart in this way,

309
00:20:48,166 --> 00:20:50,166
regardless of how damaged your face is,

310
00:20:50,750 --> 00:20:52,833
then I won't give up
on what we have, İhsan.

311
00:20:52,916 --> 00:20:53,958
[sighing]

312
00:20:54,916 --> 00:20:55,916
You…

313
00:20:56,000 --> 00:20:57,708
[quiet, heartfelt music playing]

314
00:20:57,791 --> 00:20:59,833
You're talking about paradise, Esma.

315
00:21:02,791 --> 00:21:03,958
But I've seen hell.

316
00:21:06,625 --> 00:21:09,666
It was a place of burning hearts
that never experienced love.

317
00:21:10,416 --> 00:21:11,833
[goat bleating]

318
00:21:13,458 --> 00:21:14,625
So, please, Esma…

319
00:21:16,791 --> 00:21:18,125
don't give up on me.

320
00:21:19,333 --> 00:21:21,708
I am nothing without you.

321
00:21:26,250 --> 00:21:28,333
[quiet, heartfelt music continues]

322
00:21:44,458 --> 00:21:46,541
[shuddering]

323
00:21:46,625 --> 00:21:48,583
[music stops]

324
00:21:50,000 --> 00:21:52,041
[panting]

325
00:21:52,125 --> 00:21:55,666
Nana? My water's broke. Nana!

326
00:21:55,750 --> 00:21:59,250
-Huh? Oh. It's okay, my love.
-[groaning painfully]

327
00:21:59,333 --> 00:22:02,166
We've been expecting this. It's okay.

328
00:22:02,250 --> 00:22:04,458
Yeah, it's okay. Right.

329
00:22:04,541 --> 00:22:07,916
Okay, baby, don't yell.
Keep calm, all right?

330
00:22:08,416 --> 00:22:11,500
Take the cloth off,
pull your panties down.

331
00:22:11,583 --> 00:22:13,958
You've left some hot water
by the hearth, haven't you?

332
00:22:14,041 --> 00:22:16,041
-[Esma] It should be warm by now.
-Even better.

333
00:22:16,625 --> 00:22:19,458
-Esma, don't do it. Try not to yell, baby.
-[tense music playing]

334
00:22:19,541 --> 00:22:21,875
No one must hear us. God, what do we do?

335
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
-Nana.
-[Seher] Huh?

336
00:22:24,375 --> 00:22:25,666
Unlock the door. Hurry.

337
00:22:25,750 --> 00:22:27,250
[gasps]

338
00:22:27,333 --> 00:22:29,125
[Seher] Lay the quilt on the floor.

339
00:22:31,958 --> 00:22:34,250
[İhsan]
Esma, you'll have the urge to scream.

340
00:22:35,041 --> 00:22:37,250
Bite this. Breathe through your nose.

341
00:22:38,125 --> 00:22:41,291
Push. When I tell you to push,
push the baby out.

342
00:22:41,833 --> 00:22:44,541
You don't need
to be embarrassed, Esma, okay?

343
00:22:45,416 --> 00:22:46,541
[Esma moans faintly]

344
00:22:46,625 --> 00:22:48,083
Easy. Easy.

345
00:22:48,166 --> 00:22:50,291
[tense music becomes more dramatic]

346
00:22:53,958 --> 00:22:54,791
Now, breathe.

347
00:22:54,875 --> 00:22:57,625
Breathe. Breathe.

348
00:22:57,708 --> 00:23:01,166
-Push. Push. Push it! Push it!
-[muffled moaning]

349
00:23:01,250 --> 00:23:03,791
Shush, it's okay. It's okay. Push.

350
00:23:05,041 --> 00:23:06,708
Breathe, nice, breathe.

351
00:23:06,791 --> 00:23:08,583
Push, push, push, push.

352
00:23:08,666 --> 00:23:09,666
Good job. Push.

353
00:23:09,750 --> 00:23:11,666
[Seher] Push, Esma. Please.

354
00:23:11,750 --> 00:23:13,000
[İhsan] Now, push!

355
00:23:13,791 --> 00:23:15,458
[moaning]

356
00:23:15,541 --> 00:23:18,625
[Seher] In the name of God, the Most
Gracious, the Most Merciful.

357
00:23:18,708 --> 00:23:19,708
[gasping]

358
00:23:19,791 --> 00:23:20,708
[Seher] Baby.

359
00:23:20,791 --> 00:23:23,458
[quiet, mysterious music playing]

360
00:23:23,541 --> 00:23:26,875
God. In the name of God,
the Most Gracious, the Most Merciful.

361
00:23:29,208 --> 00:23:33,375
-[baby crying]
-[gasping faintly]

362
00:23:37,041 --> 00:23:38,958
[Seher] Thank you, God, thank you.

363
00:23:39,041 --> 00:23:41,625
[music becomes heartfelt]

364
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
[baby cooing]

365
00:24:07,000 --> 00:24:09,500
[İhsan makes baby noises]

366
00:24:15,541 --> 00:24:17,791
[baby crying]

367
00:24:17,875 --> 00:24:21,333
-[crying]
-Quiet, please be quiet. Shhh.

368
00:24:22,916 --> 00:24:24,500
[crying continues]

369
00:24:24,583 --> 00:24:27,416
I've been telling Bekir
that I've been hearing that for days now.

370
00:24:28,000 --> 00:24:31,041
If someone had given birth,
we would have known about it by now.

371
00:24:31,125 --> 00:24:33,958
She's hiding that whore
who escaped from a village not far away.

372
00:24:34,625 --> 00:24:37,291
I told Bekir. He said
they're gonna do something about it.

373
00:24:37,375 --> 00:24:40,458
That slut will learn when they
start pulling her around by the hair!

374
00:24:40,541 --> 00:24:42,625
-[baby crying]
-[Esma] No, no, no.

375
00:24:42,708 --> 00:24:44,458
Shhh.

376
00:24:45,833 --> 00:24:49,375
-[crying continues]
-Shhh. Quiet, my boy, quiet. Shhh.

377
00:24:49,458 --> 00:24:52,000
-There's nothing you can do. Babies cry.
-[crying stops]

378
00:24:52,875 --> 00:24:53,958
What do we do?

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,833
İhsan, did you see anyone?

380
00:24:58,083 --> 00:25:01,208
No, the ladies were afar,
they didn't hear him.

381
00:25:01,291 --> 00:25:02,500
[Esma] Shhh.

382
00:25:08,166 --> 00:25:09,416
-Nana?
-[Seher] Hm?

383
00:25:10,125 --> 00:25:11,708
If you give us your blessing…

384
00:25:12,333 --> 00:25:15,416
Of course if it's what Esma wants as well,

385
00:25:15,916 --> 00:25:19,000
then call the imam, and he can marry us.

386
00:25:19,666 --> 00:25:22,250
[upbeat music playing]

387
00:25:30,916 --> 00:25:33,833
Cafer! Take me to the imam's house.

388
00:25:33,916 --> 00:25:34,916
[Cafer] Mm.

389
00:25:35,958 --> 00:25:37,583
And this time, you can run.

390
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
-I can run fast?
-Yeah!

391
00:25:41,041 --> 00:25:42,958
[music fades out]

392
00:25:43,041 --> 00:25:45,000
So, I stacked the sheets
on top of the drawer.

393
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
In the morning, when you open this,

394
00:25:47,250 --> 00:25:49,791
take it, and put clean sheets on your bed.

395
00:25:50,291 --> 00:25:51,708
[giggling]

396
00:25:52,875 --> 00:25:54,625
Well, Grandma, you're embarrassing me.

397
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Asiye.

398
00:26:01,458 --> 00:26:05,000
If you have anything you want to know
about that night, just ask.

399
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
-I don't.
-Oh. Did you already--

400
00:26:07,125 --> 00:26:10,708
No, uh, come on. That's not--
That's not what I meant.

401
00:26:12,083 --> 00:26:14,208
Well, I mean… [giggling]

402
00:26:14,291 --> 00:26:15,750
…we'll figure it out somehow.

403
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
[giggling]

404
00:26:16,916 --> 00:26:17,875
All right, then.

405
00:26:19,875 --> 00:26:22,833
Grandmother and Asiye will decide
on who to invite for the henna night.

406
00:26:22,916 --> 00:26:26,166
We should think the wedding through.
We don't want to offend anyone.

407
00:26:26,250 --> 00:26:29,041
We'll invite as many people
as this house can accommodate.

408
00:26:29,125 --> 00:26:31,541
And we need to ask Hüsnü
about his guests as well.

409
00:26:31,625 --> 00:26:33,250
He can stay here after the wedding.

410
00:26:33,333 --> 00:26:36,166
I suppose your house
has everything by now.

411
00:26:36,250 --> 00:26:37,833
Yes, thank you, Father.

412
00:26:37,916 --> 00:26:39,208
[distant horse whinnies]

413
00:26:39,291 --> 00:26:43,250
I wish you didn't have to feel like
something was amiss because of me, but…

414
00:26:43,875 --> 00:26:45,875
I just can't tell you
how happy I am for you.

415
00:26:46,458 --> 00:26:48,875
And you can't always get
what you want anyway.

416
00:26:48,958 --> 00:26:51,750
If this is the path
that life has set out for us,

417
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
then we'll make that path
as nice as we can.

418
00:26:54,416 --> 00:26:56,375
[distant children shouting playfully]

419
00:26:56,458 --> 00:26:57,875
[exhales deeply]

420
00:26:59,333 --> 00:27:00,791
You want to invite Mr. Hamdi?

421
00:27:01,291 --> 00:27:03,791
Because he's been most helpful to you.

422
00:27:05,125 --> 00:27:06,625
We can send a wire immediately.

423
00:27:07,291 --> 00:27:10,166
That was on my mind too,
and I'm certainly grateful to him.

424
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
But the trip could be demanding.

425
00:27:12,458 --> 00:27:15,500
If we invite him,
I'm sure he'll feel obligated to come.

426
00:27:16,083 --> 00:27:17,625
Because that's how he is.

427
00:27:17,708 --> 00:27:20,666
He'll have to close the shop,
and will buy Asiye some gold,

428
00:27:20,750 --> 00:27:23,333
and he'll be taking moral
and financial risks.

429
00:27:23,416 --> 00:27:24,916
Ah, you have a point.

430
00:27:25,791 --> 00:27:29,500
But weddings come with…
their own considerations.

431
00:27:30,333 --> 00:27:33,291
Well, after Asiye and I
are married, we'll visit him.

432
00:27:33,875 --> 00:27:36,041
We can give him a present to make it up.

433
00:27:42,041 --> 00:27:42,958
Ziya.

434
00:27:44,291 --> 00:27:45,708
Yes, Dad, tell me.

435
00:27:46,291 --> 00:27:49,833
This is the first and the last time
I'm going to ask you this.

436
00:27:50,416 --> 00:27:53,875
While you were in Istanbul,
were you responsible for someone dying?

437
00:27:53,958 --> 00:27:56,125
[tense, dramatic music playing]

438
00:27:57,083 --> 00:27:58,125
I don't follow, Dad.

439
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
I think you do, Ziya.

440
00:28:06,666 --> 00:28:08,750
Now, if you did, I can protect you.

441
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
No matter what happens, you're my son.

442
00:28:11,958 --> 00:28:14,041
You're the most important thing to me.

443
00:28:14,125 --> 00:28:15,750
You must answer me.

444
00:28:17,541 --> 00:28:19,000
Did you cause the death of someone?

445
00:28:22,083 --> 00:28:23,250
Be sure…

446
00:28:23,333 --> 00:28:25,375
[music becomes quietly tense]

447
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
…and tell me you did not.

448
00:28:31,750 --> 00:28:32,791
Tell me you didn't.

449
00:28:36,166 --> 00:28:38,875
-Tell me you didn't, come on Ziya.
-[music tension builds]

450
00:28:38,958 --> 00:28:39,875
I didn't.

451
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
[music fades out]

452
00:28:49,583 --> 00:28:51,250
I will not bring this up again.

453
00:28:57,125 --> 00:28:58,333
[baby coos]

454
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
[chuckles quietly]

455
00:29:04,541 --> 00:29:05,708
[baby cooing]

456
00:29:08,166 --> 00:29:10,625
[horse whinnies]

457
00:29:11,708 --> 00:29:13,166
What? Cafer?

458
00:29:13,791 --> 00:29:15,625
-Who are they?
-[tense music playing]

459
00:29:15,708 --> 00:29:18,250
Horsemen! The horsemen are here, Nana!

460
00:29:18,333 --> 00:29:19,750
[gasps faintly]

461
00:29:19,833 --> 00:29:21,291
And where are they going?

462
00:29:21,875 --> 00:29:23,291
[Cafer] To your house, Nana!

463
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
İhsan!

464
00:29:29,500 --> 00:29:31,166
İhsan!

465
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Wait, don't shoot!

466
00:29:37,583 --> 00:29:39,125
[Esma screams]

467
00:29:39,708 --> 00:29:42,291
-[baby cries]
-[tense, pulsing music playing]

468
00:29:46,500 --> 00:29:49,083
[music becomes ominous and dramatic]

469
00:29:49,166 --> 00:29:51,291
[echoing scream]

470
00:29:55,666 --> 00:29:57,333
-[crunching noise]
-[man screams]

471
00:29:57,416 --> 00:29:59,375
[horse whinnies]

472
00:30:00,458 --> 00:30:02,708
-[panting]
-[man screams]

473
00:30:03,291 --> 00:30:05,708
[screaming]

474
00:30:05,791 --> 00:30:08,041
[ominous, dramatic music continues]

475
00:30:08,125 --> 00:30:09,000
[gunfire]

476
00:30:09,083 --> 00:30:09,958
[screaming]

477
00:30:10,041 --> 00:30:11,750
[horse whinnies]

478
00:30:12,625 --> 00:30:17,250
-[Seher screams and sobs]
-[sorrowful music playing]

479
00:30:17,333 --> 00:30:19,500
Esma!

480
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Esma!

481
00:30:27,083 --> 00:30:30,666
No!

482
00:30:30,750 --> 00:30:34,541
Talk to me! Esma!

483
00:30:35,791 --> 00:30:37,916
[Seher sobs]

484
00:30:39,083 --> 00:30:41,583
Esma!

485
00:30:42,416 --> 00:30:45,000
[continues sobbing]

486
00:30:50,083 --> 00:30:52,166
[ominous music playing]

487
00:30:52,250 --> 00:30:53,500
[moaning]

488
00:30:53,583 --> 00:30:55,375
[intense, sorrowful music playing]

489
00:30:55,458 --> 00:30:57,916
[Seher] No! No, Esma!

490
00:30:59,000 --> 00:31:00,666
Esma!

491
00:31:05,041 --> 00:31:09,750
[screaming]

492
00:31:14,666 --> 00:31:17,583
-[screaming fades out]
-[music becomes faint and tense]

493
00:31:17,666 --> 00:31:19,791
[moist cutting sound]

494
00:31:27,458 --> 00:31:29,333
[music fades out]

495
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
[moist cutting sound continues]

496
00:31:32,791 --> 00:31:35,541
[people scream and gasp]

497
00:31:37,208 --> 00:31:39,250
[people gasping]

498
00:31:40,583 --> 00:31:42,083
[screaming]

499
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
-[horse whinnies]
-[people screaming]

500
00:31:49,500 --> 00:31:51,458
So your virtue has been restored?

501
00:31:55,375 --> 00:31:56,833
I'll be back shortly.

502
00:31:56,916 --> 00:31:58,166
[shuddering]

503
00:32:00,416 --> 00:32:02,625
Anything happens to the baby or Nana…

504
00:32:02,708 --> 00:32:05,333
[cow mooing]

505
00:32:06,125 --> 00:32:07,500
…I will kill everyone.

506
00:32:08,291 --> 00:32:10,458
If you harm even a hair on their head,

507
00:32:11,250 --> 00:32:13,541
without exception, without mercy at all,

508
00:32:14,041 --> 00:32:17,500
you should be sure to take care,
take care of my warning to you.

509
00:32:18,125 --> 00:32:20,041
I'll burn your houses to the ground.

510
00:32:20,750 --> 00:32:24,791
I'll go after you people as I'm cursed,
taken from the Devil his job!

511
00:32:27,500 --> 00:32:28,958
Now bury your dead.

512
00:32:49,041 --> 00:32:50,000
[İhsan] Cafer,

513
00:32:50,875 --> 00:32:53,916
Nana and the baby, you take care of them.

514
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
Thank you, my friend.

515
00:32:56,083 --> 00:32:57,708
Thank you, my friend, thank you.

516
00:33:05,916 --> 00:33:08,125
[breathing deeply]

517
00:33:08,208 --> 00:33:09,458
-[İhsan] Nana?
-Uh.

518
00:33:09,541 --> 00:33:11,125
I will come back to you.

519
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
With Esma by my side.

520
00:33:14,083 --> 00:33:16,458
What are you talking about, İhsan?
Have you gone mad?

521
00:33:17,250 --> 00:33:18,416
Where will you go?

522
00:33:24,083 --> 00:33:25,041
[Seher gasps faintly]

523
00:33:28,125 --> 00:33:29,500
[sighs faintly]

524
00:33:30,250 --> 00:33:32,833
[melancholic music playing]

525
00:33:36,250 --> 00:33:38,958
[distant animal howling]

526
00:33:49,833 --> 00:33:52,333
[horse whinnies]

527
00:34:41,916 --> 00:34:43,250
[music fades out]

528
00:34:43,333 --> 00:34:45,875
[women singing folk song in Turkish]

529
00:34:51,916 --> 00:34:54,958
Come on, Ziya,
you know you can't do that. Get over here.

530
00:34:55,041 --> 00:34:57,041
[singing continues]

531
00:35:23,583 --> 00:35:27,375
-[man 1] Cheers to your last night.
-[man 2] Come on. I hope we marry soon.

532
00:35:27,458 --> 00:35:29,125
[no audio dialogue]

533
00:35:30,125 --> 00:35:31,208
[chuckling]

534
00:35:31,291 --> 00:35:33,916
["Horizon" by Jan Duindam
plays over girls singing]

535
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
[girls singing fades out]

536
00:35:39,833 --> 00:35:44,583
♪ Somewhere out there
Go rivers and mountains ♪

537
00:35:47,416 --> 00:35:51,541
♪ In mystery's veils your treasure lies ♪

538
00:35:54,791 --> 00:35:59,083
♪ Only to be found
Through ancient wisdom ♪

539
00:35:59,166 --> 00:36:01,291
[wind howling]

540
00:36:01,375 --> 00:36:04,833
♪ And a journey of strife ♪

541
00:36:04,916 --> 00:36:08,000
♪ And sacrifice ♪

542
00:36:09,583 --> 00:36:12,416
♪ Somewhere in here ♪

543
00:36:12,500 --> 00:36:14,958
♪ Silently waiting ♪

544
00:36:17,833 --> 00:36:20,625
♪ Just to be remembered ♪

545
00:36:20,708 --> 00:36:23,166
♪ To be joined ♪

546
00:36:25,416 --> 00:36:28,166
♪ Your jewels thirst ♪

547
00:36:28,250 --> 00:36:32,208
♪ Like light flows to light ♪

548
00:36:32,291 --> 00:36:38,083
♪ And I know I'll meet you there ♪

549
00:36:39,791 --> 00:36:46,166
♪ And I know I'll meet you there ♪

550
00:36:57,041 --> 00:37:02,416
♪ Somewhere out there
In the uncharted vastness ♪

551
00:37:05,000 --> 00:37:09,333
♪ An ancient road resides ♪

552
00:37:12,416 --> 00:37:17,500
♪ Buried in its hope
To be seen by the monster ♪

553
00:37:18,958 --> 00:37:22,166
♪ Longing for the loving touch ♪

554
00:37:22,250 --> 00:37:25,208
♪ That heals all wounds ♪

555
00:37:27,333 --> 00:37:29,916
♪ Somewhere within ♪

556
00:37:30,000 --> 00:37:32,750
♪ At the call of each being ♪

557
00:37:33,916 --> 00:37:34,916
Look.

558
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
Everywhere's covered in white.

559
00:37:41,041 --> 00:37:42,125
Like you are.

560
00:37:43,625 --> 00:37:44,541
Without sin.

561
00:37:45,958 --> 00:37:47,750
This is not your fate, darling.

562
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
Wait for me.

563
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
I will be back for you.

564
00:37:53,375 --> 00:37:54,458
Wait for me.

565
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
Wait for me.

566
00:37:57,791 --> 00:38:03,666
♪ And I know I'll meet you there ♪

567
00:38:05,958 --> 00:38:08,875
[guitar music continues]

568
00:38:17,291 --> 00:38:18,500
[knocking]

569
00:38:18,583 --> 00:38:19,708
[man] Wire for you.

570
00:38:19,791 --> 00:38:22,083
[Muzaffer]
My dear friend, and brother İhsan.

571
00:38:22,166 --> 00:38:23,333
[Ziya] Who was that?

572
00:38:37,833 --> 00:38:39,833
[music ends]

573
00:38:44,708 --> 00:38:47,583
[quiet, moody music playing]

574
00:38:57,958 --> 00:39:01,333
[music becomes hauntingly melodramatic]

575
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
[music becomes dramatic]

576
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
Come on! Come on!

577
00:39:35,000 --> 00:39:37,583
[Selo] Let's go! Come on!

578
00:39:37,666 --> 00:39:40,416
[Ömer] Come on, people. Don't waste time!
We're only getting started!

579
00:39:40,500 --> 00:39:43,666
You're going to need all of your strength!
Everyone should buddy up!

580
00:39:43,750 --> 00:39:45,208
-Let's go!
-[Selo] Let's go! Move!

581
00:39:45,291 --> 00:39:47,583
[Ömer] Keep each other safe! Let's go!

582
00:39:47,666 --> 00:39:49,500
-[Selo] Let's go!
-[Ömer] This way!

583
00:39:49,583 --> 00:39:52,166
-[Ömer] Come on, come on! Come on!
-[Selo] Let's go, let's go!

584
00:39:52,666 --> 00:39:54,208
[Selo] We won't let you starve!

585
00:39:58,708 --> 00:40:00,833
[whinnying]

586
00:40:10,791 --> 00:40:11,916
[music stops]

587
00:40:12,000 --> 00:40:14,500
[lively exotic music playing]

588
00:40:20,083 --> 00:40:21,500
-[music stops]
-[applause]

589
00:40:27,083 --> 00:40:30,000
My esteemed friends and dear guests,
on this happiest of nights,

590
00:40:30,083 --> 00:40:32,291
I would like to thank you again

591
00:40:32,375 --> 00:40:34,500
for accepting to honor us
with your presence

592
00:40:34,583 --> 00:40:36,208
in this humble wedding of ours.

593
00:40:36,916 --> 00:40:39,416
As you all know,
the most precious blessings of life for me

594
00:40:39,500 --> 00:40:42,208
are my son Ziya and my daughter,

595
00:40:42,958 --> 00:40:45,166
our daughter, Asiye.

596
00:40:45,666 --> 00:40:48,458
And I wish them a lifetime
of happiness and abundance.

597
00:40:48,541 --> 00:40:50,083
[all] Amen, amen.

598
00:40:50,958 --> 00:40:52,625
And I keep my wife in my prayers.

599
00:40:52,708 --> 00:40:54,166
[indistinct muttering]

600
00:40:54,250 --> 00:40:58,583
I hope, someplace high above,
she's watching us tonight with pride.

601
00:40:58,666 --> 00:41:00,041
[indistinct muttering]

602
00:41:01,000 --> 00:41:04,375
Mr. Hüsnü,
Let's hear what you have to say.

603
00:41:04,458 --> 00:41:07,208
Don't keep your silence like a coy bride.

604
00:41:07,291 --> 00:41:09,583
Well, what can I say, Mr. Muzaffer?

605
00:41:10,333 --> 00:41:11,750
Bride, uh…

606
00:41:11,833 --> 00:41:13,750
Allah keep you together for eternity.

607
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
I want them to be happy.

608
00:41:15,458 --> 00:41:16,375
[Muzaffer] Amen.

609
00:41:19,875 --> 00:41:20,708
My dear mother.

610
00:41:20,791 --> 00:41:22,958
We built a life for them.

611
00:41:23,041 --> 00:41:25,333
May Allah bless them with good prosperity.

612
00:41:25,416 --> 00:41:27,208
Amen, amen.

613
00:41:27,875 --> 00:41:29,666
Well, come on, Ziya!

614
00:41:36,125 --> 00:41:38,125
I… uh…

615
00:41:38,208 --> 00:41:40,208
want Asiye to give her speech first.

616
00:41:40,291 --> 00:41:41,458
[chuckles quietly]

617
00:41:41,541 --> 00:41:45,291
That way, she always will have
the first and last words for us.

618
00:41:46,000 --> 00:41:47,250
Go ahead, Mr. Ziya, please.

619
00:41:47,333 --> 00:41:50,958
Mr. Ziya, you're ruining us.
If the ladies get used to this…

620
00:41:51,041 --> 00:41:52,958
-[woman chuckle]
-Oh, shut up, you babbler.

621
00:41:53,041 --> 00:41:54,625
[man chuckles]

622
00:41:54,708 --> 00:41:58,500
I'm sure… you're all wondering
why I dropped out of school,

623
00:41:58,583 --> 00:42:00,416
and why we were so hasty to get married.

624
00:42:01,875 --> 00:42:03,208
The truth is…

625
00:42:03,291 --> 00:42:05,750
My mother, just before she passed away,

626
00:42:06,500 --> 00:42:08,416
entrusted us to care for each other.

627
00:42:09,291 --> 00:42:10,500
But before that,

628
00:42:11,166 --> 00:42:12,208
long before that,

629
00:42:13,500 --> 00:42:16,541
when my dear wife Asiye
first stepped into this house,

630
00:42:16,625 --> 00:42:19,083
I knew right away
that if I was ever gonna love someone

631
00:42:20,708 --> 00:42:23,666
it'd be her, above all others.

632
00:42:25,708 --> 00:42:30,250
When I decided that I was going
to leave this town and study medicine,

633
00:42:30,333 --> 00:42:32,541
I knew things would never be the same.

634
00:42:33,666 --> 00:42:37,041
Because the life I knew
and loved was here.

635
00:42:37,833 --> 00:42:40,833
And yet,
I decided to leave all that behind.

636
00:42:42,875 --> 00:42:44,125
Now I admit that…

637
00:42:44,208 --> 00:42:46,166
[quiet, mysterious music playing]

638
00:42:46,250 --> 00:42:47,291
…it scared me.

639
00:42:49,833 --> 00:42:50,833
losing the woman I loved.

640
00:42:53,541 --> 00:42:55,916
I was afraid of the obscurity
and the darkness

641
00:42:56,000 --> 00:42:57,833
of the future that was in store for me.

642
00:42:58,416 --> 00:43:00,625
-But our love prevailed.
-[chuckling]

643
00:43:00,708 --> 00:43:02,166
[music becomes heartfelt]

644
00:43:02,250 --> 00:43:06,041
As I stand before you, I give you my word
that I'll protect Asiye with my life,

645
00:43:06,125 --> 00:43:07,958
day and night, I will love her

646
00:43:08,041 --> 00:43:09,750
and take good care of her.

647
00:43:10,416 --> 00:43:12,291
[applause]

648
00:43:12,375 --> 00:43:15,375
Gülümser, hurry up,
make a strong cup of coffee.

649
00:43:15,458 --> 00:43:18,666
Please tell someone
to take that damn glass out of his hand.

650
00:43:18,750 --> 00:43:20,125
[music fades out]

651
00:43:24,708 --> 00:43:26,875
So many words, so many speeches,

652
00:43:26,958 --> 00:43:29,250
but I think enough is enough, my boy.

653
00:43:29,333 --> 00:43:31,166
I believe we should hear a few songs

654
00:43:31,250 --> 00:43:34,208
from that crystal voice
of our beautiful Asiye.

655
00:43:34,291 --> 00:43:35,333
[thunder crackling]

656
00:43:35,416 --> 00:43:37,833
What do you say, Grandma's little darling?

657
00:43:37,916 --> 00:43:41,500
Would you like to sing
a few songs using your lute?

658
00:43:41,583 --> 00:43:43,875
[chuckling] Grandma,
I'm too excited to do that.

659
00:43:43,958 --> 00:43:46,583
[whispering] I guess you'll feel real
excitement in bed tonight.

660
00:43:46,666 --> 00:43:49,916
Gulnihal, stop that!
Uh… all right then, why not.

661
00:43:50,000 --> 00:43:51,750
[Muzaffer] Come on then.

662
00:43:51,833 --> 00:43:54,208
-[whistling]
-[distant thunder rumbling]

663
00:44:13,083 --> 00:44:15,416
[playing moody folksy music]

664
00:44:20,333 --> 00:44:22,500
[singing in Turkish]

665
00:44:39,250 --> 00:44:41,708
[music continues]

666
00:44:41,791 --> 00:44:44,083
[distant thunder rumbling]

667
00:45:02,583 --> 00:45:05,458
[thunderclap]

668
00:45:05,541 --> 00:45:07,541
[music continues]

669
00:45:14,583 --> 00:45:16,333
-[loud thunderclap]
-[music stops]

670
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
[people applauding]

671
00:45:17,666 --> 00:45:20,791
-[exotic drum music playing]
-[people chattering]

672
00:45:27,583 --> 00:45:29,125
[people whistling]

673
00:45:29,208 --> 00:45:30,458
[woman] Be safe.

674
00:45:31,125 --> 00:45:32,958
[man] Good fortune to you! So long!

675
00:45:33,041 --> 00:45:35,041
[moody, dramatic music playing]

676
00:45:37,666 --> 00:45:40,208
[music becomes adventurously dramatic]

677
00:45:55,333 --> 00:45:56,708
[Ziya flutters lips]

678
00:45:57,750 --> 00:45:59,625
-Let me do that!
-Sure.

679
00:45:59,708 --> 00:46:02,250
[Asiye chuckling]

680
00:46:09,916 --> 00:46:11,291
-Come on.
-Uh-uh.

681
00:46:11,375 --> 00:46:12,333
Oh, uh…

682
00:46:12,416 --> 00:46:14,166
[both chuckling]

683
00:46:15,375 --> 00:46:16,291
[Ziya groans]

684
00:46:16,375 --> 00:46:18,791
[adventurously dramatic music continues]

685
00:46:20,041 --> 00:46:21,250
[thud]

686
00:46:25,750 --> 00:46:26,958
[music stops]

687
00:46:27,041 --> 00:46:30,208
[both panting and chuckling]

688
00:46:33,125 --> 00:46:35,500
[Asiye gasps]

689
00:46:35,583 --> 00:46:37,000
[Asiye chuckles]

690
00:46:42,708 --> 00:46:45,583
[Ziya moans quietly]

691
00:46:48,666 --> 00:46:49,958
-[dog barking]
-Ziya.

692
00:46:50,041 --> 00:46:51,375
My darling, please tell me.

693
00:46:51,458 --> 00:46:52,750
[Asiye moans]

694
00:46:52,833 --> 00:46:54,125
-Ziya, wait.
-Okay.

695
00:46:55,583 --> 00:46:57,583
-Ziya. Ziya, wait.
-Mm. Mm.

696
00:46:58,958 --> 00:47:01,750
You must first do an ablution
and then pray for two rak'ahs.

697
00:47:01,833 --> 00:47:03,625
-What?
-[chuckling]

698
00:47:04,750 --> 00:47:06,708
I promised grandma. So, um…

699
00:47:07,291 --> 00:47:09,208
You must first do an ablution
and then pray--

700
00:47:09,291 --> 00:47:10,250
[Ziya] Mmm.

701
00:47:10,333 --> 00:47:13,041
-Ziya! Ziya, do it.
-[distant animals howling]

702
00:47:13,833 --> 00:47:15,458
I'll pray with you if you want.

703
00:47:17,958 --> 00:47:18,833
Do it, Ziya.

704
00:47:18,916 --> 00:47:20,875
[loud thunderclap]

705
00:47:26,458 --> 00:47:28,375
-[Asiye exhales deeply]
-[Ziya sighing]

706
00:47:30,166 --> 00:47:32,125
[Asiye chuckles]

707
00:47:32,208 --> 00:47:33,166
Don't go anywhere.

708
00:47:33,250 --> 00:47:34,166
[both chuckle]

709
00:47:34,250 --> 00:47:35,833
Where would I go, you crazy?

710
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
[Asiye sighs]

711
00:47:39,916 --> 00:47:41,791
[gasps and chuckles]

712
00:47:41,875 --> 00:47:43,750
-[thunderclap]
-All right, all right.

713
00:47:50,166 --> 00:47:51,125
[sighs]

714
00:47:51,208 --> 00:47:54,291
[quiet, tense music playing]

715
00:48:14,166 --> 00:48:16,708
[music becomes more tense]

716
00:48:21,000 --> 00:48:22,750
[music becomes very intense]

717
00:48:22,833 --> 00:48:24,625
[music fades out]

718
00:48:28,500 --> 00:48:29,750
[distant dog barking]

719
00:48:29,833 --> 00:48:31,250
[exhales deeply]

720
00:48:31,833 --> 00:48:32,958
[loud thunderclap]

721
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
[gasps]

722
00:48:34,541 --> 00:48:37,083
-[Asiye shuddering]
-[thunder fades]

723
00:48:46,125 --> 00:48:48,541
[thunderclap]

724
00:48:48,625 --> 00:48:50,000
[muttering faintly]

725
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
[distant thunderclap]

726
00:49:07,833 --> 00:49:08,750
Asiye?

727
00:49:09,583 --> 00:49:10,541
Where are you?

728
00:49:13,708 --> 00:49:14,875
Stop fooling around.

729
00:49:17,666 --> 00:49:19,875
[thunderclap]

730
00:49:21,083 --> 00:49:22,125
Asiye?

731
00:49:30,083 --> 00:49:32,166
-[thunderclap]
-Where are you, Asiye?

732
00:49:41,375 --> 00:49:43,958
-[gasps]
-[dramatic action music playing]

733
00:53:39,666 --> 00:53:42,125
[music fades out]