‫من أنت؟‬
‫انطق. من أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫انطق.‬
‫جدتي؟‬
‫اخرجي يا فتاة. اخرجي.‬
‫هل كان أحد هنا؟‬
‫هيا. لا.‬
‫لا بد أنه "جعفر"، يدخل ويخرج. لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف سنستمر بهذا الشكل.‬
‫أتوقع الموت عند كلّ زاوية ومع كلّ صوت.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أنت حامل ولهذا تخافين من أبسط الأمور.‬
‫أنت متوترة لأن موعد ولادتك اقترب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن يعودوا. لا يعرفون مكانك.‬
‫لا تقلقي يا صغيرتي. لا تقلقي.‬
‫لن يحدث أي شيء.‬
‫ستنجبين طفلًا سليمًا وانتهينا.‬
‫لنعدّ المائدة،‬
‫ونأكل وجبة سريعة.‬
‫- هل الجو بارد هنا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫ضعي الخشب في المدفأة.‬
‫ليس قبل الصباح. لدينا خشبتان فقط.‬
‫سأخرج بعد العشاء وأجمع القليل.‬
‫جدتي، يجب ألّا تخرجي ليلًا.‬
‫الدنيا ليل دائمًا في عينيّ يا ابنتي.‬ ‫ما هذا الكلام؟‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫حين كنت صغيرة وكنت أبصر،‬
‫كنت أحمل أكثر مما يحمله الحمار،‬
‫وكنت أذهل الجميع.‬
‫يا "سحر"، كم أصبحت عجوزًا.‬
‫لا يمكنني أن أحمل سوى القليل الآن.‬
‫التقدّم في السن فظيع.‬
‫اسمعي،‬ ‫المصابيح على الأرض قرب الموقد، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- جيد. احذري يا ابنتي.‬
‫لا تخطئي وتحمليها.‬
‫دعيهم يظنون أن النار في الموقد.‬
‫ليت لدينا بعض اللحم لنطعمك.‬
‫أنت تحملين روحًا وعليك أن تتغذي.‬
‫ليت حياتي تنتهي.‬
‫يا فتاة، سأوسعك ضربًا! معاذ الله!‬
‫"المخلوق"‬
‫"كان اسمي (إحسان)"‬
‫يا جدتي، من أي أتى هذا؟‬
‫هذا أرنب، صحيح؟‬
‫شعرت بأذنه.‬
‫لا بد أن صيادًا تركه هنا كعمل خير.‬
‫مع أن سكان القرية لا يتكبّدون هذا العناء.‬
‫و"جعفر" لا يعرف كيف يصطاد أرنبًا.‬
‫لنعدّ طبق "جلامة" على الفور.‬
‫ادخلي يا جدتي.‬
‫لفعلت ذلك ليلًا لو لم أكن حاملًا.‬
‫اصمتي يا فتاة. هذا يكفي.‬
‫أنا أسبب لك المتاعب.‬
‫كل البيضة. ثم سأحلب المعزاة وأعطيك القليل.‬
‫جدتي، أنا لست "جعفر".‬
‫أعرف.‬
‫هل أتيت من أجل الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫- أقسم بذلك.‬ ‫- أقسم لك.‬
‫لن أوذيكما.‬
‫أنا مجرد رجل مسكين يا جدتي.‬
‫من أنت؟ ما اسمك؟‬
‫كان اسمي…‬
‫"إحسان".‬
‫لا أعرف من أكون الآن.‬
‫- دعني ألمس وجهك.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫لا يمكنني أن أراك بطريقة أخرى. اقترب.‬
‫لا تريني.‬
‫لا تريني. لا تلمسيني.‬
‫هل أنت مريض؟ هل هو الطاعون؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫أنا قبيح جدًا.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أنا لا أبحث عن زوج وسيم.‬
‫اقترب. تعال.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫لن أسألك إن وُلدت بهذا الشكل‬ ‫أو أصبحت هكذا لاحقًا.‬
‫لا أرى سوى دموعك.‬
‫وهذا كلّ ما أعرفه.‬
‫قد لا ترى عيناي وجهك،‬
‫لكن قلبي يرى قلبك.‬
‫وهذا كلّ ما يحتاج إليه قلبي.‬
‫من أين أتيت؟ إلى أين تذهب؟‬
‫لا مكان.‬
‫أتيت من العدم وأنا ذاهب إلى العدم.‬
‫العدم بئر بلا قاع.‬
‫لا نهاية لها.‬
‫ابق معنا لفترة ونل قسطًا من الراحة.‬
‫جدتي "سحر"، هل لديك خبز؟‬
‫نعم.‬
‫ابق مكانك!‬
‫نعم! أحسنت يا "جعفر". أحسنت.‬
‫لا تقترب من البيت. نادني وحسب.‬
‫نعم! سأخرج على الفور.‬ ‫ستأخذني إلى بيت الجيران.‬
‫نعم.‬
‫جدتي، أنا قرب الأريكة.‬
‫تفضلي. أعددت الخبز.‬
‫- جدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا لو أخبر ذلك المتشرد أحدًا؟‬
‫ماذا لو رأى أحدهم ذلك الرجل؟‬
‫من هو؟ ما العمل؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫سأذهب وأزور الجيران يا فتاة.‬
‫ليروني، فلا يأتون ويسألون عني. حسنًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- صه! هيا.‬
‫ستتركينني وحدي هنا معه.‬
‫لا بأس.‬
‫تفضل. خذ.‬
‫- خذ.‬ ‫- إلى أين تريدين الذهاب يا جدتي؟‬
‫سنذهب إلى بيت "صفية" أولًا، ثم بيت "عطية".‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫لا تركض. ببطء!‬
‫"أسماء".‬
‫لا تخافي مني.‬
‫لست خائفة. لا بأس.‬
‫يمكنك أن تغطّي الثقب إذا أردت.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ممن تختبئين؟‬
‫منهم جميعًا.‬
‫الجميع.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫منهم جميعًا.‬
‫الجميع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل رأيتني من الثقب؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع، لم أرد هذا الطفل.‬
‫لست عاهرة. اغتصبني ابن عمي…‬
‫إنه متزوج. قال إنه سيقتلني إن تكلمت.‬
‫حين بدأ الحمل يظهر،‬
‫قالوا إنني أوقع بهم وضربوني.‬
‫لم يصدقني أحد.‬
‫أرادوا أن يقتلوني. ساعدتني أمي على الهرب.‬
‫أعرفها باسم الجدة "سحر" منذ الأزل.‬ ‫إنها قريبة بعيدة.‬
‫يريد إخوتي وأبي وعمي والجميع قتلي‬ ‫وهم يبحثون عني.‬
‫أتوا إلى هنا أيضًا وسألوا عني.‬
‫سمعتهم من المخبأ.‬
‫لو لم آت إلى هنا، لكنت…‬
‫نشرت جدتي إشاعة خطأ.‬
‫قالت إنني أصبحت عاهرة في "إسطنبول"‬ ‫ليتوقفوا عن البحث عني.‬
‫كان عليها أن تقول ذلك لتحميني.‬
‫لذا اسمي وسمعتي وذاتي…‬
‫كلّ شيء مدنّس الآن.‬
‫- "أسماء".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يُدنّس المرء بهذه الطريقة.‬
‫كيف إذًا؟ أنا مدنسة.‬
‫لا.‬
‫هذه كذبة تحكيها الأفاعي الجبانة.‬
‫لا تصدّقيهم. ما فعلوه دنّسهم ولم يدنّسك.‬
‫تبدو مثقفًا. هل تعلّمت؟‬
‫انس أمري. لقد أفرطت في الثرثرة.‬
‫لم أكلّم أحدًا منذ أشهر…‬
‫ارتدت المدرسة فعلًا.‬
‫صحيح، لكن…‬
‫لم ينفعني ذلك.‬
‫لقد نفعني ذلك اليوم.‬
‫ألا تظنين أن الياقة مرتفعة جدًا يا حجة؟‬
‫ستتزين باللؤلؤ يا أمي.‬
‫- هذا لتتباهى بها.‬ ‫- كفى يا فتاة! هذا لا يليق بك.‬
‫ومن قال إنني سأضع اللؤلؤ؟‬
‫هذا تخميني.‬
‫لو أمكننا أن نرى تلك اللآلئ الشهيرة…‬
‫لقصصت الياقة لتناسبها لكن…‬
‫أنتنّ وقحات!‬
‫يا حجة، لا تنجرّي معهنّ. ليس أنت!‬
‫قد تحتاج إليها الخياطة.‬
‫سلّمها لها عبر الباب.‬
‫كانت لأمك.‬
‫ستليق بـ"آسيا".‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬
‫أنا ممتن…‬
‫نحن ممتنان لك.‬
‫سآخذها.‬
‫- يا حجة.‬ ‫- كيف أساعدك يا سيد "ضياء"؟‬
‫أرسل أبي هذه لك لتريها مسبقًا.‬
‫مدهش!‬
‫يا "جعفر"، لقد ازددت جنونًا!‬ ‫كم مرة مررت من هنا اليوم؟‬
‫انتظري.‬
‫شكرًا.‬
‫مرت أيام كثيرة. ألن تدعني أرى وجهك؟‬
‫هل سمعت بأزهار أذن الفأر؟‬
‫لا.‬
‫أهذا اسمها؟‬
‫لا يعجبني هذا الاسم. يذكّرني بالفئران.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫حسنًا، لن أطلب أن أرى وجهك.‬
‫لكن لا تذهب.‬
‫لن أذهب. لا تقلقي.‬
‫سأقطف لك أزهارًا أخرى.‬
‫أزهار باسم أجمل‬
‫تذكّر المرء باللقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه جميلة.‬
‫أتعلم؟‬
‫حتى حين لا تحضر لي أزهارًا،‬
‫فإنني أشم رائحتها في مخيلتي لأيام.‬
‫وأشعر بإثارة في داخلي.‬
‫لم أعرف الحب قط.‬
‫سمعت عنه لكنني لم أشعر به.‬
‫هل هذا هو الحب؟‬
‫أشعر كأن كلّ شيء تغير،‬ ‫أسماء الأشياء وشكلها وطعمها‬
‫ورائحتها ولونها،‬
‫منذ وصولك.‬
‫هذا البيت من غرفة واحدة‬ ‫أصبحت أشبه بقصر بنظري.‬
‫لم يعد سجنًا.‬
‫كنت خائفة، لكنني لم أعد كذلك.‬
‫كنت أبكي، لكنني الآن أبتسم.‬
‫إن كان الحب قادرًا على كلّ هذا،‬
‫فلن أتخلى عنه أبدًا،‬
‫مهما كان شكل وجهك يا "إحسان".‬
‫أنت…‬
‫أنت تصفين الجنة يا "أسماء".‬
‫ولقد عرفت الجحيم!‬
‫حيث الأرواح لم تعرف شرارة الحب قط.‬
‫ولذلك…‬
‫لا تتخلي عني.‬
‫ليس لي سواك.‬
‫جدتي، سالت مياه الرحم. يا جدتي.‬
‫نعم. لا بأس يا فتاة.‬
‫كنا نتوقع هذا. لا تخافي.‬
‫لا بأس. لا تخافي. لا بأس.‬
‫يا فتاة، لا تصرخي.‬
‫أحضري البقجة واخلعي سروالك الداخلي.‬
‫تُوجد مياه ساخنة قرب الموقد، صحيح؟‬
‫- لا بد أنها فاترة الآن.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫احذري يا فتاة. لا تصرخي.‬
‫يجب ألّا يسمعك أحد. يا ربي، ما العمل؟‬
‫- جدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- دعيني أدخل بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضعي البطانية على الأرض.‬
‫"أسماء"، سترغبين في الصراخ.‬
‫عضّي على هذا. تنفسي من أنفك.‬
‫ادفعي حين أطلب منك وأخرجي الطفل.‬
‫لا تخجلي لأنني هنا. اتفقنا؟‬
‫نعم. أحسنت.‬
‫الآن…‬
‫تابعي التنفس. شهيق وزفير.‬
‫ادفعي.‬
‫ادفعي. صه! لا بأس. ادفعي.‬
‫تابعي التنفس بانتظام.‬
‫ادفعي.‬
‫- ادفعي.‬ ‫- هيا يا فتاة! ادفعي، من فضلك!‬
‫الآن، ادفعي.‬
‫باسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫يا إلهي…‬
‫يا إلهي، شكرًا لك.‬
‫اصمت يا بنيّ.‬
‫أخبرت زوجي أيضًا. سمعت ذلك مرات عديدة.‬
‫لعرفنا لو أن أحدًا أنجب.‬
‫ما من امرأة حامل أساسًا.‬
‫لا بد أنها تخبّئ العاهرة التي هربت.‬
‫أخبرت "باقر" البارحة.‬ ‫لا بد أنهم عرفوا أنها هنا.‬
‫يجب أن يشدّوا الغانية بشعرها لتتعلم درسًا.‬
‫اصمت يا بنيّ.‬
‫إنه طفل! سيبكي مهما فعلنا.‬
‫ما العمل؟‬
‫"إحسان"، هل من أحد في الخارج؟‬
‫لا. كانت النساء بعيدات. لم يسمعنه.‬
‫- جدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫بعد إذنك،‬
‫وإن وافقت "أسماء" أيضًا، بالطبع،‬
‫أرسلي بطلب إمام ليزوّجنا.‬
‫يا "جعفر"، خذني إلى بيت الإمام.‬
‫يمكنك أن تركض هذه المرة!‬
‫- أركض؟‬ ‫- نعم.‬
‫وضعت الملاءات في الأعلى.‬
‫ستجدينها في الصباح،‬
‫وضعيها على سريركما. إنها نظيفة.‬
‫جدتي، تجعلينني أحمرّ خجلًا.‬
‫"آسيا".‬
‫إن كانت لديك أسئلة عن تلك الليلة،‬ ‫فاسأليني وحسب يا عزيزتي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنتما لم…‬
‫جدتي! لم أقصد ذلك.‬
‫لا أعرف. سنتبين الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ستقرر "آسيا" وأمي‬ ‫من ستدعوان إلى ليلة الحناء.‬
‫لنكن دقيقين بشأن قائمة المدعوين‬ ‫لكي لا يشعر أحد بالإهانة.‬
‫سندعو من يتّسع لهم البيت.‬
‫لنسأل "حسنو" إن كان يريد أن يدعو أحدًا.‬
‫يمكنه أن ينام هنا ليلة الزفاف.‬
‫ألديكما كلّ ما يلزمكما في البيت؟‬
‫نعم. شكرًا يا أبي.‬
‫ليت لديك كلّ ما يلزمك‬ ‫لتكون سعيدًا لأجلي أيضًا، لكن…‬
‫أنا سعيد جدًا يا بنيّ.‬
‫لا تسير الحياة دائمًا كما نريدها.‬
‫إن كان هذا الطريق الذي وصلنا إليه،‬
‫فسنجعله أجمل ما يكون.‬
‫هل سندعو السيد "حمدي"؟‬
‫في النهاية، لقد ساعدك كثيرًا.‬
‫يمكننا أن نرسل له برقية فورًا.‬
‫فكرت في الأمر أيضًا.‬
‫طبعًا، أنا ممتن له.‬
‫لكن سيكون من الصعب عليه السفر إلى هنا.‬
‫وسيشعر بأنه مضطر إلى ذلك،‬ ‫لأنه من هذا النوع من الناس.‬
‫سيترك متجره.‬
‫وسيشتري هدية لـ"آسيا" بالتأكيد.‬
‫وسيواجه صعوبات مالية ومعنوية.‬
‫أنت محق.‬
‫قد تكون حفلات الزفاف عبئًا من هذه الناحية.‬
‫سنزوره أنا و"آسيا" بعد الزفاف.‬
‫سنحضر له هدية ونعوّض له عن ذلك.‬
‫"ضياء"؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫سأسألك هذا مرة واحدة فقط.‬
‫هل آذيت أحدًا في "إسطنبول"؟‬
‫لا أفهم يا أبي.‬
‫بلى، تفهمني يا "ضياء".‬
‫إن فعلت، فسأحميك.‬
‫أنت ابني مهما حصل.‬
‫أنت كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫لكن أجبني وحسب.‬
‫هل مات أحد بسببك؟‬
‫فكّر في الأمر…‬
‫وأجبني بالنفي.‬
‫أجبني بالنفي.‬
‫أجبني بالنفي يا "ضياء".‬
‫لا.‬
‫لن أذكر هذا الأمر مجددًا.‬
‫من هذا يا "جعفر"؟‬
‫فرسان! إنهم الفرسان يا جدتي!‬
‫- إلى أين يتجهون؟‬ ‫- إلى منزلك يا جدتي.‬
‫"إحسان"!‬
‫"أسماء".‬
‫مهلًا، لا!‬
‫"أسماء"!‬
‫هل أنت ميتة؟‬
‫قولي شيئًا! "أسماء"!‬
‫"أسماء"!‬
‫هل أنت ميتة؟ قولي شيئًا!‬
‫"أسماء"!‬
‫هل استعدتم شرفكم؟‬
‫سأعود.‬
‫إن حصل أي مكروه للجدة أو الطفل…‬
‫فسأقتلكم جميعًا.‬
‫إن آذيتم شعرة من رأسيهما،‬
‫فسأقتلكم جميعًا، الواحد تلو الآخر،‬
‫ولن أترك أي أحياء.‬
‫سأحرق منازلكم.‬
‫سأجدكم حتى لو هربتم إلى الجحيم!‬
‫والآن، ادفنوا موتاكم.‬
‫يا "جعفر".‬
‫الجدة والطفل. اعتن بهما.‬
‫شكرًا لك يا عمي. شكرًا لك.‬
‫- جدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫سأعود.‬
‫مع "أسماء".‬
‫ماذا تقول يا "إحسان"؟ هل جُننت؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"أحضري الحناء يا أمي‬
‫أحضري الحناء يا أمي‬
‫ضعي إصبعك فيها يا أمي‬
‫أنا مجرد ضيفة الليلة‬
‫دعيني أنام في حضنك يا أمي‬
‫- حان دورك الآن.‬ ‫- تمامًا. آمل ذلك!‬
‫"أكشف عن شعري وأمشي حافية القدمين‬
‫انطلقت في طريقي في يوم في الشتاء"‬
‫انظري.‬
‫كلّ شيء أبيض.‬
‫مثلك.‬
‫وبريء.‬
‫هذا ليس قدرك يا حبيبتي.‬
‫انتظريني.‬
‫سأعود.‬
‫انتظريني.‬
‫انتظري وحسب.‬
‫وصلتك برقية.‬
‫صديقي العزيز، أخي "إحسان".‬
‫من الطارق؟‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- ابقوا معًا.‬
‫تابعوا التقدّم! انطلقنا للتو.‬
‫حافظوا على قوّتكم!‬
‫ليدعم أحدكم الآخر.‬
‫- هيا!‬ ‫- استمروا بالسحب!‬
‫- هيا!‬ ‫- ليساعد أحدكم الآخر. هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- من هنا.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫لن ندعكم تجوعون!‬
‫هيا!‬
‫أصدقاؤنا المخلصون وضيوفنا الأعزاء،‬
‫نشكركم من جديد‬
‫لأنكم تكرّمتم علينا بحضوركم،‬
‫في أسعد ليلة في حياتنا.‬
‫لأغلى هديتين منحتني إياهما الحياة،‬
‫ابني "ضياء"،‬
‫وابنتي…‬
‫ابنتنا "آسيا"،‬
‫أتمنى حياة مديدة من السعادة والازدهار.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫ولترقد زوجتي بسلام.‬
‫لترقد بسلام.‬
‫إن شاء الله،‬ ‫فإنها تراقبنا من السماء الليلة.‬
‫إن شاء الله.‬
‫يا "حسنو"، لنسمع منك أيضًا، أرجوك.‬
‫يُفترض أن تكون العرائس خجولات،‬ ‫لكن يجب ألّا يخجلن.‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا سيدي.‬
‫عسى أن يشيخا معًا.‬
‫عسى أن يكونا سعيدين.‬
‫آمين.‬
‫أمي.‬
‫أعطيناهما كلّ ما استطعنا تقديمه لهما.‬
‫ليهتم الله بالباقي.‬
‫آمين.‬
‫حسنًا، هيا يا "ضياء"!‬
‫أنا…‬
‫أفضّل أن تتحدّث "آسيا" أولًا.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬ ‫ستكون لها دائمًا الكلمة الأولى والأخيرة.‬
‫رجاءً، تفضل يا سيد "ضياء".‬
‫يا سيد "ضياء"،‬ ‫تجعلنا نبدو سيئين أمام زوجاتنا.‬
‫اصمت أيها الأبله.‬
‫أعلم أنكم تتساءلون لماذا تركت الكلّية،‬
‫ولماذا اتخذنا هذا القرار فجأة.‬
‫عندما غادرت أمي هذا العالم،‬
‫ائتمنت أحدنا على الآخر.‬
‫لكن قبل ذلك بكثير،‬
‫أدركت…‬
‫في الواقع، لحظة وطأت قدما‬ ‫زوجتي العزيزة "آسيا" هذا البيت،‬
‫أنها ستكون نور عيوني.‬
‫بعدها بوقت قصير، قررت أن أصبح طبيبًا ورحلت.‬
‫أدركت أن الأمور كلّها ستتغير.‬
‫الحياة التي اعتدتها وأحببتها كانت هنا،‬
‫ولقد تخليت عنها من أجل أهدافي.‬
‫أعترف بذلك!‬
‫كنت خائفًا.‬
‫خفت أن أخسر "آسيا".‬
‫خفت من المجهول والظلام‬ ‫اللذين يحملهما المستقبل الذي ينتظرني.‬
‫لكن حبنا ساد.‬
‫لذا أقسم هنا، أمامكم جميعًا،‬
‫أنني سأعتني دائمًا بـ"آسيا"،‬
‫وسأحميها.‬
‫"غولومسير"، أسرعي وأعدّي بعض القهوة القوية.‬
‫وليأخذ أحد منه هذا المشروب.‬
‫أظن أننا سمعنا ما يكفي من الكلمات يا بنيّ.‬
‫حان الوقت‬
‫لتغني لنا "آسيا" الجميلة‬ ‫بعض الأغاني بصوتها البلوري،‬
‫وتعزف على العود.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫وردة جدتها!‬
‫جدتي، لا! هذا يربكني كثيرًا.‬
‫سترين الارتباك في السرير الليلة!‬
‫رباه! حسنًا.‬
‫حسنًا! هيا.‬
‫"أنت السيد‬
‫سيد جسدي‬
‫أنت السيد‬
‫سيد جسدي‬
‫أنت العلاج يا سيدي‬
‫لمرضي‬
‫أنت العلاج يا سيدي‬
‫لمرضي"‬
‫تهانيّ!‬
‫- عسى أن تشيخا معًا يا ولدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تهانيّ يا بنيّ.‬ ‫- كونا طيبين مع أحدكما الآخر.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تقدّما ببطء وحذر.‬
‫وداعًا! بالتوفيق!‬
‫- دعني أفعل ذلك!‬ ‫- تفضلي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- لا!‬
‫- "ضياء".‬ ‫- عزيزتي.‬
‫"ضياء"، انتظر.‬
‫"ضياء". انتظر.‬
‫يجب أن تقوم بالوضوء وتتلو صلواتك أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وعدت جدتي.‬
‫عليك أن تقوم بالوضوء وتتلو صلواتك أولًا.‬
‫"ضياء"! بحقك يا "ضياء".‬
‫اسمع، سأصلي أيضًا.‬
‫بحقك يا "ضياء".‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫إلى أين عساي أذهب يا سخيف؟‬
‫"آسيا"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫كفى مزاحًا!‬
‫"آسيا".‬
‫أين أنت يا "آسيا"؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬