1
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
Hvem er du?

2
00:00:12,291 --> 00:00:13,375
Hvem er du?

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,375
Sig frem. Hvem er du?

4
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Hvem er du?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Sig frem.

6
00:01:32,958 --> 00:01:33,958
Bedstemor?

7
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Bedstemor?

8
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
-Bedstemor?
-Hvad? Åh.

9
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Kom så. Ud med dig.

10
00:01:49,416 --> 00:01:50,250
Var der nogen?

11
00:01:50,333 --> 00:01:52,541
Sådan. Nej.

12
00:01:53,041 --> 00:01:56,333
Det er nok Cafer, der går ind og ud.
Hvad ved jeg.

13
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
Vi kan ikke blive ved sådan.

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,791
Jeg forventer døden om hvert et hjørne,
i hver en lyd.

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Sig ikke sådan.

16
00:02:06,625 --> 00:02:09,875
Du er gravid. Derfor er du så nervøs.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,916
Du er et nervevrag,
fordi du snart har termin.

18
00:02:14,583 --> 00:02:15,916
Bare rolig.

19
00:02:16,666 --> 00:02:19,708
De kommer ikke tilbage.
De ved ikke, at du er her.

20
00:02:20,416 --> 00:02:23,166
Bare rolig, skat.

21
00:02:23,666 --> 00:02:25,458
Der sker ikke noget.

22
00:02:25,541 --> 00:02:28,208
Du føder en sund baby, og så er alt godt.

23
00:02:28,291 --> 00:02:30,083
Lad os dække bord

24
00:02:30,166 --> 00:02:32,000
og spise lidt.

25
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
-Er der koldt herinde?
-Lidt.

26
00:02:37,208 --> 00:02:38,583
Smid lidt brænde på.

27
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
Ikke endnu. Der er kun to tilbage.

28
00:02:41,291 --> 00:02:44,541
Jeg går ud efter middagen og samler noget.

29
00:02:44,625 --> 00:02:46,791
Du bør ikke gå ud om natten.

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,041
Det er altid nat for mig.
Sådan noget pjat.

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Lad mig fortælle dig noget.

32
00:02:53,083 --> 00:02:55,208
Da jeg var ung og stadig kunne se,

33
00:02:55,708 --> 00:02:58,583
bar jeg mere, end æslerne kunne,

34
00:02:58,666 --> 00:03:00,625
og alle blev forbløffede.

35
00:03:00,708 --> 00:03:03,583
Seher, hvor er du blevet gammel.

36
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
Nu skal jeg kun klare lidt brænde.

37
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Det er frygteligt at være gammel.

38
00:03:08,958 --> 00:03:11,833
Lamperne er på gulvet ved komfuret, ikke?

39
00:03:11,916 --> 00:03:14,833
-Jo.
-Godt. Vær forsigtig, min pige.

40
00:03:14,916 --> 00:03:17,000
Lad være med at løfte dem.

41
00:03:17,083 --> 00:03:19,458
Lad dem tro, at det er ilden i komfuret.

42
00:03:21,500 --> 00:03:24,958
Hvis bare jeg kunne give dig noget kød.

43
00:03:25,708 --> 00:03:29,541
-Du bærer et liv. Du skal spise.
-Gid mit liv ville få ende.

44
00:03:29,625 --> 00:03:32,791
Pige, jeg giver dig tæsk! Gud forbyde det.

45
00:03:50,125 --> 00:03:55,708
CREATURE

46
00:03:59,250 --> 00:04:02,958
"MIT NAVN VAR İHSAN"

47
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
Bedste, hvor kom den fra?

48
00:04:53,000 --> 00:04:56,375
Det er en kanin, ikke?
Jeg kunne mærke dens øre.

49
00:04:56,458 --> 00:05:00,000
En jæger må have efterladt den
for at gøre en god gerning.

50
00:05:00,958 --> 00:05:03,291
Det er nu spildt på landsbyboerne.

51
00:05:03,791 --> 00:05:06,583
Cafer ville aldrig kunne fange en kanin.

52
00:05:07,250 --> 00:05:09,916
Lad os lave çullama med det samme.

53
00:05:49,500 --> 00:05:50,875
Bedstemor, kom ind.

54
00:06:01,833 --> 00:06:03,708
Jeg havde gjort det om natten…

55
00:06:03,791 --> 00:06:06,375
Shh, min pige. Stop det.

56
00:06:06,458 --> 00:06:08,041
Du arbejder så hårdt.

57
00:07:45,541 --> 00:07:49,625
Spis dit æg.
Så malker jeg geden og giver dig noget.

58
00:08:02,000 --> 00:08:04,875
Bedstemor, jeg er ikke Cafer.

59
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Det ved jeg.

60
00:08:12,083 --> 00:08:13,166
Er du efter pigen?

61
00:08:18,375 --> 00:08:19,250
Nej.

62
00:08:20,166 --> 00:08:22,958
-Sværg.
-Jeg sværger.

63
00:08:26,833 --> 00:08:28,791
Jeg gør jer ikke ondt.

64
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
Jeg er bare en vagabond.

65
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
Hvem er du? Fortæl mig dit navn.

66
00:08:42,458 --> 00:08:43,500
Mit navn var…

67
00:08:44,958 --> 00:08:46,333
İhsan.

68
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

69
00:08:50,958 --> 00:08:52,958
-Lad mig røre dit ansigt.
-Nej.

70
00:08:53,958 --> 00:08:56,083
Ellers kan jeg ikke se dig. Kom her.

71
00:08:56,166 --> 00:08:57,416
Du skal ikke se mig.

72
00:08:58,291 --> 00:09:00,541
Hverken se eller røre mig.

73
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Er du syg? Er det pesten?

74
00:09:04,625 --> 00:09:07,166
Nej, ikke den slags ting.

75
00:09:12,583 --> 00:09:13,666
Jeg er bare grim.

76
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
Hvad så?

77
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
Jeg leder ikke efter en flot mand.

78
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
Kom her. Kom.

79
00:09:35,541 --> 00:09:36,541
Åh…

80
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
Hvem gjorde det mod dig?

81
00:09:43,041 --> 00:09:44,875
Hvem gjorde det mod dig?

82
00:09:46,833 --> 00:09:50,958
Jeg spørger ikke, om du er født sådan
eller blev til det senere.

83
00:09:53,625 --> 00:09:57,833
Dine tårer er det eneste, jeg kan se.

84
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
Det er alt, jeg ved.

85
00:10:04,541 --> 00:10:07,208
Mine øjne ser måske ikke dit ansigt,

86
00:10:08,250 --> 00:10:10,166
men mit hjerte ser dit hjerte.

87
00:10:12,916 --> 00:10:14,625
For mit hjerte er det nok.

88
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
Hvor kom du fra? Hvor skal du hen?

89
00:10:29,666 --> 00:10:34,291
Ingen steder. Jeg kom ingen steder fra
og skal ingen steder hen.

90
00:10:35,125 --> 00:10:37,250
Så kommer du aldrig i mål.

91
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
Det har ingen ende.

92
00:10:42,916 --> 00:10:45,625
Bliv lidt her hos os. Hvil dig.

93
00:11:06,041 --> 00:11:09,458
Bedstemor Seher, har du noget brød?

94
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Det har jeg!

95
00:11:11,583 --> 00:11:13,166
Bliv der!

96
00:11:18,000 --> 00:11:21,083
Ja. Det er flot, Cafer. Sådan.

97
00:11:21,166 --> 00:11:23,458
Kom ikke op til huset. Bare kald.

98
00:11:23,541 --> 00:11:27,250
Ja. Jeg kommer straks.
Før mig hen til naboen.

99
00:11:28,583 --> 00:11:29,666
Ja.

100
00:11:30,833 --> 00:11:33,166
Bedstemor, jeg er ved sofaen.

101
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Jeg har lavet brødet.

102
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
-Bedstemor.
-Ja?

103
00:11:38,166 --> 00:11:40,958
Hvad hvis den vagabond
fortæller nogen det?

104
00:11:41,041 --> 00:11:42,750
Hvad hvis nogen har set ham?

105
00:11:42,833 --> 00:11:45,833
-Hvem er han? Hvad gør jeg?
-Det skal nok gå.

106
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
Jeg går rundt og besøger naboerne.

107
00:12:03,000 --> 00:12:05,291
Viser mig, så de ikke spørger til mig.

108
00:12:05,375 --> 00:12:07,750
-Hvorfor dog?
-Shh. Kom nu.

109
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
Du efterlader mig med ham…

110
00:12:10,333 --> 00:12:12,083
Okay.

111
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Her. Tag den.

112
00:12:24,666 --> 00:12:26,750
-Sådan.
-Hvor vil du hen, bedstemor?

113
00:12:27,333 --> 00:12:31,541
Vi går først hen til Safiya, så Hatice.

114
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
Lad os gå. Kom så.

115
00:12:33,958 --> 00:12:36,041
Ikke løbe! Langsomt.

116
00:12:36,541 --> 00:12:37,791
Ikke løbe. Langsomt.

117
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
Esma.

118
00:13:07,333 --> 00:13:08,291
Frygt mig ikke.

119
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
Det gør jeg ikke. Det er fint.

120
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Du må gerne dække hullet.

121
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Nej, det er okay.

122
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
-Hvem gemmer du dig for?
-Fra dem alle.

123
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Allesammen.

124
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
-Dig?
-Også mig.

125
00:13:35,416 --> 00:13:36,416
Fra dem alle.

126
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
Allesammen.

127
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
-Hvorfor?
-Hvorfor?

128
00:13:43,916 --> 00:13:45,916
Så du mig igennem det?

129
00:13:50,750 --> 00:13:51,583
Ja.

130
00:13:53,583 --> 00:13:57,791
Jeg ville ikke have den baby.
Jeg er ingen skøge. Min fætter tvang sig…

131
00:13:57,875 --> 00:14:00,625
Han er gift og truede med at dræbe mig,
hvis jeg talte…

132
00:14:00,708 --> 00:14:04,625
Da min mave begyndte at vokse,
sagde de, at jeg beskyldte dem,

133
00:14:04,708 --> 00:14:05,791
og bankede mig.

134
00:14:05,875 --> 00:14:07,041
Ingen troede mig.

135
00:14:07,125 --> 00:14:09,666
De ville dræbe mig.
Min mor hjalp mig med at flygte.

136
00:14:09,750 --> 00:14:13,208
Jeg har altid kendt Seher.
Hun er en fjern slægtning.

137
00:14:13,291 --> 00:14:16,250
Mine brødre, min far, min onkel
vil alle dræbe mig.

138
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
De leder efter mig.
De spurgte også efter mig her.

139
00:14:19,125 --> 00:14:23,250
Jeg hørte dem fra mit skjul.
Var jeg ikke kommet her, så var jeg…

140
00:14:25,333 --> 00:14:27,166
Bedstemor startede et falsk rygte.

141
00:14:27,666 --> 00:14:31,458
Hun sagde, jeg var luder i Istanbul.
Så stoppede de med at lede.

142
00:14:32,041 --> 00:14:34,500
Det måtte hun sige for at beskytte mig.

143
00:14:35,000 --> 00:14:38,208
Så mit navn, mit ry, mig selv…

144
00:14:38,708 --> 00:14:40,125
Det hele er sværtet til.

145
00:14:43,083 --> 00:14:44,583
-Esma.
-Hvad?

146
00:14:45,083 --> 00:14:46,541
Du er ikke sværtet til.

147
00:14:46,625 --> 00:14:49,041
Jo da. Det er jeg.

148
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Nej.

149
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
Det er en løgn fortalt af feje kujoner.

150
00:14:55,291 --> 00:15:00,333
Tro dem ikke.
De har sværtet sig selv til, ikke dig.

151
00:15:02,250 --> 00:15:05,958
Du lyder som en, der er skolet. Er du det?

152
00:15:07,041 --> 00:15:12,000
Tag dig ikke af mig. Jeg sagde for meget.
Jeg har ikke talt med nogen i månedsvis.

153
00:15:13,000 --> 00:15:14,041
Jeg gik i skole.

154
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
Men…

155
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
Det har ikke hjulpet noget.

156
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
Det har hjulpet mig i dag.

157
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Er halsen ikke for høj, Havva?

158
00:15:38,333 --> 00:15:40,041
Hun vil have perler på, mor.

159
00:15:40,125 --> 00:15:43,416
-Det er for at vise dem frem.
-Stop. Det er usømmeligt.

160
00:15:43,500 --> 00:15:46,333
Hvem siger, jeg tager dem på?

161
00:15:46,833 --> 00:15:48,958
Det er bare gætteri.

162
00:15:49,041 --> 00:15:51,708
Hvis vi bare kunne se de berømte perler…

163
00:15:51,791 --> 00:15:54,208
-Åh!
-Jeg ville tilpasse halsen, men…

164
00:15:54,291 --> 00:15:57,125
I er så skamløse, jer allesammen.

165
00:15:57,208 --> 00:15:59,291
Havva, lad dig ikke fordærve.

166
00:16:02,166 --> 00:16:05,541
Syersken kan få brug for den.
Ræk den igennem døren.

167
00:16:11,333 --> 00:16:14,416
De var din mors.
De vil se smukke ud på Asiye.

168
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Tak, far.

169
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Jeg værdsætter…

170
00:16:20,541 --> 00:16:21,625
Vi værdsætter det.

171
00:16:23,083 --> 00:16:24,083
Jeg tager dem.

172
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
-Fru Havva.
-Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Ziya?

173
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
Min far sendte disse, så du kunne se dem.

174
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
Vidunderligt.

175
00:17:40,666 --> 00:17:43,958
Cafer, du er skør!
Hvor mange gange har du gået her i dag?

176
00:18:01,000 --> 00:18:02,083
Vent.

177
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
Tak.

178
00:18:44,500 --> 00:18:48,333
Der er gået så mange dage.
Vil du ikke lade mig se dit ansigt?

179
00:18:52,750 --> 00:18:54,958
Har du hørt om forglemmigejer?

180
00:18:55,541 --> 00:18:56,541
Nej.

181
00:18:57,791 --> 00:18:59,041
Hedder de ikke det?

182
00:19:01,083 --> 00:19:04,750
Jeg kan ikke lide det navn.
Det minder mig om at være adskilt.

183
00:19:05,416 --> 00:19:06,416
Rejser du?

184
00:19:06,500 --> 00:19:08,375
Nej, det er ikke det.

185
00:19:08,458 --> 00:19:10,583
Jeg beder ikke om at se dit ansigt.

186
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
Du må bare ikke rejse.

187
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
Det gør jeg ikke. Bare rolig.

188
00:19:21,000 --> 00:19:23,083
Jeg plukker andre blomster til dig.

189
00:19:24,166 --> 00:19:28,708
Blomster med pænere navne,
der leder tankerne hen på genforeninger.

190
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Tak.

191
00:19:53,333 --> 00:19:54,875
De er smukke.

192
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Ved du hvad?

193
00:19:59,625 --> 00:20:01,875
Selv når du ikke giver mig nogen,

194
00:20:02,375 --> 00:20:05,250
kan jeg dufte dem dybt indeni i dagevis.

195
00:20:06,875 --> 00:20:09,625
Jeg har sommerfugle i maven.

196
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
Jeg har aldrig været forelsket.

197
00:20:14,333 --> 00:20:17,125
Jeg har hørt om det,
men aldrig mærket det.

198
00:20:17,875 --> 00:20:19,583
Er det her kærlighed?

199
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Det føles som om,

200
00:20:21,166 --> 00:20:25,958
alt har ændret navn, form, smag,

201
00:20:26,625 --> 00:20:28,416
lugt og farve,

202
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
siden du ankom.

203
00:20:33,333 --> 00:20:35,541
Dette lille hus føles nu som et slot.

204
00:20:36,250 --> 00:20:37,916
Ikke længere et fængsel.

205
00:20:38,875 --> 00:20:40,916
Jeg var bange, men nu er jeg ikke.

206
00:20:41,541 --> 00:20:43,500
Jeg græd, men nu smiler jeg.

207
00:20:45,666 --> 00:20:47,875
Hvis kærlighed kan gøre alt det,

208
00:20:48,375 --> 00:20:52,833
vil jeg aldrig opgive det,
uanset hvordan dit ansigt ser ud, İhsan.

209
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Du…

210
00:20:57,666 --> 00:20:59,833
Du beskriver Himlen, Esma.

211
00:21:02,708 --> 00:21:03,958
Jeg har set Helvede.

212
00:21:06,625 --> 00:21:09,666
Hvor sjæle,
der aldrig kendte kærlighed, brænder.

213
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
Derfor…

214
00:21:16,791 --> 00:21:18,125
Opgiv mig ikke.

215
00:21:19,333 --> 00:21:21,291
Du er den eneste for mig.

216
00:21:52,125 --> 00:21:55,666
Bedstemor, mit vand er gået.

217
00:21:55,750 --> 00:21:58,750
Hvad? Ja. Det er okay, min pige.

218
00:21:59,250 --> 00:22:01,958
Vi vidste, det ville komme.
Vær ikke bange.

219
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Sådan. Vær ikke bange.

220
00:22:04,333 --> 00:22:07,833
Du må ikke skrige, min pige.

221
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
Hent bundtet, og tag dine underbukser af.

222
00:22:11,583 --> 00:22:13,708
Er der varmt vand ved komfuret?

223
00:22:13,791 --> 00:22:16,125
-Det må være lunkent nu.
-Endnu bedre.

224
00:22:16,833 --> 00:22:19,458
Pas på, min pige. Skrig ikke.

225
00:22:19,541 --> 00:22:21,875
Ingen må høre dig. Hvad skal vi gøre?

226
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
-Bedstemor.
-Ja?

227
00:22:24,291 --> 00:22:26,375
-Lad mig komme ind.
-Okay.

228
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
Læg tæppet på gulvet.

229
00:22:31,958 --> 00:22:34,250
Esma, du vil få behov for at skrige.

230
00:22:34,875 --> 00:22:37,250
Bid i det her. Træk vejret gennem næsen.

231
00:22:38,041 --> 00:22:41,333
Pres, når jeg beder dig om det,
og skub babyen ud.

232
00:22:42,625 --> 00:22:44,708
Bliv ikke genert, fordi jeg er her.

233
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
Ja. Sådan.

234
00:22:53,958 --> 00:22:54,791
Nu…

235
00:22:54,875 --> 00:22:58,166
Bliv ved med at trække vejret. Ind og ud.

236
00:22:58,250 --> 00:23:01,166
Pres.

237
00:23:01,250 --> 00:23:03,791
Pres. Det er okay. Tryk nedad.

238
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
Træk vejret regelmæssigt.

239
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
Pres.

240
00:23:08,666 --> 00:23:11,666
-Pres.
-Kom så, min pige. Pres.

241
00:23:11,750 --> 00:23:13,000
Pres nu.

242
00:23:15,541 --> 00:23:18,625
Bismillahirrahmanirrahim.

243
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Du godeste…

244
00:23:37,041 --> 00:23:38,875
Min gud, tak.

245
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
Vær stille, søn.

246
00:24:24,500 --> 00:24:27,416
Det fortalte jeg også min mand.
Jeg har hørt det så tit.

247
00:24:27,500 --> 00:24:31,041
Vi ville vide, hvis nogen havde født.
Ingen er gravid.

248
00:24:31,125 --> 00:24:33,958
Hun må skjule den luder, der stak af.

249
00:24:34,666 --> 00:24:37,041
Bekir må have givet dem besked.

250
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
De bør trække den skøge i håret,
så hun lærer sin lektie.

251
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Vær stille, søn.

252
00:24:49,500 --> 00:24:52,083
Det er en baby. Han græder uanset hvad.

253
00:24:52,833 --> 00:24:53,958
Hvad gør vi?

254
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
İhsan, er der nogen udenfor?

255
00:24:57,958 --> 00:25:01,083
Nej. Kvinderne var langt væk.
De hørte ham ikke.

256
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
-Bedstemor.
-Ja?

257
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
Med din tilladelse,

258
00:25:12,250 --> 00:25:15,250
og hvis Esma er enig, selvfølgelig,

259
00:25:15,916 --> 00:25:19,166
så hidkald en imam
og få ham til at gifte os.

260
00:25:30,833 --> 00:25:33,833
Cafer, før mig til imamen.

261
00:25:36,041 --> 00:25:37,583
Løb bare denne gang!

262
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
-Løb?
-Ja.

263
00:25:43,083 --> 00:25:45,000
Jeg lagde lagnerne ovenpå.

264
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Find dem i morgen tidlig

265
00:25:47,250 --> 00:25:49,708
og læg dem på sengen, helt rene.

266
00:25:52,875 --> 00:25:54,625
Du gør mig forlegen.

267
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Asiye.

268
00:26:01,458 --> 00:26:05,000
Hvis du har spørgsmål om den aften,
så spørg mig, kære.

269
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
-Nej.
-Åh! I to har ikke…

270
00:26:07,125 --> 00:26:10,791
Bedstemor! Jeg mente det ikke sådan.

271
00:26:12,083 --> 00:26:16,041
Jeg ved ikke. Vi finder ud af det.

272
00:26:16,791 --> 00:26:17,875
Okay.

273
00:26:19,583 --> 00:26:23,000
Asiye og mor kan beslutte,
hvem de vil invitere til hennaaften.

274
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Vi må tænke os om,
så ingen bliver fornærmede.

275
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Vi inviterer så mange, der er plads til.

276
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
Vi må spørge Hüsnü, hvem han vil invitere.

277
00:26:31,625 --> 00:26:36,166
Han kan sove her efter brylluppet.
Har du alt, hvad du har brug for?

278
00:26:36,250 --> 00:26:38,083
Ja, tak, far.

279
00:26:39,208 --> 00:26:43,250
Jeg ville også ønske,
at du kunne være glad på mine vegne, men…

280
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Jeg er glad.

281
00:26:45,958 --> 00:26:48,875
Livet går ikke altid, som vi vil det.

282
00:26:48,958 --> 00:26:51,750
Hvis livet har ført os ned ad denne vej,

283
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
må vi gøre den så smuk, som vi kan.

284
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Inviterer vi hr. Hamdi?

285
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Han har trods alt været en stor hjælp.

286
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
Vi kan sende et telegram.

287
00:27:07,250 --> 00:27:10,166
Jeg har også tænkt på det.
Ja, jeg er taknemmelig,

288
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
men det ville være en hård rejse.

289
00:27:12,458 --> 00:27:15,500
Han ville føle sig forpligtet,
for sådan er han.

290
00:27:16,000 --> 00:27:20,250
Han ville være væk fra butikken.
Og han ville købe en gave til Asiye.

291
00:27:20,333 --> 00:27:23,291
Det ville være hårdt
økonomisk og følelsesmæssigt.

292
00:27:24,083 --> 00:27:25,250
Du har ret.

293
00:27:25,750 --> 00:27:29,208
Bryllupper kan være besværlige
i den forstand.

294
00:27:30,291 --> 00:27:33,291
Asiye og jeg besøger ham efter brylluppet.

295
00:27:33,375 --> 00:27:36,041
Vi tager en gave med til ham som tak.

296
00:27:42,041 --> 00:27:45,291
-Ziya?
-Ja, far?

297
00:27:45,791 --> 00:27:48,416
Jeg spørger dig kun én gang.

298
00:27:50,416 --> 00:27:53,875
Har du gjort nogen ondt i Istanbul?

299
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
Jeg forstår ikke.

300
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
Jo, du gør, Ziya.

301
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
Hvis du har, så beskytter jeg dig.

302
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Du er mit barn uanset hvad.

303
00:28:12,000 --> 00:28:14,041
Du betyder alt for mig.

304
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
Du skal bare svare mig.

305
00:28:17,375 --> 00:28:19,000
Døde nogen på grund af dig?

306
00:28:22,083 --> 00:28:23,166
Tænk over det…

307
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
Og sig nej.

308
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Sig nej.

309
00:28:36,291 --> 00:28:37,625
Sig nej, Ziya.

310
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
Nej.

311
00:28:49,500 --> 00:28:51,250
Jeg nævner det ikke igen.

312
00:29:12,416 --> 00:29:14,833
Cafer, hvem er det?

313
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Rytterne! Det er rytterne, bedstemor!

314
00:29:19,625 --> 00:29:23,208
-Hvor skal de hen?
-Dit hus, bedstemor.

315
00:29:27,375 --> 00:29:28,916
İhsan!

316
00:29:29,500 --> 00:29:31,416
Esma!

317
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Vent, nej!

318
00:30:17,333 --> 00:30:19,500
Esma!

319
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
Esma!

320
00:30:28,750 --> 00:30:30,333
Er du død?

321
00:30:31,083 --> 00:30:35,208
Sig noget! Esma!

322
00:30:40,083 --> 00:30:43,125
Esma!

323
00:30:55,541 --> 00:30:58,791
Er du død? Sig noget!

324
00:30:59,291 --> 00:31:01,375
Esma!

325
00:31:49,416 --> 00:31:51,458
Er din ære genoprettet?

326
00:31:55,333 --> 00:31:56,208
Jeg kommer igen.

327
00:32:00,000 --> 00:32:02,291
Hvis der sker bedstemor
eller babyen noget,

328
00:32:06,041 --> 00:32:07,500
så dræber jeg jer alle.

329
00:32:08,291 --> 00:32:13,541
Hvis I krummer et hår på deres hoveder,
slår jeg jer ihjel en efter en

330
00:32:14,041 --> 00:32:16,666
og efterlader ingen overlevende.

331
00:32:18,250 --> 00:32:20,041
Jeg brænder jeres huse ned.

332
00:32:20,708 --> 00:32:24,666
Jeg finder jer,
selv hvis I flygter til Helvede!

333
00:32:27,416 --> 00:32:29,083
Begrav nu jeres døde.

334
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Cafer.

335
00:32:50,875 --> 00:32:53,916
Bedstemor og barnet. Pas på dem.

336
00:32:54,000 --> 00:32:57,208
Tak, onkel. Tak.

337
00:33:08,166 --> 00:33:09,458
-Bedstemor.
-Ja?

338
00:33:09,541 --> 00:33:10,833
Jeg kommer tilbage.

339
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
Med Esma.

340
00:33:14,083 --> 00:33:16,458
Hvad siger du, İhsan? Er du blevet skør?

341
00:33:17,250 --> 00:33:18,458
Hvor skal du hen?

342
00:34:42,583 --> 00:34:47,500
Tag hennaen med, mor

343
00:34:47,583 --> 00:34:52,666
Tag hennaen med, mor

344
00:34:52,750 --> 00:34:57,750
Stik fingeren i, mor

345
00:34:57,833 --> 00:35:02,708
Stik fingeren i, mor

346
00:35:02,791 --> 00:35:07,833
Jeg er kun en gæst i aften

347
00:35:07,916 --> 00:35:13,041
Jeg er kun en gæst i aften

348
00:35:13,125 --> 00:35:18,041
Læg mig til at sove i din barm, mor

349
00:35:18,125 --> 00:35:23,000
Læg mig til at sove i din barm, mor

350
00:35:23,583 --> 00:35:26,625
-Nu er det din tur.
-Netop. Det håber jeg.

351
00:35:28,333 --> 00:35:32,958
Håret uden slør, fødderne bare

352
00:35:33,583 --> 00:35:37,875
Jeg drog afsted en vinterdag

353
00:37:33,875 --> 00:37:34,875
Se.

354
00:37:36,958 --> 00:37:38,500
Alt er hvidt.

355
00:37:40,916 --> 00:37:42,041
Ligesom dig.

356
00:37:43,666 --> 00:37:44,541
Uskyldigt.

357
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Det ender ikke sådan, min skat.

358
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
Vent på mig.

359
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
Jeg kommer tilbage.

360
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Vent på mig.

361
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Bare vent.

362
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
Du har et telegram.

363
00:38:19,875 --> 00:38:22,083
Min gode ven, min bror İhsan.

364
00:38:22,166 --> 00:38:23,333
Hvem var det?

365
00:39:33,125 --> 00:39:34,916
Kom så!

366
00:39:35,000 --> 00:39:37,583
-Kom så!
-Bliv sammen!

367
00:39:37,666 --> 00:39:41,125
Hold farten. Vi har lang vej endnu.
Spar på kræfterne!

368
00:39:41,625 --> 00:39:43,666
Støt hinanden.

369
00:39:43,750 --> 00:39:44,916
-Kom nu!
-Træk!

370
00:39:45,000 --> 00:39:47,166
-Kom nu!
-Hjælp hinanden!

371
00:39:47,666 --> 00:39:49,333
-Kom så!
-Denne vej.

372
00:39:49,416 --> 00:39:52,000
-Kom nu!
-Kom nu!

373
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
I kommer ikke til at sulte.

374
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Kom så!

375
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Loyale venner og ærede gæster,

376
00:40:30,083 --> 00:40:34,458
endnu engang tak for,
at I beriger os med jeres tilstedeværelse

377
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
på vores lykkeligste aften.

378
00:40:36,291 --> 00:40:39,416
For de to hellige gaver,
livet har givet mig,

379
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
min søn Ziya

380
00:40:40,916 --> 00:40:42,083
og min datter…

381
00:40:42,791 --> 00:40:45,583
Vores datter Asiye,

382
00:40:45,666 --> 00:40:48,458
ønsker jeg livslang lykke og velstand.

383
00:40:48,541 --> 00:40:50,083
-Amen.
-Amen.

384
00:40:50,958 --> 00:40:52,625
Og må min kone hvile i fred.

385
00:40:52,708 --> 00:40:54,000
Må hun hvile i fred.

386
00:40:54,083 --> 00:40:58,583
Hvis Gud vil det,
holder hun øje med os fra Himlen i aften.

387
00:40:58,666 --> 00:40:59,916
Hvis Gud vil det.

388
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
Hüsnü, lad os også høre fra dig.

389
00:41:04,416 --> 00:41:07,708
Brude ses normalt som generte,
men det bør du ikke være.

390
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
Hvad skal jeg sige?

391
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
Må de blive gamle sammen.

392
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
Må de være lykkelige.

393
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Amen.

394
00:41:19,875 --> 00:41:20,708
Mor.

395
00:41:20,791 --> 00:41:23,125
Vi har givet dem alt, hvad vi kunne.

396
00:41:23,208 --> 00:41:25,333
Nu må Gud gøre resten.

397
00:41:25,416 --> 00:41:27,208
Amen.

398
00:41:27,291 --> 00:41:29,833
Kom så, Ziya!

399
00:41:36,125 --> 00:41:37,125
Jeg…

400
00:41:38,208 --> 00:41:40,375
Jeg vil hellere høre Asiye først.

401
00:41:41,541 --> 00:41:45,291
Fra nu af lader jeg hende sige
det første og det sidste ord.

402
00:41:45,875 --> 00:41:47,250
Værsgo, hr. Ziya.

403
00:41:47,333 --> 00:41:51,250
Hr. Ziya, du får os
til at tage os dårligt ud.

404
00:41:51,333 --> 00:41:53,041
Klap i, dit fjols.

405
00:41:54,625 --> 00:41:57,583
Jeg ved, I undrer jer over,
hvorfor jeg droppede ud,

406
00:41:58,375 --> 00:42:02,666
og hvorfor vi pludselig
traf denne beslutning.

407
00:42:03,333 --> 00:42:08,416
Da min mor forlod denne verden,
gav hun os ansvaret for hinanden.

408
00:42:09,250 --> 00:42:12,208
Men det var tidligere, meget tidligere,

409
00:42:13,500 --> 00:42:15,125
at jeg indså,

410
00:42:15,208 --> 00:42:18,875
faktisk i det øjeblik,
min kære kone trådte ind i huset,

411
00:42:20,708 --> 00:42:23,083
at hun ville være min øjesten.

412
00:42:25,708 --> 00:42:29,250
Kort efter besluttede jeg
at blive læge og rejste væk.

413
00:42:29,333 --> 00:42:32,625
Jeg så, at intet ville blive, som det var.

414
00:42:33,708 --> 00:42:37,041
Det liv, jeg kendte og elskede, var her,

415
00:42:37,833 --> 00:42:40,833
og jeg havde forladt det
for mine ambitioner.

416
00:42:42,875 --> 00:42:44,166
Jeg tilstår!

417
00:42:46,166 --> 00:42:47,291
Jeg var bange.

418
00:42:49,833 --> 00:42:50,833
For at miste Asiye.

419
00:42:53,541 --> 00:42:57,833
For den usikkerhed og fremtidens mørke,
der ventede mig.

420
00:42:57,916 --> 00:43:00,208
Men vores kærlighed sejrede.

421
00:43:02,333 --> 00:43:06,083
Så jeg sværger her, foran jer alle,

422
00:43:06,166 --> 00:43:09,875
at jeg altid vil værne om Asiye
og beskytte hende.

423
00:43:12,375 --> 00:43:15,083
Gülümser, skynd dig at lave stærk kaffe.

424
00:43:15,583 --> 00:43:18,250
Og få nogen til at tage den drik fra ham.

425
00:43:24,166 --> 00:43:29,750
Vi har vist hørt nok ord fra dig nu, søn.

426
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
Det er på tide,

427
00:43:31,250 --> 00:43:36,041
at vores smukke Asiye sang nogle sange
for os med sin krystalklare stemme

428
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
og spillede på sin lut.

429
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Hvad siger du?

430
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
Bedstemors rose!

431
00:43:41,833 --> 00:43:43,791
Nej, jeg bliver for spændt.

432
00:43:43,875 --> 00:43:46,625
Den ægte spænding kommer i sengen i aften.

433
00:43:46,708 --> 00:43:49,916
Du godeste. Okay så.

434
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Okay. Kom nu.

435
00:44:20,208 --> 00:44:25,958
Du er hersker

436
00:44:26,625 --> 00:44:32,916
Over kroppens klima

437
00:44:33,916 --> 00:44:39,166
Du er hersker

438
00:44:40,041 --> 00:44:46,250
Over kroppens klima

439
00:44:47,500 --> 00:44:52,875
Du er kuren, hr.

440
00:44:53,416 --> 00:45:00,416
Mod min lidelse

441
00:45:01,000 --> 00:45:06,375
Du er kuren, hr.

442
00:45:07,125 --> 00:45:13,208
Mod min lidelse

443
00:45:18,208 --> 00:45:19,500
Tillykke.

444
00:45:19,583 --> 00:45:22,083
-Må I blive gamle sammen, mit barn.
-Okay.

445
00:45:22,166 --> 00:45:25,375
-Tillykke, mit barn.
-Vær gode mod hinanden.

446
00:45:25,458 --> 00:45:26,625
God rejse.

447
00:45:27,958 --> 00:45:30,625
-Okay.
-Kør langsomt og forsigtigt.

448
00:45:30,708 --> 00:45:32,791
Farvel. Held og lykke!

449
00:45:55,333 --> 00:45:56,791
Hov.

450
00:45:57,750 --> 00:45:59,708
-Lad mig gøre det.
-Okay.

451
00:46:09,750 --> 00:46:11,291
-Kom ind.
-Nej!

452
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Åh!

453
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
-Ziya…
-Min elskede.

454
00:46:52,583 --> 00:46:53,708
Ziya, vent.

455
00:46:55,500 --> 00:46:57,541
Ziya! Ziya, vent.

456
00:46:58,791 --> 00:47:01,750
Du skal vaske dig og bede først.

457
00:47:01,833 --> 00:47:02,833
Hvad?

458
00:47:05,125 --> 00:47:06,625
Jeg lovede bedstemor det.

459
00:47:07,333 --> 00:47:09,791
Du skal vaske dig og bede først.

460
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
Ziya! Kom nu.

461
00:47:13,708 --> 00:47:15,208
Jeg beder også.

462
00:47:17,875 --> 00:47:18,875
Kom nu, Ziya.

463
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Gå ingen steder.

464
00:47:34,125 --> 00:47:35,708
Hvor skulle jeg hen?

465
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
Asiye?

466
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Hvor er du?

467
00:49:13,708 --> 00:49:14,875
Lav ikke sjov nu.

468
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Asiye.

469
00:49:30,750 --> 00:49:31,916
Asiye, hvor er du?

470
00:53:38,166 --> 00:53:43,166
Tekster af: Sidsel Seeberg