Wer bist du?
Rede. Wer bist du?
Wer bist du?
So rede doch.
Großmutter?
Komm raus, Mädchen. Komm raus.
War da jemand?
Nein.
Vielleicht Cafer, der kommt und geht. Ich weiß es nicht.
Wie soll das bloß weitergehen?
Hinter jeder Ecke, bei jedem Geräusch erwarte ich den Tod.
Rede nicht so.
Du bist schwanger. Deshalb bist du so schreckhaft.
So kurz vor der Niederkunft bist du mit den Nerven am Ende.
Keine Sorge. Sie kommen nicht wieder. Sie wissen nicht, dass du hier bist.
Keine Sorge, Liebes. Keine Sorge.
Dir geschieht nichts.
Du bekommst ein gesundes Baby, und das war's.
Lass uns den Tisch decken
und ein paar Happen essen.
-Ist es kalt hier drin? -Ein wenig.
Leg ein Holzscheit nach.
Erst morgen, wir haben nur noch zwei.
Ach, nach dem Essen gehe ich raus und hole welche.
Du sollst nachts nicht rausgehen.
Für mich ist immer Nacht. Was redest du da?
Pst, ich sage dir was.
Als ich jung war und sehen konnte,
schleppte ich mehr als ein Esel.
Alle waren erstaunt.
Ach, Seher, wie alt du geworden bist.
Nun schaffe ich nur ein paar Holzscheite. Alt zu sein, ist furchtbar.
Die Lampen stehen auf dem Boden neben dem Ofen?
-Ja. -Gut.
Sei vorsichtig, Mädchen. Hebe sie bloß nicht zu hoch.
Man soll es nur für Herdfeuer halten.
Wenn wir doch nur etwas Fleisch für dich hätten.
Du musst doch für zwei essen.
Ich wünschte, ich wäre tot.
Mädchen, gleich setzt es was! Gott vergib uns.
DIE KREATUR
"MEIN NAME WAR İHSAN"
Großmutter, woher kommt das?
Es ist ein Kaninchen.
Ich habe sein Ohr gefühlt.
Wahrscheinlich von einem Jäger, der etwas Gutes tun wollte.
Obwohl sich im Dorf niemand kümmern würde.
Und Cafer weiß nicht, wie man Kaninchen fängt.
Lass uns damit einmal çullama machen.
Großmutter, komm rein.
Ich würde es ja nachts selber tun…
Pst, Mädchen. Hör auf damit!
Du arbeitest so hart.
Iss dein Ei. Ich melke die Ziege und gebe dir Milch.
Großmutter, ich bin nicht Cafer.
Ich weiß.
Du willst sie?
Nein.
-Schwöre es. -Ich schwöre es.
Ich werde euch nichts tun.
Ich bin nur ein Landstreicher.
Wer bist du? Sag mir deinen Namen.
Mein Name war
İhsan.
Ich weiß nicht, wer ich jetzt bin.
-Zeig mir dein Gesicht. -Nicht.
Ich kann dich doch sonst nicht sehen.
Sieh mich nicht.
Sieh und berühre mich nicht.
Bist du krank? Hast du die Pest?
Nein, das ist es nicht.
Ich bin so hässlich.
Na und?
Ich suche keinen gut aussehenden Mann.
Komm her. Na komm.
Oh!
Wer hat dir das angetan?
Ich frage nicht, ob du von Geburt an so warst
oder erst später so wurdest.
Was ich sehe,
sind nur deine Tränen.
Und das reicht mir.
Meine Augen sehen dein Gesicht nicht,
aber mein Herz sieht dein Herz.
Mehr braucht mein Herz nicht.
Woher kommst du? Wohin willst du?
Nirgendwo.
Von da komme ich, da gehe ich hin.
Nirgendwo ist ein Brunnen ohne Grund.
Es hat kein Ende.
Bleib eine Weile bei uns. Ruh dich aus.
Großmutter Seher, hast du Brot?
Ja.
Bleib, wo du bist!
Ja. Gut gemacht, Cafer. Komm nicht bis zum Haus.
Ruf mich einfach von Weitem.
Ja, ich bin gleich da. Dann bringst du mich zu den Nachbarn.
Ja.
Großmutter, ich bin am Sofa. Ich habe Brot gemacht.
-Großmutter? -Ja?
Was ist, wenn der Landstreicher uns verrät,
wenn ihn jemand gesehen hat?
-Wer ist er? Was tun wir? -Alles wird gut.
Ich drehe eine Runde zu den Nachbarn.
Lasse mich sehen, damit sie nicht fragen.
Wieso denn?
Pst. Komm her.
Du lässt mich hier allein?
Mit ihm?
Hier. Nimm das.
-Da. -Wohin willst du, Großmutter?
Wir gehen zuerst zu Safiye und dann zu Hatice.
Gehen wir. Na los.
Renn nicht so! Langsam!
Nicht rennen. Langsam.
Esma.
Keine Angst, ja?
Habe ich nicht. Ist schon gut.
Du kannst das Loch abdecken.
Nein, schon gut.
-Vor wem versteckst du dich? -Vor allen.
Vor jedem.
-Und du? -Ich auch.
Vor allen.
Vor jedem.
-Warum? -Warum?
Hast du mich da hindurch gesehen?
Ja.
Ich wollte nicht. Ich bin keine Hure. Mein Vetter hat mich gezwungen.
Er ist verheiratet und sagte, wenn ich rede, tötet er mich.
Als der Bauch zu sehen war, meinten sie, es sei nicht von ihm und prügelten mich.
Keiner glaubte mir. Sie wollen mich töten. Mutter verhalf mir zu Flucht.
Großmutter Seher ist eine entfernte Verwandte.
Meine Brüder, mein Vater, mein Onkel suchen mich, wollen mich töten.
Sie haben hier nach mir gefragt. Ich hatte mich versteckt.
Wäre ich nicht hergekommen, wäre ich…
Großmutter hat eine falsche Spur gelegt und gesagt, ich sei eine Hure in Istanbul.
Sie musste das sagen, um mich zu schützen.
Damit sind mein Name, mein Ruf, ich selbst
für immer beschmutzt.
-Esma. -Was?
-So beschmutzt man sich nicht. -Wie sonst? Ich bin beschmutzt.
Nein.
Das ist eine Lüge, die feige Schlangen verbreiten.
Glaub ihnen nicht.
Was sie getan haben, beschmutzt sie, nicht dich.
Du klingst wie ein gebildeter Mann. Bist du das?
Vergib mir mein Geschwafel.
Ich habe monatelang mit niemandem geredet.
Ich bin gebildet.
Habe studiert, aber…
…das hat niemandem gutgetan.
Es hat mir heute gutgetan.
Ist der Kragen nicht zu hoch, Havva?
Sie trägt Perlen, um damit zu prahlen.
Pst, das schickt sich nicht.
Und wer sagt, dass ich sie trage?
Das ist Vermutung und Wunschdenken.
Wenn wir die Perlen schon mal sehen könnten,
würde ich den Kragen ja anpassen.
Ihr seid alle so neugierig.
Havva, fang du nicht auch noch an.
Die Näherin könnte sie brauchen. Reiche sie durch die Tür.
Sie gehörten deiner Mutter. Asiye wird wunderschön aussehen.
Danke, Vater.
Vielen Dank.
Wir wissen das zu schätzen.
Ich bringe sie hin.
-Frau Havva. -Wie kann ich helfen, Herr Ziya?
Mein Vater schickt die, damit Sie sie vorher sehen.
Wunderschön.
Cafer, du Verrückter, wie oft kommst du noch vorbei?
Moment.
Danke.
So viel Zeit ist vergangen.
Darf ich immer noch nicht dein Gesicht sehen?
Kennst du Vergissmeinnicht-Blumen?
Nein.
Heißen die so?
Ich mag den Namen nicht. Er klingt so nach Trennung.
Gehst du fort?
Nein, das meine ich nicht.
Gut, ich bedränge dich nicht mehr.
Aber bitte geh nicht fort.
Werde ich nicht. Keine Sorge.
Ich pflücke dir andere Blumen.
Blumen mit schöneren Namen,
die an ein Wiedersehen erinnern.
Danke.
Sie sind wunderschön.
Weißt du, was?
Selbst wenn du mir keine mitbringst,
kann ich ihren Duft tagelang in mir drin riechen.
Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
Ich weiß nicht, was Liebe ist.
Ich habe davon gehört, aber sie nie gespürt.
Ist das Liebe?
Es fühlt sich an,
als hätten sich Name, Aussehen, Form, Geschmack, Geruch und Farbe
von allen Dingen geändert,
seit du hier bist.
Diese Hütte ist jetzt ein Palast.
Es ist kein Gefängnis mehr.
Ich hatte Angst, jetzt nicht mehr.
Ich habe geweint, nun lächle ich.
Wenn die Liebe zu all dem fähig ist,
werde ich sie niemals aufgeben, egal wie dein Gesicht aussieht, İhsan.
Du…
Du beschreibst den Himmel, Esma.
Ich kenne die Hölle.
Wo Herzen brennen, die nie die Liebe kannten.
Darum…
…gib mich nicht auf.
Du bist die Einzige für mich.
Großmutter?
Ich habe Wehen, Großmutter.
Ja, schon gut.
Das hatten wir doch erwartet. Hab keine Angst.
Hier. Hab keine Angst.
Mädchen, schrei nicht. Nicht schreien.
Hol das Bündel und zieh deine Unterhose aus.
Auf dem Herd ist heißes Wasser, oder?
-Es ist nur noch lauwarm. -Noch besser.
Vorsicht, Mädchen. Nicht schreien. Niemand darf dich hören.
Gott steh uns bei.
Großmutter? Lass mich rein. Schnell.
Ist gut. Leg die Decke auf den Boden.
Esma, du wirst schreien wollen.
Beiß da drauf. Atme tief ein.
Warte, bis ich es dir sage, und drück das Baby raus.
Hab keine Angst vor mir, Esma, ja?
Jetzt.
Weiteratmen. Ein und aus.
Pressen. Pressen, pressen.
Pressen. Pst. Weiter pressen.
Schön regelmäßig atmen.
Pressen, pressen.
-Pressen! -Komm, mein Mädchen. Pressen.
Ja, pressen!
Bei Allah!
Lieber Gott.
Bei Allah!
Mein Gott, danke.
Sei still, mein Sohn.
Ich sagte schon meinem Mann, dass ich das hörte.
Wir wüssten, wenn jemand geboren hat. Niemand war schwanger.
Sicher versteckt sie die Hure, die geflohen ist.
Ich habe Bekir Bescheid sagen lassen.
Sie sollten die Hure an den Haaren durchs Dorf schleifen.
Sei still, mein Sohn.
Es ist ein Baby, und es wird weinen.
Was sollen wir tun?
İhsan, ist draußen jemand?
Nein. Die Frauen waren weit weg. Sie haben ihn nicht gehört.
-Großmutter? -Ja?
Mit deiner Erlaubnis
und wenn Esma auch zustimmt,
hol einen Imam
und lass ihn uns verheiraten.
Cafer, bring mich zum Haus des Imams.
Diesmal darfst du rennen.
-Rennen? -Ja.
Die Laken sind ganz obendrauf.
Die nimmst du am Morgen,
legst sie aufs Bett und alles ist sauber.
Großmutter, ich werde noch rot.
Asiye.
Wenn du Fragen hast, frag mich einfach.
-Nein. -Oh, ihr habt doch nicht…
Ach, Großmutter. So habe ich das nicht gemeint.
Ich weiß nicht, aber wir werden das schon richtig machen.
Na gut.
Asiye und Mutter entscheiden, wer zur Henna-Nacht kommt.
Damit keiner beleidigt ist,
machen wir das mit der Hochzeit richtig und laden alle ein, die reinpassen.
Wir fragen Hüsnü, wen er einladen will. Er kann hier übernachten.
Habt ihr in eurem Haus alles, was ihr braucht?
Ja, danke, Vater.
Ich wünschte, ich könnte dich auch glücklich machen, aber…
Ich bin glücklich, mein Sohn.
Das Leben läuft nicht immer so, wie man will.
Wenn das Leben so für uns vorgesehen ist,
machen wir es so schön wie möglich.
Laden wir Herrn Hamdi ein?
Immerhin war er dir eine große Hilfe.
Wir könnten telegrafieren.
Ich dachte auch daran, denn ich bin ihm dankbar,
aber es wäre eine schwere Reise.
Er würde sich verpflichtet fühlen, zu kommen.
Er würde seinen Laden schließen und ein Geschenk für Asiye kaufen.
Das würde ihn finanziell und emotional stark belasten.
Du hast recht.
Hochzeiten können auch unpassend sein.
Asiye und ich besuchen ihn nach der Hochzeit.
Wir machen es mit einem Geschenk wieder gut.
Ziya?
Ja, Vater?
Ich stelle diese Frage nur einmal.
Hast du in Istanbul jemanden ins Unglück gestürzt?
Ich verstehe nicht.
Doch, Ziya.
Wenn ja, werde ich dich beschützen.
Egal was geschieht, du bist mein Sohn.
Du bedeutest mir alles.
Aber antworte mir.
Ist deinetwegen jemand tot?
Denk darüber nach…
…und sag Nein.
Sag Nein.
Sag Nein, Ziya!
Nein.
Ich werde das nie wieder erwähnen.
Cafer, wer ist da?
Reiter. Es sind Reiter, Großmutter.
Wo wollen sie hin?
Zu deinem Haus, Großmutter.
İhsan!
Esma.
Warte, nein!
Esma!
Bist du tot?
Sag doch was. Esma!
Esma!
Bist du tot? Sag doch was.
Esma!
Ist eure Ehre wiederhergestellt?
Ich komme wieder.
Wenn Großmutter oder dem Baby etwas geschieht…
…bringe ich euch alle um.
Krümmt ihr ihnen auch nur ein Haar,
bringe ich euch alle um.
Ich lasse keinen am Leben
und brenne eure Häuser nieder.
Ich werde euch finden, selbst wenn ihr in die Hölle flieht!
Und nun begrabt eure Toten.
Cafer.
Pass auf Großmutter und das Kind auf.
Danke, Onkel. Danke.
-Großmutter? -Ja?
Ich komme wieder.
Mit Esma.
İhsan, was redest du da? Bist du verrückt? Wo willst du denn hin?
Bring das Henna, Mutter
Tauche deine Finger hinein, Mutter
Ich bin heute nur noch Gast
Lass mich an deiner Brust ruhen, Mutter
-Nun bist du dran. -Genau. Das hoffe ich.
Ohne Schleier, ohne Schuhe
Machte ich mich eines Wintertags auf den Weg
Sieh nur.
Alles ganz weiß.
So rein wie du.
So unschuldig.
Aber so wird es nicht enden.
Warte auf mich.
Ich komme wieder.
Warte auf mich.
Warte einfach.
Telegramm für Sie!
İhsan, mein Freund, mein Bruder…
Wer war das?
Kommt schon!
-Kommt weiter! -Bleibt zusammen!
Wir sind gerade erst aufgebrochen. Teilt euch eure Kräfte ein.
Helft einander!
-Weiter! -Zieh!
-Los, weiter! -Helft einander!
-Weiter! -Hier entlang.
-Weiter! -Weiter!
Ihr werdet nicht verhungern.
Weiter!
Geschätzte Freunde, liebe Gäste.
Nochmals vielen Dank,
dass ihr diesen glücklichsten aller Abende mit uns teilt.
Den größten Geschenken, die mir das Leben gemacht hat,
meinem Sohn Ziya
und meiner Tochter,
unserer Tochter, Asiye,
wünsche ich ein Leben lang Glück und Wohlstand.
-Amen. -Amen.
Meine Frau ruhe in Frieden.
Sie ruhe in Frieden.
So Gott will, sieht sie uns heute Abend vom Himmel aus zu.
So Gott will.
Hüsnü, bitte, Sie haben das Wort.
Bräute sollten schüchtern sein, Sie aber nicht.
Mir fehlen die Worte.
Mögen sie gemeinsam alt werden.
Mögen sie glücklich sein.
Amen.
Mutter.
Wir haben ihnen gegeben, was wir konnten. Möge Gott den Rest tun.
Amen.
Ziya, jetzt bist du dran.
Ich möchte,
dass zuerst Asiye spricht.
Von heute an überlasse ich ihr das erste und das letzte Wort.
Sprich weiter, Ziya.
Ziya, du lässt uns bei den Frauen schlecht aussehen.
Halt die Klappe, du Idiot.
Warum hat er das Studium abgebrochen?
Warum haben sie so plötzlich diese Entscheidung getroffen?
Ja, das fragt ihr euch.
Als meine Mutter diese Welt verließ,
hat sie uns einander anvertraut.
Aber schon früher, viel früher,
in dem Moment, als meine liebe Frau Asiye dieses Haus betrat, war mir klar…
…dass sie mein Augenstern ist.
Kurz nachdem ich beschlossen hatte, Arzt zu werden, wurde mir klar,
dass nichts mehr so sein würde, wie es war.
Das Leben, das ich gewohnt war und liebte, war hier.
Ich hatte es für meine Ziele aufgegeben.
Ich gebe es zu.
Ich hatte Angst…
…Asiye zu verlieren.
Angst vor der Unsicherheit und der dunklen Zukunft, die mich erwartete.
Aber unsere Liebe hat gesiegt.
Also schwöre ich hier vor euch allen,
dass ich Asiye immer in Ehren halten und beschützen werde.
Gülümser, mach schnell einen starken Kaffee.
Und jemand soll ihm den Schnaps wegnehmen.
Genug geredet.
Mein Junge, ich glaube, wir haben genug gehört.
Lasst uns eine Weile
Asiyes kristallklarer Stimme
und dem Klang ihrer Laute lauschen.
Was sagst du, Rose deiner Großmutter?
Großmutter, ich bin zu aufgeregt.
Nachher im Bett wirst du erst aufgeregt sein.
Meine Güte. Na dann…
Sehr gut. Nur zu.
Du bist der Herrscher
Des Körperklimas
Du bist der Herrscher
Des Körperklimas
Herr, du bist das Heilmittel
Für meine Krankheit
Herr, du bist das Heilmittel
Für meine Krankheit
Glückwunsch.
Möget ihr gemeinsam alt werden, mein Kind.
-Herzlichen Glückwunsch. -Seid gut zueinander.
Gute Reise.
-Danke. -Fahrt vorsichtig.
Auf Wiedersehen. Viel Glück.
-Lass mich mal. -Bitte sehr.
-Tritt ein. -Nein.
Ach…
-Ziya… -Mein Schatz.
Ziya, warte.
Ziya! Ziya, warte.
Du musst dich erst waschen und beten.
Was?
Ich habe es Großmutter versprochen.
Du musst dich erst waschen und beten.
Ziya! Komm schon, Ziya.
Komm, ich bete auch.
Na los, Ziya.
Geh nicht weg.
Wo sollte ich hingehen?
Asiye?
Wo bist du?
Hör auf zu scherzen.
Asiye?
Asiye, wo bist du?
Untertitel von: Anja Röger