Ποιος είσαι;
Μίλα. Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι;
Μίλα.
Γιαγιά;
Βγες, κορίτσι μου. Βγες.
Ήταν κανείς;
Όχι.
Θα ήταν ο Τζάφερ μάλλον.
Δεν ξέρω.
Πώς θα ζήσουμε έτσι;
Περιμένω τον θάνατο σε κάθε γωνιά, με κάθε θόρυβο.
Μην το λες αυτό.
Είσαι έγκυος. Γι' αυτό είσαι τόσο νευρική.
Είσαι ανήσυχη επειδή θα γεννήσεις όπου να 'ναι.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα γυρίσουν. Δεν ξέρουν καν ότι είσαι εδώ.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς.
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Θα γεννήσεις απλώς ένα υγιές μωρό.
Ας στρώσουμε το τραπέζι
για να φάμε.
-Κάνει κρύο; -Λίγο.
Ρίξε ένα κούτσουρο.
Το πρωί. Έχουν μείνει μόνο δύο.
Θα βγω να μαζέψω ξύλα μετά.
Μη βγεις έξω νυχτιάτικα.
Για μένα είναι πάντα νύχτα. Τι μου λες;
Θα σου πω κάτι.
Όταν ήμουν νέα κι έβλεπα ακόμη,
κουβαλούσα περισσότερα ξύλα απ' τα γαϊδούρια,
κι όλοι εντυπωσιάζονταν.
Σεχέρ, γέρασες πια.
Τώρα σηκώνω μόνο δύο κούτσουρα.
Είναι απαίσιο να γερνάς.
Τα φανάρια είναι στο πάτωμα δίπλα στο τζάκι, σωστά;
-Ναι. -Ωραία. Πρόσεχε, κορίτσι μου.
Μην κάνεις το λάθος να τα σηκώσεις.
Άσ' τους να νομίζουν ότι είναι το τζάκι.
Μακάρι να είχα κρέας να σου δώσω.
Είσαι έγκυος. Πρέπει να φας.
Μακάρι να τελείωνε η ζωή μου.
Θα σε χτυπήσω! Αλλάχ φυλάξει.
ΠΛΑΣΜΑ
"ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΙΧΣΑΝ"
Πού το βρήκες αυτό;
Είναι ένα κουνέλι, σωστά;
Έπιασα το αυτί του.
Θα το άφησε κάποιος κυνηγός για να κάνει μια καλή πράξη.
Αν και οι χωρικοί δεν δίνουν δεκάρα.
Κι ο Τζάφερ δεν θα ήξερε πώς να το πιάσει.
Ας το μαγειρέψουμε αμέσως.
Γιαγιά, μπες μέσα.
-Θα το έκανα το βράδυ αν δεν ήμουν έγκυος. -Σώπα, κορίτσι μου.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Φάε το αυγό σου. Μετά θα αρμέξω την κατσίκα και θα σου δώσω γάλα.
Γιαγιά, δεν είμαι ο Τζάφερ.
Το ξέρω.
Ήρθες για την Έσμα;
Όχι.
-Ορκίσου. -Το ορκίζομαι.
Δεν θα σας κάνω κακό.
Είμαι απλώς ένας άστεγος.
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;
Το όνομά μου…
ήταν Ιχσάν.
Δεν ξέρω ποιος είμαι πια.
-Άσε με να σ' αγγίξω. -Όχι.
Δεν μπορώ να σε δω αλλιώς. Έλα.
Μη με δεις.
Μη με δεις. Μη μ' αγγίζεις.
Είσαι άρρωστος; Πανώλη;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλώς είμαι άσχημος.
Και;
Δεν ψάχνω έναν όμορφο σύζυγο.
Έλα εδώ.
Έλα.
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Δεν θα ρωτήσω αν γεννήθηκες έτσι ή αν έγινες έτσι αργότερα.
Τα δάκρυά σου είναι το μόνο πράγμα που βλέπω.
Μόνο αυτό ξέρω.
Τα μάτια μου μπορεί να μη βλέπουν το πρόσωπό σου,
αλλά η καρδιά μου βλέπει την καρδιά σου.
Αυτό αρκεί για την καρδιά μου.
Από πού έρχεσαι; Πού πας;
Πουθενά.
Από κει έρχομαι κι εκεί πάω.
Το πουθενά είναι ένα άπατο πηγάδι.
Δεν έχει τέλος.
Μείνε μαζί μας για λίγο. Ξεκουράσου.
Γιαγιά Σεχέρ, έχεις ψωμί;
Ναι!
Μείνε εκεί!
Ναι. Έτσι μπράβο, Τζάφερ. Αυτό είναι.
Μην έρχεσαι στο σπίτι. Να φωνάζεις.
Ναι. Έρχομαι αμέσως. Θα με πας στη γειτόνισσα.
Γιαγιά, είμαι δίπλα στον καναπέ.
Έφτιαξα ψωμί.
Γιαγιά.
Κι αν το πει σε κανέναν ο άστεγος;
Κι αν τον δει κάποιος;
Ποιος είναι;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάω να επισκεφτώ τις γειτόνισσες.
Για να μη με γυρέψουν. Εντάξει;
-Γιατί; -Έλα.
Μ' αφήνεις εδώ μ' αυτόν…
Εντάξει.
Ορίστε.
Πού θες να πας;
Θα πάμε πρώτα στη Σαφίε και μετά στη Χατιτζέ.
Έλα, πάμε.
Μην τρέχεις! Αργά!
Αργά.
Έσμα.
Μη με φοβάσαι.
Όχι, δεν σε φοβάμαι.
Κλείσε την τρύπα αν θες.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Από ποιον κρύβεσαι;
Απ' τον κόσμο.
Απ' όλους.
-Εσύ; -Κι εγώ το ίδιο.
Απ' τον κόσμο.
Απ' όλους.
-Γιατί; -Γιατί;
Με είδες μέσα απ' την τρύπα;
Ναι.
Κοίτα, δεν ήθελα αυτό το μωρό. Δεν είμαι πόρνη. Ο ξάδερφός μου με…
Είναι παντρεμένος. Θα με σκότωνε αν το μαρτυρούσα.
Όταν άρχισε να φαίνεται, είπαν ότι τους το φόρτωσα
και με χτύπησαν.
Δεν με πίστευε κανείς. Θα με σκότωναν. Η μαμά με βοήθησε να φύγω.
Γνωρίζω τη γιαγιά Σεχέρ από παιδί. Είναι μακρινή συγγενής.
Τα αδέρφια κι ο μπαμπάς μου θέλουν να με σκοτώσουν.
Με ψάχνουν. Ήρθαν εδώ να με ψάξουν.
Τους άκουσα από εκεί κάτω.
Αν δεν είχα έρθει εδώ, θα ήμουν…
Η γιαγιά διέδωσε μια φήμη.
Είπε ότι έγινα πόρνη στην Κωνσταντινούπολη.
Το είπε για να με προστατέψει.
Το όνομά μου και η υπόληψή μου
έχουν σπιλωθεί πια.
-Έσμα. -Τι;
Δεν σπιλώνεσαι έτσι.
Πώς αλλιώς; Είμαι σπιλωμένη.
Όχι.
Αυτό είναι ένα ψέμα που λένε δειλά φίδια.
Μην τους πιστεύεις. Αυτό που έκαναν σπιλώνει τους ίδιους, όχι εσένα.
Ακούγεσαι σπουδαγμένος. Είσαι;
Μη μου δίνεις σημασία. Σε ζάλισα.
Έχω μήνες να μιλήσω με κάποιον.
Έχω σπουδάσει.
Ναι, αλλά…
αυτό δεν ωφέλησε κανέναν.
Εμένα με ωφέλησε σήμερα.
Δεν είναι πολύ ψηλά η λαιμόκοψη, Χαβά;
Θα φοράει μαργαριτάρια, μαμά.
-Για να τα αναδείξει. -Σταμάτα. Δεν είναι πρέπον.
Ποιος λέει ότι θα φορέσω μαργαριτάρια;
Απλώς το φαντάστηκα.
Αν μπορούσαμε να δούμε τα διάσημα μαργαριτάρια,
θα την έκοβα αναλόγως, αλλά…
Είστε όλες ξεδιάντροπες.
Χαβά, δεν το περίμενα από σένα.
Η μοδίστρα ίσως τα χρειαστεί. Δώσ' της τα από την πόρτα.
Ήταν της μητέρας σου. Θα ταιριάζουν στην Ασίε.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Το εκτιμώ.
Το εκτιμάμε.
Θα της τα πάω.
-Κυρία Χαβά. -Τι θέλετε, κύριε Ζία;
Ο πατέρας μου στέλνει αυτά για να τα δείτε.
Τέλεια.
Τζάφερ, πόσες φορές έχεις περάσει από δω σήμερα;
Στάσου.
Ευχαριστώ.
Έχουν περάσει μέρες. Δεν θα μ' αφήσεις να δω το πρόσωπό σου;
Έχεις ακουστά τα μη με λησμόνει;
Όχι.
Έτσι λέγονται;
Δεν μ' αρέσει αυτό το όνομα. Θυμίζει αποχωρισμό.
Θα φύγεις;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν θα ξαναζητήσω να δω το πρόσωπό σου.
Μη φύγεις όμως.
Δεν θα φύγω. Μην ανησυχείς.
Θα μαζέψω άλλα λουλούδια για σένα.
Λουλούδια με ωραιότερα ονόματα,
για να σκέφτεσαι όμορφα πράγματα.
Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφα.
Ξέρεις κάτι;
Ακόμα κι όταν δεν μου φέρνεις λουλούδια,
κρατάω τη μυρωδιά τους βαθιά μέσα μου για μέρες.
Νιώθω ένα σκίρτημα.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον έρωτα.
Έχω ακούσει γι' αυτόν, αλλά δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.
Έτσι είναι ο έρωτας;
Νιώθω σαν να έχουν αλλάξει όλα όνομα, σχήμα, γεύση,
μυρωδιά και χρώμα
από τότε που ήρθες.
Αυτό το σπίτι είναι σαν παλάτι πλέον.
Δεν είναι πια μια φυλακή.
Δεν φοβάμαι πια.
Έκλαιγα, αλλά τώρα χαμογελάω.
Αν ο έρωτας είναι ικανός για όλα αυτά, δεν θέλω να πάψει ποτέ,
όπως κι αν είναι το πρόσωπό σου.
Αυτό…
Αυτό που περιγράφεις είναι ο Παράδεισος.
Εγώ έχω δει την Κόλαση.
Εκεί καίγονται οι ψυχές που δεν έχουν γνωρίσει τον έρωτα.
Γι' αυτό…
μη με παρατήσεις.
Είσαι η γυναίκα της ζωής μου.
Γιαγιά, έσπασαν τα νερά. Γιαγιά.
Μην ανησυχείς.
Το περιμέναμε. Μη φοβάσαι.
Έλα. Μη φοβάσαι.
Μη φωνάξεις.
Πάρε τις πετσέτες και βγάλε το εσώρουχό σου.
Υπάρχει ζεστό νερό στο τζάκι, σωστά;
-Θα είναι χλιαρό τώρα. -Καλύτερα.
Πρόσεχε. Μη φωνάξεις.
Θα σ' ακούσουν. Αλλάχ, βόηθα.
Γιαγιά.
Άνοιξέ μου, γρήγορα.
Εντάξει. Βάλε την κουβέρτα στο πάτωμα.
Έσμα, θα θελήσεις να ουρλιάξεις.
Δάγκωσε αυτό. Ανάπνεε από τη μύτη σου.
Όταν σου πω, σπρώξε το μωρό έξω.
Μην ντρέπεσαι επειδή είμαι εδώ.
Λοιπόν…
Συνέχισε να αναπνέεις. Εισπνοή και εκπνοή.
Σπρώξε.
Σπρώξε. Σώπα. Σπρώξε.
Σπρώξε.
-Σπρώξε. -Έλα, κορίτσι μου. Σπρώξε.
Σπρώξε.
Στο όνομα του Αλλάχ.
Αλλάχ, ευχαριστώ.
Σώπα, γιε μου.
Το 'πα στον άντρα μου. Το άκουσα πολλές φορές.
Θα το ξέραμε αν κάποια είχε γεννήσει. Καμία δεν είναι έγκυος.
Θα κρύβει την πόρνη που το έσκασε.
Το 'πα στον Μπεκίρ χθες. Θα 'χει μαθευτεί.
Πρέπει να τη σύρουν απ' τα μαλλιά για να μάθει.
Σώπα, μωρό μου.
Είναι μωρό. Θα κλάψει ό,τι κι αν κάνουμε.
Τι να κάνω;
Ιχσάν, είναι κανείς έξω;
Όχι. Οι γυναίκες ήταν μακριά. Δεν τον άκουσαν.
Γιαγιά.
Με την άδειά σου,
κι αν συμφωνεί και η Έσμα, φυσικά,
φώναξε έναν ιμάμη να μας παντρέψει.
Τζάφερ, πήγαινέ με στο σπίτι του ιμάμη.
-Μπορείς να τρέξεις αυτήν τη φορά. -Να τρέξω;
Έβαλα τα σεντόνια επάνω.
Θα τα βρεις το πρωί
και θα τα στρώσεις στο κρεβάτι πεντακάθαρα.
Με κάνεις να κοκκινίζω.
Ασίε.
Αν έχεις απορίες για την πρώτη νύχτα, απλώς ρώτα με.
-Όχι. -Δεν φαντάζομαι να έχετε…
Όχι, γιαγιά. Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν ξέρω.
Θα βρούμε την άκρη.
Εντάξει.
Η Ασίε και η μαμά θα αποφασίσουν ποιους θα καλέσουν.
Πρέπει να προσέχουμε, για να μην προσβληθεί κανείς.
Θα καλέσουμε όσους χωράνε εδώ.
Ας ρωτήσουμε τον Χούσνου ποιους θα καλέσει.
Μπορεί να κοιμηθεί εδώ.
Έχετε ό,τι χρειάζεστε στο σπίτι σας;
Ναι, ευχαριστώ, πατέρα.
Μακάρι να χαιρόσουν και για μένα, αλλά…
Είμαι πολύ χαρούμενος, γιε μου.
Η ζωή δεν πάει πάντα όπως θέλουμε.
Αν η ζωή μάς οδήγησε σ' αυτό το μονοπάτι,
θα το κάνουμε όσο πιο όμορφο γίνεται.
Θα καλέσουμε τον κο Χάμντι;
Σε βοήθησε πολύ.
Θα στείλουμε τηλεγράφημα.
Το σκέφτηκα κι εγώ.
Του είμαι ευγνώμων,
αλλά θα είναι δύσκολο να έρθει εδώ.
Θα ένιωθε υποχρεωμένος, γιατί είναι τέτοιος άνθρωπος.
Θα άφηνε το μαγαζί.
Και σίγουρα θα αγόραζε δώρο για την Ασίε.
Θα δυσκολευόταν οικονομικά και ψυχολογικά.
Έχεις δίκιο.
Οι γάμοι σε ξεβολεύουν μερικές φορές.
Η Ασίε κι εγώ θα τον επισκεφτούμε μετά τον γάμο.
Θα του πάμε ένα δώρο για να επανορθώσουμε.
Ζία;
Ναι, πατέρα.
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
Έκανες κακό σε κάποιον στην Κωνσταντινούπολη;
Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις, Ζία.
Αν το έκανες, θα σε προστατέψω.
Είσαι γιος μου, ό,τι κι αν έκανες.
Είσαι το παν για μένα.
Απλώς απάντησέ μου.
Πέθανε κανείς εξαιτίας σου;
Σκέψου το…
και πες μου όχι.
Πες όχι.
Πες όχι, Ζία.
Όχι.
Δεν θα το αναφέρω ξανά.
Τζάφερ, ποιος είναι;
Καβαλάρηδες! Καβαλάρηδες, γιαγιά!
-Πού πάνε; -Στο σπίτι σου, γιαγιά.
Ιχσάν!
Έσμα!
Στάσου, μη!
Έσμα!
Είσαι νεκρή;
Πες κάτι! Έσμα!
Έσμα!
Είσαι νεκρή; Πες κάτι!
Έσμα!
Αποκαταστάθηκε η τιμή σας;
Θα επιστρέψω.
Αν πάθει κάτι η γιαγιά ή το μωρό…
θα σας σκοτώσω όλους.
Αν αγγίξετε έστω και μία τρίχα τους,
θα σας ξεκάνω όλους, έναν έναν,
και δεν θ' αφήσω κανέναν ζωντανό.
Θα κάψω τα σπίτια σας.
Θα έρθω να σας βρω ακόμη και στην Κόλαση!
Τώρα θάψτε τους νεκρούς σας.
Τζάφερ.
Να προσέχεις τη γιαγιά και το μωρό.
Ευχαριστώ, μπάρμπα. Ευχαριστώ.
Γιαγιά.
Θα επιστρέψω.
Με την Έσμα.
Τι λες, Ιχσάν; Έχεις τρελαθεί;
Πού θα πας;
Φέρε τη χένα, μαμά
Βάλε το δάχτυλό σου, μαμά
Απόψε είμαι απλώς φιλοξενούμενη
Βάλε με να κοιμηθώ στο στήθος σου, μαμά
-Σειρά σου τώρα. -Ακριβώς. Το ελπίζω.
Με τα μαλλιά λυτά, με τα πόδια γυμνά
Βγήκα στον δρόμο μια χειμωνιάτικη μέρα
Κοίτα.
Είναι όλα λευκά.
Όπως εσύ.
Αθώα.
Δεν είναι αυτό το τέλος, αγάπη μου. Περίμενέ με.
Θα επιστρέψω.
Περίμενέ με.
Περίμενε.
Έχετε τηλεγράφημα.
Ο καλός μου φίλος ο Ιχσάν.
Ποιος ήταν;
Άντε!
-Άντε! -Μη χωριστείτε.
Ας συνεχίσουμε έτσι. Μόλις αρχίσαμε.
Κρατήστε δυνάμεις!
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον.
-Άντε! -Συνεχίστε να τραβάτε!
Άντε!
-Άντε! -Από δω!
-Άντε! -Άντε!
Δεν θα αφήσουμε να πεινάσετε!
Πιστοί φίλοι και εκλεκτοί καλεσμένοι,
σας ευχαριστώ και πάλι που μας τιμήσατε με την παρουσία σας
αυτήν τη βραδιά.
Στα δύο ιερά δώρα που μου έδωσε η ζωή,
στον γιο μου Ζία
και στην κόρη μου…
στην κόρη μας Ασίε,
εύχομαι κάθε ευτυχία και ευημερία.
-Αμήν. -Αμήν.
-Και η γυναίκα μου… -Ας αναπαύεται εν ειρήνη.
Αλλάχ θέλοντος, θα μας βλέπει από ψηλά απόψε.
Αλλάχ θέλοντος.
Χούσνου, ας ακούσουμε κι εσάς, παρακαλώ.
Οι νύφες είναι ντροπαλές. Εσείς δεν χρειάζεται να είστε.
Δεν ξέρω τι να πω, κύριε.
Εύχομαι να γεράσουν μαζί.
Να είναι ευτυχισμένοι.
Αμήν.
Μητέρα.
Τους δώσαμε ό,τι μπορούσαμε.
Πλέον είναι στο χέρι του Αλλάχ.
Αμήν.
Έλα, Ζία.
Προτιμώ…
να μιλήσει η Ασίε πρώτα.
Θα την αφήνω να έχει πάντα την πρώτη και την τελευταία λέξη.
Σε παρακαλώ, κε Ζία.
Κύριε Ζία, θα μας κάνεις ρεζίλι μπροστά στις γυναίκες μας.
Σκάσε, ανόητε.
Ξέρω ότι αναρωτιέστε γιατί άφησα τη σχολή
και γιατί πήραμε αυτήν την απόφαση τόσο ξαφνικά.
Όταν η μητέρα μου έφυγε από αυτόν τον κόσμο,
μας όρκισε να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά νωρίτερα, πολύ νωρίτερα,
μάλλον από τη στιγμή που η Ασίε πάτησε πόδι στο σπίτι, κατάλαβα
ότι θα ήταν η κόρη του οφθαλμού μου.
Αφότου αποφάσισα να γίνω γιατρός κι έφυγα,
είδα ότι τίποτα δεν θα ήταν όπως πριν.
Η ζωή που είχα συνηθίσει και αγαπούσα ήταν εδώ.
Και την είχα αφήσει για τους στόχους μου.
Το ομολογώ.
Φοβήθηκα.
Ότι θα έχανα την Ασίε.
Φοβήθηκα την αβεβαιότητα και το σκοτάδι του μέλλοντος που με περίμενε.
Αλλά η αγάπη μας άντεξε.
Ορκίζομαι, λοιπόν, μπροστά σε όλους,
ότι θα αγαπάω πάντα την Ασίε
και θα την προστατεύω.
Γκιουλουμσέρ, φτιάξε γρήγορα δυνατό καφέ.
Και βάλε κάποιον να του πάρει το ποτό.
Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά για την ώρα, γιε μου.
Ήρθε η ώρα
να μας πει η όμορφη Ασίε μερικά τραγούδια με την κρυστάλλινη φωνή της
παίζοντας το λαούτο της.
Τι λες;
Ρόδο της γιαγιάς σου!
Γιαγιά, δεν μπορώ. Έχω άγχος.
Θα δεις πώς θα σου φύγει το βράδυ στο κρεβάτι.
Τι λες; Εντάξει.
Εντάξει. Έλα.
Είσαι αφέντης
Του κορμιού σου
Είσαι αφέντης
Του κορμιού σου
Είσαι το φάρμακο, κύριε
Για την αρρώστια μου
Είσαι το φάρμακο, κύριε
Για την αρρώστια μου
Συγχαρητήρια.
-Είθε να γεράσετε μαζί. -Εντάξει.
-Συγχαρητήρια. -Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Καλό ταξίδι.
-Προσοχή στον δρόμο. -Αντίο. Καλή τύχη.
-Άσε να το κάνω εγώ. -Εντάξει.
-Πέρνα. -Όχι!
-Ζία… -Αγάπη μου.
Ζία, στάσου.
Ζία! Ζία, στάσου.
Πρέπει να πλυθείς και να προσευχηθείς πρώτα.
Τι;
Το υποσχέθηκα στη γιαγιά.
Πρέπει να πλυθείς και να προσευχηθείς πρώτα.
Ζία! Άντε.
Θα προσευχηθώ κι εγώ.
Έλα, Ζία.
Μην πας πουθενά.
Πού θα πάω, χαζούλη;
Ασίε;
Πού είσαι;
Κόψε τα αστεία.
Ασίε.
Ασίε, πού είσαι;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης