¿Quién eres?
Habla. ¿Quién eres?
¿Quién eres?
Habla.
¿Abuela?
Sal, muchacha. Sal.
- ¿Había alguien? - Venga. No.
Seguramente fuera Cafer. No lo sé.
No sé cómo vamos a seguir así.
Veo la muerte en cada esquina, en cada ruido.
No digas eso.
Estás tan nerviosa porque estás embarazada.
Estás de los nervios porque pronto saldrás de cuentas.
No te preocupes.
No volverán. Nadie sabe que estás aquí.
Tranquila, pequeña. No te preocupes.
No te va a pasar nada.
Darás a luz a un bebé sano y se acabó.
Pon la mesa
y comamos algo.
- ¿Hace frío? - Un poco.
Echa un tronco.
No hasta mañana. Solo quedan dos.
Iré a por más después de cenar.
No deberías salir por la noche.
Siempre es de noche para mí. Vaya tontería.
Te contaré una cosa.
Cuando era joven y aún veía,
acarreaba más cosas que un burro
y todo el mundo se sorprendía.
Pero ahora estoy mayor.
Solo puedo con un par de troncos.
La edad es una faena.
¿Las lámparas están en el suelo junto a la cocina?
- Sí. - Bien. Ten cuidado.
No las levantes.
Que crean que es el fuego de la cocina.
Ojalá tuviéramos carne para ti. Albergas una vida. Debes comer.
Solo deseo morir.
Como vuelvas a decir eso, te doy una azotaina.
CRIATURA
ME LLAMABA IHSAN
¿De dónde ha salido eso?
Es un conejo, ¿no?
He notado una oreja.
Lo habrá dejado un cazador con buen corazón.
Los vecinos nunca lo harían.
Y Cafer no sabría atrapar un conejo.
Hagamos çullama.
Abuela, pasa.
Lo haría de noche si pudiera.
Muchacha, para.
Te doy mucho trabajo.
Cómete el huevo. Luego ordeñaré a la cabra y te daré leche.
Señora, no soy Cafer.
Lo sé.
¿Vienes a por ella?
No.
- Júralo. - Lo juro.
No os haré nada.
Soy un vagabundo, señora.
¿Quién eres? Dime tu nombre.
Me llamaba…
İhsan.
Ahora ya no sé quién soy.
- Déjame tocarte la cara. - No.
Si no, no podré verte. Ven aquí.
No quiero.
No me veas ni me toques.
¿Estás enfermo? ¿Tienes la peste?
No, no es eso.
Soy feo.
¿Y qué?
No estoy buscando un marido apuesto.
Ven aquí.
Ven.
¿Quién te hizo esto?
¿Quién te lo hizo?
No te preguntaré si naciste así o te pasó de mayor.
Ahora mismo…
solo veo tus lágrimas.
Es lo único que sé.
Puede que no te vea con los ojos,
pero sí con el corazón.
Y es cuanto necesito.
¿De dónde vienes y adónde vas?
De ningún sitio.
No tengo origen ni destino.
La nada es infinita.
Nunca acaba.
Quédate con nosotras. Descansa.
Seher, ¿tienes pan?
¡Sí!
¡Quédate ahí!
Sí. Muy bien, Cafer. Eso es.
No te acerques a la casa. Grita.
Sí, enseguida voy. Llévame a casa del vecino.
Sí.
Estoy cerca del sofá.
Toma. He hecho pan.
- Abuela. - ¿Sí?
¿Y si el vagabundo se lo dice a alguien?
¿Y si ven a ese hombre?
- ¿Quién es y qué quiere? - Tranquila.
Voy a visitar a los vecinos.
Así no preguntarán por mí.
- ¿Por qué? - Vamos.
Dejarme aquí con él…
De acuerdo.
Toma, coge esto.
- Toma. - ¿Adónde quieres ir?
Primero a la casa de Safiye y luego a la de Hatice.
Venga, en marcha.
Sin correr. Despacio.
Esma.
No me temas.
No te temo.
Puedes tapar el agujero.
No pasa nada.
- ¿De quién te escondes? - De todos.
De todo el mundo.
- ¿Y tú? - Yo también.
De todos.
De todo el mundo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Me has visto por el agujero?
Sí.
No quería este bebé. No soy una ramera. Mi primo me forzó…
Está casado y me matará si hablo.
Cuando me creció la barriga, me acusaron de mentir
y me pegaron.
Nadie me creyó.
Querían matarme. Mi madre me ayudó a huir.
Conocía a Seher. Es una pariente lejana.
Mis hermanos, mi padre y mi tío quieren matarme.
Me buscan. Vinieron aquí preguntando por mí.
Los oí escondida ahí.
Si no hubiera venido aquí…
La abuela les dijo una mentira.
Que era una ramera en Estambul y que deberían dejar de buscarme.
Lo dijo para protegerme.
Mi apellido, mi reputación, yo…
está todo mancillado.
-¿Esma? - ¿Qué?
No te mancillan así.
¿Cómo que no? Soy impura.
No.
Esas son mentiras que cuentan los cobardes.
No te las creas. Sus actos los mancillan a ellos.
Pareces culto. ¿Lo eres?
Perdóname. Hablaría hasta aburrirte.
Hace meses que no hablo con nadie.
Tengo estudios.
Pero…
no me han servido de nada.
Hoy me han ayudado.
¿El cuello no está demasiado alto?
Llevará perlas, madre.
- Para presumir. - Calla. Eso está mal visto.
¿Quién dice que las llevaré?
Son solo conjeturas.
Si viéramos esas famosas perlas…
el cuello iría a juego, pero…
No tenéis vergüenza.
Havva, no seas como ellas.
Puede que la costurera lo necesite. Pásalo por la puerta.
Eran de mi madre. Le quedarán bien a Asiye.
Gracias, padre.
Le agradezco…
Se lo agradecemos.
Se las llevaré.
- Señora Havva. - ¿Qué desea, señor Ziya?
Mi padre quería que las viera antes.
Son preciosas.
Cafer, cada día estás más loco.
¿Cuántas veces has pasado hoy?
Espera.
Gracias.
Ya han pasado muchos días. ¿No me dejarás verte la cara?
¿Conoces las flores nomeolvides?
No.
¿Se llaman así?
No me gusta el nombre. Me hace pensar en una separación.
¿Te vas a marchar?
No.
Bueno, no te pediré verte la cara.
Pero no te marches.
No lo haré, tranquila.
Te cogeré otras flores.
Flores con nombres más bonitos
que te hagan pensar en reencuentros.
Gracias.
Son preciosas.
¿Sabes qué?
Aunque no me traigas flores,
llevo días oliéndolas con el corazón.
Siento mariposas en el estómago.
No sé qué es el amor.
He oído hablar de él, pero nunca lo he sentido.
¿El amor es esto?
Sentir que todo ha cambiado de nombre, de forma, de sabor,
de olor y de color
desde que llegaste.
Esta casa es ahora un palacio.
Ya no es una prisión.
Antes tenía miedo, pero ya no.
Antes lloraba y ahora sonrío.
Si el amor es capaz de eso,
nunca te repudiaré,
sea como sea tu cara, İhsan.
Tú…
describes el cielo, Esma.
Y yo he visto el infierno.
Donde arden las almas que nunca conocieron el amor.
Por lo tanto…
no me repudies.
Lo eres todo para mí.
Abuela, he roto aguas.
Sí, tranquila, muchacha.
Lo esperábamos. No tengas miedo.
Ven. No temas.
No grites.
Coge el fardo y quítate la enagua.
Hay agua caliente en la cocina.
- Ahora estará tibia. - Mejor.
Cuidado. No grites.
Nadie debe oírte ¿Qué hago ahora?
- Abuela. - ¿Sí?
- Déjame pasar, rápido. - Vale.
Pon la manta en el suelo.
Esma, vas a querer gritar.
Muerde esto y respira por la nariz.
Empuja cuando te lo diga para que salga el bebé.
No te cohíbas por mi presencia.
Sí. Eso.
Ahora…
Sigue respirando. Inhala y exhala.
Haz fuerza. Empuja.
Empuja. Tranquila. Haz fuerza.
Sigue respirando.
Empuja.
- Empuja. - Vamos, muchacha. Empuja.
Empuja ahora.
Bismillahirrahmanirrahim.
Santo cielo…
Señor. Bismillahirrahmanirrahim.
Gracias, Señor.
Silencio, pequeño.
Se lo conté a mi marido. Lo he oído muchas veces.
Sabríamos si alguien ha dado a luz. Nadie estaba embarazada.
Habrá escondido a la ramera que se fugó.
Se lo dije a Bekir ayer. Ya se habrán enterado.
Deberían sacarla a rastras para que aprenda la lección.
Silencio.
Es un bebé. Llorará hagas lo que hagas.
¿Qué hacemos?
İhsan, ¿había alguien fuera?
No, las mujeres estaban lejos. No lo han oído.
- Abuela. - ¿Sí?
Con su permiso,
y si Esma quiere, por supuesto,
llame a un imán para que nos case.
Cafer, llévame a la casa del imán.
¡Hoy puedes correr!
- ¿Correr? - Sí.
He dejado las sábanas arriba.
Cógelas por la mañana
para mudar la cama.
Abuela, me voy a sonrojar.
Asiye.
Si tienes alguna pregunta sobre esa noche, házmela.
- No. - ¿Es que ya habéis…?
¡Abuela! No me refería a eso.
No sé… Ya nos las apañaremos.
De acuerdo.
Asiye y mi madre decidirán a quién invitan a la noche de henna.
A la boda invitaremos a todo el mundo.
Todos los que quepan aquí.
Quizá Hüsnü quiera invitar a alguien.
Dormirá aquí esa noche.
¿Tenéis todo lo necesario para la casa?
Sí, gracias, padre.
Ojalá también tuviera algo para hacerte feliz, pero…
Soy muy feliz, hijo.
La vida no siempre transcurre como queremos.
Si la vida nos ha traído hasta aquí,
le sacaremos el máximo partido.
¿Vamos a invitar a Hamdi?
Al fin y al cabo, te ayudó mucho.
Le enviaremos un telegrama.
Lo he pensado.
Le estoy muy agradecido,
pero le costaría mucho llegar aquí.
Y se sentiría obligado a venir porque él es así.
Tendría que cerrar su negocio y le compraría un regalo a Asiye.
Lo pasaría mal económica y emocionalmente.
Tienes razón.
Las bodas pueden ser un problema en ese sentido.
Asiye y yo iremos a verle tras la boda.
Le llevaremos un regalo como agradecimiento.
- ¿Ziya? - ¿Sí, padre?
Te preguntaré esto solo una vez.
¿Has hecho algo malo a alguien en Estambul?
No le entiendo.
Claro que sí.
Si lo hiciste, te protegeré.
Eres mi hijo, pase lo que pase.
Lo eres todo para mí.
Pero contéstame.
¿Alguien murió por tu culpa?
Piénsalo bien…
y dime que no.
Dime que no.
Di que no, Ziya.
No.
No volveré a sacar el tema.
Cafer, ¿quién es?
¡Son jinetes, abuela!
- ¿Adónde van? - A tu casa.
¡İhsan!
¡Esma!
¡Espera, no!
¡Esma!
¿Estás muerta?
¡Di algo! ¡Esma!
¡Esma!
¿Estás muerta? ¡Di algo!
¡Esma!
¿Ya habéis recuperado el honor?
Volveré.
Si le ocurre algo a ella o al bebé…
os mataré a todos.
Si les tocáis un solo pelo,
os mataré uno a uno
y no dejaré supervivientes.
Quemaré vuestras casas.
¡Iré a buscaros aunque huyáis al infierno!
Ahora, enterrad a los muertos.
Cafer.
Cuida de la abuela y del bebé.
Gracias, señor. Gracias.
- Abuela. - ¿Sí?
Volveré.
Con Esma.
¿Qué dices, İhsan? ¿Te has vuelto loco?
¿Adónde vas?
Trae la henna, mamá.
Póntela en el dedo, mamá.
Hoy solo soy una invitada más.
Ponme a dormir sobre tu pecho, mamá.
- Ahora te toca a ti. - Sí. Eso espero.
El pelo al descubierto, los pies descalzos…
Emprendí el viaje un día de invierno…
Mira.
Todo es blanco.
Como tú.
Inocente.
Este no es el fin, mi amor.
Espérame.
Volveré.
Espérame.
Tiene un telegrama.
- Mi buen amigo, mi hermano İhsan. - ¿Quién era?
¡Vamos!
- Vamos. - ¡No os separéis!
Seguid. Acabamos de salir.
¡Conservad las fuerzas!
Ayudaos unos a otros.
- ¡Vamos! - ¡Tirad!
- ¡Vamos! - ¡Ayudaos unos a otros!
- Vamos. - ¡Por aquí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡No pasaréis hambre!
¡Vamos!
Queridos amigos e invitados,
gracias otra vez por honrarnos con vuestra presencia
esta gran noche.
La vida me ha dado dos grandes regalos.
A mi hijo Ziya
y a mi hija…
a nuestra hija Asiye,
a quienes les deseo una vida feliz y próspera.
- Amén. - Amén.
Hoy solo falta mi mujer.
Descanse en paz.
Espero que nos esté viendo desde el cielo esta noche.
Amén.
Hüsnü, di algo, por favor.
Las novias deben guardar las formas, pero tú no.
No sé qué decir, señor.
Les deseo una larga vida juntos.
Y que sean felices.
Amén.
Madre.
Les hemos dado de todo.
Que el Señor haga el resto.
Amén.
Ahora tú, Ziya.
Yo…
prefiero que Asiye hable primero.
Desde ahora, ella siempre dirá la primera y la última palabra.
Habla, Ziya.
Ziya, nos estás dejando mal con nuestras mujeres.
Calla, tonto.
Os preguntaréis por qué dejé la universidad
y decidimos casarnos, de repente.
Cuando mi madre falleció,
nos dijo que estuviéramos juntos.
El día que llegaste a esta casa,
mi querida Asiye,
me di cuenta en aquel instante…
de que serías la mujer de mi vida.
Poco después de decidir estudiar medicina y marcharme,
vi que nada era como había soñado.
La vida que amaba estaba aquí
y por eso abandoné ese sueño.
Lo confieso.
Tuve miedo.
De perder a Asiye.
De la incertidumbre y del futuro que me esperaba.
Pero nuestro amor prevaleció.
Así que juro ante todos los presentes
que siempre amaré a Asiye
y la protegeré.
Gülümser, date prisa y haz un café fuerte.
Y que alguien le quite esa copa.
Creo que ya has hablado bastante, hijo.
Ya es hora
de que Asiye nos cante algo con su preciosa voz
y toque el laúd.
¿Qué me dices, mi niña preciosa?
Abuela, no. Me emocionaré mucho.
Las emociones las tendrás en la cama.
Santo cielo… De acuerdo.
Muy bien. Adelante.
Eres quien controla
la temperatura de mi cuerpo.
Eres quien controla
la temperatura de mi cuerpo.
Eres el remedio
contra mis males.
Eres el remedio
contra mis males.
Felicidades.
- Os deseo una larga vida juntos. - Sí.
- Felicidades. - Sed felices.
Buen viaje.
- Vale. - Id despacio y con cuidado.
¡Adiós! ¡Buena suerte!
- Déjame a mí. - Dale.
- Pasa. - No.
- Ziya… - Mi amor.
Ziya, espera.
¡Ziya! Ziya, espera.
Primero tienes que lavarte y rezar.
¿Qué?
Se lo prometí a la abuela.
Primero tienes que lavarte y rezar.
¡Ziya! Vamos, Ziya.
Mira, yo también rezaré.
Vamos, Ziya.
No te marches.
¿Adónde me iba a ir?
¿Asiye?
¿Dónde estás?
Déjate de bromas.
Asiye.
¿Dónde estás?
Subtítulos: M. Fuentes