Kuka olet?
Kuka siellä on?
Sano jotain. Kuka olet?
Kuka olet?
Sano jotain.
Mummi?
Tule pois, tyttö. Tule vain.
Tuliko joku?
Noin. Ei.
Cafer kai ramppaa edestakaisin. En tiedä.
Eihän näin voi jatkua.
Pelkään kuolemaa joka kulman takana, säikähdän räsähdystäkin.
Älä sano noin.
Odotat lasta. Siksi olet niin säikkynä.
Hermot heikkenevät, koska synnytät pian.
Älä huoli.
Eivät he palaa. Kukaan ei tiedä, että olet täällä.
Ei hätää, kulta.
Kaikki menee aivan hyvin.
Synnytät terveen lapsen, ja se siitä.
Katetaan pöytä -
ja otetaan vähän purtavaa.
Onko täällä kylmä? -Vähän.
Heitä kalikka.
Jätetään aamuun. Niitä on kaksi.
Käyn iltapalan jälkeen keräämässä.
Et menisi ulos yöllä.
Minulla on aina yö, senkin huppana.
Kuuntelepa tätä.
Kun olin nuori ja pystyin näkemään, kannoin enemmän kuin aasit.
Ihmiset olivat ihmeissään.
Voi Seher, onpa sinusta tullut vanha.
Nyt jaksan vain pari halkoa.
Vanhuus on hirveä asia.
Ovathan lamput lieden luona lattialla?
Ovat. -Hyvä. Ole varovainen.
Älä nosta niitä ajatuksissasi.
Luulkoot, että tuli on takassa.
Olisipa sinulle lihaa syötäväksi.
Raskaana pitää syödä.
Kunpa vain kuolisin pois.
Annan kohta korville. Taivas varjelkoon.
CREATURE
NIMENI OLI İHSAN
Mistä sinä tuon sait?
Onhan se jänis?
Tunnustelin korvasta.
Metsästäjä kai halusi tehdä hyvän teon.
Kyläläiset eivät tosin vaivautuisi.
Eikä Cafer osaa napata jänistä.
Tehdään siitä heti çullamaa.
Mummi, tule sisään.
Tekisin sen yöllä, ellen olisi…
Ole hiljaa, tyttö.
Olen vain vaivoiksi.
Syö munasi. Sitten lypsän vuohen, niin saat maitoa.
Mummi, en ole Cafer.
Tiedän.
Tulitko tytön takia?
En.
Vanno se. -Vannon.
En tee teille pahaa.
Olen pelkkä kiertolainen.
Kuka olet? Kerro nimesi.
Nimeni oli -
İhsan.
En tiedä, kuka olen nyt.
Anna kosketan kasvojasi. -Älä.
Miten muuten näen sinut? Tule tänne.
Älä näe minua.
Älä näe minua. Älä koske minuun.
Oletko sairas? Onko se rutto?
Ei se ole sellaista.
Olen vain ruma.
Mitä sitten?
En etsi kaunista aviomiestä.
Tule tänne. Tule.
Voi…
Kuka tämän teki sinulle?
Kuka tämän teki?
En kysy, synnyitkö näin vai muutuitko myöhemmin.
Näen vain kyyneleesi.
Muuta en tiedä.
Silmäni eivät ehkä näe kasvojasi,
mutta sydämeni näkee sydämesi.
Ja se riittää sydämelleni.
Mistä tulit? Minne olet menossa?
En minnekään.
En tullut mistään enkä mene minnekään. -Minnekään on pohjaton kaivo.
Sillä ei ole loppua.
Viivy luonamme hetki. Lepäät vähän.
Seher-mummi, olisiko leipää?
On!
Älä tule tänne!
Hyvin tehty, Cafer. Noin sitä pitää.
Älä tule ovelle. Huikkaat vain.
Tulen tuota pikaa. Saat viedä minut naapuriin.
Hyvä.
Mummi, olen divaanin luona.
Tein sinulle leivän.
Mummi. -Niin?
Entä jos kiertolainen kertoo jollekulle?
Entä jos joku näki hänet?
Kuka hän on? Mitä teemme? -Kaikki järjestyy.
Kuulehan, käyn tapaamassa naapureita.
Näyttäydyn, jotta eivät kysele perään.
Miksi ihmeessä? -Älähän nyt.
Jätät minut tänne hänen…
Selvä.
Tässä. Ota se.
Noin. -Minne mennään, mummi?
Ensin Safiyen ja sitten Haticen luo.
Mennään. No niin.
Älä juokse! Hitaasti!
Älä juokse. Hitaasti.
Esma.
Älä pelästy.
En. Ei hätää.
Voit tukkia reiän.
Ei se haittaa.
Ketä piileksit?
Kaikkia.
Jokaista.
Entä sinä? -Sama täällä.
Kaikkia.
Jokaista.
Miksi? -Miksi?
Näitkö minut aukosta?
Näin.
En halunnut tätä vauvaa.
En ole portto. Serkkuni raiskasi…
Hän on naimisissa. Kuolen, jos puhun.
Kun raskaus alkoi näkyä, väitettiin, että sälytin syyn heille.
Minut piestiin. Kukaan ei uskonut.
Minut olisi tapettu. Äiti auttoi minut pakoon.
Olen tuntenut Seher-mummin aina. Hän on kaukaista sukua.
Veljeni, isäni ja setäni haluavat tappaa minut.
He etsivät minua. Tulivat tännekin kyselemään.
Kuulin heidät luukun läpi.
Ilman sitä, olisin…
Mummi aloitti väärän huhun.
Hän sanoi, että huoraan Istanbulissa eikä etsiminen kannata.
Hänen oli pakko suojellakseen minua.
Eli nimeni, maineeni, minä itse…
Kaikki on nyt häpäisty.
Esma. -No?
Ei noin häpäistä ketään.
Miten muuten? Minut häpäistiin.
Ei.
Se on petollisten käärmeiden levittämä valhe.
Älä usko heitä. Heidän tekonsa sinut häpäisivät, et sinä.
Kuulostat oppineelta. Kävitkö kouluja?
Minä vain puhua papatan.
En ole jutellut kellekään kuukausiin.
Kävin kouluja.
Opiskelin, mutta -
siitä ei ollut hyötyä kellekään.
Oli siitä hyötyä minulle.
Eikö kaula-aukko ole liian korkea, Havva?
Hän laittaa helmet, äiti.
Saat oikein prameilla. -Lopeta. Ei noin saa sanoa.
Kuka sanoo, että laitan ne?
Kunhan arvailen.
Näkisimmepä kuuluisat helmesi.
Leikkaisin pääntienkin sen mukaan.
Olette ihan mahdottomia kaikki.
Älä lähde siihen mukaan, Havva.
Ompelijatar saattaa tarvita tätä. Anna se oviaukosta.
Ne olivat äitisi. Ne sopivat kauniisti Asiyelle.
Kiitos, isä.
Arvostan.
Me arvostamme.
Käyn viemässä ne.
Havva hyvä. -Miten voin auttaa, Ziya-herra?
Isäni lähetti nämä etukäteen näytille.
Onpa ihana.
Cafer, sekoat entisestään. Monesko kerta tämä on tänään?
Odota.
Kiitos.
On mennyt jo päiviä. Näyttäisit kasvosi.
Oletko kuullut kukasta nimeltä lemmikki?
En.
Onko se kukan nimi?
En tykkää. Se on jotenkin haikea.
Oletko lähdössä?
En, en minä sillä.
No, älä sitten näytä kasvojasi.
Kunhan et mene.
En mene. Älä huoli.
Poimin sinulle toisenlaisia kukkia.
Sellaisia, joilla on nätimpi nimi.
Joista tulee iloinen mieli.
Kiitos.
Ovatpa ne kauniita.
Arvaa mitä.
Vaikket toisikaan minulle kukkia,
niiden tuoksu säilyy sisälläni päiviä.
Saan niistä perhosia vatsaani.
En ole kokenut rakkautta.
Olen kuullut siitä, mutten ole tuntenut sitä.
Onkohan tämä rakkautta?
Tuntuu -
kuin kaikki olisi muuttanut nimeään, muotoaan, makuaan,
tuoksuaan ja väriään.
Sinun tultuasi.
Yhden huoneen talo on nyt palatsi.
Se ei ole enää vankila.
Ennen pelkäsin, nyt en enää.
Ennen itkin, nyt hymyilen.
Jos rakkaudella on tällainen voima,
en luovu siitä koskaan.
Näyttivätpä kasvosi miltä tahansa.
Sinä…
Kuvailet taivasta, Esma.
Ja olen nähnyt helvetin.
Siellä palavat rakkaudettomat sielut.
Joten -
älä luovuta suhteeni.
Olet ainokaiseni.
Mummi, lapsivesi tuli.
Ei hätää, kulta.
Tätä on odotettu. Älä pelkää.
Tässä. Älä pelkää.
Äläkä sitten huuda.
Ota nippu ja riisu alushoususi.
Hellalla on kuumaa vettä.
Se on varmaan jäähtynyt. -Vielä parempi.
Varovasti nyt. Älä huuda.
Kukaan ei saa kuulla. Luojan tähden.
Mummi. -Niin?
Päästä minut sisään, äkkiä. -Selvä.
Laita peitto lattialle.
Esma, haluat huutaa.
Pure tätä. Hengitä nenän kautta.
Ponnista, kun käsken, ja työnnä vauva ulos.
Minua ei tarvitse ujostella.
Niin. Noin.
Sitten…
Jatka hengittämistä. Sisään ja ulos.
Ponnista. Työnnä.
Työnnä. Kaikki hyvin. Ponnista.
Hengitä rytmissä.
Työnnä.
-Hyvin menee. Työnnä vain.
Työnnä nyt.
Bismillahirrahmanirrahim.
Luojan tähden.
Luoja. Bismillahirrahmanirrahim.
Jumalan kiitos.
Älä itke, poika.
Sanoin miehellenikin. Kuulin sen monta kertaa.
Tietäisimme synnytyksestä. Kukaan ei ole raskaanakaan.
Hän piilottelee sitä karkurihuoraa.
Sanoin Bekirille eilen. Sana kiirii.
Ottaisivat porttoa tukasta ja antaisivat opetuksen.
Älä itke, poika.
Vauvan tehtävä on itkeä.
Mitä tehdä?
İhsan, onko ulkona joku?
Ei. Naiset olivat kaukana. He eivät kuulleet itkua.
Mummi. -Niin?
Luvallasi,
ja tietenkin, mikäli Esma suostuu,
kutsu imaami tänne vihkimään meidät.
Cafer, vie minut imaamin luo.
Nyt saa juosta!
Juostaanko? -Kyllä.
Pistin lakanat päällimmäisiksi.
Otatte ne aamulla -
ja levitätte puhtaat sängylle.
Minua alkaa punastuttaa.
Asiye.
Jos haluat kysyä hääyöstä, kysy rohkeasti vain.
En. -Ai! Joko olette…
En tarkoittanut sitä niin.
En tiedä. Kyllä se sitten selviää.
Hyvä on.
Asiye ja äiti saavat päättää, ketä henna-iltaan kutsutaan.
Ollaan huolellisia, ettei kukaan pahoita mieltään.
Kutsumme niin paljon väkeä kuin vain mahtuu.
Kysytään, haluaako Hüsnü kutsua jonkun.
Hän nukkuu täällä hääyönä.
Onhan kotonanne kaikki tarvittava?
On, kiitos, isä.
Toivon, että sinullakin olisi kaikki, mitä kaipaat, mutta…
Olen täysin onnellinen.
Elämä ei aina mene niin kuin toivoisimme.
Jos elämä johdatti meidät tälle polulle,
teemme siitä niin kauniin kuin pystymme.
Kutsummeko herra Hamdin?
Hänhän auttoi sinua paljon.
Voimme lähettää heti sähkeen.
Minäkin mietin sitä.
Olen kiitollinen hänelle,
mutta hänen olisi vaikea matkustaa.
Hän ottaisi sen velvollisuutena, sellainen kun on.
Puoti jäisi vahtimatta ja hän varmasti ostaa lahjankin Asiyelle.
Se veisi veronsa taloudellisesti ja henkisesti.
Olet oikeassa.
Häät voivat olla siinä mielessä hankalia.
Käymme Asiyen kanssa hänen luonaan häiden jälkeen.
Viemme hänelle lahjan hyvityksenä kaikesta.
Ziya. -Niin, isä?
Kysyn tätä vain kerran.
Teitkö tuhojasi Istanbulissa?
En ymmärrä.
Ymmärrät kyllä.
Jos teit, suojelen sinua.
Olet lapseni kaikesta huolimatta.
Olet minulle kaikki kaikessa.
Mutta sano suoraan.
Kuoliko joku sinun takiasi?
Mieti hetki…
Ja sano ei.
Sano ei.
Sano ei, Ziya.
Ei.
En kysy tästä enää.
Cafer, kuka se on?
Ratsastajat! Hevosmiehet, mummi!
Minne he menevät? -Sinun taloosi.
İhsan!
Esma!
Odota, älä!
Esma!
Kuolitko sinä?
Sano jotain! Esma!
Esma!
Kuolitko sinä? Sano jotain!
Esma!
Onko kunnianne nyt palautettu?
Tulen takaisin.
Jos mummille tai vauvalle käy jotain,
tapan teidät kaikki.
Jos koskette heihin sormellakaan,
hoitelen teidät yksitellen -
eikä kukaan selviä elävänä.
Poltan talonne.
Etsin teidät vaikka helvetin syövereistä!
Haudatkaa kuolleenne.
Cafer.
Mummi ja vauva, huolehdi heistä.
Kiitos, setä. Kiitos.
Mummi. -Niin?
Tulen takaisin.
Esman kanssa.
Mitä puhut? Menetitkö järkesi?
Minne olet menossa?
Tuo hennaa, äiti
Pistä sormesi siihen, äiti
Olen vain vieras tänään
Laske minut rinnallesi uinumaan, äiti
Laske minut rinnallasi uinumaan, äiti
Hiukset auki…
Sinun vuorosi. -Toivoa sopii.
…paljaat jalat
Hiukset auki, paljaat jalat
Lähdin matkaan talvipäivänä
Katso.
Kaikki on valkoista.
Kuten sinä.
Viatonta.
Tämä ei pääty tähän, rakkaani.
Odota minua.
Tulen takaisin.
Odota minua.
Odota vain.
Sähke herralle.
Armas ystäväni, veljeni İhsan.
Kuka se oli?
Mennään!
-Pysykää yhdessä!
Pitäkää tahti. Lähdimme vasta.
Säästäkää voimianne!
Tukekaa toisianne.
Mennään! -Vetäkää!
Mennään! -Auttakaa toisianne!
Mennään! -Tänne!
Eteenpäin!
Meiltä saatte ruokaa!
Mennään!
Uskolliset ystävät ja arvon vieraat.
Kiitos vielä, että kunnioitatte meitä läsnäolollanne tänä ilon iltana.
Elämä antoi minulle kaksi pyhää lahjaa.
Poikani Ziyan -
ja tyttäreni…
Tyttäremme Asiyen.
Toivotan teille elinikäistä onnea ja vaurautta.
Aamen.
Levätköön vaimoni rauhassa.
Levätköön rauhassa.
Jos Jumala suo, hän katsoo meitä taivaasta.
Jos Luoja suo.
Hüsnü, sanokaahan tekin jotain.
Morsiamen kuuluu olla ujo, mutta sinun ei.
En tiedä, mitä sanoisin.
Toivon heille pitkää ikää yhdessä.
Toivon heille onnea.
Aamen.
Äiti.
Annoimme heille kaiken minkä pystyimme. Loput tulkoot Jumalalta.
Aamen.
No niin, Ziyan vuoro.
Minä…
Haluaisin, että Asiye puhuu ensin.
Tästä lähtien hän saa sanoa ensimmäisen ja viimeisen sanan.
Puhu vain, Ziya-herra.
Herra Ziya, saatte meidät näyttämään huonolta neitien edessä.
Ole hiljaa, hölmö.
Tiedän, että pohditte, miksi lopetin koulun.
Ja miksi teimme tämän päätöksen näin yllättäen.
Kun äitini lähti tästä maailmasta,
hän uskoi meidät toisillemme.
Mutta jo aiemmin, paljon aiemmin…
Tajusin sen itse asiassa heti, kun rakas vaimoni Asiye astui kotiimme.
Tiesin, että hän on silmäteräni.
Pian sen jälkeen, kun lähdin opiskelemaan lääkäriksi,
ymmärsin, ettei mikään olisi ennallaan.
Tuttu ja rakas elämäni oli täällä.
Hylkäsin sen tavoitteideni eteen.
Tunnustan.
Pelkäsin.
Että menetän Asiyen.
Minua odotti epävarma ja synkkä tulevaisuus.
Mutta rakkautemme voitti.
Niinpä vannon edessänne tässä ja nyt,
että vaalin Asiyea -
ja suojelen häntä.
Gülümser, pyöräytä äkkiä tujut kahvit.
Ja pyydä jotakuta ottamaan lasi pojan kädestä.
Eiköhän se jo riitä sinulta, poika.
On tullut aika -
antaa kauniin Asiyen laulaa meille kirkkaalla äänellään -
ja soittaa luuttua.
Mitä sanot?
Mummin ruusu.
Eikä. Minua jännittää liikaa.
Todellinen jännitys odottaa vasta sängyssä.
Herranen aika. Hyvä on sitten.
Hyvä. Hienoa.
Sinä olet mestari
Säädät kehoni lämmön
Sinä olet mestari
Säädät kehoni lämmön
Sinä olet lääke, mestari
Kaikkiin vaivoihini
Sinä olet lääke, mestari
Kaikkiin vaivoihini
Onnea.
Pitkää ikää yhdessä, lapseni.
Onneksi olkoon, kultapieni. -Olkaa hyviä toisillenne.
Turvallista matkaa.
Ajakaahan hitaasti ja varovasti.
Näkemiin. Onnea matkaan!
Anna minä. -Ole hyvä.
Käy peremmälle. -Ei.
Ai!
Ziya. -Armaani.
Odota.
Ziya, odota.
Sinun pitää peseytyä ja rukoilla ensin.
Mitä?
Lupasin mummille.
Sinun pitää peseytyä ja rukoilla ensin.
Ziya! Oikeasti.
Minäkin rukoilen.
Jooko, Ziya.
Älä mene minnekään.
Minne menisin, hölmö?
Asiye?
Missä olet?
Älä pelleile.
Asiye.
Mihin sinä menit?
Tekstitys: Katariina Uusitupa