Sino ka?
Magsalita ka. Sino ka?
Sino ka?
Magsalita ka.
Lola?
-Lola? -Ha? Ay.
Lumabas ka, anak. Lumabas ka.
May tao po ba?
Ayan. Wala.
Baka si Cafer naglabas-pasok. Hindi ko alam.
Ganito na nga ang mangyayari.
Inaasahan ko ang kamatayan sa bawat sulok, sa bawat ingay.
'Wag mong sabihin 'yan.
Buntis ka. Kaya ka aligaga.
Nerbiyosa ka kasi malapit ka na manganak.
'Wag kang mag-alala.
Hindi na sila babalik. 'Di nila alam na nandito ka.
Huwag kang mag-alala, mahal. 'Wag kang mag-alala.
Walang mangyayari.
Manganganak ka ng malusog na sanggol.
Maghain na tayo,
at kumain ng kaunti.
-Malamig ba dito? -Medyo.
Maglagay ka ng pampaningas.
Bukas na. Dalawa na lang ang natitira.
Lalabas ako pagkatapos kumain at mangunguha ako.
Lola, 'di ka dapat lumalabas ng gabi.
Laging gabi para sa akin. Ano bang sinasabi mo.
May sasabihin ako.
Noong bata pa ako at nakakakita pa,
mas madami ang kaya ko dalhin kesa sa kabayo,
ay mamamangha ang lahat.
Seher, tumanda ka na.
Ngayon kaunti na lang ang kaya ko.
Mahirap maging matanda.
Nasa sahig ang mga lampara sa tabi ng kalan, tama?
-Oo. -Mabuti. Mag-iingat ka.
'Wag kang magkamaling buhatin 'yon.
Hayaan mong isipin nila na apoy 'yon ng kalan.
Kung meron lang akong karne na ipapakain sa'yo.
Buntis ka. Kailangan mong kumain.
Sana matapos na ang buhay ko.
Papaluin kitang bata ka. Huwag naman mangyari.
NILALANG
"IHSAN ANG PANGALAN KO"
Lola, saan galing 'yan?
Kuneho 'yan, 'di ba?
Naramdaman ko ang tenga niya.
Iniwan ng mangangaso para makagawa ng kabutihan.
Kahit na ang mga tiga-nayon ay hindi mag-aabala.
At hindi marunong manghuli ng kuneho si Cafer.
Magluto tayo ngayon ng çullama.
Lola, pasok ka.
-Ako na ang gagawa kung 'di ako buntis-- -Tumigil ka.
Sobra ang sipag mo.
Kainin mo na ang itlog. Gagatasan ko ang kambing at bibigyan kita.
Lola, hindi po ako si Cafer.
Alam ko.
Nandito ka para doon sa babae?
Hindi po.
-Isumpa mo. -Sinusumpa ko po.
Hindi ko po kayo sasaktan.
Isang palaboy lang ako, Lola.
Sino ka? Sabihin mo ang pangalan mo.
Ang pangalan ko ay...
İhsan.
Hindi ko alam kung sino na ako ngayon.
-Pahaplos ng mukha mo. -'Wag.
Hindi kita makikita kung hindi. Halika rito.
'Wag niyo na po tingnan.
'Wag niyo na po ako hawakan.
May sakit ka ba? 'Yung epidemya ba?
Hindi po 'yung ganoong uri.
Masyado lang po akong pangit.
Ano naman?
'Di naman ako naghahanap ng gwapong asawa.
Halika rito. Halika.
Oh...
Sino'ng gumawa nito sa'yo?
Sinong gumawa nito sa'yo?
Hindi ko tatanungin kung ganito ka pinanganak o may nangyari lang sa'yo.
Mga luha mo lang ang aking nakikita.
At 'yon lang ang alam ko.
Maaaring hindi nakikita ng mata ko ang mukha mo,
pero nakikita ng puso ko ang puso mo.
At iyon lang ang kailangan ng puso ko.
Saan ka nanggaling? Saan ka pupunta?
Kung saan-saan.
Walang pinanggalingan at walang patutunguhan.
Ang kawalan ay isang walang-hanggang balon.
Wala itong katapusan.
Dito ka muna sa amin. Magpahinga ka ng konti.
Lola Seher, may tinapay ka ba?
Oo!
Diyan ka lang!
Magaling, Cafer. Tama 'yan.
'Wag kang papasok. Sumigaw lang.
Oo. Lalabas ako kaagad. Samahan mo ako sa kapitbahay.
Oo.
Lola, nasa sofa ako.
Heto. Gumawa ako ng tinapay.
-Lola. -Oh?
Paano kung sabihin nung palaboy sa iba? Paano kung may nakakita sa lalaking 'yon?
-Sino siya? Ano'ng gagawin natin? -Magiging maayos ang lahat.
Mag-iikot ako at bibisitahin ang mga kapitbahay.
Para hindi na nila ako tanungin.
-Bakit pa? -Sige na.
Iiwanan mo ako dito kasama niya--
O sige na nga.
Heto. Kunin mo.
-Ayan. -Saan mo gustong pumunta, Lola?
Kay Safiye muna tayo, tapos kay Hatice.
Tara na. Halika na.
Bawal tumakbo! Dahan-dahan!
Bawal tumakbo. Dahan-dahan.
Esma.
'Wag kang matakot sa akin, ha?
Hindi. Ayos lang.
Puwede mong takpan 'yung butas.
Hindi na, ayos lang.
Kanino ka nagtatago?
Sa kanilang lahat.
Sa lahat.
-Ikaw? -Ako rin.
Sa kanilang lahat.
Sa lahat.
-Bakit? -Bakit?
Diyan mo ba ako nakita sa butas?
Oo.
Hindi ko gusto ang batang ito.
Hindi ako hostes. Pinilit ako ng pinsan ko--
May asawa siya. Papatayin daw niya ako kapag may nakaalam.
Nung lumaki na ang tiyan ko, ipinapasa ko daw sa kanila.
At sinaktan nila ako. Walang naniwala.
Papatayin nila ako. Itinakas ako ni Mama.
Matagal ko nang kilala si Lola. Malayo siyang kamag-anak.
Ang mga kapatid, tatay, tito ko, gusto akong patayin.
Hinahanap nila ako. Nagpunta dito, at ipinagtanong ako.
Narinig ko sila mula doon.
Kung 'di ako pumunta dito, baka--
Nagsimula ng maling tsismis si Lola.
Sinabi niya na hostes ako sa Istanbul at itigil na sila sa paghahanap.
Kailangan niya sabihin 'yon para protektahan ako.
Kaya ang pangalan ko, reputasyon ko, ang sarili ko...
Lahat nadumihan na.
-Esma? -Ano 'yon?
-Hindi ka sa ganoon madudumihan. -Paano pa? Madumi na ako.
Hindi.
Kasinungalingan 'yan ng mga duwag.
'Wag mo sila paniwalaan. Dumi sa kanila ang ginawa nila sa'yo.
Salita 'yan ng may pinag-aralan. Nag-aral ka ba?
'Wag mo akong pansinin. Sinayang ko na oras mo.
Dahil wala akong nakakausap ng ilang buwan na...
Nag-aral ako.
Pero...
walang mabuting dinulot kahit kanino.
Maganda ang naidulot sa akin ngayon.
Hindi ba mataas ang kuwelyo, Havva?
Magsusuot siya ng perlas, Ma.
-Ito'y para maipagmalaki. -Tama na. Hindi kailangan.
At sinong may sabing isusuot ko?
Hula lang 'yung sa akin.
Kung makikita lang natin 'yung mga perlas...
Gugupitin ko ng tama, pero...
Wala kayo lahat kahihiyan.
Havva, 'wag kang mahawa. 'Wag ikaw.
Baka kailangan nung mananahi. Iabot mo lang sa pinto.
Sa nanay mo ang mga 'yan. Babagay ito kay Asiye.
Salamat, Itay.
Pinahahalagahan ko--
Papahalagahan namin ito.
Dadalhin ko na.
-Gng. Havva. -Paano kita matutulungan, G. Ziya?
Ipinadala ng tatay ko para makita mo nang maaga.
Napakaganda.
Cafer, mas nabaliw ka! Ilang beses ka nang dumaan dito?
Sandali.
Salamat.
Dumaan na ang ilang araw. Hindi mo pa ba ipapakita ang mukha mo?
Narinig mo na ba ang forget-me-not na bulaklak?
Hindi pa.
'Yan ba ang tawag sa mga iyan?
Hindi ko gusto ang pangalan. Nasa isip ko hiwalayan.
Aalis ka na ba?
Hindi.
Sige hindi na kita pipiliting ipakita ang mukha mo.
'Wag ka lang umalis.
Hindi ako aalis. 'Wag kang mag-alala.
Ipipitas kita ng ibang bulaklak.
Bulaklak na may magandang pangalan
na iisipin mo ay muling pagkikita.
Salamat.
Ang gaganda naman nito.
Alam mo...
kahit hindi mo ako dalhan,
madali ko silang naaamoy.
Na nagdadala ng kilig sa akin.
Hindi pa ako nagmahal.
Narinig ko ang mga kwento, pero hindi ko pa nararamdaman.
Ito ba ang tinatawag na pag-ibig?
Pakiramdam ko
lahat nagbago ang pangalan, hugis, lasa,
amoy at kulay
mula nang dumating ka.
Naging palasyo itong maliit na bahay.
Hindi na ito kulungan.
Palagi akong may takot dati, pero ngayon wala na.
Palaging umiiyak, pero nakangit na ako ngayon.
Kung kaya ng pag-ibig ang lahat ng ito,
hinding-hindi ko ito isusuko,
kahit ano pa ang itsura ng mukha mo, İhsan.
Esma...
nilalarawan mo ang kalangitan.
At nakita ko na ang impiyerno.
Kung saan nasusunog ang kaluluwa ng hindi alam ang pag-ibig.
Kaya...
huwag mo akong sukuan.
Ikaw lang ang para sa 'kin.
Lola, pumutok na ang panubigan ko.
Ha? Okey lang yan, anak.
Inaasahan naman natin ito. 'Wag kang matakot.
Ayan. 'Wag kang matakot.
Anak, 'wag kang sumigaw. 'Wag kang sisigaw.
Kunin mo ang kumot, at tanggalin mo ang iyong salawal.
May mainit na tubig sa kalan, tama?
-Baka maligamgam na 'yun. -Mas mabuti.
Mag-ingat ka. 'Wag kang sisigaw.
Wala dapat makarinig sa'yo. Ano bang gagawin ko?
-Lola. -Oh?
-Papasukin mo ako, dali. -Sige.
Ilatag mo ang kumot sa sahig.
Esma, maaaring gusto mong sumigaw.
Kagatin mo ito. Huminga ka sa ilong.
Maghintay kang sabihin ko at iire mo ang bata palabas.
'Wag kang mahiya dahil nandito ako, ha?
Ayan.
Ngayon...
Huminga ka lang nang papasok at palabas.
Kayanin mo. Ire, ire.
Umiri ka. Ayos lang. Kayanin mo.
Patuloy mo ang pag-hinga.
Ire, ire.
-Ire. -Sige, umire ka.
Sige, ire.
Sa ngalan ng maawain at mapagmahal na Diyos.
Diyos ko...
Diyos ko.
Diyos ko, salamat.
'Wag kang maingay, anak.
Sinabi ko rin sa asawa ko. Ilang beses kong narinig.
Malalaman natin kung may nanganak. Wala namang buntis dito.
Itinatago niya siguro yung hostes na naglayas.
Sinabi ko kay Bekir. Alam nila ang balita.
Dapat hilahin sa buhok yung hostes na 'yun para matuto.
'Wag ka maingay, anak.
Isa siyang sanggol. Iiyak siya kahit ano pa gawin natin.
Ano'ng puwedeng gawin?
İhsan, may tao ba sa labas?
Wala. Malayo 'yung mga ginang. Hindi nila narinig.
-Lola. -Oh?
Sa pahintulot mo,
at sa pahintulot din ni Esma,
tumawag tayo ng pari para ikasal kami.
Cafer, dalhin mo ako sa bahay ng pari.
Pwede ka nang tumakbo ngayon!
-Takbo? -Oo.
Inilagay ko ang mga kumot sa ibabaw.
Makikita mo sa umaga
at ilatag mo sa 'yong kama, lahat malinis.
Lola, nahihiya ako.
Asiye.
Kung may tanong ka tungkol sa gabing 'yon, tanungin mo ako.
-Wala po. -Hindi pa kayo--
Lola! Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Hindi ko pa alam. Iisip pa kami ng solusyon.
Sige.
Si Asiye at Inay ang masusunod sa imbitasyon sa Henna Night.
Mag-ingat tayo sa pag-imbita para walang magalit.
Iimbitahan natin lahat ng kakasya dito.
Tanungin natin si Hüsnü kung may iimbitahin siya.
Puwede siya matulog dito sa gabi.
Nasa bahay n'yo na ba ang lahat ng kailangan n'yo?
Opo, salamat, Itay.
Sana mayroon kang lahat ng kailangan mo para maging masaya para sa akin, ngunit--
Masaya na ako, anak.
Hindi umaandar ang buhay ng ayon sa gusto natin.
Kung ito ang landas na dinala tayo ng buhay,
gagawin nating maganda hangga't makakaya.
Iniimbitahan ba natin si G. Hamdi?
Malaki naman ang naitulong niya sa'yo.
Magpapadala tayo agad ng telegrama.
Naisip ko 'yan. Malaki pasasalamat ko sa kanya.
Pero mahihirapan siya bumiyahe.
At maoobliga siya dahil ganoong klaseng tao siya.
Kailangan niyang isara ang kantina.
At bibilhan niya ng regalo si Asiye.
Mahihirapan siya sa aspeto ng pinansyal at emosyonal.
Tama ka.
Ang isang kasalan ay hindi maginhawa sa ganung aspeto.
Bibisitahin namin siya ni Asiye pagkatapos ng kasal.
Dadalhan namin siya ng regalo, at babawi kami.
-Ziya? -Bakit po, Itay?
Isang beses ko lang itatanong 'to.
Nagdulot ka ba ng pinsala sa kung kanino man sa Istanbul?
Hindi ko maintindihan.
Alam mo, Ziya.
Kung meron man, poprotektahan kita.
Anak kita kahit ano'ng mangyari.
Ikaw ang lahat sa akin.
Sagutin mo na lang ako.
May namatay ba nang dahil sa'yo?
Isipin mo...
at sabihin mong wala.
Sabihin mong wala.
Sabihin mong wala, Ziya.
Wala.
Hindi ko na ito uulitin.
Cafer, sino 'yon?
Ang mga mangangabayo, Lola!
-Saan sila papunta? -Sa bahay mo, Lola.
İhsan!
Esma!
Sandali, 'wag!
Esma!
Patay ka na ba?
Magsalita ka! Esma!
Esma!
Patay ka na ba? Magsalita ka!
Esma!
Nabawi na ba ang iyong dangal?
Babalik ako.
Kapag may nangyari kay Lola o sa bata...
papatayin ko kayong lahat.
Kapag sinaktan ninyo kahit hibla ng buhok nila,
papatayin ko kayo, isa-isa,
at walang maiiwang humihinga.
Susunugin ko ang mga bahay ninyo.
Hahanapin ko kayo hanggang sa impyerno!
Iliibing niyo na ang patay ninyo.
Cafer.
Alagaan mo si Lola at ang sanggol.
Salamat, Tito. Salamat.
-Lola. -Oh?
Babalik ako.
Kasama si Esma.
Ano'ng sinasabi mo, İhsan? Nababaliw ka na ba?
Saan ka pupunta?
Dalhin ang henna, Mama
Ipasok mo ang iyong daliri dito, Mama
Ako'y bisita lamang ngayong gabi
Patulugin mo ako sa 'yong dibdib, Mama
-Ikaw naman ngayon. -Tumpak. Sana nga.
Buhok ay nakalabas, paa'y nakayapak
Nasa daan sa taglamig
Tingnan mo.
Lahat ay kulay puti.
Tulad mo.
Inosente.
Hindi ito ang wakas, mahal ko.
Hintayin mo ako.
Babalik ako.
Hintayin mo ako.
Maghintay ka lang.
May telegrama ka.
Sa aking kaibigan at kapatid na İhsan.
Sino 'yon?
Halika! Halika!
-Halika! Halika! -Magsama-sama kayo!
Bilisan ninyo. Kakaalis lang namin. Panatilihin ang iyong lakas!
Suportahan ang isa't isa.
-Sige! -Hilahin ninyo!
-Sige! -Tulungan ang isa't-isa.
-Sige! -Dito!
-Sige lang! -Sige pa!
Hindi kayo magugutom!
Sige!
Mga matatapat na kaibigan at mahalagang bisita,
salamat muli
sa inyong pagdalo sa aming pinakamasayang gabi.
Sa dalawang banal na kaloob na ibinigay sa akin,
ang anak kong lalaki na si Ziya at anak kong babae...
si Asiye.
Hangad ko ang habambuhay na kaligayahan at kasaganahan.
-Amen. -Amen.
-At sumalangit nawa ang aking asawa. -Sumalangit nawa.
Nawa'y pinayagan siya ng Diyos na panuorin tayo mula sa langit.
Ninais ng Diyos.
Hüsnü, magbahagi ka rin ng iyong saloobin, pakiusap.
Ang babaeng kinasal lang dapat ang mahiyain, hindi ikaw.
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
Nawa'y sabay silang tumanda.
-Nawa'y maging masaya sila. -Amen.
Inay.
Ibinigay na natin lahat ng ating makakaya.
Nawa'y gawin ng Diyos ang iba pa.
Amen, amen.
Halika, Ziya!
Ako'y--
Mas gusto kong si Asiye muna ang magsalita.
Simula ngayon, nasa kanya ang una at huling salita.
Sige na, G. Ziya.
G. Ziya, pinagmumukha mo kaming masama sa mga ginang.
Tumahimik ka.
Alam kong nagtataka kayo kung bakit ako huminto sa pag-aaral
at bakit nagdesisyong magpakasal ng biglaan.
Noong namatay ang aking ina,
ipinagkatiwala niya kami sa isa't-isa.
Pero noon pa man
napagtanto ko,
sa sandaling tumuntong si Asiye sa bahay na ito,
na siya ang liwanag sa buhay ko.
Noong nagdesisyon akong magduktor at umalis,
nakita ko na hindi na magiging katulad ng dati.
Ang nakasanayan kong buhay at taong mahal ko ay nandito,
at iniwan kong lahat para sa aking layunin.
Aaminin ko!
Natakot ako.
Na mawala sa akin si Asiye.
Sa kawalan ng katiyakan at kadiliman ng hinaharap na naghihintay sa akin.
Pero nanaig ang pagmamahalan namin.
Kaya isinusumpa ko sa inyong lahat,
na laging kong aalagaan si Asiye
at poprotektahan.
Gülümser, bilisan mo at gumawa ng matapang na kape.
At ipakuha mo ang inumin na 'yon.
Sapat na yata ang narinig namin mula sa iyo, anak.
Oras na para
kantahan tayo ng magandang si Asiye sa kanyang mala-kristal na boses,
at pagtugtog ng lute.
Ano'ng masasabi mo? Ang rosas ng lola niya.
Lola, huwag. Masyado akong matutuwa.
Makikita mo ang tunay na katuwaan mamaya.
Hala... Sige na nga.
Sige na.
Ikaw ang maestro
ng klima ng katawan
Ikaw ang maestro
ng klima ng katawan
Ikaw ang lunas
Sa aking karamdaman
Ikaw ang lunas
sa aking karamdaman
Binabati ka namin.
-Nawa'y tumanda kayong magkasama. -Salamat.
-Binabati kita, anak. -Maging mabuti kayo sa isa't isa.
Magiingat kayo.
-Sige. -Dahan-dahan lang at mag-ingat.
Paalam! Mabuting kapalaran!
Oh.
-Ako na ang gagawa. -Sige.
-Pumasok ka na. -Hindi!
Oh!
-Ziya... -Mahal ko.
Ziya, sandali.
Ziya! Ziya, sandali.
Maligo ka muna at magdasal.
Ano?
Nangako ako kay Lola.
Maligo ka muna at magdasal.
Ziya! Sige na, Ziya.
Magdadasal din ako.
Sige na, Ziya.
Diyan ka lang.
Saan naman ako pupunta?
Asiye?
Nasaan ka?
Tumigil ka sa pagbibiro.
Asiye.
Asiye, nasaan ka?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Maria Madelaine Lagera Talens