Qui êtes-vous ?
Parlez. Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Parlez.
Mamie ?
Sors, ma petite. Sors.
Tu as vu quelqu'un ?
Non.
Sûrement Cafer qui entre et qui sort. Je ne sais pas.
Ça va être difficile de tenir.
La mort me guette à chaque recoin, dans chaque bruit.
Ne dis pas ça.
Tu es enceinte, alors tu as peur pour un rien.
Tu as les nerfs en compote parce que tu vas bientôt accoucher.
Ne t'inquiète pas.
Ils ne reviendront pas. Ils ignorent que tu es là.
Ne t'inquiète pas, mon agneau.
Il ne t'arrivera rien.
Tu accoucheras d'un beau bébé en bonne santé.
Mettons la table
et mangeons un peu.
- Il fait froid ici ? - Un peu.
Ajoute une bûche.
Il n'en reste que deux. Attendons demain.
J'irai en chercher après le dîner.
Tu ne devrais pas sortir la nuit.
C'est toujours la nuit pour moi, allons !
Mais je vais te dire…
Quand j'étais jeune et que je voyais,
je portais des fardeaux plus lourds que les ânes
et tout le monde était stupéfait.
Seher, tu es devenue bien vieille.
Je ne peux porter que deux bûches.
C'est horrible de vieillir.
Les lampes sont par terre près du poêle, non ?
- Oui. - Bien. Fais attention.
Ne les lève pas trop haut.
On doit croire que c'est le feu du poêle.
Si seulement j'avais de la viande à te donner.
Tu devrais manger pour deux.
J'aimerais ne plus vivre.
Tu veux une raclée ? Que Dieu nous en garde !
YARATILAN : LA CRÉATURE
"JE M'APPELAIS IHSAN"
Où as-tu trouvé ça ?
C'est un lapin ?
J'ai senti son oreille.
Un chasseur a dû me le laisser par gentillesse.
Aucun villageois ne ferait ça.
Et Cafer ne saurait pas attraper un lapin.
Préparons vite du çullama.
Grand-mère, viens.
Je le ferais le soir si je pouvais.
Arrête.
Tu travailles si dur.
Mange ton œuf. Je vais traire la chèvre et t'en donner.
Mamie, je ne suis pas Cafer.
Je sais.
Tu es là pour elle ?
Non.
- Jure-le. - Je le jure.
Je ne vous ferai aucun mal.
Je ne suis qu'un vagabond.
Qui es-tu ? Dis-moi ton nom.
Je m'appelais…
Ihsan.
Je ne sais plus qui je suis.
- Laisse-moi toucher ton visage. - Non.
Je ne peux pas te voir autrement. Viens.
Inutile.
Il n'y a rien à voir. Ne me touchez pas.
Tu es malade ? C'est la peste ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis affreux.
Et alors ?
Je ne cherche pas un beau mari.
Viens là. Allez.
Qui t'a fait ça ?
Peu importe si tu es né comme ça ou si c'est arrivé plus tard.
Je ne vois que tes larmes.
C'est tout ce qui compte.
Mes yeux ne voient peut-être pas ton visage,
mais mon cœur voit ton cœur.
C'est tout ce qu'il me faut.
D'où viens-tu ? Où vas-tu ?
Nulle part.
Je n'ai ni origine ni destination.
Nulle part est un puits sans fond.
Qui n'en finit pas.
Reste un peu avec nous. Repose-toi.
Mamie, tu as du pain ?
Oui !
Reste là !
C'est bien, Cafer. C'est ça.
Ne viens pas à la maison. Appelle-moi.
Oui. J'arrive tout de suite. Conduis-moi chez le voisin.
Oui.
Mamie, je suis près du canapé.
Tiens. J'ai fait le pain.
- Mamie. - Oui ?
Et si ce vagabond en parle à quelqu'un ?
Et si quelqu'un le voit ?
Qu'allons-nous faire ?
Ça va aller.
Je vais faire un tour et rendre visite aux voisins,
pour qu'ils ne s'inquiètent pas.
- Pas question ! - Allez.
Ne me laisse pas…
Bon, d'accord.
Tiens. Prends ça.
Tu veux aller où ?
D'abord chez Safiye, puis chez Hatice.
Allons-y. Marche.
Ne cours pas ! Doucement !
Pas courir. Doucement.
Esma.
Ne me crains pas.
Non, ça va.
Tu peux boucher le trou.
Non, ça ira.
De qui te caches-tu ?
D'eux.
De tout le monde.
- Et toi ? - Moi aussi.
D'eux.
De tout le monde.
Pourquoi ?
Tu m'as vue à travers ce trou ?
Oui.
Je ne voulais pas de ce bébé.
Je ne suis pas une traînée. C'est mon cousin.
Il est marié. Il me tuera si je parle.
Quand ça s'est vu,
ils m'ont accusée de les faire chanter et m'ont frappée.
Personne ne m'a cru.
Ils allaient me tuer. Ma mère m'a aidée.
Je connaissais mamie. C'est une parente éloignée.
Mes frères, mon père et mon oncle veulent me tuer.
Ils me cherchent. Ils sont venus ici aussi.
J'étais cachée là-dessous.
Si je n'étais pas venue ici…
Mamie a lancé une rumeur :
"Elle se prostitue à Istanbul, arrêtez de la chercher."
Elle a dû dire ça pour me protéger.
Mon nom, ma réputation, moi-même…
Tout est souillé.
- Esma ? - Oui ?
On ne se souille pas comme ça.
Si. Je ne vois pas d'autres façons.
Non.
C'est un mensonge raconté par des serpents et des lâches.
Ne les crois pas. Ils se sont souillés eux-mêmes.
Tu as l'air éduqué. C'est le cas ?
Ne m'en veux pas, je parle trop.
Ça fait des mois que je ne parle à personne…
J'ai étudié.
C'est vrai, mais…
ça n'a servi à rien.
Ça m'a aidée aujourd'hui.
Le col ne monte pas trop ?
Elle aura des perles.
- Il faudra les mettre en valeur. - C'est inconvenant.
Qui t'a dit que j'en aurai ?
Ce n'est qu'une supposition.
Si je pouvais voir ces perles,
je pourrais mieux ajuster le col.
Vous devriez avoir honte.
Havva, ne les encourage pas.
La couturière en aura besoin. Passe ça par la porte.
C'était à ta mère.
Elles iront bien à Asiye.
Merci, père.
Ça me touche…
Ça nous touche.
Je les apporte.
- Mme Havva. - Puis-je t'être utile, Ziya ?
Mon père vous les envoie que vous les voyiez.
Merveilleux.
Cafer, tu perds la tête ! Tu vas passer combien de fois ?
Attends.
Merci.
Tu es ici depuis si longtemps. Vas-tu me laisser voir ton visage ?
Connais-tu les fleurs de myosotis ?
Non.
C'est leur nom ?
Je n'aime pas. Ça me fait penser à une maladie.
Tu es malade ?
Non, ce n'est pas ça.
Je ne demanderai plus à voir ton visage.
Ne pars pas.
Promis. Ne t'inquiète pas.
Je te cueillerai d'autres fleurs.
Des fleurs avec de jolis noms
qui font penser à belles choses.
Merci.
Elles sont magnifiques.
Tu sais quoi ?
Même quand tu ne m'en apportes pas,
je sens leur odeur au fond de moi.
C'est comme si j'avais une boule à l'estomac.
Je n'ai jamais été amoureuse.
J'en ai entendu parler, mais je ne l'ai jamais ressenti.
Est-ce cela, l'amour ?
C'est comme si
tout avait changé de nom, de forme, de goût,
d'odeur et de couleur
depuis ton arrivée.
Cette chaumière est devenue un palais.
Ce n'est plus une prison.
J'avais peur, mais c'est fini.
Je pleurais, mais je souris.
Si l'amour peut accomplir tout cela,
je n'abandonnerai jamais,
quel que soit l'aspect de ton visage.
Tu…
décris le paradis, Esma.
Et j'ai vu l'enfer.
Où brûlent les âmes qui n'ont jamais connu l'amour.
Alors…
ne baisse pas les bras.
Tu es la seule qui compte pour moi.
Mamie, j'ai perdu les eaux. Mamie.
Ça va aller, ma fille.
On s'y attendait. N'aie pas peur.
Viens. N'aie pas peur.
Ne crie pas. Ne crie pas.
Prends le baluchon et retire tes sous-vêtements.
Il y a de l'eau chaude près du poêle ?
- Elle doit être tiède. - Encore mieux.
Attention, ma fille. Ne crie pas.
On ne doit pas t'entendre. Que faire ?
- Mamie. - Oui ?
- Laissez-moi entrer. - D'accord.
Pose la couverture.
Esma, tu vas avoir envie de crier.
Mords ça. Respire par le nez.
À mon signal, pousse le bébé.
Ne sois pas timide à cause de moi.
Oui. Voilà.
Maintenant…
Continue de respirer. Inspire et expire.
Respire. Pousse, pousse.
Pousse. Chut, ce n'est rien. Respire.
Continue à respirer.
Pousse, pousse.
- Pousse. - Allez, ma petite, pousse.
Maintenant, pousse.
Mon Dieu…
Merci, mon Dieu.
Tais-toi, mon chéri.
J'ai dit à mon mari que je l'avais entendu.
On le saurait si quelqu'un avait accouché. Personne n'était enceinte.
Elle doit cacher la catin qui s'est enfuie.
Je l'ai dit à Bekir. Ça doit se savoir.
Ils devraient la sortir par les cheveux pour lui apprendre !
Tais-toi, mon chéri.
C'est un bébé. Il pleurera quoi qu'on fasse.
Qu'allons-nous faire ?
Il y a quelqu'un dehors ?
Les femmes étaient loin. Elles ne l'ont pas entendu.
- Mamie. - Oui ?
Avec votre permission
et si Esma est d'accord,
appelez un imam pour nous marier.
Cafer, emmène-moi chez l'imam.
Et cours cette fois !
- On court ? - Oui.
J'ai mis les draps sur le dessus.
Tu les prendras le matin
pour avoir des draps propres.
Tu vas me faire rougir.
Asiye.
Si tu as des questions sur la nuit de noces, demande-moi.
- Non. - Vous n'avez pas…
Non, mamie ! Je ne voulais pas dire ça.
Je ne sais pas. On trouvera bien.
D'accord.
Asiye et ma mère s'occuperont de la soirée henné.
Réfléchissons bien à la liste des invités au mariage.
Nous inviterons autant de gens que possible.
Demandons à Hüsnü s'il veut inviter des gens.
Il peut dormir ici, le soir.
Vous avez ce qu'il faut à la maison ?
Oui, merci, père.
J'aimerais que vous ayez tout pour être heureux, vous aussi.
Je suis parfaitement heureux.
La vie ne se déroule pas toujours comme on veut.
Si c'est le chemin vers lequel la vie nous a menés,
rendons-le aussi beau que possible.
Veux-tu inviter M. Hamdi ?
Il t'a beaucoup aidé, après tout.
Envoyons-lui un télégramme.
J'y ai pensé.
Je lui suis reconnaissant,
mais il aura du mal à venir.
Il s'y sentira obligé, car c'est dans sa nature.
Il devra fermer
et acheter un cadeau pour Asiye.
Ce sera difficile financièrement et émotionnellement.
Tu as raison.
Les mariages peuvent être gênants dans ce sens.
Asiye et moi irons le voir après le mariage.
On lui apportera un cadeau pour se rattraper.
- Ziya ? - Oui, père.
Je ne le demanderai pas deux fois.
As-tu causé la perte d'une personne à Istanbul ?
Je ne comprends pas.
Je crois que si, Ziya.
Si c'est le cas, je te protégerai.
Tu es mon fils, quoi qu'il arrive.
Tu comptes plus que tout pour moi.
Réponds-moi.
Quelqu'un est-il mort ?
Réfléchis…
et dis non.
Dis non.
Dis non, Ziya.
Non.
Je n'en parlerai plus.
Cafer, qui est-ce ?
Ce sont des hommes à cheval, mamie !
- Où vont-ils ? - Chez toi, mamie.
Ihsan !
Attends, non !
Esma !
Es-tu morte ?
Dis quelque chose ! Esma !
Es-tu morte ? Réponds-moi !
Avez-vous sauvé votre honneur ?
Je reviendrai.
S'il arrive quelque chose à la mamie ou au bébé,
je vous tuerai tous.
Si vous touchez à un de leurs cheveux,
je vous tuerai tous, un par un,
et je ne laisserai aucun survivant.
Je brûlerai vos maisons.
Je viendrai vous chercher, même si vous vous enfuyez en enfer !
Enterrez vos morts.
Cafer.
Mamie et le bébé. Prends soin d'eux.
Merci, l'ami. Merci.
- Mamie. - Oui ?
Je reviendrai.
Avec Esma.
Ne dis pas ça. Tu as perdu la tête ?
Où vas-tu ?
Apporte le henné, maman
Mets ton doigt dedans, maman
Je ne suis qu'une invitée ce soir
Fais-moi dormir sur ton sein, maman
- Ce sera ton tour bientôt. - Je l'espère bien.
Cheveux défaits, pieds nus
Je prends la route un jour d'hiver
Regarde.
Tout est blanc.
Comme toi.
Innocent.
Ce n'est pas fini, mon amour.
Attends-moi.
Je reviendrai.
Attends-moi.
Attends.
Télégramme.
Mon bon ami, mon frère Ihsan.
Qui était-ce ?
Allez ! Allez !
- Allez ! Allez ! - Restez groupés !
Persévérez. On n'est qu'au début.
Gardez vos forces !
Aidez-vous les uns les autres.
- Allez ! - Tirez !
Aidez-vous les uns les autres !
- Allez ! - Par là !
- Allez ! - Allez !
Vous ne mourrez pas de faim.
Chers amis et invités de marque,
merci encore
de nous honorer de votre présence en une occasion aussi heureuse.
La vie m'a fait deux beaux cadeaux,
mon fils Ziya
et ma fille…
notre fille,
Asiye.
Je leur souhaite bonheur et prospérité.
Amen.
Que ma femme repose en paix.
Je pense qu'elle nous regarde de là-haut ce soir.
Hüsnü, voulez-vous dire un mot ?
Ne soyez pas aussi timide qu'une mariée.
Je ne sais pas quoi dire.
Qu'ils vieillissent ensemble !
Qu'ils soient heureux !
Amen.
Mère.
On les a élevés du mieux qu'on pouvait. Que Dieu fasse le reste.
Amen, amen.
Allez, Ziya !
Je…
Je préfère laisser Asiye commencer.
Je lui laisserai toujours le premier et le dernier mot.
Allez, Ziya.
Ziya, tu nous ridiculises devant nos épouses.
Tais-toi, imbécile.
Vous vous demandez pourquoi j'ai arrêté mes études
et pourquoi j'ai pris cette décision hâtive.
Quand ma mère nous a quittés,
elle nous a confiés l'un à l'autre.
Mais j'ai compris bien plus tôt que cela,
le jour où ma chère épouse a posé le pied chez nous
qu'elle serait toute ma vie.
Peu après avoir décidé de partir pour devenir médecin,
j'ai compris que tout allait changer.
Cette vie à laquelle j'étais habitué ici
et que j'avais abandonnée pour poursuivre mon but.
J'avoue !
J'ai eu peur.
De perdre Asiye.
De l'incertitude et des ténèbres de l'avenir qui m'attendaient.
Mais notre amour l'a emporté.
Je vous jure tous
que je chérirai toujours Asiye
et que je la protégerai.
Gülümser, dépêche-toi de faire du café fort.
Et demande à quelqu'un de lui retirer son verre.
Je crois qu'on t'a assez entendu comme ça.
Il est l'heure
de laisser notre belle Asiye chanter de sa voix cristalline
et jouer du luth.
Qu'en dis-tu ?
Ma petite rose !
Non, je suis trop surexcitée.
Tu le seras encore au lit ce soir.
Seigneur… Bon, d'accord.
D'accord. Allez.
Tu es le maître
De mon corps
Tu es le maître
De mon corps
Tu es le remède
À ma maladie
Tu es le remède
À ma maladie
Félicitations.
Je vous souhaite de vieillir ensemble.
- Félicitations. - Prenez soin l'un de l'autre.
Bon voyage.
Conduisez doucement et prudemment.
Au revoir ! Bonne chance !
- Laisse-moi faire. - Vas-y.
- Entre. - Non !
- Ziya… - Ma chérie.
Ziya, attends.
Ziya ! Ziya, attends.
Tu dois faire tes ablutions et tes prières.
Quoi ?
Je l'ai promis à mamie.
Tu dois faire ta toilette et tes prières.
Ziya ! Allez !
Je vais prier aussi.
Allez, Ziya.
Ne pars pas.
Où veux-tu que j'aille ?
Asiye ?
Où es-tu ?
Arrête de jouer.
Asiye.
Asiye, où es-tu ?
Sous-titres : Françoise Sawyer