1
00:00:10,250 --> 00:00:11,083
Te ki vagy?

2
00:00:12,291 --> 00:00:13,375
Ki vagy te?

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,375
Beszélj! Ki vagy te?

4
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Ki vagy?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Beszélj!

6
00:01:32,958 --> 00:01:33,958
Nagyi?

7
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Nagyi?

8
00:01:42,333 --> 00:01:43,208
Nagyi!

9
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Gyere ki, kislányom! Gyere ki!

10
00:01:49,416 --> 00:01:50,250
Jött valaki?

11
00:01:50,333 --> 00:01:52,541
Így ni. Nem.

12
00:01:53,041 --> 00:01:56,333
Biztos Cafer járkál ki-be. Nem tudom.

13
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
Nem tudom, meddig bírom így.

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,791
Minden zugból,
minden neszből a halált várom.

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Ne mondd ezt!

16
00:02:06,625 --> 00:02:09,875
Állapotos vagy. Ezért vagy ilyen ijedős.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,916
Minden felzaklat,
mert hamarosan itt az időd.

18
00:02:14,583 --> 00:02:15,916
Ne aggódj!

19
00:02:16,666 --> 00:02:19,708
Nem jönnek vissza.
Nem tudják, hogy itt vagy.

20
00:02:20,416 --> 00:02:23,166
Ne aggódj, báránykám! Ne félj!

21
00:02:23,666 --> 00:02:25,458
Nem lesz semmi baj.

22
00:02:25,541 --> 00:02:28,208
Egészséges babát szülsz,
minden rendben lesz.

23
00:02:28,791 --> 00:02:32,000
Terítsük meg az asztalt,
és együnk pár falatot!

24
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
- Hideg van idebenn?
- Egy kicsit.

25
00:02:37,208 --> 00:02:38,583
Dobj be egy farönköt!

26
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
Majd reggel. Csak kettő maradt.

27
00:02:42,583 --> 00:02:44,541
Vacsora után kimegyek, hozok még.

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,791
Nagyi, nem kéne éjjel kimenned.

29
00:02:47,500 --> 00:02:50,041
Miket beszélsz! Nekem mindig éjszaka van.

30
00:02:51,833 --> 00:02:55,208
Mondok neked valamit!
Amikor fiatal voltam, és még láttam,

31
00:02:55,708 --> 00:02:58,583
többet terhet cipeltem, mint egy szamár,

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,625
és mindenki tátotta a száját.

33
00:03:00,708 --> 00:03:03,583
Jaj, Seher, de megöregedtél!

34
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
Most már csak pár rönköt bírok el.

35
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Szörnyű dolog az öregség.

36
00:03:08,958 --> 00:03:11,833
Mondd,
a lámpák a tűzhely mellett vannak, ugye?

37
00:03:11,916 --> 00:03:14,833
- Igen.
- Jó. Légy óvatos, kislányom!

38
00:03:14,916 --> 00:03:17,000
Nehogy feljebb tedd őket!

39
00:03:17,083 --> 00:03:19,458
Hadd gondolják, hogy a tűzhely fénye!

40
00:03:21,500 --> 00:03:24,958
Bár lenne egy kis húsunk,
hogy megetethesselek!

41
00:03:25,708 --> 00:03:29,541
- Új életet hordozol. Enned kell.
- Bárcsak véget érne az életem!

42
00:03:29,625 --> 00:03:32,791
Elfenekellek, te lány! Isten ments!

43
00:03:50,125 --> 00:03:55,708
TEREMTMÉNY

44
00:03:59,250 --> 00:04:02,958
„İHSAN VOLT A NEVEM”

45
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
Nagyi, ez honnan van?

46
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
Ez egy nyúl, igaz?

47
00:04:54,666 --> 00:04:56,375
Éreztem a fülén.

48
00:04:56,458 --> 00:05:00,000
Biztos egy vadász hagyta itt,
hogy jót cselekedjen.

49
00:05:00,958 --> 00:05:03,291
Bár a falusiaktól nem sok jót várnék.

50
00:05:03,791 --> 00:05:06,583
Cafer pedig nem tudna nyulat fogni.

51
00:05:07,250 --> 00:05:09,916
Készítsük el gyorsan çullamának!

52
00:05:49,500 --> 00:05:50,875
Nagyi, gyere be!

53
00:06:01,833 --> 00:06:03,708
Várnék estig, de a várandósság…

54
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Hallgass, te lány!

55
00:06:06,458 --> 00:06:08,041
Olyan sokat dolgozol!

56
00:07:45,541 --> 00:07:49,625
Edd meg a tojást!
Aztán megfejem a kecskét, és hozok tejet.

57
00:08:02,000 --> 00:08:04,875
Nagyi, én nem Cafer vagyok.

58
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Tudom.

59
00:08:12,083 --> 00:08:13,166
A lányért jöttél?

60
00:08:18,375 --> 00:08:19,250
Nem.

61
00:08:20,166 --> 00:08:22,958
- Esküdj meg!
- Esküszöm.

62
00:08:26,833 --> 00:08:28,791
Nem bántalak titeket.

63
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
Csak egy csavargó vagyok, nagyi.

64
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
Ki vagy? Mondd meg a neved!

65
00:08:42,458 --> 00:08:43,500
A nevem…

66
00:08:44,958 --> 00:08:46,333
İhsan volt.

67
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Most nem tudom, ki vagyok.

68
00:08:50,958 --> 00:08:52,958
- Hadd érintsem meg az arcod!
- Ne!

69
00:08:53,958 --> 00:08:56,083
Másképp nem látlak. Gyere ide!

70
00:08:56,166 --> 00:08:57,416
Ne láss!

71
00:08:58,291 --> 00:09:00,541
Ne láss meg! Ne érj hozzám!

72
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Beteg vagy? A kórság az?

73
00:09:04,625 --> 00:09:07,166
Nem, nem arról van szó.

74
00:09:12,583 --> 00:09:13,666
Csak csúf vagyok.

75
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
Na és?

76
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
Nem mintha jóképű férjet keresnék.

77
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
Gyere ide! Gyere!

78
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
Ki tette ezt veled?

79
00:09:43,041 --> 00:09:44,875
Ki tette ezt veled?

80
00:09:46,833 --> 00:09:50,958
Nem kérdem, hogy így születtél-e,
vagy később lettél ilyenné.

81
00:09:53,625 --> 00:09:57,833
Csak a könnycseppjeidet látom.

82
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
Ez minden, amit tudok.

83
00:10:04,541 --> 00:10:07,208
A szemem talán nem látja az arcod,

84
00:10:08,250 --> 00:10:10,166
de a szívem látja a szívedet.

85
00:10:12,916 --> 00:10:14,625
És ez épp elég neki.

86
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
Honnan jöttél? Merre tartasz?

87
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
Sehonnan.

88
00:10:32,500 --> 00:10:34,291
A semmiből tartok a semmibe.

89
00:10:35,125 --> 00:10:37,250
A semmi egy feneketlen kút.

90
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
Soha nem ér véget.

91
00:10:42,916 --> 00:10:45,625
Maradj velünk egy darabig!
Pihenj egy kicsit!

92
00:11:06,041 --> 00:11:09,458
Seher nagyi, van egy kis kenyered?

93
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Van!

94
00:11:11,583 --> 00:11:13,166
Maradj ott!

95
00:11:18,000 --> 00:11:21,083
Igen. Ügyes vagy, Cafer. Így kell.

96
00:11:21,166 --> 00:11:23,458
Ne gyere egészen a házig, csak kiálts!

97
00:11:23,541 --> 00:11:27,833
Igen. És rögtön kijövök.
És most vigyél át a szomszédba!

98
00:11:28,583 --> 00:11:29,666
Igen.

99
00:11:30,833 --> 00:11:33,166
Nagyi, a díványnál vagyok.

100
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Tessék. Kész a kenyér.

101
00:11:36,416 --> 00:11:37,375
- Nagyi!
- Igen?

102
00:11:38,166 --> 00:11:40,958
Mi van, ha a csavargó elmondja valakinek?

103
00:11:41,041 --> 00:11:42,750
Mi van, ha valaki látta?

104
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
Ki ő? Mit tegyünk?

105
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Nem lesz semmi baj.

106
00:11:59,041 --> 00:12:05,291
Megyek, körbenézek a szomszédoknál.
Úgy nem fognak rólam kérdezősködni, jó?

107
00:12:05,375 --> 00:12:07,750
- Ugyan miért?
- Gyerünk!

108
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
Itt hagysz ezzel a…

109
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
Na jól van.

110
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Tessék! Fogd ezt!

111
00:12:24,708 --> 00:12:26,708
- Úgy.
- Hova akarsz menni, nagyi?

112
00:12:27,333 --> 00:12:31,541
Először Safiyéhez megyünk,
aztán Haticéhez.

113
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
Menjünk! Indulhatunk!

114
00:12:33,958 --> 00:12:36,041
Ne rohanj már! Lassan!

115
00:12:36,541 --> 00:12:37,791
Ne fuss! Lassan!

116
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
Esma!

117
00:13:07,333 --> 00:13:08,291
Ne félj tőlem, jó?

118
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
Nem, nem félek.

119
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Befedheted a rést.

120
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Nem, jó ez így.

121
00:13:26,125 --> 00:13:27,333
Ki elől bujkálsz?

122
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Mindannyiuk elől.

123
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Mindenki elől.

124
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
- És te?
- Én is.

125
00:13:35,416 --> 00:13:36,416
Mindannyiuk elől.

126
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
Mindenki elől.

127
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
- Miért?
- Miért?

128
00:13:43,916 --> 00:13:45,916
Megláttál a résen keresztül?

129
00:13:50,750 --> 00:13:51,583
Igen.

130
00:13:53,583 --> 00:13:55,666
Én nem akartam ezt a babát.

131
00:13:55,750 --> 00:13:57,791
Nem vagyok ribanc.
Az unokatestvérem tette…

132
00:13:57,875 --> 00:14:00,583
Nős ember. Azt mondta, megöl, ha beszélek.

133
00:14:00,666 --> 00:14:04,625
Amikor látszani kezdett a hasam,
azt mondták, szégyent hozok rájuk,

134
00:14:04,708 --> 00:14:07,041
és megvertek. Senki se hitt nekem.

135
00:14:07,125 --> 00:14:09,666
Meg akartak ölni.
Anyám segített megszökni.

136
00:14:09,750 --> 00:14:13,208
Seher nagyit gyerekkorom óta ismerem.
Távoli rokonunk.

137
00:14:13,291 --> 00:14:16,250
A bátyáim, az apám,
a nagybátyám meg akarnak ölni.

138
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Keresnek.
Itt is jártak, kérdezősködtek rólam.

139
00:14:19,125 --> 00:14:20,708
Hallottam őket lentről.

140
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
Ha ez a hely nem lenne, én már…

141
00:14:25,416 --> 00:14:27,166
A nagyi kitalált egy mesét.

142
00:14:27,666 --> 00:14:31,458
Hogy prostituált vagyok Isztambulban,
és ne is keressenek.

143
00:14:32,041 --> 00:14:34,500
Ezt kellett mondania, hogy megvédjen.

144
00:14:35,000 --> 00:14:38,208
Szóval a nevem, a jó hírnevem, én magam…

145
00:14:38,708 --> 00:14:40,125
Mind csupa mocsok.

146
00:14:43,083 --> 00:14:44,583
- Esma!
- Mi az?

147
00:14:45,083 --> 00:14:49,041
- Így nem mocskolódhatsz be.
- Hát hogy máshogy? Mocskos vagyok.

148
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Nem.

149
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
Ez a gyáva, áruló kígyók hazugsága.

150
00:14:55,291 --> 00:15:00,333
Ne higgy nekik! Amit tettek,
az nem téged szennyezett be, hanem őket.

151
00:15:02,250 --> 00:15:05,958
Iskolázott embernek tűnsz. Az vagy?

152
00:15:07,041 --> 00:15:09,375
Bocsáss meg! Lyukat beszélek a hasadba.

153
00:15:09,875 --> 00:15:12,000
Hónapok óta nem beszéltem senkivel…

154
00:15:13,000 --> 00:15:14,041
Jártam iskolába.

155
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
Jártam, de…

156
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
Nem segített az senkinek.

157
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
Nekem ma segített.

158
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Nem túl magas a gallér, Havva?

159
00:15:38,333 --> 00:15:40,041
Gyöngysor lesz rajta, anya.

160
00:15:40,125 --> 00:15:43,416
- Hogy kérkedhessen.
- Csitt, te lány! Ez udvariatlan.

161
00:15:43,500 --> 00:15:46,333
Ki mondta, hogy viselni fogom?

162
00:15:46,833 --> 00:15:48,958
Így csak találgathatok.

163
00:15:49,041 --> 00:15:51,958
Ha láthatnám azt a híres gyöngysort,

164
00:15:52,041 --> 00:15:54,208
akkor ahhoz szabnám gallért, de…

165
00:15:54,291 --> 00:15:57,125
Mindannyian szégyentelenek vagytok!

166
00:15:57,208 --> 00:15:59,291
Havva, legalább te legyél különb!

167
00:16:02,166 --> 00:16:05,541
A varrónőnek szüksége lehet rá.
Csak add be az ajtón!

168
00:16:11,333 --> 00:16:14,416
Az anyádé volt. Gyönyörű lesz majd Asiyén.

169
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Köszönöm, apám.

170
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Igazán hálás…

171
00:16:20,583 --> 00:16:21,583
Hálás vagyok.

172
00:16:23,083 --> 00:16:24,083
Elfogadom.

173
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
- Havva asszony!
- Miben segíthetek, Ziya úr?

174
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
Ezt apám küldte, hogy előre megnézhesse.

175
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
Csodálatos!

176
00:17:40,750 --> 00:17:43,958
Cafer, egyre bolondabb vagy!
Hányszor mentél el ma itt?

177
00:18:01,000 --> 00:18:02,083
Várj csak!

178
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
Köszönöm.

179
00:18:44,500 --> 00:18:48,333
Olyan sok nap telt már el!
Nem láthatnám már az arcod?

180
00:18:52,750 --> 00:18:54,958
Hallottál már a nefelejcsvirágról?

181
00:18:55,541 --> 00:18:56,541
Még sosem.

182
00:18:57,791 --> 00:18:59,041
Így hívják?

183
00:19:01,083 --> 00:19:04,750
Nem tetszik a neve.
Az elválást juttatja eszembe.

184
00:19:05,416 --> 00:19:06,416
Elmész?

185
00:19:06,500 --> 00:19:08,375
Nem erről van szó.

186
00:19:08,458 --> 00:19:10,416
Jó, nem kérem, hogy láthassalak.

187
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
Csak ne menj el!

188
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
Nem megyek el. Ne aggódj!

189
00:19:21,000 --> 00:19:23,041
Szedek neked másféle virágot.

190
00:19:24,166 --> 00:19:26,166
Szebb nevű virágokat,

191
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
amik a viszontlátásra emlékeztetnek.

192
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Köszönöm.

193
00:19:53,333 --> 00:19:54,875
Ez gyönyörű.

194
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Tudod, mit?

195
00:19:59,625 --> 00:20:01,875
Már mielőtt elhoztad volna nekem,

196
00:20:02,375 --> 00:20:05,250
napok óta érzem az illatát itt, legbelül.

197
00:20:06,875 --> 00:20:09,625
Furcsa bizsergést érzek.

198
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
Sosem ismertem a szerelmet.

199
00:20:14,333 --> 00:20:17,125
Vagyis hallottam róla, de sosem éreztem.

200
00:20:17,875 --> 00:20:19,583
Vajon ez a szerelem?

201
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Úgy érzem,

202
00:20:21,166 --> 00:20:25,958
mintha mindennek más lenne a neve,
a formája, az íze,

203
00:20:26,625 --> 00:20:28,416
az illata és a színe,

204
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
amióta itt vagy.

205
00:20:33,333 --> 00:20:35,541
Ez az egyetlen szoba palotává vált.

206
00:20:36,250 --> 00:20:37,916
Többé nem börtön nekem.

207
00:20:38,875 --> 00:20:40,916
Azelőtt féltem, de most már nem.

208
00:20:41,541 --> 00:20:43,541
Azelőtt sírtam, de most mosolygok.

209
00:20:45,666 --> 00:20:47,875
Ha a szerelem képes minderre,

210
00:20:48,375 --> 00:20:50,166
sosem mondok le róla,

211
00:20:50,666 --> 00:20:52,833
bármilyen is legyen az arcod, İhsan.

212
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Te…

213
00:20:57,666 --> 00:20:59,833
a mennyországról beszélsz, Esma.

214
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
És én láttam a poklot.

215
00:21:06,625 --> 00:21:09,666
Ott égtek a lelkek,
melyek nem ismerték a szerelmet.

216
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
Ezért…

217
00:21:16,791 --> 00:21:18,125
ne mondj le rólam!

218
00:21:19,333 --> 00:21:21,291
Számomra te vagy az egyetlen.

219
00:21:52,125 --> 00:21:55,666
Nagyi, elfolyt a magzatvizem! Nagyi!

220
00:21:57,666 --> 00:22:01,958
Semmi baj, kislányom.
Már vártunk erre. Ne félj!

221
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Jól van. Ne félj! Jó.

222
00:22:04,333 --> 00:22:07,833
Ne kiabálj, kislányom! Ne kiabálj!

223
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
Hozd a batyut, és vedd le az alsóneműdet!

224
00:22:11,583 --> 00:22:13,708
Van meleg víz a tűzhelynél, ugye?

225
00:22:13,791 --> 00:22:16,125
- Mostanra langyos lehet.
- Az jobb is.

226
00:22:16,833 --> 00:22:19,458
Óvatosan, leányom! Ne kiálts!

227
00:22:19,541 --> 00:22:21,875
Nem hallhatnak meg. Uram, mit tegyek?

228
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
- Nagyi!
- Igen?

229
00:22:24,291 --> 00:22:26,375
- Engedj be gyorsan!
- Jól van.

230
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
Terítsd le a paplant!

231
00:22:31,958 --> 00:22:34,250
Esma, tudom, ordítani akarsz.

232
00:22:34,916 --> 00:22:37,250
Harapj rá erre! Lélegezz az orrodon át!

233
00:22:38,041 --> 00:22:41,333
Nyomj, ha mondom, és told ki a babát!

234
00:22:42,666 --> 00:22:44,708
Miattam ne szégyelld magad, jó?

235
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
Igen. Úgy.

236
00:22:53,958 --> 00:22:54,791
Most…

237
00:22:54,875 --> 00:22:58,166
Lélegezz! Be és ki!

238
00:22:58,250 --> 00:23:01,166
Nyomj! Gyerünk!

239
00:23:01,250 --> 00:23:03,791
Nyomj! Semmi baj. Nyomj!

240
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
Ütemesen lélegezz!

241
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
Nyomj!

242
00:23:08,666 --> 00:23:11,666
- Nyomj!
- Gyerünk, kislányom! Nyomj, kérlek!

243
00:23:11,750 --> 00:23:13,000
Nyomj erősen!

244
00:23:15,541 --> 00:23:18,625
Bismillahirrahmanirrahim!

245
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Édes Istenem!

246
00:23:23,250 --> 00:23:25,750
Uram! Bismillahirrahmanirrahim!

247
00:23:37,041 --> 00:23:38,875
Köszönöm, Istenem!

248
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
Csendesen, kisfiam!

249
00:24:24,625 --> 00:24:27,416
Mondtam a férjemnek is.
Annyiszor hallottam!

250
00:24:27,500 --> 00:24:31,041
Tudnánk, ha valaki szült volna.
De itt senki se terhes.

251
00:24:31,125 --> 00:24:34,541
Biztos az a szökevény kurva az.

252
00:24:34,625 --> 00:24:37,041
Mondtam Bekirnek, most már biztos tudják.

253
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
A hajánál fogva kéne vonszolni a cédát,
hogy móresre tanítsák.

254
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Csendesen, kisfiam!

255
00:24:49,500 --> 00:24:52,083
Hiszen kisbaba.
Sírni fog, nincs mit tenni.

256
00:24:52,833 --> 00:24:53,958
Mit tegyünk?

257
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
İhsan, van odakint valaki?

258
00:24:57,958 --> 00:25:01,083
Nincs.
Az asszonyok messze voltak. Nem hallották.

259
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
- Nagyi!
- Igen?

260
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
Ha áldásodat adod,

261
00:25:12,250 --> 00:25:15,250
és persze ha Esma is beleegyezik,

262
00:25:15,916 --> 00:25:19,166
hívhatnánk egy imámot, és megesküdhetnénk.

263
00:25:30,833 --> 00:25:33,833
Cafer, vigyél az imámhoz!

264
00:25:36,041 --> 00:25:37,583
Ezúttal futhatsz is!

265
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
- Fussak?
- Igen.

266
00:25:43,083 --> 00:25:45,000
A tetejére tettem a lepedőket.

267
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Reggel majd megtalálod őket.

268
00:25:47,250 --> 00:25:49,708
Tegyél egy tisztát az ágyatokra!

269
00:25:52,875 --> 00:25:54,625
Nagyi, mindjárt elpirulok!

270
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Asiye!

271
00:26:01,458 --> 00:26:05,000
Ha kérdésed van arról az éjszakáról,
csak kérdezz, kedvesem!

272
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
- Nincs.
- Ó! Hát ti már…

273
00:26:07,125 --> 00:26:10,791
Jaj, nagyi! Nem úgy értettem.

274
00:26:12,083 --> 00:26:16,041
Nem tudom. Majd elboldogulunk.

275
00:26:16,791 --> 00:26:17,875
Hát jó.

276
00:26:19,583 --> 00:26:23,000
Asiye és anyám majd eldöntik,
kit hívnak meg a hennaestre.

277
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Gondoljuk át a lagzit,
hogy senki ne sértődjön meg!

278
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
Annyi vendég lesz, amennyi csak elfér.

279
00:26:29,125 --> 00:26:31,541
Kérdezzük meg Hüsnüt, kit akar meghívni!

280
00:26:31,625 --> 00:26:33,250
A nászéjszakán itt alhat.

281
00:26:33,333 --> 00:26:36,166
Mindenetek megvan már a házban?

282
00:26:36,250 --> 00:26:38,083
Igen, köszönöm, apa.

283
00:26:39,291 --> 00:26:43,250
Bár mindent megtettem volna,
hogy hiánytalan legyen az örömöd, de…

284
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Tökéletesen boldog vagyok, fiam.

285
00:26:45,958 --> 00:26:48,875
Az élet nem mindig úgy alakul,
ahogy szeretnénk.

286
00:26:48,958 --> 00:26:51,750
Ha az élet erre az útra vezetett minket,

287
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
ezt az utat fogjuk széppé tenni.

288
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Meghívjuk Hamdi urat?

289
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Végül is sokat segített neked.

290
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
Küldhetnénk egy táviratot.

291
00:27:07,291 --> 00:27:08,625
Én is gondoltam rá.

292
00:27:08,708 --> 00:27:12,375
Igen, hálás vagyok neki,
de nagyon nehéz lenne idejönnie.

293
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
Kötelességének érezné, hogy eljöjjön.
Ő már csak ilyen.

294
00:27:16,000 --> 00:27:17,291
Bezárná a boltot,

295
00:27:17,791 --> 00:27:20,250
és biztosan hozna ajándékot Asiyének.

296
00:27:20,333 --> 00:27:23,291
Anyagilag
és érzelmileg is megterhelnénk ezzel.

297
00:27:24,083 --> 00:27:25,250
Mondasz valamit.

298
00:27:25,750 --> 00:27:29,208
Az esküvők ilyen szempontból
bajosak lehetnek.

299
00:27:30,291 --> 00:27:33,291
Asiyével majd meglátogatjuk
az esküvő után.

300
00:27:33,375 --> 00:27:36,041
Ajándékot viszünk neki, és kárpótoljuk.

301
00:27:42,041 --> 00:27:45,291
- Ziya!
- Igen, apa?

302
00:27:45,791 --> 00:27:48,416
Ezt csak egyszer kérdezem meg.

303
00:27:50,416 --> 00:27:53,875
A végzetébe sodortál valakit Isztambulban?

304
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
Nem értem.

305
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
De érted, Ziya.

306
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
Ha igen, megvédelek.

307
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Akármi történjék, a gyermekem vagy.

308
00:28:12,000 --> 00:28:14,041
Te vagy a mindenem.

309
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
Csak válaszolj!

310
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
Meghalt valaki miattad?

311
00:28:22,083 --> 00:28:23,333
Gondolkodj el rajta…

312
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
és mondj nemet!

313
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Mondj nemet!

314
00:28:36,291 --> 00:28:37,625
Mondj nemet, Ziya!

315
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
Nem.

316
00:28:49,500 --> 00:28:51,250
Ezt többé nem firtatom.

317
00:29:12,416 --> 00:29:14,833
Cafer, kik ezek?

318
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Lovasok! Lovasok jöttek, nagyi!

319
00:29:19,625 --> 00:29:23,208
- Hová mennek?
- A házadhoz, nagyi.

320
00:29:27,375 --> 00:29:28,916
İhsan!

321
00:29:29,500 --> 00:29:31,416
Esma!

322
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Várj, ne!

323
00:30:17,333 --> 00:30:19,500
Esma!

324
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
Esma!

325
00:30:28,750 --> 00:30:30,333
Meghaltál?

326
00:30:31,083 --> 00:30:35,208
Mondj valamit! Esma!

327
00:30:40,083 --> 00:30:43,125
Esma!

328
00:30:55,541 --> 00:30:58,791
Meghaltál? Mondj valamit!

329
00:30:59,291 --> 00:31:01,375
Esma!

330
00:31:49,416 --> 00:31:51,458
Most már tiszta a becsületetek?

331
00:31:55,375 --> 00:31:56,208
Visszajövök.

332
00:32:00,041 --> 00:32:02,416
Ha baja esik a nagyinak vagy a babának…

333
00:32:06,041 --> 00:32:07,500
Mindenkit megölök.

334
00:32:08,291 --> 00:32:10,458
Ha egy hajuk szála is meggörbül,

335
00:32:11,208 --> 00:32:13,541
egyenként kicsinállak titeket,

336
00:32:14,041 --> 00:32:16,666
senkinek sem kegyelmezek!

337
00:32:18,250 --> 00:32:20,041
Leégetem a házaitokat.

338
00:32:20,708 --> 00:32:24,666
Utánatok megyek,
ha pokolba is menekültök is!

339
00:32:27,416 --> 00:32:29,250
Temessétek el a halottaitokat!

340
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Cafer!

341
00:32:50,875 --> 00:32:53,916
A nagyit és a babát a gondjaidra bízom.

342
00:32:54,000 --> 00:32:57,208
Köszönöm, bácsi. Köszönöm.

343
00:33:08,166 --> 00:33:09,458
- Nagyi!
- Igen?

344
00:33:09,541 --> 00:33:10,833
Visszajövök.

345
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
Esmával együtt.

346
00:33:14,083 --> 00:33:16,458
Miket beszélsz, İhsan? Megőrültél?

347
00:33:17,250 --> 00:33:18,458
Most hová mész?

348
00:34:42,583 --> 00:34:47,500
Hozd a hennát, anyám !

349
00:34:47,583 --> 00:34:52,666
Hozd a hennát, anyám !

350
00:34:52,750 --> 00:34:57,750
Dugd bele az ujjad, anyám !

351
00:34:57,833 --> 00:35:02,708
Dugd bele az ujjad, anyám !

352
00:35:02,791 --> 00:35:07,833
Én csak vendég vagyok itt ma este

353
00:35:07,916 --> 00:35:13,041
Én csak vendég vagyok itt ma este

354
00:35:13,125 --> 00:35:18,041
Altass el a kebleden, anyám !

355
00:35:18,125 --> 00:35:23,000
Altass el a kebleden, anyám !

356
00:35:23,583 --> 00:35:26,625
- Lassan rajtad a sor.
- Úgy van. Remélem.

357
00:35:28,333 --> 00:35:32,958
Mezítláb, fedetlen fejjel

358
00:35:33,583 --> 00:35:37,875
Útnak indultam a télben

359
00:37:33,875 --> 00:37:34,875
Nézd!

360
00:37:36,958 --> 00:37:38,500
Minden hófehér.

361
00:37:40,916 --> 00:37:42,041
Akárcsak te.

362
00:37:43,666 --> 00:37:44,541
Ártatlan.

363
00:37:46,000 --> 00:37:47,750
Nem ez a vég, szerelmem.

364
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
Várj itt rám!

365
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
Visszajövök.

366
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Várj meg!

367
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Csak várj!

368
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
Távirata jött.

369
00:38:19,875 --> 00:38:22,083
Jó barátom, testvérem, İhsan!

370
00:38:22,166 --> 00:38:23,333
Ki volt az?

371
00:39:33,125 --> 00:39:34,916
Gyertek! Gyerünk!

372
00:39:35,000 --> 00:39:37,583
- Gyerünk! Mozgás!
- Maradjatok együtt!

373
00:39:37,666 --> 00:39:39,708
Tempósabban! Alig indultunk el.

374
00:39:39,791 --> 00:39:41,125
Kelleni fog az erőtök!

375
00:39:41,625 --> 00:39:43,666
Támogassátok egymást!

376
00:39:43,750 --> 00:39:44,916
- Gyerünk!
- Húzd!

377
00:39:45,000 --> 00:39:47,166
- Gyerünk!
- Segítsetek egymásnak!

378
00:39:47,666 --> 00:39:49,333
- Mozgás!
- Erre!

379
00:39:49,416 --> 00:39:52,000
- Gyerünk! Menjünk!
- Haladjatok!

380
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
Nem maradhattok éhesen!

381
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Gyerünk!

382
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Kedves, jó barátaim, drága vendégeim,

383
00:40:30,083 --> 00:40:31,875
még egyszer köszönöm,

384
00:40:32,375 --> 00:40:36,208
hogy itt vagytok velünk
életünk legboldogabb estéjén.

385
00:40:36,291 --> 00:40:39,416
Az élet két szent ajándékot adott nekem.

386
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
A fiamat, Ziyát

387
00:40:40,916 --> 00:40:42,083
és a lányomat…

388
00:40:42,791 --> 00:40:45,541
a lányunkat, Asiyét.

389
00:40:45,625 --> 00:40:48,541
Életre szóló boldogságot
és jólétet kívánok nekik.

390
00:40:48,625 --> 00:40:50,083
- Ámen.
- Ámen.

391
00:40:50,958 --> 00:40:54,041
- A nejemet Isten nyugosztalja!
- Isten nyugosztalja!

392
00:40:54,125 --> 00:40:58,583
Isten segítségével lenéz reánk ma este.

393
00:40:58,666 --> 00:40:59,916
Isten segítségével.

394
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
Hüsnü, halljuk a te szavadat is!

395
00:41:04,416 --> 00:41:07,708
A menyasszonyok szégyellősek,
de te ne légy az!

396
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
Nem is tudom, mit mondjak.

397
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
Érje őket együtt az aggkor!

398
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
Legyenek boldogok!

399
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Ámen.

400
00:41:19,875 --> 00:41:20,708
Anya!

401
00:41:20,791 --> 00:41:25,333
Mi mindent megadtunk nekik, amit tudtunk.
Isten adja meg nekik a többit!

402
00:41:25,416 --> 00:41:27,208
Ámen.

403
00:41:27,791 --> 00:41:29,833
Nos, te jössz, Ziya!

404
00:41:36,125 --> 00:41:37,125
Én…

405
00:41:38,208 --> 00:41:40,375
Szeretném, ha Asiye beszélne előbb.

406
00:41:41,541 --> 00:41:45,291
Mostantól az ő joga,
hogy kimondja az első és az utolsó szót.

407
00:41:45,875 --> 00:41:47,250
Folytassa, Ziya úr!

408
00:41:47,333 --> 00:41:51,250
Ziya úr, tönkretesz minket.
Ha a hölgyek ehhez hozzászoknak…

409
00:41:51,333 --> 00:41:53,041
Fogd be, te lökött!

410
00:41:54,625 --> 00:41:57,583
Kíváncsiak vagytok,
miért hagytam ott az egyetemet,

411
00:41:58,375 --> 00:42:02,666
és miért hoztuk meg ilyen hirtelen
ezt a döntést.

412
00:42:03,333 --> 00:42:05,750
Amikor anyám elhagyta ezt a világot,

413
00:42:06,500 --> 00:42:08,416
egymás gondjaira bízott minket.

414
00:42:09,250 --> 00:42:12,208
De azt már azelőtt, jóval azelőtt tudtam,

415
00:42:13,500 --> 00:42:15,125
igazából már akkor,

416
00:42:15,208 --> 00:42:18,875
amikor drága feleségem,
Asiye betette a lábát ebbe a házba,

417
00:42:20,708 --> 00:42:23,666
hogy ő az én szemem fénye.

418
00:42:25,708 --> 00:42:29,250
Nem sokkal azután, hogy eldöntöttem,
hogy orvos leszek,

419
00:42:29,333 --> 00:42:32,625
rájöttem, hogy semmi sem lesz már a régi.

420
00:42:33,708 --> 00:42:37,041
Az itteni életet,
amit megszoktam és szerettem,

421
00:42:37,833 --> 00:42:40,833
a céljaim érdekében elhagytam.

422
00:42:42,875 --> 00:42:44,166
Bevallom…

423
00:42:46,166 --> 00:42:47,291
féltem.

424
00:42:49,833 --> 00:42:50,833
Hogy elveszítem őt.

425
00:42:53,541 --> 00:42:57,833
Féltem a rám váró jövő bizonytalanságától
és sötétségétől.

426
00:42:57,916 --> 00:43:00,208
De a szerelmünk győzedelmeskedett.

427
00:43:02,333 --> 00:43:06,083
Ezért most megesküszöm itt,
mindannyiótok jelenlétében,

428
00:43:06,166 --> 00:43:10,000
hogy úgy vigyázok Asiyére,
mint a szemem fényére, és megvédem őt.

429
00:43:12,375 --> 00:43:15,083
Gülümser, siess, főzz egy erős kávét!

430
00:43:15,583 --> 00:43:18,250
És tegyél róla,
hogy elvegyék tőle az italt!

431
00:43:24,166 --> 00:43:29,750
Azt hiszem,
ez a beszéd elég is volt tőled, fiam.

432
00:43:29,833 --> 00:43:31,958
Ideje, hogy a gyönyörű Asiye

433
00:43:32,041 --> 00:43:36,041
elénekeljen nekünk pár dalt
a kristálytiszta hangján,

434
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
és játsszon nekünk a lantján.

435
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Mit szólsz?

436
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
A nagyi rózsaszála!

437
00:43:41,833 --> 00:43:43,791
Nem. Túlságosan felizgatom magam.

438
00:43:43,875 --> 00:43:46,625
Igazán izgatott az ágyban leszel ma este.

439
00:43:46,708 --> 00:43:49,916
Te jó ég! Jól van.

440
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Rendben Halljuk!

441
00:44:20,208 --> 00:44:25,958
Uram, mestere vagy

442
00:44:26,625 --> 00:44:32,916
Testem minden évszakának

443
00:44:33,916 --> 00:44:39,166
Uram, mestere vagy

444
00:44:40,041 --> 00:44:46,250
Testem minden évszakának

445
00:44:47,500 --> 00:44:52,875
Uram, te vagy a gyógyír

446
00:44:53,416 --> 00:45:00,416
Minden gondomra

447
00:45:01,000 --> 00:45:06,375
Uram, te vagy a gyógyír

448
00:45:07,125 --> 00:45:13,208
Minden gondomra

449
00:45:18,208 --> 00:45:19,500
Gratulálok!

450
00:45:19,583 --> 00:45:22,083
- Tartson meg benneteket az Úr!
- Jól van.

451
00:45:22,166 --> 00:45:25,375
- Gratulálok, gyermekem.
- Legyetek jók egymáshoz!

452
00:45:25,458 --> 00:45:26,625
Jó utat!

453
00:45:27,958 --> 00:45:30,625
- Jól van.
- Hajts lassan és óvatosan!

454
00:45:30,708 --> 00:45:32,791
Viszlát! Sok szerencsét!

455
00:45:57,750 --> 00:45:59,708
- Majd én.
- Csináld csak!

456
00:46:09,750 --> 00:46:10,583
Gyere be!

457
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
- Ziya…
- Drágám!

458
00:46:52,583 --> 00:46:53,708
Ziya, várj!

459
00:46:55,500 --> 00:46:57,541
Ziya! Ziya, várj!

460
00:46:58,791 --> 00:47:01,750
Először meg kell mosakodnod,
és elmondanod az imát.

461
00:47:01,833 --> 00:47:02,833
Micsoda?

462
00:47:05,125 --> 00:47:06,625
Megígértem a nagyinak.

463
00:47:07,291 --> 00:47:09,791
Meg kell mosakodnod,
és elmondanod az imát.

464
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
Ziya! Tedd meg, Ziya!

465
00:47:13,708 --> 00:47:15,208
Figyelj, veled imádkozom.

466
00:47:17,875 --> 00:47:18,875
Gyerünk, Ziya!

467
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Ne menj sehová!

468
00:47:34,125 --> 00:47:35,583
Hová mennék, te buta?

469
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
Asiye!

470
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Hol vagy?

471
00:49:13,708 --> 00:49:14,875
Ne bolondozz!

472
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Asiye!

473
00:49:30,750 --> 00:49:31,916
Asiye, merre vagy?

474
00:53:38,166 --> 00:53:43,166
A feliratot fordította: Büki Gabriella