Siapa kau?
Kau siapa?
Bicaralah. Siapa kau?
Siapa kau?
Bicaralah.
Nenek?
Keluarlah, Nak. Keluar.
Ada orang?
Bagus. Tak ada.
Mungkin Cafer keluar masuk. Entahlah.
Entah bagaimana kita akan terus begini.
Aku mengharapkan kematian di setiap sudut, di setiap suara.
Jangan katakan itu.
Kau sedang hamil. Itu sebabnya kau mudah kaget.
Kau selalu gugup karena sebentar lagi melahirkan.
Jangan khawatir.
Mereka tak akan kembali. Mereka tak tahu kau di sini.
Jangan khawatir, Sayang. Tenang saja.
Tak akan terjadi apa-apa.
Kau akan lahirkan bayi sehat, dan itu saja.
Ayo siapkan meja,
dan makan beberapa suap.
- Apa di sini dingin? - Sedikit.
Masukkan kayu bakar.
Nanti pagi saja. Cuma tersisa dua.
Nenek akan kumpulkan usai makan malam.
Nenek, jangan keluar malam-malam.
Selalu ada malam bagi Nenek. Apa maksudmu?
Ketahuilah.
Saat muda dan masih bisa melihat,
Nenek mengangkut lebih banyak daripada keledai,
dan semua orang akan kagum.
Seher, kau telah menua.
Kini, hanya bisa beberapa batang kayu.
Menjadi tua itu buruk.
Dengar, lampunya ada di lantai dekat kompor, 'kan?
- Benar. - Bagus. Berhati-hatilah.
Jangan membuat kesalahan dengan mengangkatnya.
Biarkan ini dikira api kompor.
Andai ada daging untuk kau makan.
Kau membawa kehidupan. Makanlah.
Kuharap hidupku berakhir.
Nak, akan Nenek hajar kau! Astaga.
CREATURE
"DAHULU, NAMAKU IHSAN"
Nenek, dari mana asalnya?
Ini kelinci, 'kan?
Nenek menyentuh telinganya.
Pemburu pasti meninggalkannya demi berbuat baik.
Warga desa tak akan mau repot-repot.
Dan Cafer tak tahu cara menangkap kelinci.
Ayo kita buat çullama dengan ini.
Nenek, masuklah.
Akan kulakukan saat malam jika aku tak hamil…
Nak. Jangan begitu.
Nenek bekerja keras.
Makan telurmu. Lalu aku akan perah susu kambingnya dan memberimu susu.
Nenek, aku bukan Cafer.
Aku tahu.
Kau incar gadis itu?
Tidak.
- Bersumpahlah. - Aku bersumpah.
Aku tak akan menyakiti kalian.
Aku hanya gelandangan, Nenek.
Kau siapa? Sebutkan namamu.
Dahulu, namaku…
İhsan.
Entah siapa diriku kini.
- Biarkan kusentuh wajahmu. - Jangan.
Aku tak bisa melihatmu. Kemarilah.
Jangan lihat aku.
Jangan lihat aku. Jangan sentuh aku.
Kau sakit? Apa itu penyakit menular?
Tidak, bukan hal semacam itu.
Aku sangat jelek.
Memangnya kenapa?
Aku bukan mencari suami tampan.
Kemarilah. Ayo.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku tak akan bertanya apa kau terlahir seperti ini atau berubah jadi begini.
Hanya air matamu yang kulihat.
Hanya itu yang kutahu.
Mataku memang tak melihat wajahmu,
tapi hatiku melihat hatimu.
Cuma itu yang hatiku butuhkan.
Dari mana asalmu? Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana.
Aku datang entah dari mana dan tak ke mana-mana.
Kau akan terus berkelana.
Tak ada habisnya.
Tinggallah bersama kami untuk sementara. Istirahatlah.
Nenek Seher, kau punya roti?
Punya!
Tunggulah di sana!
Ya. Bagus, Cafer. Itu dia.
Jangan ke rumah. Berteriak saja.
Ya. Tunggu sebentar. Bawa aku ke rumah tetangga.
Ya.
Nenek, aku di dekat dipan.
Ini. Aku membuat rotinya.
- Nenek. - Ya?
Bagaimana jika gelandangan itu beri tahu orang?
Bagaimana jika dia terlihat?
Siapa dia? Bagaimana ini?
Semua akan baik-baik saja.
Nenek akan berkeliling dan mengunjungi tetangga.
Keluarlah. Agar mereka tak tanyakan Nenek. Ya?
- Kenapa? - Ayolah.
Meninggalkanku di sini bersamanya…
Baiklah.
Ini. Ambil ini.
- Bagus. - Nenek mau ke mana?
Kita ke rumah Safiye dahulu, lalu ke rumah Hatice.
Ayo pergi. Ayo.
Jangan lari! Pelan-pelan!
Jangan lari. Pelan-pelan.
Esma.
Jangan takut padaku, ya?
Aku tak takut. Tak apa-apa.
Kau bisa tutupi lubangnya.
Tidak apa-apa.
- Kau sembunyi dari siapa? - Dari mereka semua.
Semua orang.
- Kau? - Aku juga.
Dari mereka semua.
Semua orang.
- Kenapa? - Kenapa?
Apa kau lihat aku lewat lubang itu?
Ya.
Dengar, aku tak mau bayi ini.
Aku bukan pelacur. Sepupuku berbuat…
Dia sudah menikah. Aku akan dibunuh jika bicara.
Saat perutku mulai terlihat, mereka bilang aku menjebak mereka,
lalu memukuliku.
Tak ada yang percaya aku.
Mereka mau membunuhku. Ibuku membantuku kabur.
Aku sudah lama mengenal Nenek Seher. Dia kerabat jauh.
Saudara-saudaraku, ayahku, pamanku, mereka mau membunuhku.
Mereka mencariku. Kemari juga, dan menanyakanku.
Aku dengar dari bawah itu.
Jika aku tak kemari, aku pasti…
Nenek membuat rumor palsu.
Katanya aku pelacur di Istanbul dan mereka harus berhenti mencari.
Dia harus katakan itu demi melindungiku.
Jadi, namaku, reputasiku, diriku…
Semuanya ternoda.
- Esma? - Apa?
Bukan begitu seseorang ternoda.
Bagaimana lagi? Aku ternoda.
Tidak.
Itu kebohongan yang dikatakan ular pengecut.
Jangan percaya. Ulah mereka menodai diri mereka, bukan dirimu.
Kau terdengar berpendidikan. Kau begitu?
Jangan pedulikan aku. Aku terus mengoceh.
Usai berbulan-bulan tak punya teman bicara…
Aku pernah bersekolah.
Aku bersekolah, tapi…
tak bermanfaat bagi siapa pun.
Itu bermanfaat bagiku.
Bukankah kerahnya terlalu tinggi, Havva?
Dia akan memakai mutiara, Bu.
- Ini untuk memamerkannya. - Hentikan. Itu tak pantas.
Siapa bilang aku akan memakainya?
Aku hanya menebak.
Andai kita bisa melihat mutiara terkenal itu…
- Hei! - Aku akan memotong kerahnya, tapi…
Kalian tak tahu malu.
Havva, jangan ikuti mereka.
Penjahit mungkin membutuhkannya. Serahkan saja lewat pintu.
Itu milik ibumu. Itu akan tampak cantik dipakai Asiye.
Terima kasih, Ayah.
Aku hargai…
Kami hargai itu.
Akan kubawakan.
- Bu Havva. - Ada yang bisa kubantu, Pak Ziya?
Ini dari ayahku, untuk kalian lihat dahulu.
Menakjubkan.
Cafer, kau makin gila! Berapa kali kau lewat sini hari ini?
Sebentar.
Terima kasih.
Sudah banyak hari berlalu. Kau belum izinkan aku melihat wajahmu?
Kau tahu bunga forget-me-not?
Tidak.
Itukah namanya?
Aku tak suka nama itu. Itu membuatku berpikir untuk berpisah.
Kau mau pergi?
Bukan begitu.
Baiklah, tak akan kuminta melihat wajahmu.
Jangan pergi.
Tak akan. Jangan khawatir.
Akan kupetik bunga lain untukmu.
Bunga yang namanya lebih bagus
yang membuat orang mengingat reuni.
Terima kasih.
Ini indah.
Kau tahu?
Bahkan saat kau tak membawakanku,
aku sudah berhari-hari membayangkan wanginya.
Jantungku berdebar.
Aku tak pernah mengenal cinta.
Pernah kudengar, tapi tak pernah kurasakan.
Inikah cinta?
Rasanya,
semuanya telah berubah nama, bentuk, rasa,
bau, dan warna
sejak kau tiba.
Rumah satu kamar ini menjadi istana.
Ini bukan lagi penjara.
Dahulu, aku takut, tapi kini, tidak.
Dahulu, aku menangis, tapi kini, aku tersenyum.
Jika cinta mampu melakukan semua ini,
aku tak akan menyerah,
tak peduli seperti apa wajahmu, İhsan.
Kau…
Kau menggambarkan Surga, Esma.
Dan aku sudah melihat Neraka.
Tempat jiwa-jiwa yang tak pernah mengenal cinta terbakar.
Karena itu…
jangan menyerah akan diriku.
Kaulah satu-satunya bagiku.
Nenek, ketubanku pecah.
Nenek.
Apa? Ya. Tak apa-apa, Sayang.
Kita sudah menduga ini. Jangan takut.
Jangan takut. Bagus.
Nak, jangan berteriak.
Buka kain itu, dan lepaskan celana dalammu.
Ada air panas di dekat kompor, 'kan?
- Pasti sudah suam-suam kuku. - Lebih baik.
Hati-hati. Jangan berteriak.
Tak ada yang boleh dengar. Astaga, bagaimana ini?
- Nenek. - Ya?
- Biarkan aku masuk, cepat. - Baik.
Alaskan selimut di lantai.
Esma, kau akan ingin berteriak.
Gigit ini. Bernapaslah lewat hidung.
Ejan saat kusuruh, dan dorong bayinya keluar.
Jangan malu karena aku di sini.
Ya. Bagus.
Sekarang…
Teruslah bernapas. Tarik napas dan embuskan.
Ejan. Dorong.
Dorong. Tak apa-apa. Mengejanlah.
Tetap bernapas secara teratur.
Dorong.
- Dorong. - Ayo, Nak. Tolong dorong.
Sekarang, dorong.
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Ya, Tuhan…
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Ya, Tuhan, terima kasih.
Diamlah, Nak.
Kuberi tahu suamiku juga. Aku sering mendengarnya.
Kita akan tahu jika ada yang melahirkan. Bahkan, tak ada yang hamil.
Dia pasti menyembunyikan pelacur yang kabur itu.
Kuberi tahu Bekir kemarin. Kabarnya pasti sudah sampai.
Mereka harus menyeret pelacur itu agar dia belajar.
Diamlah, Nak.
Dia bayi. Dia akan menangis apa pun yang kita lakukan.
Bagaimana ini?
İhsan, ada orang di luar?
Tidak. Para wanita itu jauh. Mereka tak mendengarnya.
- Nenek. - Ya?
Dengan izin Nenek,
dan jika Esma juga setuju, tentu saja,
panggil seorang imam dan minta dia menikahkan kami.
Cafer, antar aku ke rumah imam.
Kali ini, kau boleh lari!
- Lari? - Ya.
Nenek menaruh seprai di atas.
Kau akan menemukannya saat pagi
dan meletakkannya di ranjang kalian, bersih.
Nenek membuatku tersipu.
Asiye.
Jika ada pertanyaan soal malam itu, tanyakan saja pada Nenek.
- Tidak. - Kalian berdua belum…
Nenek! Aku tak bermaksud begitu.
Entahlah. Kami pikirkan nanti.
Baiklah.
Asiye dan Ibu bisa memutuskan siapa yang akan diundang ke malam hena.
Mari teliti dengan pernikahannya agar tak ada yang tersinggung.
Kita undang orang sebanyak mungkin.
Mari tanya Hüsnü apakah ada yang mau dia undang.
Dia bisa menginap di malam pernikahan.
Semua keperluan rumah kalian sudah lengkap?
Ya, terima kasih, Ayah.
Kuharap Ayah punya semua yang Ayah butuhkan untuk bahagia untukku juga, tapi…
Ayah sangat bahagia, Nak.
Hidup tak selalu berjalan sesuai keinginan kita.
Jika ini jalan hidup kita,
kita akan membuatnya seindah mungkin.
Apa kita undang Pak Hamdi?
Dia sudah sangat membantumu.
Kita bisa kirim telegram.
Aku juga memikirkannya.
Aku berterima kasih kepadanya,
tapi sulit baginya untuk kemari.
Dia akan merasa wajib, karena begitulah dia.
Kedainya harus ditutup.
Dia pasti akan beli kado untuk Asiye.
Dia akan kesulitan secara finansial dan emosional.
Kau benar.
Pernikahan bisa merepotkan dalam hal itu.
Asiye dan aku akan mengunjunginya setelah pernikahan.
Kami akan bawakan hadiah, dan balas jasanya.
Ziya?
Ya, Ayah?
Ayah akan menanyakan ini sekali saja.
Apa kau membuat masalah di Istanbul?
Aku tak mengerti.
Kau mengerti, Ziya.
Jika benar, Ayah akan melindungimu.
Kau tetap anak Ayah, apa pun yang terjadi.
Kau segalanya bagi Ayah.
Jawab saja.
Apa ada yang mati karenamu?
Pikirkan itu…
dan katakan tidak.
Katakan tidak.
Katakan tidak, Ziya.
Tidak.
Ayah tak akan membahasnya lagi.
Cafer, siapa itu?
Para penunggang kuda! Itu penunggang kuda, Nenek!
- Mereka menuju ke mana? - Ke rumah Nenek.
İhsan!
Esma!
Tunggu, tidak!
Esma!
Apa kau mati?
Katakan sesuatu! Esma!
Esma!
Apa kau mati? Bicaralah!
Esma!
Apa kehormatan kalian sudah pulih?
Aku akan kembali.
Jika terjadi sesuatu pada Nenek atau bayi itu…
akan kubunuh kalian semua.
Jika kalian sentuh sehelai rambut pun,
kubunuh kalian semua, satu per satu,
dan tak akan ada yang selamat.
Akan kubakar rumah kalian.
Akan kucari kalian, bahkan jika kalian kabur ke Neraka!
Sekarang, kubur mayat-mayat ini.
Cafer.
Nenek dan bayi itu. Jaga mereka.
Terima kasih, Paman.
Terima kasih.
- Nenek. - Ya?
Aku akan kembali.
Bersama Esma.
Apa maksudmu, İhsan? Apa kau sudah gila?
Kau mau ke mana?
Bawakan hena itu, Ibu
Masukkan jarimu, Ibu
Aku hanya tamu malam ini
Tidurkan aku di dadamu, Ibu
- Sekarang, giliranmu. - Benar. Kuharap begitu.
Rambut terbuka, kaki telanjang
Aku pergi di hari musim dingin
Lihatlah.
Semuanya putih.
Seperti dirimu.
Tak berdosa.
Bukan begini akhirnya, Sayang.
Tunggu aku.
Aku akan kembali.
Tunggu aku.
Tunggu saja.
Anda dapat telegram.
Teman baikku, saudaraku İhsan.
Siapa itu?
Ayolah! Ayo!
- Ayo! - Tetaplah bersama!
Pertahankan kecepatannya. Kita baru berangkat.
Pertahankan kekuatan!
Saling mendukung.
- Ayo! - Terus tarik!
- Ayo! - Saling membantu! Ayo!
- Ayo! - Ke sini!
- Ayo! - Ayo!
Tak kami biarkan kalian kelaparan!
Ayo!
Para kawan setia dan tamu berharga,
terima kasih lagi
telah menghormati kami dengan kehadiran kalian
di malam terbahagia kami.
Atas dua karunia suci yang diberikan kehidupan kepadaku,
putraku Ziya
dan putriku…
putri kami, Asiye,
Aku doakan kebahagiaan dan kemakmuran seumur hidup.
- Amin. - Amin.
Semoga istirahat istriku tenang.
Semoga istirahatnya tenang.
Jika Tuhan menghendaki, dia melihat kita dari Surga malam ini.
Jika Tuhan menghendaki.
Hüsnü, sampaikan sepatah kata juga.
Pengantin wanita yang seharusnya malu, bukan dirimu.
Entah harus bilang apa.
Semoga mereka menua bersama.
Semoga mereka bahagia.
Amin.
Ibu.
Kita sudah berikan semua yang kita bisa.
Semoga Tuhan melakukan sisanya.
Amin.
Ayolah, Ziya!
Aku…
Aku akan biarka Asiye bicara lebih dahulu.
Mulai sekarang, akan selalu kubiarkan dia mengucapkan kata pertama dan terakhir.
Silakan, Pak Ziya.
Pak Ziya, kau membuat kami tampak buruk di depan para istri.
Diam, Konyol.
Aku tahu kalian bertanya-tanya kenapa aku berhenti bersekolah
dan kenapa kami tiba-tiba membuat keputusan ini.
Saat ibuku meninggalkan dunia ini,
dia memercayakan kami kepada satu sama lain.
Namun, itu lebih awal, jauh lebih awal
aku menyadari,
saat istriku tersayang Asiye menginjakkan kaki di rumah ini,
bahwa dia akan menjadi pusat perhatianku.
Tak lama setelah aku memutuskan untuk jadi dokter dan pergi,
aku melihat tak ada yang akan seperti dahulu.
Kehidupan yang biasa kujalani dan kucintai ada di sini,
telah kutinggalkan demi cita-citaku.
Aku mengaku!
Aku takut.
Akan kehilangan Asiye.
Ketidakpastian dan kegelapan masa depan yang menungguku.
Namun, cinta kami bertahan.
Jadi, aku bersumpah di sini, di hadapan kalian semua,
untuk selalu menyayangi Asiye
dan melindunginya.
Gülümser, cepat buat kopi kental.
Suruh seseorang mengambil minuman itu darinya.
Kurasa kami sudah cukup mendengar kata-kata darimu, Nak.
Sudah saatnya
Asiye kita yang cantik menyanyikan beberapa lagu dengan suara kristalnya,
dan memainkan kecapinya.
Bagaimana menurutmu?
Mawar neneknya!
Nenek, tidak. Aku akan terlalu heboh.
Kau akan lihat kehebohan di ranjang malam ini.
Astaga. Baiklah.
Baiklah. Ayo.
Kau adalah penguasa
Musim di tubuhku
Kau adalah penguasa
Musim di tubuhku
Kau adalah obat
Untuk penyakitku
Kau adalah obat
Untuk penyakitku
Selamat.
- Semoga kalian menua bersama. - Baiklah.
- Selamat, Anakku. - Bersikap baiklah satu sama lain.
Hati-hati di jalan.
- Baiklah. - Pelan-pelan dan hati-hati.
Sampai jumpa! Semoga sukses!
- Biar aku saja! - Silakan.
- Masuklah. - Tidak!
- Ziya… - Sayangku.
Ziya, tunggu.
Ziya! Ziya, tunggu.
Kau harus wudu dan lakukan salat dahulu.
Apa?
Aku berjanji pada Nenek.
Kau harus wudu dan lakukan salat dahulu.
Ziya! Ayolah.
Aku juga akan lakukan salat.
Ayolah, Ziya.
Jangan ke mana-mana.
Aku mau ke mana, Bodoh?
Asiye?
Kau di mana?
Berhenti bercanda.
Asiye.
Asiye, di mana kau?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari