1
00:00:10,250 --> 00:00:11,166
Chi sei?

2
00:00:12,291 --> 00:00:13,375
Chi sei?

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,375
Parla. Chi sei?

4
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Chi sei?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,083
Parla.

6
00:01:32,958 --> 00:01:33,833
Nonna?

7
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Nonna?

8
00:01:42,333 --> 00:01:44,833
Nonna?

9
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Forza, cara. Vieni fuori.

10
00:01:49,333 --> 00:01:50,250
C'era qualcuno?

11
00:01:50,333 --> 00:01:52,541
Tranquilla. No.

12
00:01:53,041 --> 00:01:56,333
Sarà stato Cafer
che entrava e usciva. Non lo so.

13
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
Non possiamo continuare così.

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,791
Vedo la morte dietro ogni angolo,
dietro ogni rumore.

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Non dire così.

16
00:02:06,625 --> 00:02:09,875
Sei incinta, per questo sei così ansiosa.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,916
Sei un fascio di nervi
perché il parto si avvicina.

18
00:02:14,583 --> 00:02:15,916
Stai tranquilla.

19
00:02:16,666 --> 00:02:19,708
Non torneranno, non sanno che sei qui.

20
00:02:20,416 --> 00:02:23,166
Tranquilla, tesoro. Tranquilla.

21
00:02:23,666 --> 00:02:25,458
Non succederà niente.

22
00:02:25,541 --> 00:02:28,208
Darai alla luce un figlio sano e basta.

23
00:02:28,791 --> 00:02:30,083
Prepariamo la tavola

24
00:02:30,166 --> 00:02:32,000
e mangiamo qualcosa.

25
00:02:34,958 --> 00:02:37,041
- Tu non senti freddo?
- Un po'.

26
00:02:37,125 --> 00:02:38,625
Getta un ceppo sul fuoco.

27
00:02:39,208 --> 00:02:44,541
- No, ne restano solo due fino al mattino.
- Oh, dopo cena esco a prenderne altri.

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,833
Nonna, non dovresti uscire di notte.

29
00:02:47,500 --> 00:02:50,041
Per me è sempre notte, cara. Lo sai bene.

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Senti, ti dico una cosa.

31
00:02:53,083 --> 00:02:55,208
Da giovane, quando ancora vedevo,

32
00:02:55,708 --> 00:02:58,583
portavo più legna di un somaro

33
00:02:58,666 --> 00:03:00,625
e tutti ne erano stupiti.

34
00:03:00,708 --> 00:03:03,583
Cara Seher, sei diventata proprio vecchia.

35
00:03:04,375 --> 00:03:08,458
Ora prendo sì e no due ceppi insieme.
Essere vecchi è terribile.

36
00:03:08,958 --> 00:03:11,833
Le lampade sono a terra
vicino alla stufa, vero?

37
00:03:11,916 --> 00:03:14,833
- Sì.
- Bene. Fai attenzione, cara.

38
00:03:14,916 --> 00:03:17,000
Non fare l'errore di alzarle.

39
00:03:17,083 --> 00:03:19,458
Devono sembrare il fuoco nella stufa.

40
00:03:21,500 --> 00:03:24,958
Se solo avessimo della carne per sfamarti.

41
00:03:25,666 --> 00:03:27,333
Hai due vite in te, devi mangiare.

42
00:03:27,416 --> 00:03:29,541
Magari la mia vita finisse!

43
00:03:29,625 --> 00:03:32,791
Non dirlo neanche per scherzo
o ti do un ceffone.

44
00:03:50,125 --> 00:03:55,708
YARATILAN - LA CREATURA

45
00:03:59,250 --> 00:04:02,958
"IL MIO NOME ERA İHSAN"

46
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
Nonna, dove l'hai trovata?

47
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
È una lepre, vero?

48
00:04:54,666 --> 00:04:56,375
L'ho capito dalle orecchie.

49
00:04:56,458 --> 00:05:00,000
Un cacciatore l'avrà lasciata qui
per fare una buona azione.

50
00:05:00,958 --> 00:05:03,291
Anche se qui nessuno ne sarebbe capace.

51
00:05:03,791 --> 00:05:06,583
E Cafer non è in grado
di cacciare una lepre.

52
00:05:07,250 --> 00:05:09,916
Prepariamo subito un po' di çullama.

53
00:05:49,500 --> 00:05:50,875
Nonna, vieni.

54
00:06:01,750 --> 00:06:03,708
Lo farei io se non fossi incinta…

55
00:06:03,791 --> 00:06:06,375
Shh, cara. Smettila.

56
00:06:06,458 --> 00:06:08,041
Stai lavorando troppo.

57
00:07:45,541 --> 00:07:49,625
Mangia le uova.
Poi mungerò la capra e ti darò del latte.

58
00:08:02,000 --> 00:08:04,875
Nonna, non sono Cafer.

59
00:08:06,750 --> 00:08:07,625
Lo so.

60
00:08:12,083 --> 00:08:13,166
Sei qui per lei?

61
00:08:18,375 --> 00:08:19,250
No.

62
00:08:20,083 --> 00:08:20,916
Giuralo.

63
00:08:21,916 --> 00:08:22,958
Lo giuro.

64
00:08:26,833 --> 00:08:28,791
Non voglio farvi del male.

65
00:08:31,291 --> 00:08:32,750
Sono solo un vagabondo.

66
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
Chi sei? Dimmi come ti chiami.

67
00:08:42,458 --> 00:08:43,500
Mi chiamavo

68
00:08:44,958 --> 00:08:46,333
İhsan.

69
00:08:48,708 --> 00:08:50,333
Ma non so più chi sono ora.

70
00:08:50,958 --> 00:08:52,958
- Posso toccarti?
- No.

71
00:08:53,958 --> 00:08:56,083
È il mio modo di vedere. Dai.

72
00:08:56,166 --> 00:08:57,416
Non vedermi.

73
00:08:58,291 --> 00:09:00,541
Non vedermi. Non toccarmi.

74
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Sei malato? Hai la peste?

75
00:09:04,625 --> 00:09:07,291
No, non è quello il problema.

76
00:09:12,583 --> 00:09:13,666
Ma sono orribile.

77
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
E allora?

78
00:09:17,458 --> 00:09:20,166
Non sono alla ricerca
di un marito prestante.

79
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
Vieni qui. Dai.

80
00:09:35,541 --> 00:09:36,541
Oh…

81
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
Chi ti ha fatto questo?

82
00:09:43,041 --> 00:09:44,875
Chi è stato a farti questo?

83
00:09:46,833 --> 00:09:50,958
Non ti chiederò se sei nato così
o se sei diventato così dopo.

84
00:09:53,625 --> 00:09:57,833
Le tue lacrime sono l'unica cosa
che vedo in questo momento.

85
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
Ed è tutto ciò che so.

86
00:10:04,541 --> 00:10:07,208
I miei occhi non vedono la tua faccia,

87
00:10:08,250 --> 00:10:10,166
ma il mio cuore vede il tuo.

88
00:10:12,916 --> 00:10:14,625
Ed è tutto ciò che mi serve.

89
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
Da dove vieni? Dove stai andando?

90
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
Da nessuna parte.

91
00:10:32,416 --> 00:10:34,291
Non vengo e non vado da nessuna parte.

92
00:10:35,125 --> 00:10:37,250
Il tuo è un pozzo senza fondo.

93
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
Non ha una fine.

94
00:10:42,916 --> 00:10:45,625
Resta con noi per un po' e riposati.

95
00:11:06,041 --> 00:11:09,458
Nonna Seher, hai un po' di pane?

96
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Sì!

97
00:11:11,583 --> 00:11:13,166
Resta lì!

98
00:11:18,000 --> 00:11:21,083
Oh, bravo, Cafer. Esatto.

99
00:11:21,166 --> 00:11:23,458
Non venire in casa, basta che chiami.

100
00:11:23,541 --> 00:11:27,250
E io esco subito. Accompagnami dal vicino.

101
00:11:28,583 --> 00:11:29,666
Bene.

102
00:11:30,833 --> 00:11:33,166
Nonna, sono vicino al divano.

103
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Ho preparato il pane.

104
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
- Nonna.
- Sì?

105
00:11:38,166 --> 00:11:40,875
E se quel vagabondo parlasse con qualcuno?

106
00:11:40,958 --> 00:11:42,750
E se qualcuno lo avesse visto?

107
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
Chi è? Che facciamo?

108
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Andrà tutto bene.

109
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
Andrò a fare un giro
e parlerò con i vicini, cara.

110
00:12:03,000 --> 00:12:06,416
- Così non verranno a chiedere di me.
- Perché mai?

111
00:12:06,500 --> 00:12:07,750
Shh, forza.

112
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
Mi lasci qui con quello…

113
00:12:10,333 --> 00:12:12,083
Uff, va bene.

114
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Tieni, prendi questo.

115
00:12:24,708 --> 00:12:26,708
- Tieni.
- Dove vuoi andare, nonna?

116
00:12:27,333 --> 00:12:31,541
Andiamo prima da Safiye e poi da Hatice.

117
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
Forza, andiamo.

118
00:12:33,958 --> 00:12:36,041
Non correre, piano!

119
00:12:36,541 --> 00:12:37,791
Non corro, piano.

120
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
Esma.

121
00:13:07,333 --> 00:13:08,291
Non avere paura.

122
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
Non ne ho. Va tutto bene.

123
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Copri il foro, se vuoi.

124
00:13:17,666 --> 00:13:19,416
No, va bene così.

125
00:13:26,125 --> 00:13:27,333
Da chi ti nascondi?

126
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Da tutti quanti.

127
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Tutti quanti.

128
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
- E tu?
- Anche io.

129
00:13:35,416 --> 00:13:36,416
Da tutti quanti.

130
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
Tutti quanti.

131
00:13:40,250 --> 00:13:41,333
- Perché?
- Perché?

132
00:13:43,916 --> 00:13:45,916
Mi hai vista dal foro?

133
00:13:50,750 --> 00:13:51,583
Sì.

134
00:13:53,583 --> 00:13:55,708
Io non volevo questo bambino.

135
00:13:55,791 --> 00:14:00,500
Non sono una sgualdrina, mio cugino mi ha…
È sposato e mi ucciderà se parlo.

136
00:14:00,583 --> 00:14:01,791
Insieme alla pancia,

137
00:14:01,875 --> 00:14:05,750
sono cresciuti anche i timori
e miei parenti mi hanno picchiata.

138
00:14:05,833 --> 00:14:09,666
Nessuno mi credeva, volevano uccidermi.
Mia madre mi ha fatta scappare.

139
00:14:09,750 --> 00:14:13,208
Conosco nonna Seher da sempre,
è una lontana parente.

140
00:14:13,291 --> 00:14:16,250
I miei fratelli, mio padre, mio zio,
volevano uccidermi.

141
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Mi stanno cercando.
Sono venuti qui e hanno chiesto di me.

142
00:14:19,125 --> 00:14:20,708
Li sentivo dalla botola.

143
00:14:21,208 --> 00:14:23,333
Se non mi fossi nascosta, sarei già…

144
00:14:25,416 --> 00:14:27,166
Nonna ha sparso una voce.

145
00:14:27,666 --> 00:14:31,333
Ha detto loro che battevo a Istanbul
e di smettere di cercarmi.

146
00:14:32,041 --> 00:14:34,500
Ha dovuto dirlo per proteggermi.

147
00:14:35,000 --> 00:14:38,208
Perciò il mio nome,
la mia reputazione, io stessa…

148
00:14:38,708 --> 00:14:40,125
Ormai sono disonorata.

149
00:14:43,083 --> 00:14:44,583
- Esma?
- Sì?

150
00:14:45,083 --> 00:14:46,541
L'onore non si perde così.

151
00:14:46,625 --> 00:14:49,041
E come allora? Ormai sono disonorata.

152
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
No.

153
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
È la bugia che ti hanno raccontato
quelle serpi codarde.

154
00:14:55,291 --> 00:15:00,333
Non credergli.
Ciò che hanno fatto disonora loro, non te.

155
00:15:02,250 --> 00:15:05,958
Parli come un uomo istruito.
Sei andato a scuola?

156
00:15:07,041 --> 00:15:09,333
Perdonami, ti ho stordito di parole.

157
00:15:09,833 --> 00:15:12,000
Ma non parlo con nessuno da mesi…

158
00:15:13,000 --> 00:15:14,041
Sì, ho studiato.

159
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
Ho studiato, ma…

160
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
non mi ha fatto del bene.

161
00:15:25,791 --> 00:15:27,458
Ha fatto del bene a me oggi.

162
00:15:35,833 --> 00:15:40,041
- Non ti sembra troppo accollato, Havva?
- Indosserà le perle, mamma.

163
00:15:40,125 --> 00:15:43,416
- Così risalteranno.
- Smettila, sei inopportuna.

164
00:15:43,500 --> 00:15:46,333
E poi chi dice che indosserò le perle?

165
00:15:46,833 --> 00:15:48,958
Allora dovrò regolarmi a occhio.

166
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
Se solo potessimo vedere
queste famose perle…

167
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
- Ehi!
- Potrei fare lo scollo a misura.

168
00:15:54,333 --> 00:15:59,291
Siete davvero sfrontate, tutte quante.
Havva, almeno tu non farti coinvolgere.

169
00:16:02,166 --> 00:16:05,541
Potrebbero servire alla sarta.
Passagliele dalla porta.

170
00:16:11,333 --> 00:16:14,416
Erano di tua madre.
Faranno un figurone su Asiye.

171
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Grazie, padre.

172
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Vi ringrazio…

173
00:16:20,583 --> 00:16:21,708
Vi ringraziamo.

174
00:16:23,083 --> 00:16:24,083
Le prendo io.

175
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
- Sig.ra Havva.
- Cosa desidera, sig. Ziya?

176
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
Mio padre vorrebbe che le vedesse prima.

177
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
Bellissime.

178
00:17:40,708 --> 00:17:43,958
Cafer, sei sempre più pazzo!
Quante volte sei passato oggi?

179
00:18:01,000 --> 00:18:02,083
Aspetta.

180
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
Grazie.

181
00:18:44,500 --> 00:18:48,333
Sono passati molti giorni.
Non vuoi farmi vedere il tuo volto?

182
00:18:52,750 --> 00:18:54,958
Conosci i fiori nontiscordardimé?

183
00:18:55,541 --> 00:18:56,541
No.

184
00:18:57,791 --> 00:18:59,041
Si chiamano così?

185
00:19:01,083 --> 00:19:04,750
Non mi piace questo nome.
Mi fa pensare a una separazione.

186
00:19:05,416 --> 00:19:06,416
Vuoi andartene?

187
00:19:06,500 --> 00:19:08,375
No, non è per questo.

188
00:19:08,458 --> 00:19:10,583
Va bene, non te lo chiederò più.

189
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
Basta che non te ne vai.

190
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
Non me ne vado, tranquilla.

191
00:19:21,000 --> 00:19:23,041
Raccoglierò altri fiori per te.

192
00:19:24,166 --> 00:19:26,208
Fiori con nomi più belli

193
00:19:26,708 --> 00:19:28,750
che ti facciano pensare al ritrovarsi.

194
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Grazie.

195
00:19:53,333 --> 00:19:54,875
Questi sono bellissimi.

196
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Sai una cosa?

197
00:19:59,625 --> 00:20:01,875
Anche quando non mi porti dei fiori,

198
00:20:02,375 --> 00:20:05,250
ne sento il profumo per giorni
dentro di me.

199
00:20:06,875 --> 00:20:09,625
Sento le farfalle dentro la pancia.

200
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
Non so che cosa sia l'amore.

201
00:20:14,333 --> 00:20:17,125
Ne ho sentito parlare,
ma non l'ho mai provato.

202
00:20:17,875 --> 00:20:19,583
È questo l'amore?

203
00:20:20,083 --> 00:20:25,958
È come se tutto
avesse cambiato nome, forma, sapore,

204
00:20:26,625 --> 00:20:28,416
odore e colore

205
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
da quando sei arrivato.

206
00:20:33,291 --> 00:20:35,666
Questa casetta ora mi sembra un palazzo.

207
00:20:36,250 --> 00:20:37,916
Non è più una prigione.

208
00:20:38,875 --> 00:20:41,041
Prima avevo paura, ora non più.

209
00:20:41,541 --> 00:20:43,500
Prima piangevo, ora sorrido.

210
00:20:45,666 --> 00:20:47,875
Se l'amore provoca tutto questo,

211
00:20:48,375 --> 00:20:50,125
non vi rinuncerò mai,

212
00:20:50,625 --> 00:20:52,833
a prescindere dal tuo aspetto, İhsan.

213
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Tu…

214
00:20:57,666 --> 00:20:59,833
Tu descrivi il paradiso, Esma.

215
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
Io ho visto l'inferno.

216
00:21:06,625 --> 00:21:09,666
Dove bruciano le anime
di chi non ha mai amato.

217
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
Per questo…

218
00:21:16,791 --> 00:21:18,125
non rinunciare a me.

219
00:21:19,333 --> 00:21:21,291
Sei l'unica per me.

220
00:21:52,125 --> 00:21:55,666
Nonna, mi si sono rotte le acque. Nonna!

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,750
Cosa? Tranquilla, va tutto bene.

222
00:21:59,250 --> 00:22:01,958
Siamo preparate. Non avere paura.

223
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Forza, non avere paura.

224
00:22:04,333 --> 00:22:07,833
Basta che non gridi. Non gridare.

225
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
Prendi i panni e togliti le mutande.

226
00:22:11,583 --> 00:22:13,708
L'acqua calda è accanto alla stufa, vero?

227
00:22:13,791 --> 00:22:16,125
- Ormai sarà tiepida.
- Meglio.

228
00:22:16,833 --> 00:22:19,458
Fai attenzione, cara. Non gridare.

229
00:22:19,541 --> 00:22:21,875
Nessuno deve sentirti. Come facciamo?

230
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
- Nonna.
- Sì?

231
00:22:24,291 --> 00:22:26,375
- Aprimi, subito.
- Va bene.

232
00:22:27,166 --> 00:22:28,541
Stendi la coperta a terra.

233
00:22:31,958 --> 00:22:34,250
Esma, ti verrà l'istinto di gridare.

234
00:22:34,958 --> 00:22:37,250
Mordi questo e respira con il naso.

235
00:22:38,041 --> 00:22:41,333
Spingi quando te lo dirò io
per far uscire il bambino.

236
00:22:42,625 --> 00:22:44,708
Non sentirti a disagio se ci sono io.

237
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
Bene. Così.

238
00:22:53,958 --> 00:22:54,791
Ora…

239
00:22:54,875 --> 00:22:58,166
Continua a respirare. Inspira ed espira.

240
00:22:58,250 --> 00:23:01,166
Spingi adesso! Spingi, spingi!

241
00:23:01,250 --> 00:23:03,791
Spingi. Shh, va tutto bene. Spingi.

242
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
Fai dei bei respiri regolari.

243
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
Spingi, spingi.

244
00:23:08,666 --> 00:23:11,666
- Spingi.
- Forza, cara. Spingi!

245
00:23:11,750 --> 00:23:13,000
Spingi, adesso.

246
00:23:15,541 --> 00:23:18,625
Nel nome di Dio…

247
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Santo cielo…

248
00:23:23,250 --> 00:23:25,750
Santo cielo. Nel nome di Dio…

249
00:23:37,041 --> 00:23:38,875
Dio mio, grazie.

250
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
Non piangere, tesoro.

251
00:24:24,583 --> 00:24:27,416
Anch'io l'ho detto a mio marito.
Lo sento spesso.

252
00:24:27,500 --> 00:24:30,958
Ma sapremmo se qualcuna avesse partorito,
qui nessuna è incinta.

253
00:24:31,041 --> 00:24:33,958
Io dico che nasconde
la sgualdrina che è scappata.

254
00:24:34,666 --> 00:24:37,041
L'ho detto a Bekir ieri. Ormai si saprà.

255
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
Dovrebbero prenderla per i capelli
e darle una lezione.

256
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Tranquillo, tesoro.

257
00:24:49,500 --> 00:24:52,083
È un bambino, non possiamo farlo smettere.

258
00:24:52,833 --> 00:24:53,958
Che facciamo?

259
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
İhsan, c'è nessuno fuori?

260
00:24:57,958 --> 00:25:01,083
No, le donne si sono allontanate,
non l'hanno sentito.

261
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
- Nonna.
- Sì?

262
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
Con il tuo permesso,

263
00:25:12,250 --> 00:25:15,250
e se Esma è d'accordo, ovviamente,

264
00:25:15,916 --> 00:25:19,166
vorrei che chiamassi un imam
per farci sposare.

265
00:25:30,833 --> 00:25:33,833
Cafer, portami a casa dell'imam.

266
00:25:36,041 --> 00:25:37,583
Stavolta puoi correre!

267
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
- Corro?
- Sì.

268
00:25:43,083 --> 00:25:45,000
Ho messo le lenzuola in cima.

269
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Al mattino, prendile

270
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
e mettile sul vostro letto, belle pulite.

271
00:25:52,833 --> 00:25:54,625
Nonna, così mi fate arrossire.

272
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Asiye.

273
00:26:01,458 --> 00:26:05,000
Se hai domande sulla prima notte,
puoi farmele, cara.

274
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
- No.
- Oh! Non avrete già…

275
00:26:07,125 --> 00:26:10,791
Nonna! Non intendevo dire questo!

276
00:26:12,083 --> 00:26:16,041
Non lo so, ma ce la caveremo
in qualche modo.

277
00:26:16,791 --> 00:26:17,875
Va bene.

278
00:26:19,541 --> 00:26:23,041
Asiye e mia madre decideranno chi invitare
alla notte dell'henné.

279
00:26:23,125 --> 00:26:26,041
Dobbiamo evitare
qualsiasi sgarbo al matrimonio.

280
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
Riempiremo questo salotto al massimo.

281
00:26:29,125 --> 00:26:33,250
E chiederemo a Hüsnü se vuole fare inviti.
Può dormire qui quella sera.

282
00:26:33,333 --> 00:26:36,166
È tutto pronto nella vostra nuova casa?

283
00:26:36,250 --> 00:26:38,083
Sì. Grazie, padre.

284
00:26:39,291 --> 00:26:43,250
Vorrei che anche voi foste pronto
a essere felice per me, ma…

285
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Io sono molto felice, figliolo.

286
00:26:45,958 --> 00:26:48,875
A volte la vita non va come vorremmo.

287
00:26:48,958 --> 00:26:51,750
Ma se la vita
ci ha condotti su questo sentiero,

288
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
lo percorreremo nel modo migliore.

289
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Invitiamo il sig. Hamdi?

290
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Ti ha aiutato molto, dopotutto.

291
00:27:05,000 --> 00:27:06,625
Gli mandiamo un telegramma.

292
00:27:07,208 --> 00:27:08,625
Ci stavo pensando anch'io.

293
00:27:08,708 --> 00:27:10,166
Certo, gli sono grato,

294
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
ma gli costerebbe fatica venire qui.

295
00:27:12,458 --> 00:27:15,458
E si sentirebbe obbligato,
perché è fatto così.

296
00:27:15,958 --> 00:27:17,291
Lascerebbe l'osteria.

297
00:27:17,791 --> 00:27:20,125
E di certo farebbe un regalo ad Asiye

298
00:27:20,208 --> 00:27:23,375
e questo gli creerebbe
problemi economici e morali.

299
00:27:24,083 --> 00:27:25,250
Hai ragione.

300
00:27:25,750 --> 00:27:29,208
I matrimoni possono causare
di questi scompigli.

301
00:27:30,291 --> 00:27:33,291
Io e Asiye andremo a trovarlo
dopo le nozze.

302
00:27:33,375 --> 00:27:36,041
Gli porteremo un regalo
e ci faremo perdonare.

303
00:27:42,041 --> 00:27:45,291
- Ziya?
- Sì, padre?

304
00:27:45,791 --> 00:27:48,416
Te lo chiederò una volta sola.

305
00:27:50,416 --> 00:27:53,875
Hai causato la rovina di qualcuno
a Istanbul?

306
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
Non capisco.

307
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
Mi hai capito, Ziya.

308
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
Se è così, io ti proteggerò.

309
00:28:09,708 --> 00:28:11,958
Sei mio figlio, qualunque cosa accada.

310
00:28:12,041 --> 00:28:14,041
Sei tutto per me.

311
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
Ma dammi una risposta.

312
00:28:17,458 --> 00:28:19,000
Hai fatto morire qualcuno?

313
00:28:22,083 --> 00:28:23,166
Pensaci…

314
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
e dimmi di no.

315
00:28:31,750 --> 00:28:32,708
Dimmi di no.

316
00:28:36,291 --> 00:28:37,625
Dimmi di no, Ziya.

317
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
No.

318
00:28:49,500 --> 00:28:51,250
Non te lo chiederò più.

319
00:29:12,416 --> 00:29:14,833
Cafer, chi è?

320
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Gente a cavallo!
Sono persone a cavallo, nonna.

321
00:29:19,625 --> 00:29:23,208
- E dove sono dirette?
- A casa tua, nonna.

322
00:29:27,375 --> 00:29:28,916
İhsan!

323
00:29:29,500 --> 00:29:31,416
Esma!

324
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Un attimo, no!

325
00:30:17,333 --> 00:30:19,500
Esma!

326
00:30:28,750 --> 00:30:30,333
Sei morta?

327
00:30:31,083 --> 00:30:35,208
Di' qualcosa! Esma!

328
00:30:40,083 --> 00:30:43,125
Esma!

329
00:30:55,541 --> 00:30:58,791
Sei morta? Parlami!

330
00:30:59,291 --> 00:31:01,375
Esma!

331
00:31:49,416 --> 00:31:51,458
Avete vendicato il vostro onore?

332
00:31:55,375 --> 00:31:56,208
Tornerò.

333
00:32:00,083 --> 00:32:02,291
Se succede qualcosa
alla nonna o al bambino…

334
00:32:06,041 --> 00:32:07,500
vi ammazzo tutti.

335
00:32:08,291 --> 00:32:10,458
Se torcerete loro un solo capello,

336
00:32:11,208 --> 00:32:13,541
vi farò fuori, uno per uno,

337
00:32:14,041 --> 00:32:16,666
finché non resterà più nessuno.

338
00:32:18,250 --> 00:32:20,041
Brucerò le vostre case.

339
00:32:20,708 --> 00:32:24,666
Vi scoverò ovunque,
anche se doveste nascondervi all'inferno.

340
00:32:27,416 --> 00:32:29,208
Ora seppellite i vostri morti.

341
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Cafer.

342
00:32:50,875 --> 00:32:53,916
Prenditi cura della nonna e del bambino.

343
00:32:54,000 --> 00:32:57,208
Grazie, amico. Grazie.

344
00:33:08,166 --> 00:33:09,458
- Nonna.
- Sì?

345
00:33:09,541 --> 00:33:10,833
Tornerò.

346
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
Con Esma.

347
00:33:14,083 --> 00:33:16,458
Che dici, İhsan? Sei impazzito?

348
00:33:17,250 --> 00:33:18,458
Dove vai?

349
00:34:42,583 --> 00:34:47,500
Madre, prendete l'henné

350
00:34:47,583 --> 00:34:52,666
Madre, prendete l'henné

351
00:34:52,750 --> 00:34:57,750
Madre, intingetevi un dito

352
00:34:57,833 --> 00:35:02,708
Madre, intingetevi un dito

353
00:35:02,791 --> 00:35:07,833
Stasera io sono solo un'ospite

354
00:35:07,916 --> 00:35:13,041
Stasera io sono solo un'ospite

355
00:35:13,125 --> 00:35:18,041
Madre, fatemi dormire sul vostro ventre

356
00:35:18,125 --> 00:35:23,000
Madre, fatemi dormire sul vostro ventre

357
00:35:23,583 --> 00:35:26,625
- Ora tocca a te.
- Già, e poi spero a me!

358
00:35:28,333 --> 00:35:32,958
Rimuovete il velo dal capo
E scalzate i piedi

359
00:35:33,583 --> 00:35:37,875
Mi sono messa in cammino
In un giorno d'inverno

360
00:37:33,833 --> 00:37:34,750
Guarda.

361
00:37:36,958 --> 00:37:38,500
C'è solo neve candida.

362
00:37:40,916 --> 00:37:42,041
Come te.

363
00:37:43,666 --> 00:37:44,541
Innocente.

364
00:37:46,000 --> 00:37:47,750
Non finisce così, amore mio.

365
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
Aspettami.

366
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
Tornerò.

367
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Aspettami.

368
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Aspettami.

369
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
C'è un telegramma per lei.

370
00:38:19,875 --> 00:38:22,083
"Mio caro amico İhsan…"

371
00:38:22,166 --> 00:38:23,333
Chi era?

372
00:39:33,125 --> 00:39:34,916
Forza! Su!

373
00:39:35,000 --> 00:39:37,583
- Forza, camminate!
- Restate uniti!

374
00:39:37,666 --> 00:39:41,166
Tenete il passo, siamo appena partiti.
Risparmiate le forze!

375
00:39:41,666 --> 00:39:43,666
Sostenetevi a vicenda.

376
00:39:43,750 --> 00:39:44,916
- Forza!
- Tirate!

377
00:39:45,000 --> 00:39:47,166
- Forza!
- Aiutatevi a vicenda!

378
00:39:47,666 --> 00:39:49,333
- Su!
- Da questa parte!

379
00:39:49,416 --> 00:39:52,000
- Forza, su!
- Dai!

380
00:39:52,500 --> 00:39:54,208
Non vi faremo morire di fame.

381
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Forza!

382
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Cari amici e graditi ospiti,

383
00:40:30,083 --> 00:40:31,875
vi ringrazio ancora

384
00:40:32,375 --> 00:40:36,208
per averci onorati della vostra presenza
alla nostra serata di festa.

385
00:40:36,291 --> 00:40:39,416
Ai due doni più sacri
che la vita mi ha fatto,

386
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
mio figlio Ziya

387
00:40:40,916 --> 00:40:42,083
e mia figlia…

388
00:40:42,791 --> 00:40:45,583
nostra figlia Asiye,

389
00:40:45,666 --> 00:40:48,458
auguro una vita di felicità e prosperità.

390
00:40:48,541 --> 00:40:50,083
- Amen.
- Amen.

391
00:40:50,916 --> 00:40:52,625
Pace all'anima di mia moglie.

392
00:40:52,708 --> 00:40:54,000
Riposi in pace.

393
00:40:54,083 --> 00:40:58,583
A Dio piacendo,
ci starà guardando dal paradiso stasera.

394
00:40:58,666 --> 00:40:59,916
A Dio piacendo.

395
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
Hüsnü, dite qualcosa anche voi.

396
00:41:04,416 --> 00:41:07,708
Le spose sono timide,
ma non dovete esserlo anche voi.

397
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
Non saprei che cosa dire.

398
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
Che possano invecchiare insieme.

399
00:41:13,833 --> 00:41:16,333
- Ed essere felici.
- Amen.

400
00:41:19,875 --> 00:41:20,708
Madre.

401
00:41:20,791 --> 00:41:25,333
Abbiamo dato loro tutto ciò che potevamo.
Che Dio faccia il resto.

402
00:41:25,416 --> 00:41:27,208
Amen, amen.

403
00:41:27,291 --> 00:41:29,833
E ora tocca a te, Ziya!

404
00:41:36,125 --> 00:41:37,125
Io…

405
00:41:38,208 --> 00:41:40,375
preferirei che parlasse prima Asiye.

406
00:41:41,541 --> 00:41:45,291
D'ora in poi, sarà lei
a dire la prima e l'ultima parola.

407
00:41:45,875 --> 00:41:47,250
Continuate, sig. Ziya.

408
00:41:47,333 --> 00:41:51,250
Sig. Ziya, così ci fate fare brutta figura
con le nostre signore.

409
00:41:51,333 --> 00:41:53,041
Stai zitto, idiota.

410
00:41:54,708 --> 00:41:57,583
Tutti vi chiederete
perché io abbia lasciato gli studi

411
00:41:58,375 --> 00:42:02,666
e perché abbia deciso di sposarmi
così all'improvviso.

412
00:42:03,291 --> 00:42:05,750
Quando mia madre se n'è andata,

413
00:42:06,500 --> 00:42:08,416
ci ha affidati l'uno all'altra.

414
00:42:09,250 --> 00:42:12,208
Ma già da molto prima

415
00:42:13,500 --> 00:42:15,125
io avevo capito,

416
00:42:15,208 --> 00:42:19,083
da quando la mia cara moglie Asiye
ha messo piede in questa casa,

417
00:42:20,708 --> 00:42:23,083
che era lei la mia metà.

418
00:42:25,708 --> 00:42:29,250
Poco dopo aver deciso
di diventare medico e andarmene,

419
00:42:29,333 --> 00:42:32,625
ho capito che nulla sarebbe più stato
come era un tempo.

420
00:42:33,708 --> 00:42:37,041
La vita a cui ero abituato
e che adoravo era qui,

421
00:42:37,833 --> 00:42:40,833
e l'avevo abbandonata
per seguire la mia ambizione.

422
00:42:42,875 --> 00:42:44,166
Lo confesso!

423
00:42:46,166 --> 00:42:47,291
Avevo paura.

424
00:42:49,833 --> 00:42:50,833
Di perdere Asiye.

425
00:42:53,541 --> 00:42:57,833
Dell'incertezza e dell'oscuro futuro
che mi attendevano.

426
00:42:57,916 --> 00:43:00,208
Ma il nostro amore ha prevalso.

427
00:43:02,333 --> 00:43:07,958
Perciò, qui davanti a tutti voi,
io giuro di prendermi sempre cura di Asiye

428
00:43:08,041 --> 00:43:09,875
e di proteggerla.

429
00:43:12,375 --> 00:43:15,083
Gülümser, prepara subito del caffè forte.

430
00:43:15,583 --> 00:43:18,250
E assicurati che non beva più quella roba.

431
00:43:24,166 --> 00:43:29,750
Figliolo, credo che il tuo discorso
sia stato sufficientemente ampio.

432
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
Ora è il momento

433
00:43:31,250 --> 00:43:36,041
che la nostra bella Asiye
canti per noi con la sua voce flautata,

434
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
al suono del suo liuto.

435
00:43:37,916 --> 00:43:40,875
Che ne dici? Rosellina della nonna!

436
00:43:41,833 --> 00:43:43,791
No, nonna, mi emozionerei troppo.

437
00:43:43,875 --> 00:43:46,625
E vedrai che emozione stasera a letto!

438
00:43:46,708 --> 00:43:49,916
Santo cielo, va bene.

439
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Ottimo, sentiamo!

440
00:44:20,208 --> 00:44:25,958
Tu sei il padrone

441
00:44:26,625 --> 00:44:32,916
Delle sensazioni del mio corpo

442
00:44:33,916 --> 00:44:39,166
Tu sei il padrone

443
00:44:40,041 --> 00:44:46,250
Delle sensazioni del mio corpo

444
00:44:47,500 --> 00:44:52,916
Tu sei la cura

445
00:44:53,416 --> 00:45:00,416
Per la mia malattia

446
00:45:01,000 --> 00:45:06,375
Tu sei la cura

447
00:45:07,125 --> 00:45:13,208
Per la mia malattia

448
00:45:18,208 --> 00:45:19,500
Congratulazioni.

449
00:45:19,583 --> 00:45:22,083
- Vi auguro di invecchiare insieme.
- Grazie.

450
00:45:22,166 --> 00:45:25,375
- Congratulazioni, figliolo.
- Trattatevi bene.

451
00:45:25,458 --> 00:45:26,625
Buon viaggio!

452
00:45:27,958 --> 00:45:30,625
- Grazie.
- Andate piano e fate attenzione.

453
00:45:30,708 --> 00:45:32,791
Addio! Buona fortuna!

454
00:45:57,750 --> 00:45:59,708
- Faccio io!
- Va bene.

455
00:46:09,750 --> 00:46:11,291
- Entra.
- No!

456
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Oh!

457
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
- Ziya…
- Amore mio.

458
00:46:52,583 --> 00:46:53,708
Ziya, aspetta.

459
00:46:55,500 --> 00:46:57,541
Ziya! Ziya, aspetta.

460
00:46:58,791 --> 00:47:01,750
Prima devi lavarti e dire le preghiere.

461
00:47:01,833 --> 00:47:02,833
Cosa?

462
00:47:05,125 --> 00:47:06,625
L'ho promesso alla nonna.

463
00:47:07,333 --> 00:47:09,791
Devi prima lavarti e dire le preghiere.

464
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
Ziya! Ziya, ti prego.

465
00:47:13,708 --> 00:47:15,208
Pregherò anche io.

466
00:47:17,875 --> 00:47:18,875
Dai, Ziya.

467
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Non muoverti.

468
00:47:34,041 --> 00:47:35,708
E dove dovrei andare, sciocco?

469
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
Asiye?

470
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Dove sei?

471
00:49:13,708 --> 00:49:14,875
Non scherzare.

472
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Asiye.

473
00:49:30,750 --> 00:49:31,916
Asiye, dove sei?

474
00:53:38,166 --> 00:53:43,166
Sottotitoli: Agnese Morettini