Chi sei?
Parla. Chi sei?
Chi sei?
Parla.
Nonna?
Forza, cara. Vieni fuori.
C'era qualcuno?
Tranquilla. No.
Sarà stato Cafer che entrava e usciva. Non lo so.
Non possiamo continuare così.
Vedo la morte dietro ogni angolo, dietro ogni rumore.
Non dire così.
Sei incinta, per questo sei così ansiosa.
Sei un fascio di nervi perché il parto si avvicina.
Stai tranquilla.
Non torneranno, non sanno che sei qui.
Tranquilla, tesoro. Tranquilla.
Non succederà niente.
Darai alla luce un figlio sano e basta.
Prepariamo la tavola
e mangiamo qualcosa.
- Tu non senti freddo? - Un po'.
Getta un ceppo sul fuoco.
- No, ne restano solo due fino al mattino. - Oh, dopo cena esco a prenderne altri.
Nonna, non dovresti uscire di notte.
Per me è sempre notte, cara. Lo sai bene.
Senti, ti dico una cosa.
Da giovane, quando ancora vedevo,
portavo più legna di un somaro
e tutti ne erano stupiti.
Cara Seher, sei diventata proprio vecchia.
Ora prendo sì e no due ceppi insieme. Essere vecchi è terribile.
Le lampade sono a terra vicino alla stufa, vero?
- Sì. - Bene. Fai attenzione, cara.
Non fare l'errore di alzarle.
Devono sembrare il fuoco nella stufa.
Se solo avessimo della carne per sfamarti.
Hai due vite in te, devi mangiare.
Magari la mia vita finisse!
Non dirlo neanche per scherzo o ti do un ceffone.
YARATILAN - LA CREATURA
"IL MIO NOME ERA İHSAN"
Nonna, dove l'hai trovata?
È una lepre, vero?
L'ho capito dalle orecchie.
Un cacciatore l'avrà lasciata qui per fare una buona azione.
Anche se qui nessuno ne sarebbe capace.
E Cafer non è in grado di cacciare una lepre.
Prepariamo subito un po' di çullama.
Nonna, vieni.
Lo farei io se non fossi incinta…
Shh, cara. Smettila.
Stai lavorando troppo.
Mangia le uova. Poi mungerò la capra e ti darò del latte.
Nonna, non sono Cafer.
Lo so.
Sei qui per lei?
No.
Giuralo.
Lo giuro.
Non voglio farvi del male.
Sono solo un vagabondo.
Chi sei? Dimmi come ti chiami.
Mi chiamavo
İhsan.
Ma non so più chi sono ora.
- Posso toccarti? - No.
È il mio modo di vedere. Dai.
Non vedermi.
Non vedermi. Non toccarmi.
Sei malato? Hai la peste?
No, non è quello il problema.
Ma sono orribile.
E allora?
Non sono alla ricerca di un marito prestante.
Vieni qui. Dai.
Oh…
Chi ti ha fatto questo?
Chi è stato a farti questo?
Non ti chiederò se sei nato così o se sei diventato così dopo.
Le tue lacrime sono l'unica cosa che vedo in questo momento.
Ed è tutto ciò che so.
I miei occhi non vedono la tua faccia,
ma il mio cuore vede il tuo.
Ed è tutto ciò che mi serve.
Da dove vieni? Dove stai andando?
Da nessuna parte.
Non vengo e non vado da nessuna parte.
Il tuo è un pozzo senza fondo.
Non ha una fine.
Resta con noi per un po' e riposati.
Nonna Seher, hai un po' di pane?
Sì!
Resta lì!
Oh, bravo, Cafer. Esatto.
Non venire in casa, basta che chiami.
E io esco subito. Accompagnami dal vicino.
Bene.
Nonna, sono vicino al divano.
Ho preparato il pane.
- Nonna. - Sì?
E se quel vagabondo parlasse con qualcuno?
E se qualcuno lo avesse visto?
Chi è? Che facciamo?
Andrà tutto bene.
Andrò a fare un giro e parlerò con i vicini, cara.
- Così non verranno a chiedere di me. - Perché mai?
Shh, forza.
Mi lasci qui con quello…
Uff, va bene.
Tieni, prendi questo.
- Tieni. - Dove vuoi andare, nonna?
Andiamo prima da Safiye e poi da Hatice.
Forza, andiamo.
Non correre, piano!
Non corro, piano.
Esma.
Non avere paura.
Non ne ho. Va tutto bene.
Copri il foro, se vuoi.
No, va bene così.
Da chi ti nascondi?
Da tutti quanti.
Tutti quanti.
- E tu? - Anche io.
Da tutti quanti.
Tutti quanti.
- Perché? - Perché?
Mi hai vista dal foro?
Sì.
Io non volevo questo bambino.
Non sono una sgualdrina, mio cugino mi ha… È sposato e mi ucciderà se parlo.
Insieme alla pancia,
sono cresciuti anche i timori e miei parenti mi hanno picchiata.
Nessuno mi credeva, volevano uccidermi. Mia madre mi ha fatta scappare.
Conosco nonna Seher da sempre, è una lontana parente.
I miei fratelli, mio padre, mio zio, volevano uccidermi.
Mi stanno cercando. Sono venuti qui e hanno chiesto di me.
Li sentivo dalla botola.
Se non mi fossi nascosta, sarei già…
Nonna ha sparso una voce.
Ha detto loro che battevo a Istanbul e di smettere di cercarmi.
Ha dovuto dirlo per proteggermi.
Perciò il mio nome, la mia reputazione, io stessa…
Ormai sono disonorata.
- Esma? - Sì?
L'onore non si perde così.
E come allora? Ormai sono disonorata.
No.
È la bugia che ti hanno raccontato quelle serpi codarde.
Non credergli. Ciò che hanno fatto disonora loro, non te.
Parli come un uomo istruito. Sei andato a scuola?
Perdonami, ti ho stordito di parole.
Ma non parlo con nessuno da mesi…
Sì, ho studiato.
Ho studiato, ma…
non mi ha fatto del bene.
Ha fatto del bene a me oggi.
- Non ti sembra troppo accollato, Havva? - Indosserà le perle, mamma.
- Così risalteranno. - Smettila, sei inopportuna.
E poi chi dice che indosserò le perle?
Allora dovrò regolarmi a occhio.
Se solo potessimo vedere queste famose perle…
- Ehi! - Potrei fare lo scollo a misura.
Siete davvero sfrontate, tutte quante. Havva, almeno tu non farti coinvolgere.
Potrebbero servire alla sarta. Passagliele dalla porta.
Erano di tua madre. Faranno un figurone su Asiye.
Grazie, padre.
Vi ringrazio…
Vi ringraziamo.
Le prendo io.
- Sig.ra Havva. - Cosa desidera, sig. Ziya?
Mio padre vorrebbe che le vedesse prima.
Bellissime.
Cafer, sei sempre più pazzo! Quante volte sei passato oggi?
Aspetta.
Grazie.
Sono passati molti giorni. Non vuoi farmi vedere il tuo volto?
Conosci i fiori nontiscordardimé?
No.
Si chiamano così?
Non mi piace questo nome. Mi fa pensare a una separazione.
Vuoi andartene?
No, non è per questo.
Va bene, non te lo chiederò più.
Basta che non te ne vai.
Non me ne vado, tranquilla.
Raccoglierò altri fiori per te.
Fiori con nomi più belli
che ti facciano pensare al ritrovarsi.
Grazie.
Questi sono bellissimi.
Sai una cosa?
Anche quando non mi porti dei fiori,
ne sento il profumo per giorni dentro di me.
Sento le farfalle dentro la pancia.
Non so che cosa sia l'amore.
Ne ho sentito parlare, ma non l'ho mai provato.
È questo l'amore?
È come se tutto avesse cambiato nome, forma, sapore,
odore e colore
da quando sei arrivato.
Questa casetta ora mi sembra un palazzo.
Non è più una prigione.
Prima avevo paura, ora non più.
Prima piangevo, ora sorrido.
Se l'amore provoca tutto questo,
non vi rinuncerò mai,
a prescindere dal tuo aspetto, İhsan.
Tu…
Tu descrivi il paradiso, Esma.
Io ho visto l'inferno.
Dove bruciano le anime di chi non ha mai amato.
Per questo…
non rinunciare a me.
Sei l'unica per me.
Nonna, mi si sono rotte le acque. Nonna!
Cosa? Tranquilla, va tutto bene.
Siamo preparate. Non avere paura.
Forza, non avere paura.
Basta che non gridi. Non gridare.
Prendi i panni e togliti le mutande.
L'acqua calda è accanto alla stufa, vero?
- Ormai sarà tiepida. - Meglio.
Fai attenzione, cara. Non gridare.
Nessuno deve sentirti. Come facciamo?
- Nonna. - Sì?
- Aprimi, subito. - Va bene.
Stendi la coperta a terra.
Esma, ti verrà l'istinto di gridare.
Mordi questo e respira con il naso.
Spingi quando te lo dirò io per far uscire il bambino.
Non sentirti a disagio se ci sono io.
Bene. Così.
Ora…
Continua a respirare. Inspira ed espira.
Spingi adesso! Spingi, spingi!
Spingi. Shh, va tutto bene. Spingi.
Fai dei bei respiri regolari.
Spingi, spingi.
- Spingi. - Forza, cara. Spingi!
Spingi, adesso.
Nel nome di Dio…
Santo cielo…
Santo cielo. Nel nome di Dio…
Dio mio, grazie.
Non piangere, tesoro.
Anch'io l'ho detto a mio marito. Lo sento spesso.
Ma sapremmo se qualcuna avesse partorito, qui nessuna è incinta.
Io dico che nasconde la sgualdrina che è scappata.
L'ho detto a Bekir ieri. Ormai si saprà.
Dovrebbero prenderla per i capelli e darle una lezione.
Tranquillo, tesoro.
È un bambino, non possiamo farlo smettere.
Che facciamo?
İhsan, c'è nessuno fuori?
No, le donne si sono allontanate, non l'hanno sentito.
- Nonna. - Sì?
Con il tuo permesso,
e se Esma è d'accordo, ovviamente,
vorrei che chiamassi un imam per farci sposare.
Cafer, portami a casa dell'imam.
Stavolta puoi correre!
- Corro? - Sì.
Ho messo le lenzuola in cima.
Al mattino, prendile
e mettile sul vostro letto, belle pulite.
Nonna, così mi fate arrossire.
Asiye.
Se hai domande sulla prima notte, puoi farmele, cara.
- No. - Oh! Non avrete già…
Nonna! Non intendevo dire questo!
Non lo so, ma ce la caveremo in qualche modo.
Va bene.
Asiye e mia madre decideranno chi invitare alla notte dell'henné.
Dobbiamo evitare qualsiasi sgarbo al matrimonio.
Riempiremo questo salotto al massimo.
E chiederemo a Hüsnü se vuole fare inviti. Può dormire qui quella sera.
È tutto pronto nella vostra nuova casa?
Sì. Grazie, padre.
Vorrei che anche voi foste pronto a essere felice per me, ma…
Io sono molto felice, figliolo.
A volte la vita non va come vorremmo.
Ma se la vita ci ha condotti su questo sentiero,
lo percorreremo nel modo migliore.
Invitiamo il sig. Hamdi?
Ti ha aiutato molto, dopotutto.
Gli mandiamo un telegramma.
Ci stavo pensando anch'io.
Certo, gli sono grato,
ma gli costerebbe fatica venire qui.
E si sentirebbe obbligato, perché è fatto così.
Lascerebbe l'osteria.
E di certo farebbe un regalo ad Asiye
e questo gli creerebbe problemi economici e morali.
Hai ragione.
I matrimoni possono causare di questi scompigli.
Io e Asiye andremo a trovarlo dopo le nozze.
Gli porteremo un regalo e ci faremo perdonare.
- Ziya? - Sì, padre?
Te lo chiederò una volta sola.
Hai causato la rovina di qualcuno a Istanbul?
Non capisco.
Mi hai capito, Ziya.
Se è così, io ti proteggerò.
Sei mio figlio, qualunque cosa accada.
Sei tutto per me.
Ma dammi una risposta.
Hai fatto morire qualcuno?
Pensaci…
e dimmi di no.
Dimmi di no.
Dimmi di no, Ziya.
No.
Non te lo chiederò più.
Cafer, chi è?
Gente a cavallo! Sono persone a cavallo, nonna.
- E dove sono dirette? - A casa tua, nonna.
İhsan!
Esma!
Un attimo, no!
Esma!
Sei morta?
Di' qualcosa! Esma!
Esma!
Sei morta? Parlami!
Esma!
Avete vendicato il vostro onore?
Tornerò.
Se succede qualcosa alla nonna o al bambino…
vi ammazzo tutti.
Se torcerete loro un solo capello,
vi farò fuori, uno per uno,
finché non resterà più nessuno.
Brucerò le vostre case.
Vi scoverò ovunque, anche se doveste nascondervi all'inferno.
Ora seppellite i vostri morti.
Cafer.
Prenditi cura della nonna e del bambino.
Grazie, amico. Grazie.
- Nonna. - Sì?
Tornerò.
Con Esma.
Che dici, İhsan? Sei impazzito?
Dove vai?
Madre, prendete l'henné
Madre, intingetevi un dito
Stasera io sono solo un'ospite
Madre, fatemi dormire sul vostro ventre
- Ora tocca a te. - Già, e poi spero a me!
Rimuovete il velo dal capo E scalzate i piedi
Mi sono messa in cammino In un giorno d'inverno
Guarda.
C'è solo neve candida.
Come te.
Innocente.
Non finisce così, amore mio.
Aspettami.
Tornerò.
Aspettami.
C'è un telegramma per lei.
"Mio caro amico İhsan…"
Chi era?
Forza! Su!
- Forza, camminate! - Restate uniti!
Tenete il passo, siamo appena partiti. Risparmiate le forze!
Sostenetevi a vicenda.
- Forza! - Tirate!
- Forza! - Aiutatevi a vicenda!
- Su! - Da questa parte!
- Forza, su! - Dai!
Non vi faremo morire di fame.
Forza!
Cari amici e graditi ospiti,
vi ringrazio ancora
per averci onorati della vostra presenza alla nostra serata di festa.
Ai due doni più sacri che la vita mi ha fatto,
mio figlio Ziya
e mia figlia…
nostra figlia Asiye,
auguro una vita di felicità e prosperità.
- Amen. - Amen.
Pace all'anima di mia moglie.
Riposi in pace.
A Dio piacendo, ci starà guardando dal paradiso stasera.
A Dio piacendo.
Hüsnü, dite qualcosa anche voi.
Le spose sono timide, ma non dovete esserlo anche voi.
Non saprei che cosa dire.
Che possano invecchiare insieme.
- Ed essere felici. - Amen.
Madre.
Abbiamo dato loro tutto ciò che potevamo. Che Dio faccia il resto.
Amen, amen.
E ora tocca a te, Ziya!
Io…
preferirei che parlasse prima Asiye.
D'ora in poi, sarà lei a dire la prima e l'ultima parola.
Continuate, sig. Ziya.
Sig. Ziya, così ci fate fare brutta figura con le nostre signore.
Stai zitto, idiota.
Tutti vi chiederete perché io abbia lasciato gli studi
e perché abbia deciso di sposarmi così all'improvviso.
Quando mia madre se n'è andata,
ci ha affidati l'uno all'altra.
Ma già da molto prima
io avevo capito,
da quando la mia cara moglie Asiye ha messo piede in questa casa,
che era lei la mia metà.
Poco dopo aver deciso di diventare medico e andarmene,
ho capito che nulla sarebbe più stato come era un tempo.
La vita a cui ero abituato e che adoravo era qui,
e l'avevo abbandonata per seguire la mia ambizione.
Lo confesso!
Avevo paura.
Di perdere Asiye.
Dell'incertezza e dell'oscuro futuro che mi attendevano.
Ma il nostro amore ha prevalso.
Perciò, qui davanti a tutti voi, io giuro di prendermi sempre cura di Asiye
e di proteggerla.
Gülümser, prepara subito del caffè forte.
E assicurati che non beva più quella roba.
Figliolo, credo che il tuo discorso sia stato sufficientemente ampio.
Ora è il momento
che la nostra bella Asiye canti per noi con la sua voce flautata,
al suono del suo liuto.
Che ne dici? Rosellina della nonna!
No, nonna, mi emozionerei troppo.
E vedrai che emozione stasera a letto!
Santo cielo, va bene.
Ottimo, sentiamo!
Tu sei il padrone
Delle sensazioni del mio corpo
Tu sei il padrone
Delle sensazioni del mio corpo
Tu sei la cura
Per la mia malattia
Tu sei la cura
Per la mia malattia
Congratulazioni.
- Vi auguro di invecchiare insieme. - Grazie.
- Congratulazioni, figliolo. - Trattatevi bene.
Buon viaggio!
- Grazie. - Andate piano e fate attenzione.
Addio! Buona fortuna!
- Faccio io! - Va bene.
- Entra. - No!
Oh!
- Ziya… - Amore mio.
Ziya, aspetta.
Ziya! Ziya, aspetta.
Prima devi lavarti e dire le preghiere.
Cosa?
L'ho promesso alla nonna.
Devi prima lavarti e dire le preghiere.
Ziya! Ziya, ti prego.
Pregherò anche io.
Dai, Ziya.
Non muoverti.
E dove dovrei andare, sciocco?
Asiye?
Dove sei?
Non scherzare.
Asiye.
Asiye, dove sei?
Sottotitoli: Agnese Morettini