あんた―
誰なの
何か言いなさい 誰なの？
誰？
答えて
おばあさん
おばあさん？
出てきなさい
いた？
いや 誰もいない
ジャフェルが うろついてたんだろう
いつまで続くのかしら
物音を聞くたび 死を覚悟する生活は
やめなさい
敏感なのは妊娠してるせいさ
お産が近いから 神経質になってる
大丈夫
ヤツらは気づいてない ここには来ない
心配することはない
何も起きず あんたは元気な赤ん坊を産む
食卓を準備しよう
何か食べよう
寒いかい？
少し
まきをくべて
あと２本しかないわ
夕食が済んだら拾いに行くよ
夜は外出しちゃだめよ
私にとっちゃ いつも夜だよ
まだ目が見えていた 若い時分には
ロバ以上にまきを運んで 皆を驚かせたものだった
このセヘルも年を取った
今は数本で限界だ 老いとは残酷だよ
ランプは床の上だね？
ええ
決して持ち上げちゃ いけないよ
暖炉の火に見せかけよう
肉があれば 食べさせてあげたいよ
命を宿してる
私の命を消したい
やめなさい 縁起でもない
Creature/クリーチャー
かつての名、イーサン
どこにあったの？
ウサギだね
耳で分かった
猟師が施しで 置いていったんだろう
村の者は冷たいし
ジャフェルは 狩りなどできない
これでパイを作ろう
おばあさん
身重でなければ自分で…
いいの やめなさい
お手間をかけます
卵を食べなさい 後でヤギの乳もあげる
僕はジャフェルじゃない
分かってる
あの子の追っ手？
違います
本当？
誓います
悪いことしません
ただの宿無しです
あんた誰？ 名前は？
名前は―
イーサンでした
今は分かりません
顔を…
触らないで
私は手で視(み)るんだよ
視ないで
僕に触らないで
病気なの？ 伝染病？
いえ そうじゃなくて
醜いんです
何だい
私を面食いの小娘だと？
来なさい ほら
誰にやられたの
一体 誰に？
生まれつきか そうでないかは聞かない
私に視えるのは あんたの涙だけ
それだけだ
顔は見えなくても
あんたの心は視える
それで十分だ
あんた どこから来たの
分からない
行くあてもないです
まるで底なしの井戸だね
果てがない
しばらく ここにいなさい
セヘルおばあさん パンは？
あるよ
待ってな
いい子だね ジャフェル
家に近づいちゃダメだよ
私を隣人の家に 連れていっておくれ
頼むよ
私はソファーの横にいるわ
パンをどうぞ
おばあさん
あの人が誰かに しゃべったらどうしよう
何者なの？
心配ないよ
私は近所を回って 皆に姿を見せてくる
その間は誰も来ない
どうして…
いいから
あの男と私だけで
ここに？
パンだよ
行き先は？
サフィエの家 それからハチジェの家だ
さあ 行こう
走らないでよ
走らない
エスマ
怖がらないで
別に怖がってない
穴を塞いでもいい
いえ 平気よ
隠れてるの？
そうよ
世間から
あなたは？
僕もだ
隠れてる
世間から
なぜ？
私の姿を見た？
うん
望んだ子じゃない
既婚のイトコに 無理やりされて
“口外したら殺す”と
おなかが目立ってくると
親族の恥だと皆に殴られた
殺されそうになって 母が逃がしてくれた
セヘルおばあさんは 遠い親戚なの
父もおじも兄弟も 私を殺そうと捜し回ってる
ここに来た時は 床下に隠れたの
でなければ今ごろ…
おばあさんがデマを流した
私が“イスタンブールで 客を取ってる”と
捜索を止めるためだった
だから今の私は 何もかもが―
汚れた存在なの
エスマ
君は汚れてない
いいえ 私は汚れてる
違う
そんなのは臆病な ひきょう者たちのウソだ
信じるな 汚れてるのは彼ら自身だ
君じゃない
あなたの話し方は知的ね 教育を受けた人？
ごめん 気にしないで
おしゃべりは久しぶりなの
教育は―
受けたけど
何の役にも立たない
私を救ったわ
これじゃ襟元が高くない？
真珠の首飾りを 見せびらかす気なのに
ちょっと やめてよ
首飾りをつけるとは 言ってない
胸元の開き具合は 推測して作れるけど
あの有名な首飾りを 私も拝んでみたいわ
あなたたち恥を知りなさい
ハヴァ あなたもよ
ドレスを仕立てるのに 必要だろう
母さんのだ きっとアシエに似合う
ありがとう
僕の…
僕らのために
渡してきます
ハヴァさん
何？ ジヤさん
父から預かりました
ステキだわ
ジャフェル 今日は何度も通るな
待って
ありがと
何日もいるんだし そろそろ顔を見せてよ
忘れな草を知ってる？
いいえ
花の名前？
悲しい名ね お別れを思わせるわ
出ていくの？
いや そうじゃない
もう無理を言わないから
どこにも行かないで
行かない 心配しないで
別の花を摘んでくる
もっといい名前の花
再会を連想する花
ありがとう とってもきれい
実はね
この花をもらう前から
心の奥で香りがしていたの
胸がそわそわしていたわ
私は愛ってものを
一度も感じたことがなかった
これが愛なの？
ものの名前も形も味も
香りも色も 何もかもが
今までと違う
あなたが来てから
牢だと思ってた小屋が
今は宮殿みたい
怖くて泣いてた私が
今は笑ってる
これが愛の力なら―
私は大丈夫
あなたの顔は関係ない
エスマ
君は楽園を語ってる
僕は地獄を見た
愛を知らない魂が焼かれてた
だから―
見捨てないで
僕には君しかいない
おばあさん 破水したわ
そうか 心配ないよ
ようやく 時が来たんだ
怖がらないで
大きな声を出すんじゃないよ
布団をどけて 下着を脱いで
熱湯は暖炉のそば？
ぬるいかも
なおいい
叫んだらダメだよ
外に聞こえる
ああ 神様
おばあさん 僕を家に入れて
分かった
床に布団を
エスマ 叫びたくなったら
これをかんで 鼻で呼吸して
僕が合図したら 赤ん坊を押し出して
恥ずかしがらないで
さあ
息を止めないで 吸って 吐いて
今だ いきんで
その調子だ いきんで
呼吸を止めないで
いきんで いきんで
力を入れて
頑張れ
いきんで
慈愛深き アラーの御名において
神よ
慈愛深き アラーの御名において
神よ 感謝します
泣いちゃダメ
あの声のこと 亭主に話したよ
村の女が出産したって話は 聞かないから
きっと隣村から逃げた 売春婦だ
話は隣村に伝わってるはず
親族が髪をつかんで 引きずり出すべきよ
静かにして
赤ん坊が泣くのは道理だが
困ったね
イーサン 誰かいた？
女たちがいたが 声は届いてない
おばあさん あなたが許すなら
そしてエスマが同意するなら
村長を呼んで 僕らを結婚させて
ジャフェル 村長の家へお願い
今日は走っていいよ
いいの？
シーツを上に入れた
朝になったら これを ベッドに敷きなさい
赤面させないで
アシエ
夜のことで質問があるなら 答えるよ
ない
まさか あんた…
違うわよ そういう意味じゃない
分からないけど 何とかなると思う
そうかい
前夜祭の客は 母さんとアシエが決める
我々は結婚式の 招待客を決めよう
なるべく大勢を招待する
フスヌの側の招待客も 確認しないとな
新居に必要な物はそろったか
はい 父さん
父さんの幸せに 僕は貢献できたか…
私は十分 幸せだよ
人生は思いどおりにはならん
これが我々の導かれた道なら
それを美しくすればいい
ハムディさんを―
招こうか お世話になっただろう
すぐ電報を送る
そうだね 僕もそれを考えてた
でも ここは遠いから
招待したら 無理をさせてしまう
店を閉めるし
アシエに宝石を 買おうとするだろう
経済的にも精神的にも大変だ
確かにな
結婚式には そういう問題もある
式の後 アシエと一緒に
お礼を持って挨拶に行くよ
ジヤ
はい
最初で最後の質問だ
イスタンブールで 誰かを破滅させたか
何の話？
とぼけるな
もしそうなら私が守る
何があってもお前は
私の大事な息子だ
答えなさい
人を死なせたか
どうだ
違うと言え
“違う”と
言うんだ ジヤ
違うよ
この話は終わりだ
ジャフェル この音は？
馬に乗った人たちだよ
どこへ向かってる？
おばあさんの家だ
イーサン
エスマ
やめて
エスマ
死んだの？
何か言ってよ エスマ
エスマ
死んじゃったの？
エスマ
これで名誉が回復したか
僕は戻る
２人に何かあったら
全員 殺す
髪の毛１本でも触れたら
順々に皆殺しにする
誰ひとり容赦しない
お前らの家を燃やす
逃げても 地獄まで追いかけてやる
死者を埋葬しろ
ジャフェル
おばあさんと赤ん坊を頼む
ありがとう おじさん
おばあさん
僕は戻ってくる
エスマと一緒に
何言ってるの 気は確か？
どこへ行くの
ヘナを持ってきて ママ
ヘナに指を浸して ママ
今夜が私の最後の夜
ママの胸で眠らせて
ベールを脱ぎ 裸足になって
冬の日 私は旅に出る
見て
真っ白だよ
君みたいに
純白だ
これで終わりじゃない
すぐ戻るから待っていて
待ってて
電報です
“我が友 イーサンへ”
〝ムザファーより〞
誰です？
頑張れ
ペースを落とすな
体力を保て
助け合って進め
引け
力を合わせろ
頑張れ
こっちだ
力を出せ 頑張れ
絶対に飢えさせん
大切な友人たち 来賓の皆さま
感謝します
我が家の幸せな夜に よくおいでくださった
天から授けられた私の宝物
息子のジヤと
私の娘…
私たちの娘 アシエ
２人の幸せと繁栄を祈って
アーミン
妻の平安を祈って
安らかに
今夜は天から我々を 見守っているでしょう
神のご加護を
フスヌ ぜひ君からもひと言
恥ずかしがるのは 花嫁だけでいい
何と言えばいいか
２人が幸せに 添い遂げますように
アーミン
母さん
私らは２人を育て上げた
あとは神に委ねます
アーミン
さて 次はジヤだ
僕は―
アシエの後にします
これからずっと 肝心な所は彼女に任せます
話して ジヤ
ジヤ いい格好するな 俺たちが野蛮に見える
外野は黙れ
皆さんは なぜ僕が学校を辞め
突然 結婚を決めたか いぶかっているでしょう
母が亡くなる直前に
僕らを結びました
でも それよりもずっと前に
僕は気づいてた
アシエがこの家に 足を踏み入れた瞬間
僕の大切な人になると
医者になろうと家を出て 僕は気づきました
全てが変わってしまうと
僕が慣れ親しみ 愛してきた生活を
自分の野心のために 捨てるのかと
告白します
怖かった
彼女を失うことが
僕を待つ未来の不確実さと 闇が怖かった
でも愛が勝ちました
だから今 皆さんの前で誓います
永遠に彼女を愛し
守り抜きます
濃いコーヒーをいれて
あのグラスを下げさせて
あんたの決意は―
十分 皆に伝わったと思う
そろそろ―
アシエの澄んだ歌声と リュートの調べを
聞かせてほしいね
どうだい？ 私の可愛い孫よ
無理よ ドキドキする
本当のドキドキは 今夜の寝床よ
ええと それじゃ
やるわ
いいぞ 頑張れ
おめでとう
末永くお幸せに
おめでとう
仲良くしろよ
気をつけて
ゆっくり行きなさい
幸運を祈る
やらせて
いいよ
さあ
嫌よ
ほら
ジヤ
愛してるよ
待って
ねえジヤ 待って
まず体を清めて お祈りをしなきゃ
え？
おばあちゃんが
体を清め お祈りしてからと
ジヤ お願い
私も祈るから
お願い
どこにも行くな
当たり前でしょ
アシエ
どこだ？
ふざけるなよ
アシエ
どこに隠れた
日本語字幕 塚田 祐子