Siapa awak?
Cakaplah. Siapa awak?
Siapa awak?
Cakap.
Nenek?
- Nenek? - Apa?
Keluarlah, nak. Keluar.
- Ada orang di luar? - Itu dia. Tidak.
Mungkin Cafer masuk dan keluar. Nenek tak tahu.
Saya tak tahu jika boleh terus begini.
Maut menanti saya di setiap sudut, dalam setiap bunyi.
Jangan cakap begitu.
Kamu hamil. Sebab itu kamu cepat terkejut.
Kamu cemas kerana akan bersalin tak lama lagi.
Jangan risau.
Mereka takkan kembali. Mereka tak tahu kamu di sini.
Jangan risau, sayang. Jangan risau.
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
Kamu akan lahirkan bayi sihat, itu saja.
Mari kita sediakan meja
dan makan sedikit.
- Sejuk di sini? - Sedikit.
Tambah kayu.
Tunggu sampai pagi. Tinggal dua saja.
Nenek akan cari kayu api selepas makan malam.
Nenek tak boleh keluar malam.
Hari selalu malam buat nenek. Sama saja.
Nenek nak beritahu sesuatu.
Semasa nenek muda dan tak buta,
nenek boleh angkut lebih daripada keldai
dan semua orang kagum.
Seher, awak dah tua.
Cuma boleh bawa beberapa kayu.
Susah apabila dah tua.
Dengar sini, lampu di lantai di tepi dapur, bukan?
- Ya. - Bagus. Hati-hati.
Jangan angkatnya.
Biar mereka fikir itu api dapur.
Kalaulah ada daging untuk beri kamu makan.
- Ada anak dalam kandungan. Perlu makan. - Saya harap saya mati.
Kamu nak kena belasah? Tuhan melarang.
CREATURE
"NAMA SAYA IHSAN"
Nenek, dari mana ia datang?
Ia arnab, bukan?
Nenek rasa telinganya.
Tentu pemburu tinggalkannya untuk bersedekah.
Penduduk kampung takkan kisah pun.
Cafer tak tahu cara tangkap arnab.
Mari kita sama-sama sediakan cullama.
Nenek, masuk.
Saya akan buat waktu malam jika tak hamil..
Diam. Sudahlah.
Saya menyusahkan nenek.
Makan telur awak. Kemudian saya akan beri kamu susu kambing.
Nenek, saya bukan Cafer.
Saya tahu.
Kamu nak ambil gadis itu?
Tidak.
- Sumpah. - Saya sumpah.
Saya takkan apa-apakan kamu.
Saya cuma petualang.
Siapa awak? Siapa nama awak?
Nama saya…
Ihsan.
Saya tak kenal diri saya sekarang.
- Mari saya sentuh muka awak. - Jangan.
Nanti tak boleh bayangkan muka awak. Mari.
Jangan lihat saya.
Jangan lihat saya. Jangan sentuh saya.
Awak sakit? Sebab wabak?
Tidak, bukan begitu.
Saya sangat hodoh.
Jadi?
Saya bukannya cari suami kacak.
Mari sini. Mari.
Siapa buat begini kepada awak?
Saya takkan tanya jika awak dilahirkan begini atau jadi begini.
Cuma air mata awak saja yang saya rasa.
Itu saja yang saya tahu.
Mata saya mungkin tak nampak muka awak,
tapi hati saya nampak hati awak.
Itu saja yang saya perlukan.
Awak datang dari mana? Awak nak ke mana?
Tak ke mana-mana.
Tiada tempat asal dan tempat nak dituju.
Jika terus merantau,
takkan ada pengakhirannya.
Tinggal dengan saya buat sementara. Berehatlah.
Nenek Seher, ada roti?
Ya.
Jangan bergerak!
Ya. Syabas, Cafer. Begitulah.
Jangan datang ke rumah. Cuma jerit.
Ya. Tunggu sekejap. Bawa saya ke rumah jiran.
Ya.
Nenek, saya dekat dipan.
Di sini. Saya buat roti.
- Nenek. - Ya?
Bagaimana jika petualang itu beritahu seseorang?
Jika orang nampak dia?
- Siapa dia? Apa saya nak buat? - Semuanya akan okey.
Nenek akan pergi melawat jiran.
Tunjukkan muka. Supaya mereka tak cari nenek. Okey?
- Kenapa? - Ayuh.
Tinggalkan saya dengan dia…
Okey.
Nah. Ambil ini.
- Nah. - Nenek nak ke mana?
Mula-mula ke rumah Safive, kemudian, Hatice.
Mari. Ayuh.
Jangan lari! Perlahan-lahan!
Jangan lari. Perlahan-lahan.
Esma?
Jangan takut.
Tak. Saya okey.
Awak boleh tutup lubang.
Tak mengapa.
Awak sorok daripada siapa?
Daripada mereka semua.
Semua orang.
- Awak? - Saya juga.
Mereka semua.
Semua orang.
- Kenapa? - Kenapa?
Awak nampak saya menerusi lubang itu?
Ya.
Saya tak mahu bayi ini. Saya bukan pelacur. Sepupu saya rogol…
Dia dah kahwin. Dia ugut akan bunuh saya jika buka mulut.
Apabila perut saya mula membesar, mereka kata saya gilakannya
dan pukul saya.
Tiada siapa percaya saya.
Mereka nak bunuh saya. Mak saya tolong saya lari.
Saya dah lama kenal Nenek Seher. Dia saudara jauh.
Abang saya, ayah saya, pak cik saya, semua nak bunuh saya.
Mereka cari saya. Datang ke sini dan tanya tentang saya.
Saya dengar dari bawah sana.
Jika saya tak datang ke sini, saya pasti…
Nenek mulakan khabar angin palsu.
Katanya saya pelacur di Istanbul dan mereka patut berhenti mencari.
Terpaksa kata begitu untuk lindungi saya.
Jadi nama saya, reputasi saya, diri saya sendiri…
Saya dah tercemar.
- Esma? - Apa?
Bukan begitu awak tercemar.
Bagaimana lagi? Saya dah tercemar.
Tidak.
Itu penipuan oleh penipu yang penakut.
Jangan percaya kata-kata mereka. Mereka yang tercemar, bukan awak.
Awak seperti berpelajaran. Betulkah?
Jangan pedulikan saya. Saya cakap banyak.
Dah berbulan tak bercakap dengan sesiapa…
Saya ke sekolah.
Memang benar, tapi…
ia tak membantu sesiapa.
Saya rasa lega hari ini.
Bukankah kolar itu terlalu tinggi, Havva?
Dia akan pakai mutiara, mak.
- Ia untuk menunjuk-nunjuk. - Sudahlah. Mungkin tidak.
Siapa kata saya akan pakai?
Saya agak saja.
Jika kita boleh lihat mutiara terkenal itu…
Saya akan potong ikut kesesuaian.
Kamu semua menyibuklah.
Havva, jangan ikut mereka. Bukan awak.
Tukang jahit mungkin perlukannya. Serahkan di pintu.
Milik mak kamu. Pasti cantik pada Asiye.
Terima kasih, ayah.
Saya hargai…
Kami hargainya.
Saya akan bawa.
- Puan Havva. - Ada apa, Encik Ziya?
Ayah nak awak lihat mutiara ini.
Bagus.
Cafer, awak semakin gila! Berapa kali awak lalu sini hari ini?
Sekejap.
Terima kasih.
Dah banyak hari berlalu. Awak tak nak saya tengok muka awak?
Awak tahu bunga jangan-lupakan-saya?
Tak.
Itu namanya?
Saya tak suka nama itu. Ia buat saya terfikir untuk berjauhan.
Awak nak pergi?
Tak, bukan begitu.
Saya takkan minta tengok muka awak.
Jangan pergi.
Baiklah. Jangan risau.
Saya akan petik bunga lain.
Bunga dengan nama yang lebih baik
Bunga pertemuan semula.
Terima kasih.
Cantiknya.
Awak tahu tak?
Walaupun awak tak bawa saya apa-apa,
sudah berhari-hari saya boleh baunya.
Buat hati saya berbunga-bunga.
Saya tak pernah kenal cinta.
Saya pernah dengar, tapi tak pernah merasainya.
Adakah ini cinta?
Rasa macam
semuanya berubah nama, bentuk, rasa,
bau dan warna
sejak awak tiba.
Rumah satu bilik ini kini bak istana.
Ia bukan lagi penjara.
Dulu saya takut, tapi sekarang tidak.
Dulu menangis, tapi kini senyum.
Jika cinta mampu melakukan semua ini,
saya takkan mengalah,
walau macam mana pun wajah awak.
Awak…
menggambarkan syurga, Esma.
Saya pernah lihat neraka.
Tempat roh yang tak pernah rasa cinta terbakar.
Oleh itu…
jangan putus asa dengan saya.
Hanya awak untuk saya.
Nenek, air ketuban saya pecah. Nenek.
Ya. Tak apa, sayang.
Kita sudah jangkakannya. Jangan takut.
Itu dia. Jangan takut. Itu dia.
Sayang, jangan menjerit. Jangan menjerit.
Ambil bungkusan itu dan tanggalkan seluar dalam awak.
Ada air panas di tepi dapur, bukan?
- Tentu dah suam. - Lebih baik.
Hati-hati. Jangan menjerit.
Orang tak boleh dengar. Apa nak buat?
- Nenek. - Ya?
- Benarkan saya masuk. Cepat. - Baiklah.
Bentangkan selimut.
Esma, awak mungkin nak menjerit.
Gigit ini. Bernafas melalui hidung.
Tunduk apabila saya suruh awak dan teran bayi itu keluar.
Jangan malu kerana saya di sini, okey?
Ya. Itu dia.
Sekarang…
Tarik dan hembus nafas.
Tunduk. Teran.
Teran. Tak apa. Tunduk.
Tarik dan hembus nafas dengan kerap. Teran.
- Teran. - Ayuh. Tolong teran.
Sekarang, teran.
Dengan nama Tuhan yang pengasih dan penyayang.
Oh, Tuhan…
Dengan nama Tuhan yang pengasih dan penyayang.
Ya Tuhan, terima kasih.
Diamlah, nak.
Saya beritahu suami saya juga. Banyak kali saya dengar.
Kita mesti tahu jika ada orang bersalin. Tiada sesiapa hamil.
Dia mesti sorokkan pelacur yang lari itu.
Saya beritahu Bekir semalam. Mesti ia dah disampaikan.
Mereka patut tarik rambut sundal itu supaya dia dapat pengajarannya.
Diamlah, nak.
Bayi. Dia pasti akan menangis.
Apa nak buat?
Ihsan, ada sesiapa di luar?
Tak. Wanita-wanita itu jauh. Mereka tak dengar.
- Nenek. - Ya?
Dengan izin awak,
dan jika Esma juga setuju,
panggilkan imam dan nikahkan kami.
Cafer, bawa saya ke rumah imam.
Awak boleh lari kali ini!
- Lari? - Ya.
Nenek letak cadar di atas.
Cari pada waktu pagi
dan pasang pada katil, bersih.
Nenek buat saya malu.
Asiye.
Jika ada soalan tentang malam pertama, tanyalah nenek.
- Tak. - Kamu berdua belum…
Nenek! Saya tak maksudkan begitu.
Saya tak tahu. Kami akan fikirkan nanti.
Baiklah.
Asiye dan mak boleh tentukan tetamu untuk malam berinai.
Kena berhati-hati supaya tiada sesiapa tersinggung.
Kita jemput seramai yang boleh, yang boleh muat di sini.
Kita tanya Husnu jika ada sesiapa dia nak jemput.
Dia boleh tidur di sini pada malam majlis.
Kamu ada segala-galanya di rumah awak?
Ya, terima kasih, ayah.
Saya harap ayah dapat segalanya supaya gembira tapi…
Ayah gembira, anak.
Hidup ini tak seperti yang kita inginkan.
Jika inilah takdir yang ditentukan,
kita jadikannya indah.
Kita nak jemput Encik Hamdi?
Dia banyak bantu kamu.
Kita boleh kirim telegram.
Saya dah fikirkannya.
Ya, saya terhutang budi,
tapi susah untuk dia ke sini.
Dia akan rasa wajib kerana dia sangat mengambil berat.T
Terpaksa tutup kedai.
Dia pasti akan beli hadiah untuk Asiye.
Dia pasti akan hadapi masalah kewangan dan emosi.
Betul.
Perkahwinan mungkin menyusahkan.
Saya dan Asiye akan melawat dia selepas majlis perkahwinan.
Kami akan beri dia hadiah untuk menebusnya.
Ziya?
Ya, ayah?
Ayah akan tanya sekali saja.
Kamu dah musnahkan seseorang di Istanbul?
Saya tak faham.
Betul, Ziya.
Jika benar, ayah akan lindungi kamu.
Kamu anak ayah, tak kira apa-apa pun.
Kamu segalanya bagi ayah.
Jawab saja.
Ada sesiapa mati disebabkan kamu?
Fikirkannya…
dan jawab tidak.
Jawab tidak.
Jawab tidak, Ziya.
Tidak.
Ayah takkan sebut lagi.
Cafer, siapa itu?
Penunggang kuda, nenek!
- Ke mana mereka pergi? - Rumah awak, nenek.
Ihsan!
Esma!
Tunggu, jangan!
Esma!
Kamu dah mati?
Cakaplah sesuatu! Esma!
Esma!
Kamu dah mati? Cakaplah sesuatu!
Esma!
Adakah maruah kamu dah dipulihkan?
Saya akan kembali.
Jika apa-apa berlaku kepada nenek atau bayi itu,
saya akan bunuh kamu semua.
Kalau kamu usik seutas rambut mereka,
nahas kamu, seorang demi seorang
dan tiada sesiapa pun akan selamat.
Saya akan bakar rumah kamu.
Saya akan cari kamu walaupun kamu lari ke neraka!
Kuburkan mayat-mayat ini.
Cafer.
Nenek dan bayi itu. Jaga mereka.
Terima kasih, pak cik. Terima kasih.
- Nenek. - Ya?
Saya akan kembali.
Dengan Esma.
Kenapa awak cakap begitu? Awak dah gila?
Awak nak ke mana?
Bawa inai, ibu
Celupkan jarimu, ibu
Aku cuma tetamu malam ini
Biar aku tidur di dadamu, ibu
- Sekarang giliran awak. - Ya. Saya harap begitu.
Rambut dilepaskan, berkaki ayam
Aku mengembara pada hari musim sejuk
Lihatlah.
Semuanya putih.
Macam awak.
Tak berdosa.
Ini bukan kesudahannya, sayang.
Tunggu saya.
Saya akan kembali.
Tunggu saya.
Tunggu sajalah.
Awak terima telegram.
Kawan baik saya, saudara saya, Ihsan.
Siapa?
Ayuh! Ayuh!
- Ayuh! Ayuh! - Jangan berpecah!
Laju sikit. Kita baru saja keluar.
Simpan tenaga kamu!
Sokong satu sama lain.
- Ayuh! - Tarik!
- Ayuh! - Saling membantu! Ayuh!
- Ayuh! - Ikut sini!
- Ayuh! - Ayuh!
Kami takkan biarkan kamu lapar!
Ayuh!
Kawan-kawan setia dan tetamu yang sangat berharga,
terima kasih sekali lagi
kerana sudi menghadiri malam yang paling gembira buat kami.
Selepas mendapat dua kurniaan,
anak saya, Ziya dan anak perempuan saya…
anak kami, Asiye,
Saya doakan kebahagiaan dan kemakmuran seumur hidup.
- Amin. - Amin.
Semoga roh awak tenang.
Semoga rohnya tenang.
Jika diizinkan Tuhan, dia memandang kita dari syurga.
Jika diizinkan Tuhan.
Husnu, sila beri sepatah dua kata.
Pengantin sepatutnya malu, tapi awak tak sepatutnya.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Semoga mereka semakin tua bersama.
- Semoga mereka sentiasa sihat. - Amin.
Mak.
Kami dah beri mereka segalanya.
Semoga Tuhan buat selebihnya.
Amin, Amin.
Ayuh, Ziya!
Saya…
Saya lebih suka Asiye bercakap dulu.
Mulai sekarang, saya akan biar dia cakap perkataan pertama dan terakhir.
Silakan, En. Ziya.
En. Ziya, awak buat kami nampak teruk depan isteri.
Diamlah.
Kamu mesti nak tahu sebab saya berhenti belajar
dan buat keputusan ini secara tiba-tiba.
Semasa ibu saya tinggalkan dunia ini,
dia mahu kami bersama.
Tapi sebelum itu
saya sudah sedar,
pada saat isteri saya, Asiye, masuk ke rumah ini,
dia akan jadi buah hati saya.
Tak lama selepas saya putuskan untuk jadi tabib dan pergi,
saya sedar keadaan takkan sama lagi.
Kehidupan biasa saya dan cinta saya ada di sini.
Lantas, saya ketepikan cita-cita saya.
Saya mengaku!
Saya takut.
Takut kehilangan Asiye.
Tentang ketidakpastian dan kegelapan masa depan yang menanti saya.
Tapi cinta kita bertahan
Jadi saya bersumpah di hadapan kamu semua
yang saya akan sentiasa menyayangi Asiye dan melindunginya.
Gulumser, cepat buat kopi pekat.
Suruh seseorang ambil minuman itu daripada dia.
Cukupah ucapan kamu itu.
Sekarang masanya
Asiye yang cantik menyanyikan lagu dengan suara lunaknya
dan mainkan kecapinya.
Apa awak kata?
Mawar nenek dia!
Nenek, tak nak. Saya akan jadi teruja.
Awak akan nampak keseronokan sebenar di katil malam ini.
Aduhai. Baiklah.
Baiklah. Ayuh.
Kaulah tuan
Kaulah pemilik tubuh ini
Kaulah tuan
Kaulah pemilik tubuh ini
Kaulah penawarnya, tuan
Untuk penyakitku
Kaulah penawarnya, tuan
Untuk penyakitku
Tahniah.
- Semoga kamu tua bersama. - Baiklah.
- Tahniah, anakku. - Saling layan dengan baik.
Semoga perjalanan selamat.
- Baiklah. - Perlahan-lahan dan hati-hati.
Selamat tinggal! Semoga berjaya!
Wah.
- Biar saya buat! - Silakan.
- Masuklah. - Tidak!
- Ziya… - Sayang.
Ziya, tunggu.
Ziya! Ziya, tunggu.
Awak perlu mandi dan sembahyang dulu.
Apa?
Saya dah janji dengan nenek.
Awak perlu mandi dan sembahyang dulu.
Ziya! Ayuh, Ziya.
Saya akan sembahyang juga.
Ayuh, semua.
Jangan ke mana-mana.
Saya nak ke mana, dungu?
Asiye?
Mana awak?
Berhenti bergurau.
Asiye.
Asiye, mana awak?