1
00:00:10,250 --> 00:00:13,375
Hvem er du?

2
00:00:22,791 --> 00:00:25,375
Snakk. Hvem er du?

3
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Hvem er du?

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Snakk.

5
00:01:32,958 --> 00:01:33,958
Bestemor?

6
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Bestemor?

7
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
-Bestemor?
-Hva?

8
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Kom ut, jente. Kom ut.

9
00:01:49,416 --> 00:01:52,541
-Var det noen der?
-Sånn. Nei.

10
00:01:53,041 --> 00:01:56,333
Cafer gikk vel inn og ut. Jeg vet ikke.

11
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
Hvordan skal vi klare dette?

12
00:02:01,250 --> 00:02:04,791
Jeg forventer død rundt hvert hjørne,
i hver lyd.

13
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Ikke si sånt.

14
00:02:06,625 --> 00:02:09,875
Du er gravid. Derfor er du så skvetten.

15
00:02:09,958 --> 00:02:13,916
Du er nervøs fordi du skal føde snart.

16
00:02:14,583 --> 00:02:15,916
Ikke vær redd.

17
00:02:16,666 --> 00:02:19,708
De kommer ikke tilbake.
De vet ikke at du er her.

18
00:02:20,416 --> 00:02:23,166
Ikke vær redd, kjære. Ikke vær redd.

19
00:02:23,666 --> 00:02:28,208
Ingenting vil skje.
Du føder et sunt barn, og det er det.

20
00:02:28,291 --> 00:02:32,000
La oss dekke bordet og spise litt.

21
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
-Er det kaldt her?
-Litt.

22
00:02:37,208 --> 00:02:41,208
-Sleng på en kubbe.
-Ikke før i morgen. Bare to igjen.

23
00:02:41,291 --> 00:02:44,541
Jeg går ut etter middag og samler litt.

24
00:02:44,625 --> 00:02:46,875
Bestemor, du bør ikke gå ut om natten.

25
00:02:47,500 --> 00:02:50,916
Det er alltid natt for meg.
For en ting å si.

26
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
La meg fortelle deg noe.

27
00:02:53,083 --> 00:02:58,583
Da jeg var ung og fremdeles kunne se,
bar jeg mer enn esler kunne,

28
00:02:58,666 --> 00:03:03,583
og alle ble overrasket.
Seher, så gammel du har blitt.

29
00:03:04,375 --> 00:03:08,458
Nå klarer jeg bare et par kubber.
Å være gammel er fælt.

30
00:03:08,958 --> 00:03:11,833
Lampene er på gulvet ved peisen?

31
00:03:11,916 --> 00:03:14,833
-Ja.
-Bra. Vær forsiktig.

32
00:03:14,916 --> 00:03:19,458
Ikke gjør den feilen å løfte dem opp.
La dem tro det er bålet i ovnen.

33
00:03:21,500 --> 00:03:27,333
Om det bare fantes kjøtt å mate deg med.
Du bærer på et liv. Du må spise.

34
00:03:27,416 --> 00:03:32,791
-Skulle ønske livet endte.
-Jeg gir deg juling! Gud forby.

35
00:03:50,125 --> 00:03:55,708
CREATURE

36
00:04:50,375 --> 00:04:54,166
-Hvor kom den fra?
-Det er kanin, ikke sant?

37
00:04:54,666 --> 00:04:56,375
Jeg kjente øret dens.

38
00:04:56,458 --> 00:05:00,000
En jeger må ha lagt den igjen
for å gjøre en god gjerning.

39
00:05:00,958 --> 00:05:03,708
Selv om landsbyboerne aldri ville giddet.

40
00:05:03,791 --> 00:05:06,583
Og Cafer vet ikke
hvordan man fanger en kanin.

41
00:05:07,250 --> 00:05:09,916
La oss lage çullama med den med en gang.

42
00:05:49,500 --> 00:05:50,875
Bestemor, kom inn.

43
00:06:01,833 --> 00:06:06,375
-Jeg ville gjort det om natten…
-Hysj, gi deg.

44
00:06:06,458 --> 00:06:08,041
Du jobber så hardt.

45
00:07:45,541 --> 00:07:49,625
Spis egget ditt.
Så melker jeg geita og gir deg litt.

46
00:08:02,000 --> 00:08:04,875
Jeg er ikke Cafer.

47
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Jeg vet det.

48
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
Er du her for jenta?

49
00:08:18,375 --> 00:08:19,250
Nei.

50
00:08:20,166 --> 00:08:22,958
-Sverg på det.
-Jeg sverger.

51
00:08:26,833 --> 00:08:28,791
Jeg skal ikke skade dere.

52
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
Jeg er bare en loffer.

53
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
Hvem er du? Hva heter du?

54
00:08:42,458 --> 00:08:43,500
Jeg het

55
00:08:44,958 --> 00:08:46,333
İhsan.

56
00:08:48,708 --> 00:08:50,875
Jeg vet ikke hvem jeg er nå.

57
00:08:50,958 --> 00:08:52,958
-Få ta på ansiktet ditt.
-Nei.

58
00:08:53,958 --> 00:08:57,416
-Ellers ser jeg deg ikke. Kom hit.
-Ikke se meg.

59
00:08:58,291 --> 00:09:00,541
Ikke se meg. Ikke rør meg.

60
00:09:01,958 --> 00:09:07,166
-Er du syk? Er det pesten?
-Nei, ikke noe sånt.

61
00:09:12,583 --> 00:09:13,666
Jeg er bare stygg.

62
00:09:15,625 --> 00:09:19,750
Hva så?
Jeg ser ikke etter en kjekk ektemann.

63
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
Kom hit. Kom.

64
00:09:35,541 --> 00:09:36,541
Å…

65
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
Hvem gjorde dette mot deg?

66
00:09:43,041 --> 00:09:44,875
Hvem gjorde dette mot deg?

67
00:09:46,833 --> 00:09:50,958
Jeg skal ikke spørre om du ble født sånn,
eller ble sånn senere.

68
00:09:53,625 --> 00:09:57,833
Tårene dine er det eneste jeg ser.

69
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
Og det er alt jeg vet.

70
00:10:04,541 --> 00:10:07,208
Øynene mine ser ikke ansiktet ditt,

71
00:10:08,250 --> 00:10:10,166
men hjertet mitt ser ditt.

72
00:10:12,916 --> 00:10:15,375
Og det er alt hjertet mitt trenger.

73
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
Hvor kom du fra? Hvor skal du?

74
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
Ingensteds.

75
00:10:32,500 --> 00:10:35,041
Jeg kom fra ingensteds og går ingensteds.

76
00:10:35,125 --> 00:10:37,250
Ingensteds er en bunnløs brønn.

77
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
Den ender aldri.

78
00:10:42,916 --> 00:10:45,625
Bli her en stund. Hvil deg litt.

79
00:11:06,041 --> 00:11:09,458
Seher, har du brød?

80
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Ja!

81
00:11:11,583 --> 00:11:13,166
Bli der!

82
00:11:18,000 --> 00:11:21,083
Ja. Bra jobbet, Cafer. Sånn, ja.

83
00:11:21,166 --> 00:11:23,458
Ikke kom opp til huset. Bare rop.

84
00:11:23,541 --> 00:11:27,250
Ja. Jeg kommer straks.
Du tar meg med til naboen.

85
00:11:28,583 --> 00:11:29,666
Ja.

86
00:11:30,833 --> 00:11:34,625
Bestemor, jeg er ved divanen.
Her. Jeg bakte brødet.

87
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
-Bestemor.
-Ja?

88
00:11:38,166 --> 00:11:40,958
Hva om den lofferen sier det til noen?

89
00:11:41,041 --> 00:11:44,166
Hva om noen har sett ham?
Hvem er han? Hva gjør vi?

90
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Det går bra.

91
00:11:59,041 --> 00:12:05,291
Jeg går og besøker naboene.
Dukker opp. Så de ikke spør etter meg. Ok?

92
00:12:05,375 --> 00:12:07,750
-Hvorfor det?
-Hysj. Kom igjen.

93
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
Du lar meg være her med…

94
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
Greit.

95
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Her. Ta dette.

96
00:12:24,708 --> 00:12:26,708
-Sånn.
-Hvor vil du?

97
00:12:27,333 --> 00:12:31,541
Vi drar til Safiye først og så til Hatice.

98
00:12:31,625 --> 00:12:36,041
La oss gå. Kom igjen. Ikke løp! Rolig!

99
00:12:36,541 --> 00:12:37,791
Ikke løp. Rolig.

100
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
Esma.

101
00:13:07,333 --> 00:13:11,708
-Ikke frykt meg.
-Jeg gjør ikke det. Det går bra.

102
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Du kan dekke til hullet.

103
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Nei, det går bra.

104
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
-Hvem gjemmer du deg for?
-Alle sammen.

105
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Alle.

106
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
-Du?
-Jeg også.

107
00:13:35,416 --> 00:13:36,416
For alle sammen.

108
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
Alle.

109
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
-Hvorfor?
-Hvorfor?

110
00:13:43,916 --> 00:13:45,916
Så du meg gjennom det?

111
00:13:50,750 --> 00:13:51,583
Ja.

112
00:13:53,583 --> 00:13:57,791
Jeg ønsket ikke denne babyen.
Jeg er ingen skjøge. Fetteren min tvang…

113
00:13:57,875 --> 00:14:00,625
Han er gift.
Han ville drepe meg om jeg sa noe.

114
00:14:00,708 --> 00:14:05,750
Da magen vokste,
sa de jeg skyldte på dem og banket meg.

115
00:14:05,833 --> 00:14:09,666
Ingen trodde meg. De ville drepe meg.
Mamma hjalp meg med å rømme.

116
00:14:09,750 --> 00:14:13,208
Jeg har kjent Seher en evighet.
Hun er en fjern slektning.

117
00:14:13,291 --> 00:14:16,250
Brødrene mine, far, onkel,
de vil alle drepe meg.

118
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
De ser etter meg.
Kom hit og spurte etter meg.

119
00:14:19,125 --> 00:14:23,416
Jeg hørte dem fra under den.
Hadde jeg ikke kommet hit, ville jeg…

120
00:14:25,416 --> 00:14:27,583
Bestemor startet et falskt rykte.

121
00:14:27,666 --> 00:14:31,458
Sa jeg var hore i Istanbul
og at de burde slutte å lete.

122
00:14:32,041 --> 00:14:34,500
Hun måtte si det for å beskytte meg.

123
00:14:35,000 --> 00:14:38,208
Så navnet mitt, ryktet mitt, meg selv…

124
00:14:38,708 --> 00:14:40,125
Alt er svertet.

125
00:14:43,083 --> 00:14:44,583
-Esma?
-Hva?

126
00:14:45,083 --> 00:14:49,041
-Det er ikke sånn man blir svertet.
-Så hvordan? Jeg er svertet.

127
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Nei.

128
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
Det er en løgn fortalt av feige slanger.

129
00:14:55,291 --> 00:15:00,333
Ikke tro dem.
Det de gjorde, svertet dem, ikke deg.

130
00:15:02,250 --> 00:15:05,958
Du høres skolert ut. Er du det?

131
00:15:07,041 --> 00:15:09,750
Ikke bry deg om meg.
Jeg pratet som en foss.

132
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
Har ikke pratet med noen på månedsvis.

133
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Jeg gikk på skole.

134
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
Jeg gjorde det, men…

135
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
…det har ikke hjulpet noen.

136
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
Det har hjulpet meg i dag.

137
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Synes du ikke kragen er for høy, Havva?

138
00:15:38,333 --> 00:15:40,041
Hun skal ha perler, mamma.

139
00:15:40,125 --> 00:15:43,416
-For å vise dem frem.
-Slutt. Det er upassende.

140
00:15:43,500 --> 00:15:46,333
Og hvem sier jeg skal bruke dem?

141
00:15:46,833 --> 00:15:51,708
Mitt er bare på øyemål.
Om vi bare kunne få se disse perlene…

142
00:15:51,791 --> 00:15:54,208
-Å!
-Jeg ville tilpasset kragen, men…

143
00:15:54,291 --> 00:15:59,291
Dere er så skamløse, alle sammen.
Havva, ikke gjør som dem. Ikke du.

144
00:16:02,166 --> 00:16:05,541
Kanskje syersken trenger den.
Bare lever den gjennom døra.

145
00:16:11,333 --> 00:16:14,416
De var din mors.
De vil se vakre ut på Asiye.

146
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Takk, far.

147
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Jeg setter pris…

148
00:16:20,583 --> 00:16:22,125
Vi setter pris på det.

149
00:16:23,083 --> 00:16:24,083
Jeg leverer dem.

150
00:16:31,541 --> 00:16:34,500
-Fru Havva.
-Hvordan kan jeg hjelpe deg, herr Ziya?

151
00:16:34,583 --> 00:16:37,291
Far sendte dem
så du kan ta en titt på forhånd.

152
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
Flott.

153
00:17:40,750 --> 00:17:43,958
Du er sprø!
Hvor mange ganger har du passert i dag?

154
00:18:01,000 --> 00:18:02,083
Vent litt.

155
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
Takk.

156
00:18:44,500 --> 00:18:48,333
Så mange dager har gått.
Kan jeg ikke få se ansiktet ditt?

157
00:18:52,750 --> 00:18:54,958
Har du hørt om forglemmegeiblomster?

158
00:18:55,541 --> 00:18:59,041
Nei. Er det det de heter?

159
00:19:01,041 --> 00:19:04,833
Jeg liker ikke navnet,
det får meg til å tenke på å være adskilt.

160
00:19:05,416 --> 00:19:08,375
-Drar du?
-Nei, det er ikke det.

161
00:19:08,458 --> 00:19:10,583
Jeg skal ikke be deg vise ansiktet.

162
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
Bare ikke dra.

163
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
Det gjør jeg ikke. Ikke vær redd.

164
00:19:21,000 --> 00:19:23,041
Jeg plukker andre til deg.

165
00:19:24,166 --> 00:19:28,708
Blomster med finere navn
som får en til å tenke på gjenforeninger.

166
00:19:51,708 --> 00:19:54,875
Takk. Disse er vakre.

167
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Vet du hva?

168
00:19:59,625 --> 00:20:05,250
Selv når du ikke kommer med noen,
har jeg luktet dem inni meg i dagevis.

169
00:20:06,875 --> 00:20:09,625
Jeg har sommerfugler i magen.

170
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
Jeg har aldri følt kjærlighet.

171
00:20:14,333 --> 00:20:17,125
Jeg har hørt om det, men aldri følt det.

172
00:20:17,875 --> 00:20:19,583
Er dette kjærlighet?

173
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
Det føles

174
00:20:21,166 --> 00:20:28,000
som alt har skiftet navn,
form, smak, duft og farge

175
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
siden du kom.

176
00:20:33,333 --> 00:20:35,541
Huset med ett rom er nå et palass.

177
00:20:36,250 --> 00:20:37,916
Ikke lenger et fengsel.

178
00:20:38,875 --> 00:20:43,500
Jeg var redd, nå er jeg ikke det.
Jeg gråt, men nå smiler jeg.

179
00:20:45,666 --> 00:20:50,166
Om kjærlighet kan gjøre alt dette,
gir jeg den aldri opp,

180
00:20:50,666 --> 00:20:52,833
samme hvordan ansiktet ditt ser ut.

181
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Du…

182
00:20:57,666 --> 00:20:59,833
Du beskriver himmelen, Esma.

183
00:21:02,708 --> 00:21:04,541
Og jeg har sett helvetet.

184
00:21:06,625 --> 00:21:09,666
Der sjeler
som aldri kjente kjærlighet, brenner.

185
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
Derfor…

186
00:21:16,791 --> 00:21:18,125
Ikke gi meg opp.

187
00:21:19,333 --> 00:21:21,291
Du er den eneste for meg.

188
00:21:52,125 --> 00:21:55,666
Bestemor, vannet mitt har gått. Bestemor.

189
00:21:55,750 --> 00:21:58,750
Hva? Ja. Det går bra.

190
00:21:59,250 --> 00:22:04,250
Vi har ventet dette. Ikke vær redd.
Så, så. Ikke vær redd.

191
00:22:04,333 --> 00:22:07,833
Ikke skrik.

192
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
Hent bunten og ta av deg underbuksen.

193
00:22:11,583 --> 00:22:13,708
Det er vel varmt vann ved peisen?

194
00:22:13,791 --> 00:22:16,125
-Det er nok lunkent nå.
-Enda bedre.

195
00:22:16,833 --> 00:22:21,875
Forsiktig. Ikke skrik.
Ingen må høre deg. Gud, hva gjør vi?

196
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
-Bestemor.
-Ja?

197
00:22:24,291 --> 00:22:26,375
-Slipp meg inn, raskt.
-Ok.

198
00:22:27,166 --> 00:22:28,541
Legg pleddet på gulvet.

199
00:22:31,958 --> 00:22:37,250
Esma, du vil ønske å skrike.
Bit på dette. Pust gjennom nesen.

200
00:22:38,041 --> 00:22:41,333
Ta i når jeg sier det og press babyen ut.

201
00:22:42,666 --> 00:22:44,708
Ikke bli sjenert fordi jeg er her.

202
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
Ja. Sånn.

203
00:22:53,958 --> 00:22:54,791
Nå…

204
00:22:54,875 --> 00:22:58,166
Pust. Inn og ut.

205
00:22:58,250 --> 00:23:03,791
Ta i. Press. Det går bra. Ta i.

206
00:23:04,833 --> 00:23:08,583
Fortsett å puste jevnt. Press.

207
00:23:08,666 --> 00:23:11,666
-Press.
-Kom igjen. Press, vær så snill.

208
00:23:11,750 --> 00:23:13,000
Press nå.

209
00:23:15,541 --> 00:23:18,625
Bismillahirrahmanirrahim.

210
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Kjære Gud…

211
00:23:23,250 --> 00:23:25,750
Gud. Bismillahirrahmanirrahim.

212
00:23:37,041 --> 00:23:38,875
Kjære Gud, takk.

213
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
Vær stille, sønn.

214
00:24:24,625 --> 00:24:27,416
Jeg sa det til mannen min.
Har hørt det ofte.

215
00:24:27,500 --> 00:24:31,041
Vi hadde visst om noen hadde født.
Ingen er gravide.

216
00:24:31,125 --> 00:24:33,958
Hun skjuler nok hora som stakk av.

217
00:24:34,583 --> 00:24:37,083
Jeg sa det til Bekir. De må ha hørt det.

218
00:24:37,166 --> 00:24:40,458
De burde dra hora etter håret,
så hun får en lærepenge.

219
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Vær stille, sønn.

220
00:24:49,500 --> 00:24:52,125
Det er en baby.
Han gråter samme hva vi gjør.

221
00:24:52,833 --> 00:24:53,958
Hva skal vi gjøre?

222
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
İhsan, er det noen utenfor?

223
00:24:57,958 --> 00:25:01,083
Nei. Kvinnene var langt unna.
De hørte ham ikke.

224
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
-Bestemor.
-Ja?

225
00:25:10,083 --> 00:25:15,250
Med din tillatelse,
og hvis Esma er enig, selvsagt,

226
00:25:15,916 --> 00:25:19,166
tilkall en imam og få ham til å vie oss.

227
00:25:30,833 --> 00:25:33,833
Cafer, ta meg med til imamen.

228
00:25:35,958 --> 00:25:37,583
Du kan løpe denne gangen!

229
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
-Løpe?
-Ja.

230
00:25:43,083 --> 00:25:47,166
Jeg la lakenet oppå.
Du finner det i morgen

231
00:25:47,250 --> 00:25:49,708
og legger det på sengen deres, helt rent.

232
00:25:52,875 --> 00:25:55,833
-Du får meg til å rødme.
-Asiye.

233
00:26:01,458 --> 00:26:05,000
Om du har spørsmål om den natten,
bare spør, kjære.

234
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
-Nei!
-Å! Dere har ikke…?

235
00:26:07,125 --> 00:26:10,791
Jeg mente det ikke sånn.

236
00:26:12,083 --> 00:26:16,041
Jeg vet ikke. Vi finner ut av det.

237
00:26:16,791 --> 00:26:17,875
Greit.

238
00:26:19,583 --> 00:26:23,000
Asiye og mamma bestemmer
hvem som inviteres til hennakveld.

239
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Vi er nøye med bryllupet,
så ingen blir fornærmet.

240
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
Vi inviterer så mange vi får plass til.

241
00:26:29,125 --> 00:26:33,250
Vi spør Hüsnü om han vil invitere noen.
Han kan sove her.

242
00:26:33,333 --> 00:26:38,083
-Har dere alt dere trenger hos dere?
-Ja. Takk, far.

243
00:26:39,291 --> 00:26:43,250
Skulle ønske du hadde alt du trengte
for å være glad på mine vegne…

244
00:26:43,916 --> 00:26:48,875
Jeg er glad, sønn.
Livet blir ikke alltid som vi ønsker.

245
00:26:48,958 --> 00:26:54,333
Om dette er det livets vei leder til,
gjør vi det så vakkert vi kan.

246
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Inviterer vi herr Hamdi?

247
00:27:01,458 --> 00:27:06,625
Han var til stor hjelp.
Vi kan sende et telegram med det samme.

248
00:27:07,291 --> 00:27:08,625
Jeg har tenkt på det.

249
00:27:08,708 --> 00:27:12,375
Jeg er takknemlig,
men det er vanskelig å reise hit.

250
00:27:12,458 --> 00:27:15,500
Han ville følt seg forpliktet,
for sånn er han.

251
00:27:16,000 --> 00:27:20,250
Han måtte reist fra kneipa.
Og han ville kjøpt en gave til Asiye.

252
00:27:20,333 --> 00:27:23,291
Det ville blitt finansielt
og emosjonelt vanskelig.

253
00:27:24,083 --> 00:27:25,250
Du har rett.

254
00:27:25,750 --> 00:27:29,208
Bryllup kan være upraktiske
i den forstand.

255
00:27:30,291 --> 00:27:36,041
Asiye og jeg besøker ham etter bryllupet.
Vi tar med en gave og gjør det godt igjen.

256
00:27:42,041 --> 00:27:45,291
-Ziya?
-Ja, far?

257
00:27:45,791 --> 00:27:48,416
Jeg spør bare én gang.

258
00:27:50,416 --> 00:27:53,875
Har du brakt ulykke over noen i Istanbul?

259
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
Jeg forstår ikke.

260
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
Det gjør du, Ziya.

261
00:28:06,708 --> 00:28:11,916
I så fall beskytter jeg deg.
Du er barnet mitt, samme hva.

262
00:28:12,000 --> 00:28:15,833
Du er alt for meg. Bare svar meg.

263
00:28:17,500 --> 00:28:19,583
Har noen dødd på grunn av deg?

264
00:28:22,083 --> 00:28:23,166
Tenk på det…

265
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
…og si nei.

266
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Si nei.

267
00:28:36,291 --> 00:28:37,625
Si nei, Ziya.

268
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
Nei.

269
00:28:49,500 --> 00:28:51,250
Jeg tar det ikke opp igjen.

270
00:29:12,416 --> 00:29:14,833
Cafer, hvem er det?

271
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Rytterne! Det er rytterne, bestemor!

272
00:29:19,625 --> 00:29:23,208
-Hvor skal de?
-Huset ditt, bestemor.

273
00:29:27,375 --> 00:29:28,916
İhsan!

274
00:29:29,500 --> 00:29:31,416
Esma!

275
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Vent, nei!

276
00:30:17,333 --> 00:30:19,500
Esma!

277
00:30:26,583 --> 00:30:30,333
Esma! Er du død?

278
00:30:31,083 --> 00:30:35,208
Si noe! Esma!

279
00:30:40,083 --> 00:30:43,125
Esma!

280
00:30:55,541 --> 00:30:58,791
Er du død? Si noe!

281
00:30:59,291 --> 00:31:01,375
Esma!

282
00:31:49,416 --> 00:31:51,458
Er æren deres gjenopprettet?

283
00:31:55,375 --> 00:31:56,791
Jeg kommer tilbake.

284
00:32:00,041 --> 00:32:02,416
Om noe skjer med bestemor eller babyen…

285
00:32:06,041 --> 00:32:10,458
…dreper jeg dere.
Om dere gjør den minste skade,

286
00:32:11,208 --> 00:32:16,666
dreper jeg dere alle, en etter en,
og etterlater ingen overlevende.

287
00:32:18,250 --> 00:32:20,041
Jeg brenner ned husene deres.

288
00:32:20,708 --> 00:32:24,666
Jeg finner dere
om dere så flykter til helvete!

289
00:32:27,416 --> 00:32:29,083
Begrav deres døde.

290
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Cafer.

291
00:32:50,875 --> 00:32:57,208
-Bestemor og babyen. Ta vare på dem.
-Takk skal du ha. Takk.

292
00:33:08,166 --> 00:33:09,458
-Bestemor.
-Ja?

293
00:33:09,541 --> 00:33:10,833
Jeg kommer tilbake.

294
00:33:12,833 --> 00:33:16,458
-Med Esma.
-Hva sier du, İhsan? Har du blitt gal?

295
00:33:17,250 --> 00:33:18,458
Hvor skal du?

296
00:35:23,583 --> 00:35:26,625
-Det er din tur nå.
-Nettopp. Det håper jeg.

297
00:37:33,875 --> 00:37:34,875
Se.

298
00:37:36,958 --> 00:37:38,500
Alt er hvitt.

299
00:37:40,916 --> 00:37:42,041
Som deg.

300
00:37:43,666 --> 00:37:44,541
Uskyldig.

301
00:37:46,000 --> 00:37:49,583
Det er ikke slik det ender,
min kjære. Vent på meg.

302
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
Jeg kommer tilbake.

303
00:37:53,375 --> 00:37:56,208
Vent på meg. Bare vent.

304
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
Telegram til deg.

305
00:38:19,875 --> 00:38:22,083
Min gode venn, min bror İhsan.

306
00:38:22,166 --> 00:38:23,333
Hvem var det?

307
00:39:33,125 --> 00:39:34,916
Kom igjen!

308
00:39:35,000 --> 00:39:37,583
-Kom igjen!
-Hold sammen!

309
00:39:37,666 --> 00:39:39,708
Fortsett. Vi har akkurat begynt.

310
00:39:39,791 --> 00:39:41,125
Spar på styrken!

311
00:39:41,625 --> 00:39:43,666
Støtt hverandre.

312
00:39:43,750 --> 00:39:44,916
-Kom igjen!
-Dra!

313
00:39:45,000 --> 00:39:47,583
-Kom igjen!
-Hjelp hverandre! Kom igjen!

314
00:39:47,666 --> 00:39:49,333
-Kom igjen!
-Denne veien!

315
00:39:49,416 --> 00:39:52,000
-Kom igjen!
-Kom igjen!

316
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
Vi lar dere ikke gå sultne!

317
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Kom igjen!

318
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Lojale venner og verdifulle gjester,

319
00:40:30,083 --> 00:40:34,458
takk igjen for
at dere beærer oss med deres nærvær

320
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
på vår lykkeligste kveld.

321
00:40:36,291 --> 00:40:39,416
For de to hellige gavene
livet har gitt meg,

322
00:40:39,500 --> 00:40:42,083
min sønn Ziya og min datter…

323
00:40:42,791 --> 00:40:48,458
Vår datter Asiye,
ønsker jeg livslang lykke og velstand.

324
00:40:48,541 --> 00:40:50,083
-Amen.
-Amen.

325
00:40:50,875 --> 00:40:54,000
-Måtte min kone hvile i fred.
-Måtte hun hvile i fred.

326
00:40:54,083 --> 00:40:58,583
Om Gud vil,
ser hun på oss fra himmelen i kveld.

327
00:40:58,666 --> 00:40:59,916
Om Gud vil.

328
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
Hüsnü, la oss høre fra deg også.

329
00:41:04,416 --> 00:41:07,708
Bruder skal være sjenerte,
men det burde ikke du være.

330
00:41:07,791 --> 00:41:09,500
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

331
00:41:11,791 --> 00:41:15,250
Måtte de bli gamle sammen.
Måtte de være lykkelige.

332
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Amen.

333
00:41:19,875 --> 00:41:20,708
Mor.

334
00:41:20,791 --> 00:41:25,333
Vi har gitt dem alt vi kan.
Måtte Gud gjøre resten.

335
00:41:25,416 --> 00:41:27,208
Amen.

336
00:41:27,291 --> 00:41:29,833
Kom igjen, Ziya!

337
00:41:36,125 --> 00:41:37,125
Jeg…

338
00:41:38,208 --> 00:41:40,375
Jeg vil heller at Asiye taler først.

339
00:41:41,541 --> 00:41:45,291
Fra nå av skal hun alltid få
første og siste ord.

340
00:41:45,875 --> 00:41:47,250
Kom igjen, Ziya.

341
00:41:47,333 --> 00:41:51,250
Du får oss til å se dårlige ut
overfor konene.

342
00:41:51,333 --> 00:41:53,041
Hysj, din tosk.

343
00:41:54,708 --> 00:41:58,291
Jeg vet at dere lurer på
hvorfor jeg sluttet på skolen

344
00:41:58,375 --> 00:42:02,666
og hvorfor vi
plutselig tok denne avgjørelsen.

345
00:42:03,333 --> 00:42:08,416
Da min mor forlot denne verden,
stolte hun på at vi passet på hverandre.

346
00:42:09,250 --> 00:42:12,208
Men det var tidligere, mye tidligere

347
00:42:13,500 --> 00:42:15,125
at jeg innså,

348
00:42:15,208 --> 00:42:18,875
faktisk da min kjære kone Asiye
satte fot i dette huset,

349
00:42:20,708 --> 00:42:23,083
at hun ville bli min øyensten.

350
00:42:25,708 --> 00:42:29,250
Rett etter at jeg ville bli lege og dro,

351
00:42:29,333 --> 00:42:32,625
innså jeg at ingenting ville bli
som det hadde vært.

352
00:42:33,708 --> 00:42:37,041
Livet jeg var vant til og elsket, var her,

353
00:42:37,833 --> 00:42:40,833
og jeg forlot det for egne mål.

354
00:42:42,875 --> 00:42:44,166
Jeg tilstår!

355
00:42:46,166 --> 00:42:47,291
Jeg var redd.

356
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
For å miste Asiye.

357
00:42:53,541 --> 00:42:57,833
For usikkerheten og mørket
i fremtiden som ventet meg.

358
00:42:57,916 --> 00:43:00,208
Men vår kjærlighet seiret.

359
00:43:02,333 --> 00:43:07,958
Så jeg sverger her, foran dere alle,
at jeg alltid vil sette Asiye høyt

360
00:43:08,041 --> 00:43:09,875
og beskytte henne.

361
00:43:12,375 --> 00:43:15,083
Gülümser, skynd deg og lag sterk kaffe.

362
00:43:15,583 --> 00:43:18,250
Og få noen til å ta fra ham den drinken.

363
00:43:24,166 --> 00:43:29,750
Jeg tror vi har hørt nok fra deg, sønn.

364
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
Det er på tide

365
00:43:31,250 --> 00:43:36,041
at vår vakre Asiye synger noen sanger
med sin krystallklare stemme

366
00:43:36,125 --> 00:43:40,875
og spiller lutt.
Hva sier du? Bestemors rose!

367
00:43:41,833 --> 00:43:43,791
Nei, da blir jeg for opprømt.

368
00:43:43,875 --> 00:43:46,625
Du vil virkelig bli opprømt
i sengen i natt.

369
00:43:46,708 --> 00:43:49,916
Du milde… Ok, da.

370
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Ok. Kom igjen.

371
00:45:18,208 --> 00:45:19,500
Gratulerer.

372
00:45:19,583 --> 00:45:22,083
-Måtte dere bli gamle sammen.
-Bra.

373
00:45:22,166 --> 00:45:25,375
-Gratulerer, mitt barn.
-Vær gode mot hverandre.

374
00:45:25,458 --> 00:45:26,625
God tur.

375
00:45:27,958 --> 00:45:30,625
-Bra.
-Gå sakte og forsiktig frem.

376
00:45:30,708 --> 00:45:32,791
Farvel! Lykke til!

377
00:45:57,750 --> 00:45:59,708
-La meg gjøre det!
-Vær så god.

378
00:46:09,750 --> 00:46:11,291
-Kom inn.
-Nei!

379
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
Åh!

380
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
-Ziya…
-Min kjære.

381
00:46:52,583 --> 00:46:53,708
Ziya, vent.

382
00:46:55,500 --> 00:46:57,541
Ziya! Ziya, vent.

383
00:46:58,791 --> 00:47:01,750
Du må vaske deg og be først.

384
00:47:01,833 --> 00:47:02,833
Hva?

385
00:47:05,125 --> 00:47:06,625
Jeg lovte bestemor det.

386
00:47:07,333 --> 00:47:09,791
Du må vaske deg og be først.

387
00:47:10,416 --> 00:47:15,208
Ziya! Kom igjen, Ziya. Jeg ber også.

388
00:47:17,875 --> 00:47:18,875
Kom igjen, Ziya.

389
00:47:32,291 --> 00:47:35,708
-Ikke gå noe sted.
-Hvor skulle jeg gått, tullebukk?

390
00:49:07,791 --> 00:49:10,541
Asiye? Hvor er du?

391
00:49:13,708 --> 00:49:14,875
Slutt å spøke.

392
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Asiye.

393
00:49:30,750 --> 00:49:31,916
Asiye, hvor er du?

394
00:53:38,166 --> 00:53:43,166
Tekst: Ida Aalborg