1
00:00:10,250 --> 00:00:11,166
Ktoś ty?

2
00:00:12,291 --> 00:00:13,375
Kim jesteś?

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,375
Odezwij się. Kim jesteś?

4
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Ktoś ty?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Mów.

6
00:01:32,958 --> 00:01:33,958
Babciu?

7
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Babciu?

8
00:01:42,333 --> 00:01:43,250
Babciu?

9
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Możesz wyjść.

10
00:01:49,416 --> 00:01:50,250
Ktoś tam był?

11
00:01:51,458 --> 00:01:52,541
Nie.

12
00:01:53,041 --> 00:01:56,333
Pewnie Cafer przyszedł na chwilę.

13
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
Nie wiem, jak to wytrzymamy.

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,791
Czuję, jakby za każdym rogiem
czaiła się śmierć.

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Nie mów tak.

16
00:02:06,625 --> 00:02:09,875
To przez ciążę jesteś taka lękliwa.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,625
Rozwiązanie już blisko,
więc jesteś kłębkiem nerwów.

18
00:02:14,583 --> 00:02:15,916
Nie martw się.

19
00:02:16,666 --> 00:02:19,708
Nie wrócą tu. Nie wiedzą, że tu jesteś.

20
00:02:20,416 --> 00:02:23,166
Spokojnie, skarbie.

21
00:02:23,666 --> 00:02:25,458
Nic ci się nie stanie.

22
00:02:25,541 --> 00:02:28,208
Urodzisz zdrowe dziecko i tyle.

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,625
Nakryjmy do stołu i zjedzmy coś.

24
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
- Nie zimno tu?
- Trochę.

25
00:02:37,208 --> 00:02:38,583
Dorzuć do ognia.

26
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
Dopiero rano. Zostało mało drewna.

27
00:02:41,291 --> 00:02:44,541
Pozbieram trochę po kolacji.

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,791
Nie powinnaś chodzić po nocy.

29
00:02:47,500 --> 00:02:50,041
Dla mnie zawsze jest noc.

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Coś ci powiem.

31
00:02:53,083 --> 00:02:55,208
W młodości, gdy jeszcze widziałam,

32
00:02:55,708 --> 00:02:58,583
umiałam unieść więcej niż osioł.

33
00:02:58,666 --> 00:03:00,625
Wszyscy się dziwowali.

34
00:03:00,708 --> 00:03:03,583
Ależ się postarzałaś, Seher.

35
00:03:04,375 --> 00:03:08,458
Teraz uniosę tylko parę bierwion.
Starość to straszna rzecz.

36
00:03:08,958 --> 00:03:11,833
Lampy stoją na podłodze przy piecu?

37
00:03:11,916 --> 00:03:14,833
- Tak.
- Bądź ostrożna.

38
00:03:14,916 --> 00:03:17,000
Przypadkiem ich nie podnoś.

39
00:03:17,083 --> 00:03:19,458
Niech myślą, że to ogień z pieca.

40
00:03:21,500 --> 00:03:24,958
Szkoda, że nie mam dla ciebie
żadnego mięsa.

41
00:03:25,708 --> 00:03:27,333
Powinnaś jeść za dwóch.

42
00:03:27,416 --> 00:03:29,541
Wolałabym po prostu umrzeć.

43
00:03:29,625 --> 00:03:32,791
Nie gadaj bzdur, bo oberwiesz!

44
00:03:50,125 --> 00:03:55,708
STWÓR

45
00:03:59,166 --> 00:04:02,958
NAZYWAŁEM SIĘ İHSAN

46
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
Skąd się tu wziął?

47
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
To królik, tak?

48
00:04:54,666 --> 00:04:56,375
Poczułam ucho.

49
00:04:56,458 --> 00:05:00,000
Pewnie jakiś myśliwy zrobił dobry uczynek.

50
00:05:00,666 --> 00:05:03,291
Ale miejscowi by nam nie pomogli,

51
00:05:03,791 --> 00:05:06,583
a Cafer nie umie upolować królika.

52
00:05:07,250 --> 00:05:09,916
Zapieczmy go w cieście.

53
00:05:49,500 --> 00:05:50,875
Babciu, chodź.

54
00:06:01,750 --> 00:06:03,708
Poczekałabym do nocy, ale ciąża…

55
00:06:03,791 --> 00:06:06,375
Daj spokój.

56
00:06:06,458 --> 00:06:08,041
Zapracowujesz się.

57
00:07:45,541 --> 00:07:49,625
Zjedz jajko.
Potem wydoję kozę i dam ci mleka.

58
00:08:02,000 --> 00:08:04,875
Nie jestem Cafer.

59
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Wiem.

60
00:08:11,875 --> 00:08:13,166
Szukasz tej dziewczyny?

61
00:08:18,375 --> 00:08:19,250
Nie.

62
00:08:20,000 --> 00:08:20,916
Przysięgnij.

63
00:08:21,833 --> 00:08:22,958
Przysięgam.

64
00:08:26,833 --> 00:08:28,791
Nie skrzywdzę was.

65
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
Jestem włóczęgą.

66
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
Jak masz na imię?

67
00:08:42,458 --> 00:08:46,125
Nazywałem się İhsan.

68
00:08:48,625 --> 00:08:50,291
Nie wiem, kim jestem teraz.

69
00:08:50,958 --> 00:08:52,958
- Pokaż twarz.
- Nie.

70
00:08:53,958 --> 00:08:56,083
Tylko tak mogę cię obejrzeć.

71
00:08:56,166 --> 00:08:57,416
Nie oglądaj mnie.

72
00:08:58,291 --> 00:09:00,541
Nie dotykaj.

73
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Jesteś chory? To zaraza?

74
00:09:04,625 --> 00:09:07,166
To coś innego.

75
00:09:12,583 --> 00:09:13,666
Jestem brzydki.

76
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
Co z tego?

77
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
Nie szukam smagłego męża.

78
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
Pokaż.

79
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
Kto ci to zrobił?

80
00:09:43,041 --> 00:09:44,875
Kto?

81
00:09:46,833 --> 00:09:50,958
Nie spytam, czy miałeś tak od urodzenia.

82
00:09:53,625 --> 00:09:57,833
Widzę tylko twoje łzy.

83
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
Tylko tyle wiem.

84
00:10:04,541 --> 00:10:07,208
Oczami nie widzę twojej twarzy,

85
00:10:08,250 --> 00:10:10,166
ale czuję, jakie masz serce.

86
00:10:12,916 --> 00:10:14,625
A to mi wystarczy.

87
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
Skąd i dokąd idziesz?

88
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
Donikąd.

89
00:10:32,416 --> 00:10:34,291
Przybyłem znikąd i idę donikąd.

90
00:10:35,125 --> 00:10:37,250
Nicość to studnia bez dna.

91
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
Nigdy nie dojdziesz do końca.

92
00:10:42,916 --> 00:10:45,625
Zostań chwilę u nas, odpocznij.

93
00:11:06,041 --> 00:11:09,458
Babciu Seher, masz dla mnie chleb?

94
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Mam.

95
00:11:11,583 --> 00:11:13,166
Zaczekaj.

96
00:11:18,000 --> 00:11:21,083
Bardzo dobrze, Cafer.

97
00:11:21,166 --> 00:11:23,458
Nie wchodź do domu, tylko mnie wołaj.

98
00:11:23,541 --> 00:11:27,250
Zaczekaj chwilę.
Zaprowadzisz mnie do sąsiadki.

99
00:11:30,833 --> 00:11:33,166
Stoję przy tapczanie.

100
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Upiekłam chleb.

101
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
Babciu?

102
00:11:38,166 --> 00:11:40,958
A jeśli ten włóczęga komuś powie?

103
00:11:41,041 --> 00:11:42,750
Może ktoś go widział?

104
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
Kto to? Co mamy robić?

105
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Będzie dobrze.

106
00:11:59,041 --> 00:12:05,250
Pójdę odwiedzić sąsiadki,
żeby o mnie nie pytały.

107
00:12:05,333 --> 00:12:07,750
- Jak to?
- Spokojnie.

108
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
Mam zostać z nim sama?

109
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
No dobrze.

110
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Trzymaj.

111
00:12:25,375 --> 00:12:26,708
Dokąd idziemy?

112
00:12:27,333 --> 00:12:31,541
Najpierw do Safiye, a potem do Hatice.

113
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
Chodźmy.

114
00:12:33,958 --> 00:12:36,041
Nie biegaj, powoli!

115
00:12:36,541 --> 00:12:37,791
Nie biegaj, powoli.

116
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
Esma.

117
00:13:07,333 --> 00:13:08,291
Nie bój się.

118
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
Wcale się nie boję.

119
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Możesz zasłonić otwór.

120
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Nie trzeba.

121
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
- Przed kim się kryjesz?
- Przed wszystkimi.

122
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
Wszystkimi.

123
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
- A ty?
- Tak samo.

124
00:13:35,375 --> 00:13:38,416
Przed wszystkimi.

125
00:13:40,291 --> 00:13:41,291
Dlaczego?

126
00:13:43,916 --> 00:13:45,916
Widziałeś mnie przez ten otwór?

127
00:13:50,750 --> 00:13:51,583
Tak.

128
00:13:53,583 --> 00:13:55,708
Nie chciałam tego dziecka.

129
00:13:55,791 --> 00:13:57,791
Kuzyn siłą zmusił mnie…

130
00:13:57,875 --> 00:14:00,625
Jest żonaty. Groził, że mnie zabije.

131
00:14:00,708 --> 00:14:05,750
Gdy zaczęło być widać,
wszystkiego się wyparli i mnie pobili.

132
00:14:05,833 --> 00:14:07,041
Nikt mi nie wierzył.

133
00:14:07,125 --> 00:14:09,666
Zabiliby mnie. Mama pomogła mi uciec.

134
00:14:09,750 --> 00:14:13,208
Znam babcię Seher od dziecka.
To daleka rodzina.

135
00:14:13,291 --> 00:14:16,250
Bracia, ojciec i wujek chcą mnie zabić.

136
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Wypytywali tu o mnie.

137
00:14:19,125 --> 00:14:20,708
Ukryłam się tam.

138
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
Gdyby nie to…

139
00:14:25,416 --> 00:14:27,166
Babcia rozpuściła plotkę,

140
00:14:27,666 --> 00:14:31,041
że zostałam nierządnicą w Stambule.

141
00:14:32,041 --> 00:14:34,500
Zrobiła to, by mnie chronić.

142
00:14:35,000 --> 00:14:40,125
Moje dobre imię, ja sama…
Wszystko zostało zhańbione.

143
00:14:43,083 --> 00:14:44,583
- Esma?
- Co?

144
00:14:45,083 --> 00:14:46,541
Nie to hańbi człowieka.

145
00:14:46,625 --> 00:14:49,041
A niby co? Zhańbiono mnie.

146
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Nie.

147
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
To kłamstwo rozpowiadane przez tchórzy.

148
00:14:55,291 --> 00:15:00,333
Nie wierz w to.
Ich czyny przynoszą hańbę tylko im.

149
00:15:02,250 --> 00:15:05,958
Brzmisz jak uczony człowiek.
Chodziłeś do szkoły?

150
00:15:07,041 --> 00:15:12,000
Wybacz, gadam bez końca.
Nie rozmawiałam z nikim od miesięcy.

151
00:15:13,000 --> 00:15:14,041
Uczyłem się.

152
00:15:16,125 --> 00:15:21,041
Uczyłem, ale nic dobrego
z tego nie przyszło.

153
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
Dziś dla mnie przyszło.

154
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
Dekolt nie jest za mały?

155
00:15:38,333 --> 00:15:40,791
Będzie nosić perły. Trzeba je pokazać.

156
00:15:40,875 --> 00:15:43,416
Cicho, to nie przystoi.

157
00:15:43,500 --> 00:15:46,333
Zresztą nie wiadomo, czy będę je mieć.

158
00:15:46,833 --> 00:15:48,958
Muszę mierzyć na oko.

159
00:15:49,041 --> 00:15:54,208
Gdybym mogła obejrzeć te słynne perły,
dopasowałabym do nich dekolt.

160
00:15:54,291 --> 00:15:57,125
Nie znacie wstydu.

161
00:15:57,208 --> 00:15:59,291
Havva, chociaż ty przestań.

162
00:16:02,166 --> 00:16:05,541
Przydadzą się szwaczce.
Podaj je przez próg.

163
00:16:11,333 --> 00:16:14,416
Perły twojej matki.
Asiye będzie w nich pięknie.

164
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Dziękuję.

165
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Doceniam to.

166
00:16:20,583 --> 00:16:21,583
My doceniamy.

167
00:16:23,083 --> 00:16:24,083
Zaniosę je.

168
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
- Pani Havvo.
- W czym mogę pomóc?

169
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
Ojciec prosił, bym je pani zaniósł.

170
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
Cudowne.

171
00:17:40,750 --> 00:17:43,958
Zupełnie zwariowałeś, Cafer!
Chodzisz wte i wewte!

172
00:18:01,000 --> 00:18:02,083
Zaczekaj.

173
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
Dziękuję.

174
00:18:44,500 --> 00:18:48,333
Minęło już tyle dni.
Nadal nie pokażesz mi twarzy?

175
00:18:52,750 --> 00:18:56,541
- Znasz niezapominajki, takie kwiaty?
- Nie znam.

176
00:18:57,791 --> 00:18:59,041
To ich nazwa?

177
00:19:01,083 --> 00:19:04,583
Nie podoba mi się.
Kojarzy się z rozstaniem.

178
00:19:05,416 --> 00:19:06,416
Odchodzisz?

179
00:19:06,500 --> 00:19:08,375
Nie o to chodzi.

180
00:19:08,458 --> 00:19:10,583
Nie będę pytać o twoją twarz.

181
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
Ale nie odchodź.

182
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
Spokojnie, nie odejdę.

183
00:19:21,000 --> 00:19:23,041
Nazrywam ci innych kwiatów.

184
00:19:24,166 --> 00:19:28,708
Z ładniejszą nazwą.
Kojarzącą się ze spotkaniami.

185
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Dziękuję.

186
00:19:53,333 --> 00:19:54,875
Są piękne.

187
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Wiesz co?

188
00:19:59,625 --> 00:20:01,875
Nawet kiedy nie przynosisz mi kwiatów,

189
00:20:02,375 --> 00:20:05,250
i tak w duszy czuję ich zapach.

190
00:20:06,875 --> 00:20:09,625
W sercu gra mi muzyka.

191
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
Nie znałam miłości.

192
00:20:14,333 --> 00:20:17,125
Słyszałam o niej,
ale nigdy jej nie przeżyłam.

193
00:20:17,875 --> 00:20:19,583
To jest miłość?

194
00:20:20,083 --> 00:20:23,250
Mam wrażenie, że wszystko zmieniło nazwę,

195
00:20:23,333 --> 00:20:28,416
kształt, smak, zapach i kolor,

196
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
odkąd tu przybyłeś.

197
00:20:33,333 --> 00:20:37,916
Ta izba jest teraz pałacem,
a nie więzieniem.

198
00:20:38,875 --> 00:20:40,916
Przestałam się bać.

199
00:20:41,541 --> 00:20:43,500
Uśmiecham się, zamiast płakać.

200
00:20:45,666 --> 00:20:47,875
Jeśli taka jest moc miłości,

201
00:20:48,375 --> 00:20:52,833
to nie wyrzeknę się jej,
jakkolwiek byś wyglądał, İhsan.

202
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ty…

203
00:20:57,666 --> 00:20:59,833
opisujesz niebo, Esmo.

204
00:21:02,708 --> 00:21:03,958
Ja widziałem piekło.

205
00:21:06,625 --> 00:21:09,666
Płonęły tam dusze,
które nie zaznały miłości.

206
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
Dlatego…

207
00:21:16,791 --> 00:21:18,125
nie opuszczaj mnie.

208
00:21:19,333 --> 00:21:21,291
Jesteś całym moim światem.

209
00:21:52,125 --> 00:21:55,666
Babciu, wody mi odeszły.

210
00:21:57,666 --> 00:21:58,750
Spokojnie.

211
00:21:59,250 --> 00:22:00,833
Czekałyśmy na to.

212
00:22:00,916 --> 00:22:03,208
Nie bój się.

213
00:22:04,333 --> 00:22:07,833
Tylko nie krzycz.

214
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
Weź ręczniki i zdejmij bieliznę.

215
00:22:11,583 --> 00:22:13,708
Przy piecu stoi ciepła woda.

216
00:22:13,791 --> 00:22:16,125
- Pewnie jest już letnia.
- To dobrze.

217
00:22:16,833 --> 00:22:19,458
Spokojnie, nie krzycz.

218
00:22:19,541 --> 00:22:20,875
Nie mogą cię usłyszeć.

219
00:22:20,958 --> 00:22:21,875
Co robić?

220
00:22:23,208 --> 00:22:26,208
- Wpuść mnie, szybko.
- Dobrze.

221
00:22:27,000 --> 00:22:28,541
Rozłóż kołdrę na podłodze.

222
00:22:31,958 --> 00:22:34,250
Będziesz chciała krzyczeć.

223
00:22:34,958 --> 00:22:37,250
Zagryź to i oddychaj przez nos.

224
00:22:38,041 --> 00:22:41,333
Przyj, kiedy będę ci mówił.

225
00:22:42,666 --> 00:22:44,708
Nie wstydź się mnie.

226
00:22:53,958 --> 00:22:58,166
Oddychaj. Wdech, wydech.

227
00:22:58,250 --> 00:23:01,166
Przyj.

228
00:23:01,250 --> 00:23:03,791
Dobrze, przyj.

229
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
Oddychaj miarowo.

230
00:23:06,750 --> 00:23:09,500
Przyj.

231
00:23:09,583 --> 00:23:11,666
Proszę, przyj.

232
00:23:11,750 --> 00:23:13,000
Przyj.

233
00:23:17,666 --> 00:23:18,625
Bismillah.

234
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Boże.

235
00:23:23,250 --> 00:23:25,458
Dobry Boże.

236
00:23:37,041 --> 00:23:38,875
Dziękuję.

237
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
Cicho, synku.

238
00:24:24,625 --> 00:24:27,416
Też mówiłam mężowi.
Często słyszę tu płacz.

239
00:24:27,500 --> 00:24:31,041
Przecież żadna we wsi
nie była nawet w ciąży.

240
00:24:31,125 --> 00:24:33,958
Pewnie ukrywa tę zbiegłą nierządnicę.

241
00:24:34,541 --> 00:24:37,041
Mówiłam już Bekirowi.
Wieści się rozniosły.

242
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
Jak wytargają ją za włosy,
to nauczy się obyczajów.

243
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Cicho, synku.

244
00:24:49,500 --> 00:24:52,083
Dziecko i tak będzie płakać.

245
00:24:52,833 --> 00:24:53,958
Co mam robić?

246
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
Ktoś jest na zewnątrz?

247
00:24:57,958 --> 00:25:01,083
Kobiety były daleko. Nie słyszały go.

248
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
- Babciu?
- Tak?

249
00:25:10,083 --> 00:25:15,250
Jeśli pozwolisz i jeśli Esma się zgodzi,

250
00:25:15,916 --> 00:25:19,166
wezwij imama, by udzielił nam ślubu.

251
00:25:30,833 --> 00:25:33,833
Cafer, zaprowadź mnie do imama.

252
00:25:36,041 --> 00:25:37,583
Dzisiaj możesz biec.

253
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
- Biec?
- Tak.

254
00:25:43,083 --> 00:25:45,000
Na górze schowałam pościel.

255
00:25:45,083 --> 00:25:49,708
Rano będziesz mogła rozłożyć czystą.

256
00:25:52,875 --> 00:25:54,625
Babciu, zawstydzasz mnie.

257
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Asiye.

258
00:26:01,458 --> 00:26:05,000
Jeśli masz pytania
co do nocy poślubnej, to śmiało.

259
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
- Nie mam.
- Ale wy nie…

260
00:26:07,125 --> 00:26:10,791
Nie o to mi chodziło.

261
00:26:12,083 --> 00:26:16,041
Po prostu sobie poradzimy.

262
00:26:16,791 --> 00:26:17,875
Dobrze.

263
00:26:19,583 --> 00:26:23,000
Asiye i babcia zaproszą kobiety
na noc henny.

264
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Przemyślmy listę gości,
żeby nikogo nie urazić.

265
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
Zaprosimy tylu, ilu się zmieści.

266
00:26:29,125 --> 00:26:31,541
Hüsnü też może chcieć kogoś zaprosić.

267
00:26:31,625 --> 00:26:33,250
Sam może spać tutaj.

268
00:26:33,333 --> 00:26:36,166
W domu niczego wam nie brakuje?

269
00:26:36,250 --> 00:26:38,083
Nie, ojcze.

270
00:26:39,291 --> 00:26:43,250
Chciałbym, byś ty też
mógł cieszyć się weselem.

271
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Cieszę się, synu.

272
00:26:45,958 --> 00:26:48,875
Nie wszystko toczy się
według naszych planów.

273
00:26:48,958 --> 00:26:51,750
Jeśli takie życie było nam pisane,

274
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
sprawimy, by było ono piękne.

275
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Zaprosimy pana Hamdiego?

276
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Bardzo ci pomógł.

277
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
Możemy posłać telegram.

278
00:27:07,291 --> 00:27:08,625
Myślałem o tym.

279
00:27:08,708 --> 00:27:10,166
Jestem mu wdzięczny,

280
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
ale trudno byłoby mu tu przyjechać,

281
00:27:12,458 --> 00:27:15,500
a wiem, że czułby się zobowiązany.

282
00:27:16,000 --> 00:27:17,291
Musiałby zamknąć bar.

283
00:27:17,791 --> 00:27:20,708
Pewnie kupiłby też prezent Asiye.

284
00:27:20,791 --> 00:27:23,291
Byłby to dla niego duży problem.

285
00:27:24,083 --> 00:27:25,250
Masz rację.

286
00:27:25,750 --> 00:27:29,208
Pod tym względem wesela są kłopotliwe.

287
00:27:30,291 --> 00:27:33,291
Odwiedzimy go z Asiye po ślubie.

288
00:27:33,375 --> 00:27:36,041
Damy mu prezent, by mu to wynagrodzić.

289
00:27:42,041 --> 00:27:45,291
- Ziya?
- Tak?

290
00:27:45,791 --> 00:27:48,416
Zapytam tylko raz.

291
00:27:50,416 --> 00:27:53,875
Czy w Stambule zniszczyłeś komuś życie?

292
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
Nie rozumiem.

293
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
Rozumiesz.

294
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
Jeśli tak, ochronię cię.

295
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Zawsze będziesz moim synem.

296
00:28:12,000 --> 00:28:14,041
Jesteś dla mnie wszystkim.

297
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
Po prostu odpowiedz.

298
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
Ktoś przez ciebie zginął?

299
00:28:22,083 --> 00:28:23,166
Zastanów się…

300
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
i powiedz, że nie.

301
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Powiedz, że nie.

302
00:28:36,291 --> 00:28:37,625
Powiedz.

303
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
Nie.

304
00:28:49,500 --> 00:28:51,250
Nie będę do tego wracał.

305
00:29:12,416 --> 00:29:14,833
Cafer, kto to jest?

306
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Ludzie na koniach!

307
00:29:19,625 --> 00:29:23,208
- Dokąd jadą?
- Do twojego domu.

308
00:29:27,375 --> 00:29:28,916
İhsan!

309
00:29:29,500 --> 00:29:31,416
Esma!

310
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Zaczekaj!

311
00:30:17,333 --> 00:30:19,500
Esma!

312
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
Esma!

313
00:30:28,750 --> 00:30:30,333
Żyjesz?

314
00:30:31,083 --> 00:30:35,208
Powiedz coś!

315
00:30:40,083 --> 00:30:43,125
Esma!

316
00:30:55,541 --> 00:30:58,791
Zabili cię? Powiedz coś!

317
00:30:59,291 --> 00:31:01,375
Esma!

318
00:31:49,416 --> 00:31:51,458
Odzyskaliście swój honor?

319
00:31:55,375 --> 00:31:56,208
Wrócę tu.

320
00:32:00,041 --> 00:32:02,291
Jeśli skrzywdzicie babcię lub dziecko…

321
00:32:06,041 --> 00:32:07,500
pozabijam was.

322
00:32:08,291 --> 00:32:10,458
Jeśli spadnie im włos z głowy,

323
00:32:11,208 --> 00:32:13,541
zabiję każdego z was.

324
00:32:14,041 --> 00:32:16,666
Nie oszczędzę nikogo.

325
00:32:18,250 --> 00:32:20,041
Spalę wasze chaty.

326
00:32:20,708 --> 00:32:24,666
Znajdę was nawet w piekle!

327
00:32:27,416 --> 00:32:29,083
Pochowajcie zmarłych.

328
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Cafer.

329
00:32:50,875 --> 00:32:53,916
Zaopiekuj się babcią i dzieckiem.

330
00:32:54,000 --> 00:32:57,208
Dziękuję panu.

331
00:33:08,166 --> 00:33:09,458
- Babciu.
- Tak?

332
00:33:09,541 --> 00:33:10,833
Wrócę tu.

333
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
Z Esmą.

334
00:33:14,083 --> 00:33:16,458
Co ty gadasz? Oszalałeś?

335
00:33:17,250 --> 00:33:18,458
Dokąd idziesz?

336
00:34:43,875 --> 00:34:47,500
Przynieś hennę, mamo

337
00:34:47,583 --> 00:34:52,666
Przynieś hennę, mamo

338
00:34:52,750 --> 00:34:57,750
Zanurz w niej swą dłoń

339
00:34:57,833 --> 00:35:02,708
Zanurz w niej swą dłoń

340
00:35:02,791 --> 00:35:07,833
Dziś jestem tylko gościem

341
00:35:07,916 --> 00:35:13,041
Dziś jestem tylko gościem

342
00:35:13,125 --> 00:35:18,041
Ukołysz mnie na swej piersi, mamo

343
00:35:18,125 --> 00:35:23,000
Ukołysz mnie na swej piersi, mamo

344
00:35:23,583 --> 00:35:26,625
- Twoja kolej.
- Nareszcie.

345
00:35:28,333 --> 00:35:32,958
Włosy odkryte, nagie stopy

346
00:35:33,583 --> 00:35:37,875
Odchodzę w zimowy dzień

347
00:37:33,875 --> 00:37:34,875
Spójrz.

348
00:37:36,958 --> 00:37:38,500
Wszystko jest białe.

349
00:37:40,916 --> 00:37:42,041
Jak ty.

350
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Tak niewinne.

351
00:37:46,000 --> 00:37:47,750
To nie koniec, najdroższa.

352
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
Zaczekaj tu.

353
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
Wrócę.

354
00:37:53,375 --> 00:37:56,208
Czekaj na mnie.

355
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
Telegram do pana.

356
00:38:19,875 --> 00:38:22,083
Bracie İhsanie…

357
00:38:22,166 --> 00:38:23,333
Kto to?

358
00:39:33,125 --> 00:39:34,916
Idziemy!

359
00:39:35,000 --> 00:39:37,583
Trzymajcie się razem!

360
00:39:37,666 --> 00:39:41,125
Trzymać tempo. Dopiero ruszyliśmy!

361
00:39:41,625 --> 00:39:43,666
Pomagajcie jeden drugiemu.

362
00:39:43,750 --> 00:39:47,166
- Dalej!
- Ciągnijcie sanie!

363
00:39:47,666 --> 00:39:49,333
Tędy!

364
00:39:49,416 --> 00:39:52,000
Chodźcie!

365
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
Nie damy wam głodować!

366
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Drodzy przyjaciele, szanowni goście,

367
00:40:30,083 --> 00:40:34,458
dziękuję za waszą obecność

368
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
w tę szczęśliwą noc.

369
00:40:36,291 --> 00:40:39,416
Los zesłał mi dwa cudowne dary.

370
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
Mój syn Ziya

371
00:40:40,916 --> 00:40:42,083
i moja córka…

372
00:40:42,791 --> 00:40:45,583
nasza córka Asiye.

373
00:40:45,666 --> 00:40:48,458
Niech żyją w szczęściu i dostatku.

374
00:40:48,541 --> 00:40:50,083
Amen.

375
00:40:50,958 --> 00:40:57,958
A moja żona niech spoczywa w pokoju.
Może patrzy dziś na nas z wysoka.

376
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
Hüsnü, powiedz parę słów.

377
00:41:04,416 --> 00:41:07,708
To panny młode są nieśmiałe,
ty nie musisz.

378
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
Co mogę rzec?

379
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
Niech zestarzeją się razem.

380
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
Niech im się darzy.

381
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Amen.

382
00:41:19,875 --> 00:41:20,708
Matko.

383
00:41:20,791 --> 00:41:23,125
Daliśmy im wszystko, co mogliśmy.

384
00:41:23,208 --> 00:41:25,333
Reszta w rękach Boga.

385
00:41:25,416 --> 00:41:27,208
Amen.

386
00:41:27,291 --> 00:41:29,833
Śmiało, Ziya.

387
00:41:36,125 --> 00:41:40,375
Niech jako pierwsza przemówi Asiye.

388
00:41:41,541 --> 00:41:45,291
Od dziś będzie mieć
pierwsze i ostatnie słowo.

389
00:41:45,875 --> 00:41:47,250
Ależ proszę, mów.

390
00:41:47,333 --> 00:41:51,250
Na twoim tle źle wypadamy w oczach dam.

391
00:41:51,333 --> 00:41:53,041
Nie wygłupiaj się.

392
00:41:54,708 --> 00:41:57,583
Zastanawiacie się, czemu rzuciłem szkołę

393
00:41:58,375 --> 00:42:02,666
i skąd ta nagła decyzja o ślubie.

394
00:42:03,333 --> 00:42:08,416
Moja matka przed śmiercią
powierzyła nas sobie nawzajem.

395
00:42:09,250 --> 00:42:12,041
Ale już dużo wcześniej pojąłem,

396
00:42:13,416 --> 00:42:18,875
gdy tylko Asiye pojawiła się w tym domu,

397
00:42:20,708 --> 00:42:23,083
że będzie radością mojego życia.

398
00:42:25,708 --> 00:42:29,250
Krótko po rozpoczęciu nauki zrozumiałem,

399
00:42:29,333 --> 00:42:32,625
że nic już nie będzie takie samo.

400
00:42:33,708 --> 00:42:37,041
Życie, które kochałem, było tutaj,

401
00:42:37,833 --> 00:42:40,833
a ja porzuciłem je na rzecz swych ambicji.

402
00:42:42,875 --> 00:42:44,166
Przyznaję się.

403
00:42:46,166 --> 00:42:47,291
Bałem się.

404
00:42:49,333 --> 00:42:50,833
Bałem się stracić Asiye.

405
00:42:53,541 --> 00:42:57,833
Bałem się niepewnej
i mrocznej przyszłości.

406
00:42:57,916 --> 00:43:00,208
Ale nasza miłość zwyciężyła.

407
00:43:02,333 --> 00:43:06,083
Biorę was na świadków,

408
00:43:06,166 --> 00:43:07,958
że zawsze będę dbał o Asiye

409
00:43:08,041 --> 00:43:09,875
i ją chronił.

410
00:43:12,375 --> 00:43:15,083
Gülümser, zaparz szybko mocnej kawy.

411
00:43:15,583 --> 00:43:18,250
I niech ktoś zabierze mu kieliszek.

412
00:43:24,166 --> 00:43:29,750
Powiedziałeś już dość dużo, synu.

413
00:43:29,833 --> 00:43:36,041
Pora, by Asiye zaśpiewała parę pieśni
swym cudownym głosem

414
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
i zagrała nam na lutni.

415
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Co ty na to?

416
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
Moja wnuczka!

417
00:43:41,833 --> 00:43:43,791
Za bardzo się denerwuję.

418
00:43:43,875 --> 00:43:46,625
Dzisiaj w łóżku się odprężysz.

419
00:43:46,708 --> 00:43:48,125
Rety.

420
00:43:48,208 --> 00:43:49,916
No dobrze.

421
00:43:50,000 --> 00:43:51,791
Świetnie.

422
00:44:20,208 --> 00:44:25,958
Ty jesteś panem

423
00:44:26,625 --> 00:44:32,916
Królestwa mego ciała

424
00:44:33,916 --> 00:44:39,166
Ty jesteś panem

425
00:44:40,041 --> 00:44:46,250
Królestwa mego ciała

426
00:44:47,500 --> 00:44:52,875
Tyś jest lekarstwem

427
00:44:53,416 --> 00:45:00,416
Na moje choroby

428
00:45:01,000 --> 00:45:06,375
Tyś jest lekarstwem

429
00:45:07,125 --> 00:45:13,208
Na moje choroby

430
00:45:18,208 --> 00:45:19,500
Brawo.

431
00:45:19,583 --> 00:45:22,083
Razem doczekajcie starości!

432
00:45:22,166 --> 00:45:25,333
- Gratulujemy.
- Bądźcie dla siebie dobrzy.

433
00:45:25,416 --> 00:45:26,625
Bezpiecznej podróży.

434
00:45:29,541 --> 00:45:30,625
Jedźcie powoli.

435
00:45:30,708 --> 00:45:32,625
Powodzenia!

436
00:45:57,750 --> 00:45:59,708
- Mogę ja?
- Dobrze.

437
00:46:09,750 --> 00:46:11,291
- Chodź.
- Nie!

438
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
- Ziya…
- Kochana.

439
00:46:52,583 --> 00:46:53,708
Zaczekaj.

440
00:46:55,500 --> 00:46:57,541
Zaczekaj!

441
00:46:58,791 --> 00:47:01,750
Najpierw dokonaj ablucji i zmów modlitwy.

442
00:47:01,833 --> 00:47:02,833
Co?

443
00:47:05,125 --> 00:47:06,625
Obiecałam to babci.

444
00:47:07,333 --> 00:47:09,791
Obmyj się i pomódl.

445
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
Zrób to.

446
00:47:13,708 --> 00:47:15,208
Ja też się pomodlę.

447
00:47:17,875 --> 00:47:18,875
Proszę.

448
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Nigdzie nie idź.

449
00:47:34,125 --> 00:47:35,708
A dokąd mam iść?

450
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
Asiye?

451
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Gdzie jesteś?

452
00:49:13,708 --> 00:49:14,875
Nie wygłupiaj się.

453
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Asiye!

454
00:49:30,750 --> 00:49:31,916
Gdzie jesteś?

455
00:53:38,166 --> 00:53:43,166
Napisy: Przemysław Żbikowski