Quem és tu?
Quem és?
Fala. Quem és?
Quem és?
Fala.
Avó?
- Avó? - O quê?
Podes sair.
Viste alguém?
Pronto. Não.
Deve ter sido o Cafer a entrar e a sair. Não sei.
Não sei como continuar assim.
Espero a morte em cada esquina, em cada barulho.
Não digas isso.
Estás grávida. É por isso que estás tão nervosa.
Estás uma pilha de nervos porque estás quase a parir.
Não te preocupes.
Eles não vão voltar. Não sabem que estás aqui.
Não te preocupes, querida.
Não vai acontecer nada.
Vais dar à luz um bebé saudável e pronto.
Vamos pôr a mesa
e comer qualquer coisa.
- Está frio aqui? - Um pouco.
Junta um tronco.
De manhã. Só restam dois.
Depois do jantar, saio e vou buscar mais.
Avó, não devias sair à noite.
Não digas isso. Para mim, é sempre noite.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Quando era nova e ainda via,
carregava mais do que os burros
e ficavam todos espantados.
Seher, estás tão velha!
Agora, só posso com uns troncos.
Ser velha é horrível.
Os candeeiros estão no chão junto ao fogão?
- Sim. - Ainda bem. Tem cuidado.
Não cometas o erro de os levantar.
Deixa-os pensar que é o lume.
Quem me dera ter carne para te dar.
Carregas uma vida.
Quem me dera que a minha acabasse.
Rapariga, eu dou-te uma sova! Deus nos livre!
A CRIATURA
"O MEU NOME ERA İHSAN"
Avó, de onde veio isso?
É um coelho?
Apalpei-lhe a orelha.
Algum caçador deve tê-lo deixado para fazer uma boa ação.
Os aldeões nunca se importam.
E o Cafer não saberia apanhar um coelho.
Vamos já fazer çullama.
Avó, entra.
- Se não estivesse grávida, fazia à noite. - Rapariga, cala-te.
Andas a esforçar-te tanto.
Come o teu ovo. Depois, vou ordenhar a cabra e dou-te leite.
Avó, não sou o Cafer.
Eu sei.
Vieste por ela?
Não!
- Juras? - Juro.
Não vos vou magoar.
Sou apenas um vagabundo.
Quem és? Diz-me o teu nome.
O meu nome era…
… İhsan.
Agora não sei quem sou.
- Deixa-me tocar-te na cara. - Não.
Senão, não te vejo. Anda cá.
Não me vejas.
Não me vejas. Não me toques.
Estás doente? É a peste?
Não, não é isso.
Sou apenas feio.
E depois?
Não procuro um marido jeitoso.
Anda cá. Vá!
Quem te fez isto?
Não vou perguntar se nasceste assim ou se aconteceu mais tarde.
Só vejo as tuas lágrimas.
E é tudo o que sei.
Os meus olhos podem não ver o teu rosto,
mas o meu coração vê o teu.
E é tudo o que preciso.
De onde vieste? Para onde vais?
Nenhures.
Vim de nenhures e vou para lá.
Nenhures é um poço sem fundo.
Não tem fim.
Fica connosco algum tempo. Descansa.
Avó Seher, tens pão?
Tenho!
Fica aí!
Sim. Muito bem, Cafer. É isso.
Não te aproximes da casa. Grita.
Sim. Já vou. Vais levar-me a casa das vizinhas.
Sim.
Avó, estou junto ao sofá.
Toma. Fiz o pão.
- Avó… - Sim?
E se aquele vagabundo conta a alguém?
E se alguém o viu?
Quem é? O que fazemos?
Vai correr tudo bem.
Agora vou visitar as vizinhas.
Aparecer para não perguntarem por mim.
- Porquê? - Vá lá.
Vais deixar-me aqui com ele?
Está bem.
Toma. Aqui tens.
- Pronto. - Aonde queres ir, avó?
Primeiro, à Safiye, depois, à Hatice.
Vamos lá.
Sem correr! Devagar!
Sem correr. Devagar.
Esma…
Não tenhas medo.
Não tenho. Está tudo bem.
Podes tapar o buraco.
Não, está tudo bem.
De quem te escondes?
De todos.
De toda a gente.
- E tu? - Eu também.
De todos.
De toda a gente.
- Porquê? - Porquê?
Viste-me pelo buraco?
Sim.
Eu não queria este bebé.
Não sou puta. O meu primo violou-me…
Ele é casado. Disse que me matava se falasse.
Quando a barriga se começou a notar,
disseram que estava a enganá-lo e espancaram-me.
Não acreditaram. Queriam matar-me. A minha mãe ajudou-me a fugir.
Conheço a avó Seher desde sempre. É uma parente distante.
Os meus irmãos, pai, tio, todos querem matar-me.
Andam à minha procura. Já vieram aqui.
Ouvi-os ali escondida.
Se não tivesse vindo, estaria…
A avó lançou um boato falso.
Disse que era prostituta em Istambul para pararem de procurar.
Teve de dizer isso para me proteger.
O meu nome, a minha reputação, eu…
Está tudo manchado.
- Esma! - O quê?
Não é assim.
Então? Eu estou manchada.
Não.
É uma mentira contada por cobras cobardes.
Não acredites neles. O que fizeram manchou-os, não a ti.
Pareces educado. Andaste na escola?
Não me ligues. Ainda não me calei.
Não falo com ninguém há meses…
Andei na escola.
Andei, mas…
… não fez bem a ninguém.
Hoje fez-me bem a mim.
A gola não é muito alta, Havva?
Ela vai usar pérolas.
- É para as exibir. - Para. Isso é impróprio.
E quem diz que as vou usar?
Estou só a supor.
Se pudéssemos ver as famosas pérolas…
Eu cortava a gola à medida, mas…
Vocês são umas desavergonhadas.
Havva, não vás na conversa delas.
A costureira pode precisar. Entrega pela porta.
Eram da tua mãe. Ficarão lindas na Asiye.
Obrigado, pai.
Agradeço…
Nós agradecemos.
Eu levo-as.
- Sra. Havva… - Em que posso ajudá-lo, Sr. Ziya?
O meu pai mandou-as para poder vê-las.
Que maravilha!
Cafer, enlouqueceste! Quantas vezes passaste aqui hoje?
Espera.
Obrigada.
Já passaram tantos dias. Não me deixas ver a tua cara?
Já ouviste falar em miosótis?
Não.
É assim que se chamam?
Não gosto. Faz-me pensar em estar longe.
Vais embora?
Não, não é isso.
Pronto, não peço para ver a tua cara.
Mas não vás.
Não vou. Não te preocupes.
Vou apanhar outras flores para ti.
Flores com nomes mais bonitos
que fazem pensar em estar perto.
Obrigada.
São lindas.
Sabes que mais?
Mesmo quando não me trazes nenhumas,
sinto o cheiro delas durante dias.
Sinto borboletas na barriga.
Nunca soube o que era o amor.
Já ouvi falar, mas nunca o senti.
É isto que é o amor?
Parece que tudo mudou de nome, forma, gosto,
cheiro e cor,
desde que chegaste.
Esta casinha agora é um palácio.
Já não é uma prisão.
Tinha medo, mas já não tenho.
Chorava, mas agora sorrio.
Se o amor é capaz de tudo isto,
nunca desistirei,
seja qual for a tua cara, İhsan.
Tu…
Tu estás descrever o Céu, Esma.
E eu vi o Inferno.
Onde ardem as almas que nunca conheceram o amor.
Portanto…
… não desistas de mim.
És a única para mim.
Avó, rebentaram as águas.
O quê? Sim. Está tudo bem.
Estávamos à espera disto. Não tenhas medo.
Pronto. Não tenhas medo.
Rapariga, não grites.
Pega na toalha e tira as cuecas.
Há água quente no fogão?
- Já deve estar morna. - Ainda melhor.
Cuidado. Não grites.
Ninguém te pode ouvir. Meu Deus!
- Avó… - Sim?
- Deixa-me entrar. - Está bem.
Põe a manta no chão.
Esma, vais querer gritar.
Morde isto. Respira pelo nariz.
Aguenta quando te disser e faz força para o bebé sair.
Não tenhas vergonhas de mim.
Sim. Pronto.
Agora…
Continua a respirar. Inspira e expira.
Aguenta. Faz força.
Faz força. Está tudo bem. Aguenta.
Respira normalmente.
Faz força.
- Faz força. - Força, rapariga. Por favor.
Agora, faz força.
Bismillahirrahmanirrahim!
Meu Deus!
Meu Deus! Bismillahirrahmanirrahim.
Meu Deus! Obrigada.
Cala-te, filho.
Também disse ao meu marido. Tenho ouvido muito.
Saberíamos se alguém tivesse dado à luz. Não havia grávidas.
Deve estar a esconder a puta que fugiu.
Ontem, disse ao Bekir. Já se deve saber.
Deviam arrastar a rameira pelos cabelos para aprender.
Cala-te, filho.
É um bebé. Vai chorar.
O que fazemos?
İhsan, está alguém lá fora?
Não. As mulheres estavam longe. Não o ouviram.
- Avó… - Sim?
Com a tua autorização,
e se a Esma concordar, claro,
chama um imã para nos casar.
Cafer, leva-me a casa do imã.
Desta vez, podes correr!
- Correr? - Sim.
Pus os lençóis por cima.
De manhã, vens buscá-los
e fazes a vossa cama de lavado.
Avó, estás a fazer-me corar.
Asiye!
Se tiveres dúvidas sobre aquela noite, pergunta-me, querida.
- Não. - Vocês já…
Avó! Não quis dizer isso.
Não sei. Logo se vê.
Está bem.
A Asiye e a mãe podem decidir quem vem à Noite da Hena.
Vamos ser minuciosos com o casamento.
Convidaremos todos os que couberem aqui.
Perguntamos ao Hüsnü quem quer convidar.
Pode ficar a dormir aqui.
Tens tudo o que precisas em casa?
Sim, obrigado, pai.
Gostava que também tivesses tudo para ficares feliz por mim, mas…
Estou muito feliz, filho.
A vida nem sempre corre como queremos.
Se é este o nosso caminho,
vamos torná-lo o mais bonito possível.
Vamos convidar o Sr. Hamdi?
Afinal, foi uma grande ajuda.
Enviamos um telegrama.
Também pensei nisso.
Estou-lhe grato, claro.
Mas seria difícil vir.
E sentir-se-ia obrigado porque é esse tipo de homem.
Estaria longe da loja.
E compraria um presente para a Asiye.
Teria dificuldades financeiras e emocionais.
Tens razão.
Os casamentos podem ser inconvenientes nesse sentido.
Eu e a Asiye vamos visitá-lo depois do casamento.
Levamos-lhe um presente para compensar.
- Ziya… - Sim, pai?
Só te vou perguntar uma vez.
Arruinaste alguém em Istambul?
Não entendo.
Entendes, Ziya.
Se foi o caso, eu protejo-te.
És meu filho, aconteça o que acontecer. És tudo para mim.
Responde-me.
Causaste a morte a alguém?
Pensa bem…
… e diz que não.
Diz que não.
Diz que não, Ziya.
Não.
Não volto a falar nisto.
Cafer, quem é?
Cavaleiros! São os cavaleiros, avó!
- Para onde vão? - Para tua casa.
İhsan!
Esma!
Espere, não!
Esma!
Estás morta?
Diz alguma coisa! Esma!
Esma!
Estás morta? Diz alguma coisa!
Esma!
A vossa honra foi restaurada?
Eu volto.
Se acontecer algo à avó ou ao bebé…
… mato-vos a todos.
Se lhes tocarem num fio de cabelo,
mato-vos todos, um a um.
Não deixo sobreviventes.
Queimo as vossas casas.
Vou à vossa procura, nem que seja no Inferno!
Agora enterrem os mortos.
Cafer…
A avó e o bebé. Cuida deles.
Obrigado.
- Avó… - Sim?
Eu volto.
Com a Esma.
O que dizes, İhsan? Enlouqueceste?
Aonde vais?
Traz a hena, mamã
Põe o dedo, mamã
Hoje sou apenas uma convidada
Adormece-me no teu peito, mamã
- É a tua vez. - Exato. Espero que sim.
Cabelo à vista, pés descalços
Faço-me à estrada num dia de inverno
Olha.
Está tudo branco.
Como tu.
Inocente.
Não é assim que acaba, amor.
Espera por mim.
Eu volto.
Espera por mim.
Espera.
Tem um telegrama.
Meu bom amigo, İhsan.
Quem era?
Vamos!
- Vamos! - Fiquem juntos!
Mantenham o ritmo. Acabámos de partir. Guardem a força!
Apoiem-se uns aos outros.
- Vá! - Puxem!
- Vá lá! - Ajudem-se uns aos outros!
- Vamos! - Por aqui!
- Vamos! - Vamos!
Não vos deixamos passar fome!
Vamos!
Amigos leais e convidados importantes,
mais uma vez, obrigado por nos agraciarem com a vossa presença
na nossa noite mais feliz.
Aos dois presentes sagrados que a vida me deu,
o meu filho Ziya
e a minha filha…
A nossa filha Asiye,
desejo felicidade e prosperidade eternas.
- Ámen. - Ámen.
- E que a minha mulher descanse em paz. - Sim.
Se Deus quiser, está a ver-nos do Céu esta noite.
Se Deus quiser.
Hüsnü, vamos ouvir-te, por favor.
As noivas devem ser tímidas, mas tu não.
Não sei o que dizer.
Que envelheçam juntos.
Que sejam felizes.
Ámen.
Mãe…
Demos-lhes tudo o que podíamos.
Que Deus faça o resto.
Ámen.
Vá lá, Ziya!
Eu…
Eu prefiro que a Asiye fale primeiro.
A partir de agora, dou-lhe sempre a primeira e a última palavra.
Continue, Sr. Ziya.
Sr. Ziya, está a deixar-nos mal com tanto cavalheirismo.
Cala-te, palerma.
Sei que se perguntam porque desisti da escola
e porque tomámos esta decisão repentina.
Quando a minha mãe deixou este mundo,
confiou-nos um ao outro.
Mas foi mais cedo, muito mais cedo,
que percebi.
Na verdade, assim que a minha querida Asiye entrou nesta casa,
vi que seria a luz dos meus olhos.
Pouco depois de decidir tornar-me médico e ir embora,
vi que nada seria como antes.
A vida a que estava habituado e amava estava aqui.
Abandonei-a pelos meus objetivos.
Confesso!
Tive medo.
De perdê-la.
Da incerteza e da escuridão do futuro que me esperava.
Mas o nosso amor prevaleceu.
Por isso, juro aqui, perante todos vós,
que sempre valorizarei a Asiye
e a protegerei.
Gülümser, despacha-te e faz-me café forte.
E alguém que lhe tire a bebida.
Acho que já ouvimos palavras tuas que cheguem, filho.
Está na hora
de a nossa linda Asiye cantar com a sua voz cristalina
e tocar alaúde.
Que tal?
A rosa da avó!
Avó, não. Empolgo-me muito.
À noite é que te empolgarás na cama.
Credo… Então, está bem.
Muito bem. Vamos a isso.
És o mestre
Do clima corporal
És o mestre
Do clima corporal
És o remédio
Da minha doença
És o remédio
Da minha doença
Muitas felicidades!
- Que envelheçam juntos. - Muito bem.
- Muitas felicidades! - Sejam bons um para o outro.
Boa viagem.
- Está bem. - Devagar e com cuidado.
Adeus! Boa sorte!
- Deixa-me fazê-lo! - Força.
- Entra. - Não!
- Ziya… - Meu amor.
Ziya, espera.
Ziya! Ziya, espera.
Primeiro, tens de te lavar e rezar.
O quê?
Prometi à avó.
Primeiro, tens de te lavar e rezar.
Ziya! Vá lá, Ziya.
Olha, eu também rezo.
Vá lá, Ziya.
Não saias daqui.
Para onde iria, tonto?
Asiye?
Onde estás?
Para de brincar.
Asiye!
Asiye, onde estás?
Legendas: Carla Barroso