1
00:00:10,250 --> 00:00:11,250
Quem és tu?

2
00:00:12,291 --> 00:00:13,375
Quem és?

3
00:00:22,791 --> 00:00:25,375
Fala. Quem és?

4
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Quem és?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Fala.

6
00:01:32,958 --> 00:01:33,958
Avó?

7
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Avó?

8
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
- Avó?
- O quê?

9
00:01:45,333 --> 00:01:47,625
Podes sair.

10
00:01:49,416 --> 00:01:50,250
Viste alguém?

11
00:01:50,333 --> 00:01:52,541
Pronto. Não.

12
00:01:53,041 --> 00:01:56,333
Deve ter sido o Cafer a entrar e a sair.
Não sei.

13
00:01:59,416 --> 00:02:01,166
Não sei como continuar assim.

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,791
Espero a morte em cada esquina,
em cada barulho.

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
Não digas isso.

16
00:02:06,625 --> 00:02:09,875
Estás grávida.
É por isso que estás tão nervosa.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,916
Estás uma pilha de nervos
porque estás quase a parir.

18
00:02:14,583 --> 00:02:15,916
Não te preocupes.

19
00:02:16,666 --> 00:02:19,708
Eles não vão voltar.
Não sabem que estás aqui.

20
00:02:20,416 --> 00:02:23,166
Não te preocupes, querida.

21
00:02:23,666 --> 00:02:25,458
Não vai acontecer nada.

22
00:02:25,541 --> 00:02:28,208
Vais dar à luz um bebé saudável e pronto.

23
00:02:28,291 --> 00:02:30,083
Vamos pôr a mesa

24
00:02:30,166 --> 00:02:32,000
e comer qualquer coisa.

25
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
- Está frio aqui?
- Um pouco.

26
00:02:37,208 --> 00:02:38,583
Junta um tronco.

27
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
De manhã. Só restam dois.

28
00:02:41,291 --> 00:02:44,541
Depois do jantar, saio e vou buscar mais.

29
00:02:44,625 --> 00:02:46,791
Avó, não devias sair à noite.

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,041
Não digas isso. Para mim, é sempre noite.

31
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Deixa-me dizer-te uma coisa.

32
00:02:53,083 --> 00:02:55,208
Quando era nova e ainda via,

33
00:02:55,708 --> 00:02:58,583
carregava mais do que os burros

34
00:02:58,666 --> 00:03:00,625
e ficavam todos espantados.

35
00:03:00,708 --> 00:03:03,583
Seher, estás tão velha!

36
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
Agora, só posso com uns troncos.

37
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Ser velha é horrível.

38
00:03:08,958 --> 00:03:11,833
Os candeeiros estão no chão
junto ao fogão?

39
00:03:11,916 --> 00:03:14,833
- Sim.
- Ainda bem. Tem cuidado.

40
00:03:14,916 --> 00:03:17,000
Não cometas o erro de os levantar.

41
00:03:17,083 --> 00:03:19,458
Deixa-os pensar que é o lume.

42
00:03:21,500 --> 00:03:24,958
Quem me dera ter carne para te dar.

43
00:03:25,708 --> 00:03:27,333
Carregas uma vida.

44
00:03:27,416 --> 00:03:29,541
Quem me dera que a minha acabasse.

45
00:03:29,625 --> 00:03:32,791
Rapariga, eu dou-te uma sova!
Deus nos livre!

46
00:03:50,125 --> 00:03:55,708
A CRIATURA

47
00:03:59,250 --> 00:04:02,958
"O MEU NOME ERA İHSAN"

48
00:04:50,375 --> 00:04:52,000
Avó, de onde veio isso?

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,166
É um coelho?

50
00:04:54,666 --> 00:04:56,375
Apalpei-lhe a orelha.

51
00:04:56,458 --> 00:05:00,000
Algum caçador deve tê-lo deixado
para fazer uma boa ação.

52
00:05:00,958 --> 00:05:03,291
Os aldeões nunca se importam.

53
00:05:03,791 --> 00:05:06,583
E o Cafer não saberia apanhar um coelho.

54
00:05:07,250 --> 00:05:09,916
Vamos já fazer çullama.

55
00:05:49,500 --> 00:05:50,875
Avó, entra.

56
00:06:01,833 --> 00:06:06,375
- Se não estivesse grávida, fazia à noite.
- Rapariga, cala-te.

57
00:06:06,458 --> 00:06:08,041
Andas a esforçar-te tanto.

58
00:07:45,541 --> 00:07:49,625
Come o teu ovo. Depois,
vou ordenhar a cabra e dou-te leite.

59
00:08:02,000 --> 00:08:04,875
Avó, não sou o Cafer.

60
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Eu sei.

61
00:08:12,083 --> 00:08:13,166
Vieste por ela?

62
00:08:18,375 --> 00:08:19,250
Não!

63
00:08:20,166 --> 00:08:22,958
- Juras?
- Juro.

64
00:08:26,833 --> 00:08:28,791
Não vos vou magoar.

65
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
Sou apenas um vagabundo.

66
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
Quem és? Diz-me o teu nome.

67
00:08:42,458 --> 00:08:43,500
O meu nome era…

68
00:08:44,958 --> 00:08:46,333
… İhsan.

69
00:08:48,708 --> 00:08:50,291
Agora não sei quem sou.

70
00:08:50,958 --> 00:08:52,958
- Deixa-me tocar-te na cara.
- Não.

71
00:08:53,958 --> 00:08:56,083
Senão, não te vejo. Anda cá.

72
00:08:56,166 --> 00:08:57,416
Não me vejas.

73
00:08:58,291 --> 00:09:00,541
Não me vejas. Não me toques.

74
00:09:01,958 --> 00:09:04,541
Estás doente? É a peste?

75
00:09:04,625 --> 00:09:07,166
Não, não é isso.

76
00:09:12,583 --> 00:09:13,666
Sou apenas feio.

77
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
E depois?

78
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
Não procuro um marido jeitoso.

79
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
Anda cá. Vá!

80
00:09:38,750 --> 00:09:40,375
Quem te fez isto?

81
00:09:43,041 --> 00:09:44,875
Quem te fez isto?

82
00:09:46,833 --> 00:09:50,958
Não vou perguntar se nasceste assim
ou se aconteceu mais tarde.

83
00:09:53,625 --> 00:09:57,833
Só vejo as tuas lágrimas.

84
00:09:58,958 --> 00:10:00,375
E é tudo o que sei.

85
00:10:04,541 --> 00:10:07,208
Os meus olhos podem não ver o teu rosto,

86
00:10:08,250 --> 00:10:10,166
mas o meu coração vê o teu.

87
00:10:12,916 --> 00:10:14,625
E é tudo o que preciso.

88
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
De onde vieste? Para onde vais?

89
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
Nenhures.

90
00:10:32,500 --> 00:10:34,291
Vim de nenhures e vou para lá.

91
00:10:35,125 --> 00:10:37,250
Nenhures é um poço sem fundo.

92
00:10:38,500 --> 00:10:40,291
Não tem fim.

93
00:10:42,916 --> 00:10:45,625
Fica connosco algum tempo. Descansa.

94
00:11:06,041 --> 00:11:09,458
Avó Seher, tens pão?

95
00:11:09,958 --> 00:11:10,875
Tenho!

96
00:11:11,583 --> 00:11:13,166
Fica aí!

97
00:11:18,000 --> 00:11:21,083
Sim. Muito bem, Cafer. É isso.

98
00:11:21,166 --> 00:11:23,458
Não te aproximes da casa. Grita.

99
00:11:23,541 --> 00:11:27,250
Sim. Já vou.
Vais levar-me a casa das vizinhas.

100
00:11:28,583 --> 00:11:29,666
Sim.

101
00:11:30,833 --> 00:11:33,166
Avó, estou junto ao sofá.

102
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Toma. Fiz o pão.

103
00:11:36,500 --> 00:11:37,375
- Avó…
- Sim?

104
00:11:38,166 --> 00:11:40,958
E se aquele vagabundo conta a alguém?

105
00:11:41,041 --> 00:11:42,750
E se alguém o viu?

106
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
Quem é? O que fazemos?

107
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Vai correr tudo bem.

108
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
Agora vou visitar as vizinhas.

109
00:12:03,000 --> 00:12:05,291
Aparecer para não perguntarem por mim.

110
00:12:05,375 --> 00:12:07,750
- Porquê?
- Vá lá.

111
00:12:07,833 --> 00:12:09,666
Vais deixar-me aqui com ele?

112
00:12:10,333 --> 00:12:12,083
Está bem.

113
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Toma. Aqui tens.

114
00:12:24,708 --> 00:12:26,708
- Pronto.
- Aonde queres ir, avó?

115
00:12:27,333 --> 00:12:31,541
Primeiro, à Safiye, depois, à Hatice.

116
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
Vamos lá.

117
00:12:33,958 --> 00:12:36,041
Sem correr! Devagar!

118
00:12:36,541 --> 00:12:37,791
Sem correr. Devagar.

119
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
Esma…

120
00:13:07,333 --> 00:13:08,291
Não tenhas medo.

121
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
Não tenho. Está tudo bem.

122
00:13:14,583 --> 00:13:16,208
Podes tapar o buraco.

123
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
Não, está tudo bem.

124
00:13:26,125 --> 00:13:27,333
De quem te escondes?

125
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
De todos.

126
00:13:29,583 --> 00:13:30,583
De toda a gente.

127
00:13:31,833 --> 00:13:33,833
- E tu?
- Eu também.

128
00:13:35,416 --> 00:13:36,416
De todos.

129
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
De toda a gente.

130
00:13:40,291 --> 00:13:41,375
- Porquê?
- Porquê?

131
00:13:43,916 --> 00:13:45,916
Viste-me pelo buraco?

132
00:13:50,750 --> 00:13:51,583
Sim.

133
00:13:53,583 --> 00:13:55,708
Eu não queria este bebé.

134
00:13:55,791 --> 00:13:57,916
Não sou puta. O meu primo violou-me…

135
00:13:58,000 --> 00:14:00,625
Ele é casado.
Disse que me matava se falasse.

136
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
Quando a barriga se começou a notar,

137
00:14:02,916 --> 00:14:05,791
disseram que estava a enganá-lo
e espancaram-me.

138
00:14:05,875 --> 00:14:09,666
Não acreditaram. Queriam matar-me.
A minha mãe ajudou-me a fugir.

139
00:14:09,750 --> 00:14:13,208
Conheço a avó Seher desde sempre.
É uma parente distante.

140
00:14:13,291 --> 00:14:16,250
Os meus irmãos, pai, tio,
todos querem matar-me.

141
00:14:16,333 --> 00:14:19,041
Andam à minha procura. Já vieram aqui.

142
00:14:19,125 --> 00:14:20,708
Ouvi-os ali escondida.

143
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
Se não tivesse vindo, estaria…

144
00:14:25,416 --> 00:14:27,166
A avó lançou um boato falso.

145
00:14:27,666 --> 00:14:31,458
Disse que era prostituta em Istambul
para pararem de procurar.

146
00:14:32,041 --> 00:14:34,500
Teve de dizer isso para me proteger.

147
00:14:35,000 --> 00:14:38,208
O meu nome, a minha reputação, eu…

148
00:14:38,708 --> 00:14:40,125
Está tudo manchado.

149
00:14:43,083 --> 00:14:44,583
- Esma!
- O quê?

150
00:14:45,083 --> 00:14:46,541
Não é assim.

151
00:14:46,625 --> 00:14:49,041
Então? Eu estou manchada.

152
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
Não.

153
00:14:50,916 --> 00:14:54,791
É uma mentira contada por cobras cobardes.

154
00:14:55,291 --> 00:15:00,333
Não acredites neles.
O que fizeram manchou-os, não a ti.

155
00:15:02,250 --> 00:15:05,958
Pareces educado. Andaste na escola?

156
00:15:07,041 --> 00:15:09,333
Não me ligues. Ainda não me calei.

157
00:15:09,833 --> 00:15:12,000
Não falo com ninguém há meses…

158
00:15:13,000 --> 00:15:14,041
Andei na escola.

159
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
Andei, mas…

160
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
… não fez bem a ninguém.

161
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
Hoje fez-me bem a mim.

162
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
A gola não é muito alta, Havva?

163
00:15:38,333 --> 00:15:40,041
Ela vai usar pérolas.

164
00:15:40,125 --> 00:15:43,416
- É para as exibir.
- Para. Isso é impróprio.

165
00:15:43,500 --> 00:15:46,333
E quem diz que as vou usar?

166
00:15:46,833 --> 00:15:48,958
Estou só a supor.

167
00:15:49,041 --> 00:15:51,708
Se pudéssemos ver as famosas pérolas…

168
00:15:51,791 --> 00:15:54,208
Eu cortava a gola à medida, mas…

169
00:15:54,291 --> 00:15:57,125
Vocês são umas desavergonhadas.

170
00:15:57,208 --> 00:15:59,291
Havva, não vás na conversa delas.

171
00:16:02,166 --> 00:16:05,541
A costureira pode precisar.
Entrega pela porta.

172
00:16:11,333 --> 00:16:14,416
Eram da tua mãe. Ficarão lindas na Asiye.

173
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Obrigado, pai.

174
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Agradeço…

175
00:16:20,583 --> 00:16:21,583
Nós agradecemos.

176
00:16:23,083 --> 00:16:24,083
Eu levo-as.

177
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
- Sra. Havva…
- Em que posso ajudá-lo, Sr. Ziya?

178
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
O meu pai mandou-as para poder vê-las.

179
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
Que maravilha!

180
00:17:40,750 --> 00:17:43,958
Cafer, enlouqueceste!
Quantas vezes passaste aqui hoje?

181
00:18:01,000 --> 00:18:02,083
Espera.

182
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
Obrigada.

183
00:18:44,500 --> 00:18:48,333
Já passaram tantos dias.
Não me deixas ver a tua cara?

184
00:18:52,750 --> 00:18:54,958
Já ouviste falar em miosótis?

185
00:18:55,541 --> 00:18:56,541
Não.

186
00:18:57,791 --> 00:18:59,125
É assim que se chamam?

187
00:19:01,083 --> 00:19:04,750
Não gosto. Faz-me pensar em estar longe.

188
00:19:05,416 --> 00:19:06,416
Vais embora?

189
00:19:06,500 --> 00:19:08,375
Não, não é isso.

190
00:19:08,458 --> 00:19:10,666
Pronto, não peço para ver a tua cara.

191
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
Mas não vás.

192
00:19:17,250 --> 00:19:19,875
Não vou. Não te preocupes.

193
00:19:21,000 --> 00:19:23,041
Vou apanhar outras flores para ti.

194
00:19:24,166 --> 00:19:26,166
Flores com nomes mais bonitos

195
00:19:26,791 --> 00:19:28,708
que fazem pensar em estar perto.

196
00:19:51,708 --> 00:19:52,708
Obrigada.

197
00:19:53,333 --> 00:19:54,875
São lindas.

198
00:19:57,416 --> 00:19:58,583
Sabes que mais?

199
00:19:59,625 --> 00:20:01,875
Mesmo quando não me trazes nenhumas,

200
00:20:02,375 --> 00:20:05,250
sinto o cheiro delas durante dias.

201
00:20:06,875 --> 00:20:09,625
Sinto borboletas na barriga.

202
00:20:11,166 --> 00:20:13,041
Nunca soube o que era o amor.

203
00:20:14,333 --> 00:20:17,125
Já ouvi falar, mas nunca o senti.

204
00:20:17,875 --> 00:20:19,583
É isto que é o amor?

205
00:20:20,083 --> 00:20:25,958
Parece que tudo mudou
de nome, forma, gosto,

206
00:20:26,625 --> 00:20:28,416
cheiro e cor,

207
00:20:29,541 --> 00:20:31,291
desde que chegaste.

208
00:20:33,333 --> 00:20:35,541
Esta casinha agora é um palácio.

209
00:20:36,250 --> 00:20:37,916
Já não é uma prisão.

210
00:20:38,875 --> 00:20:40,916
Tinha medo, mas já não tenho.

211
00:20:41,541 --> 00:20:43,500
Chorava, mas agora sorrio.

212
00:20:45,666 --> 00:20:47,875
Se o amor é capaz de tudo isto,

213
00:20:48,375 --> 00:20:50,166
nunca desistirei,

214
00:20:50,666 --> 00:20:52,833
seja qual for a tua cara, İhsan.

215
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Tu…

216
00:20:57,666 --> 00:20:59,833
Tu estás descrever o Céu, Esma.

217
00:21:02,708 --> 00:21:03,958
E eu vi o Inferno.

218
00:21:06,625 --> 00:21:09,666
Onde ardem as almas
que nunca conheceram o amor.

219
00:21:13,541 --> 00:21:14,625
Portanto…

220
00:21:16,791 --> 00:21:18,125
… não desistas de mim.

221
00:21:19,333 --> 00:21:21,291
És a única para mim.

222
00:21:52,125 --> 00:21:55,666
Avó, rebentaram as águas.

223
00:21:55,750 --> 00:21:58,750
O quê? Sim. Está tudo bem.

224
00:21:59,250 --> 00:22:01,958
Estávamos à espera disto. Não tenhas medo.

225
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Pronto. Não tenhas medo.

226
00:22:04,333 --> 00:22:07,833
Rapariga, não grites.

227
00:22:08,333 --> 00:22:11,500
Pega na toalha e tira as cuecas.

228
00:22:11,583 --> 00:22:13,708
Há água quente no fogão?

229
00:22:13,791 --> 00:22:16,125
- Já deve estar morna.
- Ainda melhor.

230
00:22:16,833 --> 00:22:19,458
Cuidado. Não grites.

231
00:22:19,541 --> 00:22:21,875
Ninguém te pode ouvir. Meu Deus!

232
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
- Avó…
- Sim?

233
00:22:24,291 --> 00:22:26,375
- Deixa-me entrar.
- Está bem.

234
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
Põe a manta no chão.

235
00:22:31,958 --> 00:22:34,250
Esma, vais querer gritar.

236
00:22:34,958 --> 00:22:37,250
Morde isto. Respira pelo nariz.

237
00:22:38,041 --> 00:22:41,333
Aguenta quando te disser
e faz força para o bebé sair.

238
00:22:42,666 --> 00:22:44,708
Não tenhas vergonhas de mim.

239
00:22:46,625 --> 00:22:48,166
Sim. Pronto.

240
00:22:53,958 --> 00:22:54,791
Agora…

241
00:22:54,875 --> 00:22:58,166
Continua a respirar. Inspira e expira.

242
00:22:58,250 --> 00:23:01,166
Aguenta. Faz força.

243
00:23:01,250 --> 00:23:03,791
Faz força. Está tudo bem. Aguenta.

244
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
Respira normalmente.

245
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
Faz força.

246
00:23:08,666 --> 00:23:11,666
- Faz força.
- Força, rapariga. Por favor.

247
00:23:11,750 --> 00:23:13,000
Agora, faz força.

248
00:23:15,541 --> 00:23:18,625
Bismillahirrahmanirrahim!

249
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Meu Deus!

250
00:23:23,250 --> 00:23:25,750
Meu Deus! Bismillahirrahmanirrahim.

251
00:23:37,041 --> 00:23:38,875
Meu Deus! Obrigada.

252
00:24:18,375 --> 00:24:19,916
Cala-te, filho.

253
00:24:24,625 --> 00:24:27,416
Também disse ao meu marido.
Tenho ouvido muito.

254
00:24:27,500 --> 00:24:31,041
Saberíamos se alguém tivesse dado à luz.
Não havia grávidas.

255
00:24:31,125 --> 00:24:33,958
Deve estar a esconder a puta que fugiu.

256
00:24:34,666 --> 00:24:37,041
Ontem, disse ao Bekir. Já se deve saber.

257
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
Deviam arrastar a rameira pelos cabelos
para aprender.

258
00:24:46,666 --> 00:24:48,333
Cala-te, filho.

259
00:24:49,500 --> 00:24:52,083
É um bebé. Vai chorar.

260
00:24:52,833 --> 00:24:53,958
O que fazemos?

261
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
İhsan, está alguém lá fora?

262
00:24:57,958 --> 00:25:01,083
Não. As mulheres estavam longe.
Não o ouviram.

263
00:25:08,166 --> 00:25:09,333
- Avó…
- Sim?

264
00:25:10,083 --> 00:25:11,666
Com a tua autorização,

265
00:25:12,250 --> 00:25:15,250
e se a Esma concordar, claro,

266
00:25:15,916 --> 00:25:19,166
chama um imã para nos casar.

267
00:25:30,833 --> 00:25:33,833
Cafer, leva-me a casa do imã.

268
00:25:36,041 --> 00:25:37,583
Desta vez, podes correr!

269
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
- Correr?
- Sim.

270
00:25:43,083 --> 00:25:45,000
Pus os lençóis por cima.

271
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
De manhã, vens buscá-los

272
00:25:47,250 --> 00:25:49,708
e fazes a vossa cama de lavado.

273
00:25:52,875 --> 00:25:54,625
Avó, estás a fazer-me corar.

274
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Asiye!

275
00:26:01,458 --> 00:26:05,000
Se tiveres dúvidas sobre aquela noite,
pergunta-me, querida.

276
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
- Não.
- Vocês já…

277
00:26:07,125 --> 00:26:10,791
Avó! Não quis dizer isso.

278
00:26:12,083 --> 00:26:16,041
Não sei. Logo se vê.

279
00:26:16,791 --> 00:26:17,875
Está bem.

280
00:26:19,583 --> 00:26:23,000
A Asiye e a mãe podem decidir
quem vem à Noite da Hena.

281
00:26:23,083 --> 00:26:26,041
Vamos ser minuciosos com o casamento.

282
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
Convidaremos todos os que couberem aqui.

283
00:26:29,125 --> 00:26:31,541
Perguntamos ao Hüsnü quem quer convidar.

284
00:26:31,625 --> 00:26:33,250
Pode ficar a dormir aqui.

285
00:26:33,333 --> 00:26:36,166
Tens tudo o que precisas em casa?

286
00:26:36,250 --> 00:26:38,083
Sim, obrigado, pai.

287
00:26:39,291 --> 00:26:43,250
Gostava que também tivesses tudo
para ficares feliz por mim, mas…

288
00:26:43,916 --> 00:26:45,875
Estou muito feliz, filho.

289
00:26:45,958 --> 00:26:48,875
A vida nem sempre corre como queremos.

290
00:26:48,958 --> 00:26:51,750
Se é este o nosso caminho,

291
00:26:51,833 --> 00:26:54,333
vamos torná-lo o mais bonito possível.

292
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Vamos convidar o Sr. Hamdi?

293
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
Afinal, foi uma grande ajuda.

294
00:27:05,041 --> 00:27:06,625
Enviamos um telegrama.

295
00:27:07,291 --> 00:27:08,625
Também pensei nisso.

296
00:27:08,708 --> 00:27:10,166
Estou-lhe grato, claro.

297
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
Mas seria difícil vir.

298
00:27:12,458 --> 00:27:15,500
E sentir-se-ia obrigado
porque é esse tipo de homem.

299
00:27:16,000 --> 00:27:17,333
Estaria longe da loja.

300
00:27:17,833 --> 00:27:20,250
E compraria um presente para a Asiye.

301
00:27:20,333 --> 00:27:23,291
Teria dificuldades financeiras
e emocionais.

302
00:27:24,083 --> 00:27:25,250
Tens razão.

303
00:27:25,750 --> 00:27:29,208
Os casamentos podem ser
inconvenientes nesse sentido.

304
00:27:30,291 --> 00:27:33,291
Eu e a Asiye vamos visitá-lo
depois do casamento.

305
00:27:33,375 --> 00:27:36,041
Levamos-lhe um presente para compensar.

306
00:27:42,041 --> 00:27:45,291
- Ziya…
- Sim, pai?

307
00:27:45,791 --> 00:27:48,416
Só te vou perguntar uma vez.

308
00:27:50,416 --> 00:27:53,875
Arruinaste alguém em Istambul?

309
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
Não entendo.

310
00:28:00,250 --> 00:28:01,500
Entendes, Ziya.

311
00:28:06,708 --> 00:28:08,916
Se foi o caso, eu protejo-te.

312
00:28:09,750 --> 00:28:14,041
És meu filho, aconteça o que acontecer.
És tudo para mim.

313
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
Responde-me.

314
00:28:17,458 --> 00:28:19,000
Causaste a morte a alguém?

315
00:28:22,083 --> 00:28:23,166
Pensa bem…

316
00:28:25,458 --> 00:28:26,791
… e diz que não.

317
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Diz que não.

318
00:28:36,291 --> 00:28:37,625
Diz que não, Ziya.

319
00:28:38,958 --> 00:28:39,958
Não.

320
00:28:49,500 --> 00:28:51,250
Não volto a falar nisto.

321
00:29:12,416 --> 00:29:14,833
Cafer, quem é?

322
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Cavaleiros! São os cavaleiros, avó!

323
00:29:19,625 --> 00:29:23,208
- Para onde vão?
- Para tua casa.

324
00:29:27,375 --> 00:29:28,916
İhsan!

325
00:29:29,500 --> 00:29:31,416
Esma!

326
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Espere, não!

327
00:30:17,333 --> 00:30:19,500
Esma!

328
00:30:26,583 --> 00:30:28,666
Esma!

329
00:30:28,750 --> 00:30:30,333
Estás morta?

330
00:30:31,083 --> 00:30:35,208
Diz alguma coisa! Esma!

331
00:30:40,083 --> 00:30:43,125
Esma!

332
00:30:55,541 --> 00:30:58,791
Estás morta? Diz alguma coisa!

333
00:30:59,291 --> 00:31:01,375
Esma!

334
00:31:49,416 --> 00:31:51,458
A vossa honra foi restaurada?

335
00:31:55,375 --> 00:31:56,208
Eu volto.

336
00:32:00,125 --> 00:32:02,291
Se acontecer algo à avó ou ao bebé…

337
00:32:06,000 --> 00:32:07,500
… mato-vos a todos.

338
00:32:08,291 --> 00:32:10,458
Se lhes tocarem num fio de cabelo,

339
00:32:11,208 --> 00:32:13,541
mato-vos todos, um a um.

340
00:32:14,041 --> 00:32:16,666
Não deixo sobreviventes.

341
00:32:18,250 --> 00:32:20,041
Queimo as vossas casas.

342
00:32:20,708 --> 00:32:24,666
Vou à vossa procura,
nem que seja no Inferno!

343
00:32:27,416 --> 00:32:29,083
Agora enterrem os mortos.

344
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Cafer…

345
00:32:50,875 --> 00:32:53,916
A avó e o bebé. Cuida deles.

346
00:32:54,000 --> 00:32:57,208
Obrigado.

347
00:33:08,166 --> 00:33:09,458
- Avó…
- Sim?

348
00:33:09,541 --> 00:33:10,833
Eu volto.

349
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
Com a Esma.

350
00:33:14,083 --> 00:33:16,458
O que dizes, İhsan? Enlouqueceste?

351
00:33:17,250 --> 00:33:18,458
Aonde vais?

352
00:34:42,583 --> 00:34:47,500
Traz a hena, mamã

353
00:34:47,583 --> 00:34:52,666
Traz a hena, mamã

354
00:34:52,750 --> 00:34:57,750
Põe o dedo, mamã

355
00:34:57,833 --> 00:35:02,708
Põe o dedo, mamã

356
00:35:02,791 --> 00:35:07,833
Hoje sou apenas uma convidada

357
00:35:07,916 --> 00:35:13,041
Hoje sou apenas uma convidada

358
00:35:13,125 --> 00:35:18,041
Adormece-me no teu peito, mamã

359
00:35:18,125 --> 00:35:23,000
Adormece-me no teu peito, mamã

360
00:35:23,583 --> 00:35:26,625
- É a tua vez.
- Exato. Espero que sim.

361
00:35:28,333 --> 00:35:32,958
Cabelo à vista, pés descalços

362
00:35:33,583 --> 00:35:37,875
Faço-me à estrada num dia de inverno

363
00:37:33,875 --> 00:37:34,875
Olha.

364
00:37:36,958 --> 00:37:38,500
Está tudo branco.

365
00:37:40,916 --> 00:37:42,041
Como tu.

366
00:37:43,666 --> 00:37:44,541
Inocente.

367
00:37:46,000 --> 00:37:47,750
Não é assim que acaba, amor.

368
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
Espera por mim.

369
00:37:50,250 --> 00:37:51,625
Eu volto.

370
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Espera por mim.

371
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Espera.

372
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
Tem um telegrama.

373
00:38:19,875 --> 00:38:22,083
Meu bom amigo, İhsan.

374
00:38:22,166 --> 00:38:23,333
Quem era?

375
00:39:33,125 --> 00:39:34,916
Vamos!

376
00:39:35,000 --> 00:39:37,583
- Vamos!
- Fiquem juntos!

377
00:39:37,666 --> 00:39:41,125
Mantenham o ritmo.
Acabámos de partir. Guardem a força!

378
00:39:41,625 --> 00:39:43,666
Apoiem-se uns aos outros.

379
00:39:43,750 --> 00:39:44,916
- Vá!
- Puxem!

380
00:39:45,000 --> 00:39:47,166
- Vá lá!
- Ajudem-se uns aos outros!

381
00:39:47,666 --> 00:39:49,333
- Vamos!
- Por aqui!

382
00:39:49,416 --> 00:39:52,000
- Vamos!
- Vamos!

383
00:39:52,500 --> 00:39:54,208
Não vos deixamos passar fome!

384
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
Vamos!

385
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Amigos leais e convidados importantes,

386
00:40:30,083 --> 00:40:34,458
mais uma vez, obrigado
por nos agraciarem com a vossa presença

387
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
na nossa noite mais feliz.

388
00:40:36,291 --> 00:40:39,416
Aos dois presentes sagrados
que a vida me deu,

389
00:40:39,500 --> 00:40:40,833
o meu filho Ziya

390
00:40:40,916 --> 00:40:42,083
e a minha filha…

391
00:40:42,791 --> 00:40:45,583
A nossa filha Asiye,

392
00:40:45,666 --> 00:40:48,458
desejo felicidade e prosperidade eternas.

393
00:40:48,541 --> 00:40:50,083
- Ámen.
- Ámen.

394
00:40:50,958 --> 00:40:54,000
- E que a minha mulher descanse em paz.
- Sim.

395
00:40:54,083 --> 00:40:58,583
Se Deus quiser,
está a ver-nos do Céu esta noite.

396
00:40:58,666 --> 00:40:59,916
Se Deus quiser.

397
00:41:01,000 --> 00:41:04,333
Hüsnü, vamos ouvir-te, por favor.

398
00:41:04,416 --> 00:41:07,708
As noivas devem ser tímidas, mas tu não.

399
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
Não sei o que dizer.

400
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
Que envelheçam juntos.

401
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
Que sejam felizes.

402
00:41:15,333 --> 00:41:16,333
Ámen.

403
00:41:19,875 --> 00:41:20,708
Mãe…

404
00:41:20,791 --> 00:41:23,125
Demos-lhes tudo o que podíamos.

405
00:41:23,208 --> 00:41:25,333
Que Deus faça o resto.

406
00:41:25,416 --> 00:41:27,208
Ámen.

407
00:41:27,291 --> 00:41:29,833
Vá lá, Ziya!

408
00:41:36,125 --> 00:41:37,125
Eu…

409
00:41:38,208 --> 00:41:40,416
Eu prefiro que a Asiye fale primeiro.

410
00:41:41,541 --> 00:41:45,291
A partir de agora, dou-lhe sempre
a primeira e a última palavra.

411
00:41:45,875 --> 00:41:47,250
Continue, Sr. Ziya.

412
00:41:47,333 --> 00:41:51,250
Sr. Ziya, está a deixar-nos mal
com tanto cavalheirismo.

413
00:41:51,333 --> 00:41:53,041
Cala-te, palerma.

414
00:41:54,708 --> 00:41:57,583
Sei que se perguntam
porque desisti da escola

415
00:41:58,375 --> 00:42:02,666
e porque tomámos esta decisão repentina.

416
00:42:03,333 --> 00:42:05,750
Quando a minha mãe deixou este mundo,

417
00:42:06,500 --> 00:42:08,416
confiou-nos um ao outro.

418
00:42:09,250 --> 00:42:12,208
Mas foi mais cedo, muito mais cedo,

419
00:42:13,500 --> 00:42:15,125
que percebi.

420
00:42:15,208 --> 00:42:18,875
Na verdade, assim que a minha
querida Asiye entrou nesta casa,

421
00:42:20,708 --> 00:42:23,083
vi que seria a luz dos meus olhos.

422
00:42:25,708 --> 00:42:29,250
Pouco depois de decidir tornar-me médico
e ir embora,

423
00:42:29,333 --> 00:42:32,625
vi que nada seria como antes.

424
00:42:33,708 --> 00:42:37,041
A vida a que estava habituado e amava
estava aqui.

425
00:42:37,833 --> 00:42:40,833
Abandonei-a pelos meus objetivos.

426
00:42:42,875 --> 00:42:44,166
Confesso!

427
00:42:46,166 --> 00:42:47,291
Tive medo.

428
00:42:49,833 --> 00:42:50,833
De perdê-la.

429
00:42:53,541 --> 00:42:57,833
Da incerteza e da escuridão
do futuro que me esperava.

430
00:42:57,916 --> 00:43:00,208
Mas o nosso amor prevaleceu.

431
00:43:02,333 --> 00:43:06,083
Por isso, juro aqui, perante todos vós,

432
00:43:06,166 --> 00:43:07,958
que sempre valorizarei a Asiye

433
00:43:08,041 --> 00:43:09,875
e a protegerei.

434
00:43:12,375 --> 00:43:15,083
Gülümser, despacha-te e faz-me café forte.

435
00:43:15,583 --> 00:43:18,250
E alguém que lhe tire a bebida.

436
00:43:24,166 --> 00:43:29,750
Acho que já ouvimos
palavras tuas que cheguem, filho.

437
00:43:29,833 --> 00:43:31,166
Está na hora

438
00:43:31,250 --> 00:43:36,041
de a nossa linda Asiye
cantar com a sua voz cristalina

439
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
e tocar alaúde.

440
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Que tal?

441
00:43:39,583 --> 00:43:40,875
A rosa da avó!

442
00:43:41,833 --> 00:43:43,791
Avó, não. Empolgo-me muito.

443
00:43:43,875 --> 00:43:46,625
À noite é que te empolgarás na cama.

444
00:43:46,708 --> 00:43:49,916
Credo… Então, está bem.

445
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Muito bem. Vamos a isso.

446
00:44:20,208 --> 00:44:25,958
És o mestre

447
00:44:26,625 --> 00:44:32,916
Do clima corporal

448
00:44:33,916 --> 00:44:39,166
És o mestre

449
00:44:40,041 --> 00:44:46,250
Do clima corporal

450
00:44:47,500 --> 00:44:52,875
És o remédio

451
00:44:53,416 --> 00:45:00,416
Da minha doença

452
00:45:01,000 --> 00:45:06,375
És o remédio

453
00:45:07,125 --> 00:45:13,208
Da minha doença

454
00:45:18,208 --> 00:45:19,500
Muitas felicidades!

455
00:45:19,583 --> 00:45:22,083
- Que envelheçam juntos.
- Muito bem.

456
00:45:22,166 --> 00:45:25,375
- Muitas felicidades!
- Sejam bons um para o outro.

457
00:45:25,458 --> 00:45:26,625
Boa viagem.

458
00:45:27,958 --> 00:45:30,625
- Está bem.
- Devagar e com cuidado.

459
00:45:30,708 --> 00:45:32,791
Adeus! Boa sorte!

460
00:45:57,750 --> 00:45:59,708
- Deixa-me fazê-lo!
- Força.

461
00:46:09,750 --> 00:46:11,291
- Entra.
- Não!

462
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
- Ziya…
- Meu amor.

463
00:46:52,583 --> 00:46:53,708
Ziya, espera.

464
00:46:55,500 --> 00:46:57,541
Ziya! Ziya, espera.

465
00:46:58,791 --> 00:47:01,750
Primeiro, tens de te lavar e rezar.

466
00:47:01,833 --> 00:47:02,833
O quê?

467
00:47:05,125 --> 00:47:06,625
Prometi à avó.

468
00:47:07,333 --> 00:47:09,791
Primeiro, tens de te lavar e rezar.

469
00:47:10,416 --> 00:47:12,916
Ziya! Vá lá, Ziya.

470
00:47:13,708 --> 00:47:15,208
Olha, eu também rezo.

471
00:47:17,875 --> 00:47:18,875
Vá lá, Ziya.

472
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Não saias daqui.

473
00:47:34,125 --> 00:47:35,708
Para onde iria, tonto?

474
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
Asiye?

475
00:49:09,541 --> 00:49:10,541
Onde estás?

476
00:49:13,708 --> 00:49:14,875
Para de brincar.

477
00:49:21,125 --> 00:49:22,125
Asiye!

478
00:49:30,750 --> 00:49:31,916
Asiye, onde estás?

479
00:53:38,166 --> 00:53:43,166
Legendas: Carla Barroso