Quem é você?
Fale. Quem é você?
Quem é você?
Fale.
Vovó?
- Vovó? - Hein? Ah.
Venha, garota. Saia daí.
Havia alguém?
Pronto. Não.
Devia ser Cafer entrando e saindo. Não sei.
Como continuaremos assim?
Espero a morte em cada canto, em cada barulho.
Não fale assim.
Está tensa desse jeito porque está grávida.
Está uma pilha de nervos porque vai dar à luz em breve.
Não se preocupe.
Eles não vão voltar. Não sabem que você está aqui.
Não se preocupe, querida.
Não vai acontecer nada.
Vai dar à luz um bebê saudável, e pronto.
Vamos pôr a mesa
e comer alguma coisa.
- Está frio aqui? - Um pouco.
Ponha lenha no fogo.
De manhã. Só sobraram duas toras.
Vou sair depois do jantar para buscar lenha.
Vovó, não deveria sair à noite.
É sempre noite para mim, garota.
Mas vou dizer uma coisa.
Quando eu era jovem e enxergava,
conseguia carregar mais do que os burros.
Todos ficavam impressionados.
Ah, Seher, como você envelheceu.
Agora, só aguento algumas toras.
Ser velha é horrível.
As lamparinas estão no chão, perto do fogão?
- Estão. - Ótimo. Cuidado, garota.
Não cometa o erro de levantá-las.
Deixe que pensem que é o fogo no fogão.
Se ao menos houvesse um pouco de carne para você comer.
Está grávida. Deve comer.
Queria que minha vida acabasse.
Vou te dar uma lição! Deus a livre.
A CRIATURA
MEU NOME ERA IHSAN
Vovó, onde arranjou isso?
É um coelho, não é?
Senti pela orelha.
Algum caçador deve ter deixado para fazer uma boa ação.
Embora os aldeões nem se importem.
E Cafer não saberia como pegar um coelho.
Vamos fazer çullama com ele logo.
Vovó, entre.
Eu faria à noite, mas grávida…
Pare, garota.
Está trabalhando demais.
Coma seu ovo. Vou ordenhar a cabra e lhe darei leite.
Vovó, não sou Cafer.
Eu sei.
Veio pela garota?
Não.
- Jure. - Eu juro.
Não vou fazer mal a vocês.
Sou um pobre andarilho, vovó.
Quem é você? Diga-me o seu nome.
Meu nome era
Ihsan.
Não sei quem eu sou agora.
- Deixe-me tocar seu rosto. - Não.
Só assim consigo vê-lo. Venha aqui.
Não me veja.
Não me veja. Não me toque.
Você está doente? É a peste?
Não, nada desse tipo.
Sou muito feio.
E daí?
Não estou procurando um marido bonito.
Venha aqui. Ande.
Quem fez isso com você?
Não vou perguntar se você nasceu assim ou se ficou assim depois.
Suas lágrimas são a única coisa que vejo.
É tudo que sei.
Os meus olhos podem não ver o seu rosto,
mas o meu coração vê o seu.
Isso basta pro meu coração.
De onde você vem? Para onde vai?
Lugar nenhum.
Não tenho origem nem destino.
Isso é um poço sem fundo.
Não tem fim.
Fique conosco por um tempo. Descanse.
Vovó Seher, tem um pouco de pão?
Tenho!
Fique aí!
Muito bem, Cafer.
Não venha até a casa. Basta berrar.
Já vou. Você vai me levar ao vizinho.
Sim.
Vovó, estou perto do sofá.
Tome. Eu fiz o pão.
- Vovó. - Sim?
E se aquele andarilho contar a alguém?
E se alguém o viu?
Quem é ele? Que faço?
Vai ficar tudo bem.
Vou visitar os vizinhos, garota.
Vou para não perguntarem por mim.
- Por que isso? - Silêncio. Vamos.
Vai me deixar aqui com ele…
Está bem.
Tome. Pegue isto.
- Pronto. - Aonde quer ir, vovó?
Primeiro à casa de Safiye, depois à de Hatice.
Vamos lá.
Sem correr! Devagar!
Sem correr. Devagar.
Esma.
Não tenha medo.
Eu não tenho. Está tudo bem.
Pode tapar o buraco.
Não, tudo bem.
De quem se esconde?
De todos eles.
Todo mundo.
- E você? - Eu também.
De todos eles.
Todo mundo.
- Por quê? - Por quê?
Você me viu pelo buraco?
Vi, sim.
Eu não queria esse bebê.
Não sou meretriz. Meu primo me forçou…
Ele é casado. Ameaçou me matar se eu falasse.
Quando minha barriga aumentou, disse que não havia sido ele
e me bateu. Ninguém acreditou em mim.
Queriam me matar. Mamãe me ajudou a fugir.
Conheço a vovó Seher há tempos. Ela é uma parente distante.
Meus irmãos, meu pai, meu tio, todos querem me matar.
Estão me procurando. Vieram perguntar por mim.
Ouvi escondida lá embaixo.
Se eu não tivesse vindo para cá…
A vovó lançou um boato falso.
Que eu era prostituta em Istambul, e deveriam parar de procurar.
Ela teve que dizer isso para me proteger.
Eu, meu nome e minha reputação,
está tudo sujo agora.
- Esma. - O quê?
Uma pessoa não se suja assim.
De que outra forma? Sujei meu nome.
Não.
É uma mentira contada por covardes.
Não acredite neles. O que fizeram sujou a eles, não a você.
Você parece ter estudos. Você estudou?
Não ligue para mim. Estou tagarelando.
Não falo com ninguém há meses.
Eu estudei, sim.
Estudei, mas…
isso não fez bem a ninguém.
Fez bem a mim hoje.
Não acha a gola muito alta, Havva?
Ela vai usar pérolas, mãe.
- É para exibi-las. - Pare. Isso é inconveniente.
E quem disse que vou usá-las?
É só um palpite.
Se pudéssemos ver as famosas pérolas,
eu cortaria a gola de acordo, mas…
Vocês são tão despudoradas.
Havva, não seja como elas.
A costureira pode precisar. Entregue pela porta.
Eram da sua mãe. Asiye ficará linda com elas.
Obrigado, pai.
Eu agradeço…
Nós agradecemos.
Eu vou levá-las.
- Dona Havva. - Em que posso ajudá-lo, Sr. Ziya?
Meu pai mandou para que desse uma olhada.
Que maravilha.
Cafer, ficou mais louco! Quantas vezes passou por aqui?
Espere.
Obrigada.
Muitos dias se passaram. Não vai me deixar ver seu rosto?
Conhece a flor miosótis, ou não-me-esqueças?
Não.
É assim que se chama?
Não gosto desse nome. Me faz pensar em separação.
Está indo embora?
Não é isso.
Não vou pedir para ver seu rosto.
Mas não vá embora.
Não vou. Não se preocupe.
Colherei outras flores para você.
Flores com nomes mais bonitos
que façam pensar em reencontro.
Obrigada.
São lindas.
Sabe de uma coisa?
Mesmo quando não me traz flores,
sinto o cheiro delas lá no fundo por dias.
Dá um friozinho na barriga.
Nunca conheci o amor.
Já ouvi falar, mas nunca senti.
Amor é isso?
Parece que
tudo mudou de nome, forma, gosto,
cheiro e cor
desde que você chegou.
A casa de um cômodo virou um palácio.
Não é mais uma prisão.
Eu tinha medo, mas não tenho mais.
Antes eu chorava, agora sorrio.
Se o amor é capaz de tudo isso,
nunca vou desistir dele,
não importa como seja seu rosto.
Você está…
descrevendo o Paraíso, Esma.
Eu conheci o Inferno.
Onde queimam almas que nunca conheceram o amor.
Portanto…
não desista de mim.
Você é a única para mim.
Vovó, minha bolsa estourou.
Hein? Está tudo bem, garota.
Era o que esperávamos. Não tenha medo.
Pronto. Não tenha medo.
Garota, não grite.
Pegue a trouxa e tire a roupa de baixo.
Tem água quente perto do fogão?
- Já deve estar morna. - Melhor ainda.
Cuidado, garota. Não grite.
Ninguém pode ouvi-la. Deus, o que faço?
- Vovó. - Sim?
- Deixe-me entrar, rápido. - Certo.
Estenda a coberta no chão.
Esma, você vai querer gritar.
Morda isto aqui. Respire pelo nariz.
Quando eu disser, pressione para baixo e empurre o bebê pra fora.
Não se acanhe por eu estar aqui.
Isso. Assim.
Agora,
continue respirando. Inspire e expire.
Faça força para baixo. Empurre para fora.
Empurre. Está tudo bem. Faça força.
Respire regularmente.
Empurre.
- Empurre. - Vamos, garota. Empurre, por favor.
Agora, empurre.
Misericórdia.
Meu Deus.
Deus. Misericórdia.
Meu Deus, obrigada.
Quietinho, filho.
Eu disse ao meu marido. Já ouvi muitas vezes.
Saberíamos de algum parto.
Não havia grávidas na aldeia.
Ela deve estar escondendo a prostituta que fugiu.
Contei a Bekir ontem. A notícia deve ter chegado.
Deviam arrastá-la pelos cabelos para que aprenda a lição.
Quietinho, filho.
É um bebê. Vai chorar de qualquer jeito.
O que eu faço?
Tem alguém aí fora?
Não. As mulheres estavam longe. Elas não o ouviram.
- Vovó. - Sim?
Com sua permissão,
e se Esma também concordar, claro,
chame um imame para que nos case.
Cafer, leve-me à casa do imame.
Desta vez pode correr!
- Correr? - Sim.
Coloquei os lençóis por cima.
Você encontrará de manhã
e porá na sua cama, bem limpinhos.
Vovó, estou ficando vermelha.
Asiye.
Se tiver dúvidas sobre a grande noite, pode me perguntar.
- Não. - Ah! Vocês dois não…
Vovó! Não foi o que eu quis dizer.
Não sei. Vamos dar um jeito.
Está bem.
Asiye e mamãe decidem quem convidar para a Noite da Henna.
Sejamos minuciosos para que ninguém se ofenda.
Vamos convidar o máximo de pessoas que pudermos.
Vamos perguntar se Husnu quer convidar alguém.
Ele pode dormir aqui.
Tem tudo de que precisa em casa?
Tenho, pai. Obrigado.
Queria que tivesse motivo para estar feliz por mim também, mas…
Estou muito feliz, filho.
A vida nem sempre sai como queremos.
Se esse é o caminho pelo qual a vida nos levou,
vamos torná-lo o mais bonito que pudermos.
Vamos convidar o Sr. Hamdi?
Afinal, ele ajudou muito você.
Enviaremos um telegrama.
Pensei a respeito.
Claro que lhe sou grato,
mas seria difícil ele vir para cá.
E ele se sentiria na obrigação, pois ele é assim.
Teria que fechar a loja.
E compraria um presente para Asiye.
Ele teria dificuldades financeiras e emocionais.
Tem razão.
Casamentos podem ser inconvenientes nesse sentido.
Asiye e eu o visitaremos depois do casamento.
Levaremos um presente para que não fique chateado.
- Ziya! - Sim, pai?
Vou lhe perguntar só uma vez.
Causou desgraça a alguém em Istambul?
Não entendi.
Entendeu, sim, Ziya.
Se aconteceu, eu vou te proteger.
Você é meu filho, haja o que houver.
Você é tudo para mim.
Mas me responda.
Causou a morte de alguém?
Pense nisso…
e diga que não.
Diga que não.
Diga que não, Ziya.
Não.
Não falarei mais nisso.
Cafer, quem é?
São os cavaleiros, vovó!
- Para onde estão indo? - Pra sua casa, vovó.
Ihsan!
Esma!
Espere, não!
Esma!
Você está morta?
Diga alguma coisa! Esma!
Esma!
Você está morta? Diga alguma coisa!
Esma!
A honra de vocês foi restaurada?
Eu vou voltar.
Se algo acontecer à vovó ou ao bebê…
eu mato todos vocês.
Se encostarem em um fio de cabelo deles,
eu acabo com vocês, um a um,
e não vai sobrar ninguém.
Vou queimar suas casas.
Vou atrás de vocês mesmo que fujam para o Inferno!
Agora enterrem seus mortos.
Cafer.
A vovó e o bebê. Cuide deles.
Obrigado, tio.
- Vovó. - Sim?
Eu vou voltar.
Com a Esma.
O que está dizendo, Ihsan? Ficou louco?
Aonde você vai?
Traga a henna, mamãe
Ponha o dedo nela, mamãe
Sou apenas uma convidada esta noite
Me faça dormir no seu colo, mamãe
- Agora é a sua vez. - Exatamente. Assim espero.
Cabelo descoberto, pés descalços
Peguei a estrada em um dia de inverno
Olhe.
Tudo é branco.
Como você.
Inocente.
Não termina assim, meu amor.
Espere por mim.
Eu vou voltar.
Espere por mim.
Espere.
Telegrama, senhor.
"Meu bom amigo, meu irmão Ihsan."
Quem era?
Vamos! Andem!
- Vamos! - Fiquem juntos!
No ritmo. Começamos agora.
Poupem suas forças!
Um dá força ao outro.
- Vamos! - Puxem!
- Vamos! - Ajudem-se uns aos outros!
- Vamos! - Por aqui!
- Vamos! - Andando!
Vocês não vão passar fome!
Vamos!
Amigos leais e convidados queridos,
obrigado mais uma vez
por nos honrarem com sua presença
na nossa noite mais feliz.
Aos dois presentes sagrados que a vida me deu,
meu filho Ziya
e minha filha…
nossa filha Asiye,
desejo felicidade e prosperidade pra vida toda.
- Amém. - Amém.
E que minha esposa descanse em paz.
Descanse em paz.
Ela está nos observando do Céu esta noite.
Se Deus quiser.
Sr. Husnu, queremos ouvi-lo, por favor.
As noivas devem ser tímidas, mas você não.
O que devo dizer, senhor?
Que envelheçam juntos.
Que sejam felizes.
Amém.
Mãe.
Demos tudo o que pudemos a eles.
Que Deus faça o resto.
Amém.
Vamos, Ziya!
Eu
prefiro que a Asiye fale primeiro.
A primeira e a última palavras sempre serão dela.
Prossiga, Sr. Ziya.
Sr. Ziya, está nos deixando mal com as senhoras.
Cale a boca, pateta.
Vocês querem saber por que abandonei a faculdade
e por que tomamos essa decisão repentina.
Quando minha mãe deixou este mundo,
ela nos confiou um ao outro.
Mas foi antes, muito antes,
que eu me dei conta.
No momento em que minha esposa Asiye pôs os pés nesta casa,
vi que seria a minha menina dos olhos.
Logo depois que decidi ser médico e parti,
percebi que nada seria como antes.
A vida à qual eu estava acostumado e amava estava aqui,
e eu a abandonei para perseguir minha ambição.
Confesso!
Eu estava com medo.
De perder Asiye.
Da incerteza e da escuridão do futuro que me esperava.
Mas nosso amor prevaleceu.
Então, eu juro aqui, diante de todos vocês,
que sempre vou valorizar e proteger a Asiye.
Gulumser, depressa, faça um café forte.
E peça para alguém tirar a bebida dele.
Acho que você já falou o suficiente por ora, filho.
Já está na hora
de nossa linda Asiye cantar umas canções com sua voz cristalina
e tocar seu alaúde.
O que você acha?
A rosa da vovó!
Não, vó. Vou me empolgar demais.
Verá a verdadeira empolgação na cama à noite.
Meu Deus. Tudo bem, então.
Então, vamos lá.
Você é o mestre
Do meu corpo
Você é o mestre
Do meu corpo
Você é o remédio, senhor
Para a minha doença
Você é o remédio, senhor
Para a minha doença
Parabéns.
- Que envelheçam juntos, filho. - Certo.
- Parabéns, meu filho. - Sejam bons um para o outro.
Boa viagem.
- Certo. - Sigam devagar e com cuidado.
Tchau! Boa sorte!
- Deixa eu fazer isso. - Claro.
- Entre. - Não!
- Ziya… - Minha querida.
Ziya, espere.
Tem que fazer a ablação e a oração antes.
O quê?
Eu prometi à vovó.
Tem que fazer a ablação e a oração antes.
Ziya! Por favor.
Eu também farei a oração.
Vamos, Ziya.
Não saia daí.
Aonde eu iria, bobo?
Asiye.
Onde você está?
Pare de brincar.
Asiye.
Onde você está?
Legendas: Cynthia C. Soibelman