เธอเป็นใคร
พูดมา เธอเป็นใคร
เธอเป็นใคร
พูดสิ
ยายคะ
ยาย
ยายคะ
ออกมาเถอะ แม่หนู ออกมา
มีใครอยู่ที่นั่นไหมคะ
ไม่มี
อาจเป็นจาเฟร์ที่เข้ามาแล้วออกไปน่ะ ไม่รู้สิ
หนูไม่รู้ว่าเราจะอยู่แบบนี้ต่อไปได้ยังไง
หนูเห็นความตายรออยู่ทุกซอกทุกมุม กับทุกเสียงที่ได้ยิน
อย่าพูดแบบนั้นสิ
เธอท้อง ถึงได้ตกใจง่ายนัก
เธอวิตกมากเพราะใกล้ถึงกำหนดคลอดแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ
พวกเขาจะไม่กลับมาหรอก พวกเขาไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นี่
ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก ไม่ต้องห่วง
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอจะให้กำเนิดลูกที่แข็งแรง แค่นั้นแหละ
มาตั้งโต๊ะ
แล้วก็กินอะไรสักหน่อยเถอะ
- ในนี้หนาวหรือเปล่า - นิดหน่อยค่ะ
โยนฟืนเข้าไปท่อนหนึ่งสิ
ไว้ถึงตอนเช้าก่อนค่ะ เหลือแค่สองท่อน
โอ๊ย ฉันจะออกไปหามันมาหลังกินมื้อค่ำ
ยายคะ ไม่ควรออกไปตอนกลางคืนนะคะ
สำหรับฉันมันก็เป็นกลางคืนตลอดแหละ พูดอะไรแบบนั้น
นี่ ให้ฉันเล่าเรื่องบางอย่างให้ฟังนะ
ตอนฉันยังสาวและตายังมองเห็น
ฉันจะแบกของมากกว่าลาอีก
แล้วทุกคนก็จะทึ่งมาก
โอ๊ย เซเฮร์ ตอนนี้แก่แล้วจริงๆ
ตอนนี้ฉันแบกไหวแค่ฟืนสองสามท่อน
แก่แล้วมันแย่มาก
ฟังนะ ตะเกียงอยู่บนพื้นข้างเตาใช่ไหม
- อยู่ค่ะ - อืม ระวังนะ แม่หนู
อย่าเผลอยกมันขึ้นมาล่ะ
ให้คนเขาคิดว่าเป็นแสงไฟในเตา
ถ้ามีเนื้อสัตว์มาให้เธอกินก็ดีสิ
เธอต้องกินเผื่อสองชีวิตเลยนะ
หนูอยากให้ชีวิตหนูจบสิ้นไปเลย
แม่หนู ฉันจะตีเธอจริงๆ นะ! พูดมาได้ยังไง
(ตัวประหลาด)
(ชื่อเดิมคืออิห์ซัน)
ยายคะ นั่นมันมาจากไหนน่ะ
เป็นกระต่ายใช่ไหม
ฉันคลำเจอหูมัน
คงต้องมีพรานสักคนเอามาทิ้งไว้เพื่อทำทาน
ถึงแม้ว่าชาวบ้านจะไม่มีวันยอมลำบาก
และจาเฟร์จะไม่รู้วิธีจับกระต่ายก็เถอะ
เอามันมาทำชุลลามาด้วยกันเลยเถอะ
ยาย เข้ามาได้แล้วค่ะ
หนูคงทำตอนกลางคืนถ้าไม่ได้ท้อง
จุ๊ๆ แม่หนู หยุดเถอะ
หนูทำให้ยายลำบากมาก
กินไข่ซะ แล้วฉันจะไปรีดนมแพะมาให้
ยายครับ ผมไม่ใช่จาเฟร์
ฉันรู้
เธอมาเพราะแม่หนูนั่นเหรอ
เปล่า
- สาบานมา - ผมสาบาน
ผมจะไม่ทำร้ายพวกคุณ
ผมเป็นแค่คนจรครับ ยาย
เธอเป็นใคร บอกชื่อมาสิ
ผมชื่อ…
อิห์ซัน
ตอนนี้ผมไม่รู้แล้วว่าผมเป็นใคร
- ขอคลำหน้าดูหน่อย - อย่า
ไม่งั้นฉันไม่เห็นเธอ มาสิ
อย่าเห็นผมเลย
อย่าเห็นผม อย่าแตะตัวผม
เธอป่วยเหรอ เป็นกาฬโรคหรือเปล่า
เปล่า ไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอกครับ
ผมก็แค่อัปลักษณ์มาก
แล้วไงล่ะ
ไม่ใช่ว่าฉันหาผัวหล่อๆ อยู่สักหน่อย
มานี่สิ มา
โอ๊ย
ใครทำอะไรเธอเนี่ย
ใครทำแบบนี้กับเธอ
ฉันจะไม่ถามว่าเธอเกิดมาแบบนี้ หรือกลายเป็นแบบนี้ทีหลัง
น้ำตาเธอคืออย่างเดียวที่ฉันเห็น
ฉันรู้แค่นั้น
ตาฉันอาจมองไม่เห็นหน้าเธอ
แต่หัวใจฉันเห็นหัวใจเธอ
และใจฉันก็ต้องการแค่นั้น
เธอมาจากไหน จะไปไหน
ความว่างเปล่าครับ
มาจากความว่างเปล่า และจะไปสู่ความว่างเปล่า
ความว่างเปล่าน่ะเป็นเหมือนบ่อที่ไม่มีก้น
มันไม่มีจุดจบ
อยู่กับเราไปสักพักเถอะ พักสักหน่อย
ยายเซเฮร์ มีขนมปังไหม
มี!
อยู่ตรงนั้นแหละ!
เออ ดีแล้ว จาเฟร์ แบบนั้นแหละ
ไม่ต้องมาที่บ้าน ตะโกนเรียกก็พอ
เออ เดี๋ยวฉันกลับออกมา แล้วเธอพาฉันไปหาเพื่อนบ้านนะ
อืม
ยายคะ หนูอยู่ข้างเบาะนั่งยาว
นี่ค่ะ หนูทำขนมปังแล้ว
- ยายคะ - หือ
ถ้าคนจรนั่นไปบอกอะไรใครล่ะคะ
ถ้ามีคนเห็นหมอนั่นล่ะ
เขาเป็นใครคะ ทำยังไงกันดี
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะไปเยี่ยมพวกเพื่อนบ้านนะ แม่หนู
โผล่ไปให้เห็น พวกเขาจะได้ไม่ถามหา ตกลงนะ
- อะไรกันคะ - จุ๊ๆ ไม่เอาน่า
ทิ้งหนูไว้ที่นี่กับเขา…
ก็ได้ค่ะ
นี่ เอานี่ไป
อยากไปไหนล่ะ ยาย
ไปบ้านซาฟิเยก่อน แล้วก็ไปบ้านฮาติเจ
ไปกันเถอะ ไป
อย่าวิ่ง! ช้าๆ!
เอสมา
ไม่ต้องกลัวฉันนะ
ไม่ได้กลัว ไม่เป็นไร
เธอปิดรูนั่นก็ได้
ไม่ ไม่เป็นไร
เธอซ่อนตัวจากใครเหรอ
จากทุกคน
ทุกคนเลย
- นายล่ะ - ฉันก็ด้วย
จากทุกคน
ทุกคนเลย
- ทำไมล่ะ - ทำไมล่ะ
นายเห็นฉันผ่านรูนั่นไหม
เห็น
ฟังนะ ฉันไม่อยากได้เด็กคนนี้
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแพศยา ลูกชายลุงฉันปลุกปล้ำ…
เขาแต่งงานแล้ว เขาบอกว่าจะฆ่าฉันถ้าฉันพูดอะไร
พอท้องฉันเริ่มโต พวกเขาก็บอกว่าฉันโยนความผิดให้พวกเขา
แล้วก็ซ้อมฉัน
ไม่มีใครเชื่อฉัน
พวกเขาจะฆ่าฉัน แม่ฉันช่วยฉันหนีออกมาตอนกลางคืน
ฉันรู้จักยายเซเฮร์มาตั้งแต่เด็ก ยายเป็นญาติห่างๆ
พี่น้องฉัน พ่อฉัน ลุงฉัน ทุกคนอยากฆ่าฉัน
พวกเขาตามหาฉัน มาที่นี่ด้วยแล้วก็ถามถึงฉัน
ฉันได้ยินเสียงพวกเขาจากข้างใต้นั่น
ถ้าฉันไม่ได้มาที่นี่ ฉันคง…
ยายเริ่มปล่อยข่าวลือปลอมๆ
บอกว่ามีคนเห็นฉันไปขายตัวในอิสตันบูล พวกเขาควรเลิกตามหาได้แล้ว
จะทำยังไงได้ล่ะ ยายต้องพูดแบบนั้นเพื่อปกป้องฉัน
ดังนั้นชื่อฉัน ชื่อเสียงฉัน ตัวฉัน…
มันมัวหมองไปหมดแล้ว
- เอสมา - หา
เรื่องแบบนั้นไม่ได้ทำเธอมัวหมอง
แล้วแบบไหนล่ะ ฉันมัวหมองแล้วจริงๆ
ไม่
นั่นมันเรื่องโกหกของพวกขี้ขลาดไร้สัจจะ
อย่าไปเชื่อ เรื่องที่พวกนั้นทำ ทำให้ตัวเองมัวหมอง ไม่ใช่เธอ
นายพูดเหมือนเคยเรียนหนังสือมา เคยไหม
ช่างเถอะ ฉันจะพูดให้นายหูชาเลย
ฉันไม่ได้คุยกับใครมาเป็นเดือนๆ แล้ว
ฉันเคยเรียนหนังสือ
เคยจริงๆ แต่…
มันไม่ได้ช่วยอะไรใครเลย
มันช่วยฉันนะวันนี้
พี่ว่าคอเสื้อไม่สูงไปเหรอ พี่ฮาฟวา
เธอจะใส่ไข่มุกค่ะ แม่
- นี่จะช่วยอวดมัน - หยุดเถอะ พูดแบบนั้นไม่เหมาะ
แล้วใครบอกว่าฉันจะใส่มันล่ะ
ที่ฉันตัดก็แค่กะๆ เอา
ถ้าเราได้เห็นไข่มุกที่โด่งดังนั่นล่วงหน้าละก็…
- โอ๊ย - ฉันจะตัดคอเสื้อให้พอดีกับมัน แต่…
นี่ไม่อายกันเลยนะ ทุกคนเลย
พี่ฮาฟวา อย่าเป็นไปกับเขาด้วยสิ ไม่เอาน่า
ช่างตัดชุดอาจต้องใช้มัน ส่งมันผ่านประตูไปก็พอ
มันเป็นของแม่ของลูก อาซีเยใส่แล้วจะสวยมาก
ขอบคุณครับ คุณพ่อ
ผมต้องขอบคุณ…
เราต้องขอบคุณมากครับ
ผมจะเอาไปให้
- คุณฮาฟวา - มีอะไรให้ช่วยคะ คุณซียา
พ่อผมส่งมันมาให้คุณดูล่วงหน้าครับ
เยี่ยมเลย
จาเฟร์ นายบ้ากว่าเดิมอีก วันนี้นายเดินผ่านตรงนี้กี่รอบแล้ว
เดี๋ยวนะ
ขอบใจ
ผ่านมาตั้งนานแล้ว ยังไม่ให้ฉันเห็นหน้านายอีกเหรอ
เธอเคยได้ยินเรื่องดอกฟอร์เก็ตมีน็อตไหม
ไม่เคย
พวกเขาเรียกมันแบบนั้นเหรอ
ฉันไม่ชอบชื่อนั้น มันทำให้ฉันคิดถึงการพรากจากกัน
นายจะไปแล้วเหรอ
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
ก็ได้ ฉันจะไม่ขอดูหน้านายอีก
แค่อย่าไปก็พอ
ไม่ไปหรอก ไม่ต้องห่วง
ฉันจะเก็บดอกไม้อื่นมาให้เธอ
ดอกไม้ที่มีชื่อที่ดีกว่านี้
ที่ทำให้เรานึกถึงการกลับมาพบกัน
ขอบใจ
มันสวยมากเลย
รู้อะไรไหม
ถึงนายไม่เอามาให้ฉัน
ฉันก็ได้กลิ่นมันอยู่ลึกๆ ข้างในเป็นวันๆ
หวั่นไหวอยู่ในใจ
ฉันไม่เคยรู้ว่าความรักคืออะไร
คือฉันเคยได้ยินเรื่องมัน แต่ไม่เคยรู้สึก
นี่คือความรักหรือเปล่านะ
มันรู้สึกเหมือน
ทุกอย่างเปลี่ยนชื่อ รูปร่าง รสชาติ
กลิ่นและสีไป
ตั้งแต่นายมา
บ้านขนาดหนึ่งห้องนี่ตอนนี้กลายเป็นวัง
มันไม่ใช่คุกแล้ว
ฉันเคยกลัว แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
ฉันเคยร้องไห้ แต่ตอนนี้ฉันยิ้ม
ถ้าความรักทำเรื่องทั้งหมดนี้ได้
ฉันจะไม่มีวันยอมสละมันไป
ไม่ว่านายจะหน้าตาเป็นยังไง อิห์ซัน
เธอ…
เธอกำลังบรรยายถึงสวรรค์ เอสมา
และฉันก็เคยเห็นนรกมาก่อน
ที่ที่วิญญาณที่ไม่เคยรู้จักความรักถูกเผาไหม้
เพราะฉะนั้น
อย่าทิ้งฉันไปนะ
เธอคือคนเดียวคนนั้นสำหรับฉัน
ยาย น้ำคร่ำหนูแตก ยาย
หือ ไม่เป็นไร แม่หนู
เราคาดไว้แล้ว ไม่ต้องกลัวนะ
นะ ไม่ต้องกลัว นะ
แม่หนู อย่าร้อง อย่าร้อง
เอาห่อผ้ามา แล้วก็ถอดกางเกงชั้นในออก
มีน้ำร้อนอยู่ข้างเตาใช่ไหม
- ตอนนี้คงอุ่นแล้ว - ยิ่งดีเลย
ระวังด้วย แม่หนู อย่าร้อง
อย่าให้ใครได้ยินเด็ดขาด อัลลอฮ์ ทำยังไงดี
- ยาย - หือ
- ให้ผมเข้าไปเร็ว - ได้
ปูผ้าห่มลงบนพื้น
เอสมา เธอจะอยากร้อง
กัดนี่ไว้ หายใจทางจมูก
เบ่งตอนที่ฉันบอกให้เบ่ง ให้เด็กออกมา
อย่าอายเพราะฉันอยู่ที่นี่ เอสมา ตกลงนะ
อืม นั่นแหละ
ทีนี้…
หายใจไปเรื่อยๆ หายใจเข้า หายใจออก
เบ่งเข้า เบ่งสิ เบ่ง
เบ่ง ไม่เป็นไรนะ เบ่ง
หายใจให้สม่ำเสมอ
เบ่งๆๆ
- เบ่ง - ขอร้องละ แม่หนู เบ่ง
ทีนี้ก็เบ่ง
ด้วยพระนามของอัลลอฮ์
อัลลอฮ์
อัลลอฮ์ ด้วยพระนามของอัลลอฮ์
โอ๊ย ขอบใจนะ
เงียบหน่อยลูก
ฉันบอกสามีฉันแล้วด้วย ฉันได้ยินเสียงมาหลายครั้งแล้ว
เราต้องรู้สิถ้ามีใครคลอดลูก
ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้ท้องด้วยซ้ำ
เธอต้องซ่อนอีตัวที่หนีมานั่นไว้แน่
เมื่อวานฉันบอกเบคีร์แล้ว ข่าวต้องไปถึงแล้ว
พวกเขาควรจิกหัวลากนังแพศยานั่นไป มันจะได้ได้รับบทเรียน
เงียบหน่อยลูก
เขาเป็นเด็ก ไม่ว่าเราทำยังไงเขาก็จะร้อง
ทำยังไงดี
อิห์ซัน มีใครอยู่ข้างนอกไหม
ไม่ พวกผู้หญิงนั่นอยู่ไกลออกไป พวกนั้นไม่ได้ยินเขา
- ยายครับ - หือ
ถ้ายายอนุญาต
และแน่ละ ถ้าเอสมาตกลง
ตามอิหม่ามมาทำพิธีแต่งงานให้เราเถอะ
จาเฟร์ พาฉันไปบ้านอิหม่ามที
คราวนี้เธอวิ่งได้!
- วิ่งเหรอ - ใช่
ย่าใส่ผ้าปูที่นอนไว้ด้านบนนะ
เธอจะหยิบมันไปตอนเช้า
แล้วก็เอามันปูบนเตียงพวกเธอ สะอาดๆ
คุณย่าทำหนูเขินหมดแล้ว
อาซีเย
ถ้าเธอมีคำถามเรื่องคืนนั้น ถามมาได้เลยนะ แม่หนู
- ไม่ค่ะ - อ๊ะ เธอสองคนไม่ได้…
คุณย่าคะ! หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น
ไม่รู้สิคะ เราจะคิดหาทางเอง
ก็ได้
อาซีเยกับคุณย่าตัดสินใจได้ ว่าจะเชิญใครมาร่วมงานคืนเฮนน่า
คิดให้ถี่ถ้วนเรื่องงานแต่งงานนี่ จะได้ไม่มีใครเคืองได้
เราจะเชิญคนมามากเท่าที่ห้องนี้จะจุไหว
ไปถามฮูสนูกันว่ามีคนที่เขาอยากเชิญมาไหม
เขานอนที่นี่ได้ในคืนแต่งงาน
ที่บ้านลูกคงไม่มีอะไรขาดเหลือนะ
ไม่มีครับ ขอบคุณครับ คุณพ่อ
ผมอยากให้คุณพ่อไม่รู้สึกว่าขาดอะไร และพอใจกับผมเหมือนกัน แต่…
พ่อพอใจดี ลูก
ชีวิตไม่ได้เป็นแบบที่เราอยากให้เป็นเสมอไป
ถ้านี่คือวิถีทางที่ชีวิตนำเรามา
เราก็จะทำให้มันงดงามที่สุดเท่าที่ทำได้
เราจะเชิญคุณฮัมดีมาไหม
ยังไงเขาก็ช่วยลูกไว้มาก
เราส่งโทรเลขไปได้เดี๋ยวนี้เลย
ผมก็คิดเรื่องนี้แล้วเหมือนกัน
แน่ละครับว่าผมนึกขอบคุณเขา
แต่เขาจะเดินทางมาที่นี่ลำบาก
และถ้าเราเชิญ เขาก็คงรู้สึกว่าต้องมา เพราะเขาเป็นคนแบบนั้น
เขาจะต้องปิดร้าน
และต้องซื้อของขวัญให้อาซีเยแน่ๆ
เขาจะต้องลำบากเรื่องเงินแล้วก็ลำบากใจด้วย
ลูกพูดถูก
งานแต่งงานอาจเป็นปัญหากวนใจในแง่นั้น
อาซีเยกับผมจะไปหาเขาหลังงานแต่งงาน
เราจะเอาของขวัญไปให้แล้วก็ชดเชยให้เขา
- ซียา - ครับ คุณพ่อ
พ่อจะถามลูกครั้งนี้ครั้งเดียว
ลูกเคยทำลายชีวิตใครในอิสตันบูลไหม
ผมไม่เข้าใจครับ คุณพ่อ
ลูกเข้าใจสิ ซียา
ถ้าลูกทำ พ่อจะปกป้องลูก
ไม่ว่ายังไงลูกก็เป็นลูกพ่อ
ลูกคือทุกอย่างของพ่อ
แค่บอกพ่อมา
มีใครตายเพราะลูกหรือเปล่า
คิดดู…
แล้วก็บอกว่าไม่
บอกว่าไม่
บอกว่าไม่สิ ซียา
ไม่ครับ
พ่อจะไม่พูดเรื่องนี้อีก
จาเฟร์ นั่นใครน่ะ
คนขี่ม้า คนขี่ม้าน่ะ ยาย!
- พวกเขาจะไปไหน - บ้านยาย
อิห์ซัน!
เอสมา!
เดี๋ยว ไม่นะ!
เอสมา!
เธอตายแล้วเหรอ
พูดอะไรหน่อยสิ เอสมา!
เอสมา!
ตายแล้วเหรอ พูดอะไรหน่อยสิ
เอสมา!
พวกแกได้เกียรติของแกคืนมาหรือยัง
ฉันจะกลับมา
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับยายหรือเด็ก
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
ถ้าพวกเขาเป็นอันตรายแม้แต่นิดเดียว
ฉันจะฆ่าพวกแกทีละคนๆ
ไม่ให้มีใครเหลือรอด
ฉันจะเผาบ้านพวกแก
ต่อให้พวกแกหนีไปนรก ฉันก็จะตามไปจนเจอ
ทีนี้ก็ฝังศพพรรคพวกแกซะ
จาเฟร์
ยายกับเด็กน่ะ ดูแลพวกเขาด้วย
ขอบคุณครับลุง ขอบคุณ
- ยายครับ - หือ
ผมจะกลับมา
กับเอสมา
เธอพูดอะไรอยู่น่ะ อิห์ซัน เธอบ้าไปแล้วเหรอ
เธอจะไปไหน
เอาเฮนน่ามาค่ะ แม่
เอานิ้วจุ่มมันค่ะ แม่
คืนนี้หนูเป็นแค่แขก
กล่อมหนูนอนกับอกแม่
- ตานายแล้ว - ใช่เลย ฉันก็หวังว่างั้น
โดยที่เผยผม เท้าเปล่า
ฉันออกเดินทางในวันหนึ่งของฤดูหนาว
ดูสิ
ทุกอย่างเป็นสีขาวไปหมด
เหมือนเธอเลย
บริสุทธิ์
เรื่องนี้จะไม่จบแบบนี้หรอก ที่รัก
รอฉันนะ
ฉันจะกลับมา
รอฉัน
แค่รอ
มีโทรเลขถึงคุณ
เพื่อนรักของฉัน น้องชายฉัน อิห์ซัน
ใครเหรอครับ
มาเถอะ มา!
- มาเถอะ มา! - เกาะกลุ่มกันไว้!
รักษาความเร็วนี้ไว้ เราเพิ่งออกเดินทาง
ออมแรงไว้ก่อน!
ช่วยเหลือกัน
- มาเถอะ! - ลากต่อไป!
- เดินหน้า! - ช่วยเหลือกัน! มาเถอะ!
- มา! - ทางนี้!
- มาเถอะ มา! - มาเถอะ มา!
เราจะไม่ปล่อยให้พวกนายหิว
เพื่อนๆ ผู้ซื่อสัตย์และแขกคนสำคัญ
ขอขอบคุณอีกครั้งครับ
ที่ให้เกียรติมาเป็นสักขีพยาน
ในคืนที่เรามีความสุขที่สุด
ผมหวังให้ของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองชิ้น ที่ชีวิตมอบให้ผม
นั่นคือลูกชายผม ซียา
และลูกสาวผม…
ลูกสาวของเรา อาซีเย
มีแต่ความสุขความเจริญตลอดชีวิต
- อามีน - อามีน
และขอให้ภรรยาผมได้พักผ่อนอย่างสงบ
ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเธอ
ถ้าอัลลอฮ์ทรงโปรด เธอคงมองเรามาจากบนสวรรค์คืนนี้
ขออัลลอฮ์ทรงโปรด
คุณฮูสนู เชิญกล่าวอวยพรด้วยครับ
เจ้าสาวควรจะเขินอาย แต่คุณไม่ควรเขิน
ผมไม่รู้จะพูดอะไรดีครับ
ขอให้พวกเขาแก่เฒ่าไปด้วยกัน
ขอให้พวกเขามีความสุข
อามีน
คุณแม่ครับ
เราให้ทุกอย่างที่ให้ได้กับพวกเขาแล้ว
ขอให้อัลลอฮ์ทรงประทานที่เหลือให้
อามีนๆ
นี่ พูดสิ ซียา
ผม…
ผมอยากให้อาซีเยพูดก่อนครับ
จากนี้ไปผมจะให้เธอ พูดคำแรกและคำสุดท้ายเสมอ
เชิญเลย คุณซียา
คุณซียา คุณทำให้เราดูแย่ในสายตาภรรยานะ
เงียบไปเลย เจ้างั่ง
ผมรู้ว่าทุกคนสงสัยว่า ทำไมผมออกจากโรงเรียนแพทย์
และทำไมเราตัดสินใจเรื่องนี้กะทันหัน
ตอนแม่ผมจากโลกนี้ไป
แม่ฝากเราให้ดูแลกันและกัน
แต่ผมตระหนักได้ก่อนหน้านั้น
ก่อนนั้นนานมาก
ที่จริงก็ตั้งแต่ภรรยาสุดที่รักของผม อาซีเย ก้าวเท้าเข้ามาในบ้านหลังนี้
ว่าเธอจะเป็นแก้วตาดวงใจผม
ไม่นานหลังผมตัดสินใจว่าจะเป็นหมอและไปเรียน
ผมก็เห็นว่าจะไม่มีอะไรเหมือนเดิม
ชีวิตที่ผมคุ้นเคยและรักอยู่ที่นี่
แต่ผมกลับทอดทิ้งมันไปเพื่อเป้าหมายของผม
ผมขอสารภาพ
ว่าผมกลัว
จะสูญเสียอาซีเยไป
กลัวความไม่แน่นอนและอนาคตอันมืดดำที่รอผมอยู่
แต่ความรักของเราชนะ
ดังนั้นผมจึงขอสาบานที่นี่ ต่อหน้าพวกคุณทุกคน
ว่าผมจะรักและดูแลอาซีเย
และปกป้องเธอเสมอ
กูลูมเซร์ รีบไปชงกาแฟแก่ๆ มา
แล้วให้ใครเอาเหล้านั่นไปจากเขาที
ย่าว่าเราได้ฟังคำพูดจากปากเธอพอแล้ว ตาหนู
ได้เวลา
ที่อาซีเยคนสวยของเราจะร้องเพลง ให้เราฟังสองสามเพลงด้วยเสียงใสๆ ของเธอ
แล้วก็เล่นพิณ
ว่าไงจ๊ะ
กุหลาบของย่า
คุณย่าคะ ไม่ได้หรอกค่ะ หนูจะตื่นเต้นเกินไป
เธอจะได้เจอความตื่นเต้นของจริงบนเตียงคืนนี้
ตายแล้ว… งั้นก็ได้ค่ะ
เอาละ เริ่มเลย
คุณคือเจ้านาย
ของฤดูกาลในร่างกายฉัน
คุณคือเจ้านาย
ของฤดูกาลในร่างกายฉัน
คุณคือยารักษา
อาการป่วยของฉัน
คุณคือยารักษา
อาการป่วยของฉัน
ยินดีด้วย
- ขอให้แก่เฒ่าไปด้วยกันนะ ลูก - ครับ
- ยินดีด้วยนะ ลูก - ทำดีต่อกัน
เดินทางให้ปลอดภัยนะ
- ค่ะ - ค่อยๆ ไป ระวังด้วย
ลาก่อน โชคดีนะ!
- ให้ฉันจัดการเอง - เอาเลย
- เข้ามาสิ - ไม่!
โอ๊ะ!
- ซียา… - ที่รัก
ซียา เดี๋ยวก่อน
ซียา! ซียา เดี๋ยวสิ
เธอต้องไปอาบน้ำและทำละหมาดก่อน
หา
ฉันสัญญากับคุณย่าไว้
เธอต้องอาบน้ำและทำละหมาดก่อน
ซียา! ไม่เอาน่า ซียา
ฟังนะ ฉันก็จะทำละหมาดด้วย
นะ ซียา
อย่าไปไหนนะ
ฉันจะไปไหนได้ล่ะ ตาบ้า
อาซีเย
เธออยู่ไหน
เลิกล้อเล่นได้แล้ว
อาซีเย
อาซีเย เธออยู่ไหน
คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร