你是谁？
说啊 你是谁？
你是谁？
说话啊
奶奶？
-奶奶？ -嗯？哦
出来吧 姑娘
外面有人吗？
没有
可能是加费尔进进出出 我不知道
真不知道这样下去要怎么办
死亡可能从任何角落 任何声响中出现
别这么说
你怀孕了 所以才会这么一惊一乍
因为快要生了 你才会像这样被吓得不成样子
别担心
他们不会回来的 他们不知道你在这里
别担心 亲爱的
不会有事的
你会生下一个健康的孩子 一定的
我们来摆桌子吧
稍微吃两口
-屋里是不是变冷了？ -有点
扔块柴火进去
早上再说吧 只剩两块了
吃完晚饭 我再出去拾点回来
奶奶 黑夜里不能随便跑出去
对我来说 什么时候都是黑夜 这话说的
我告诉你一件事
小时候 我还能看见那时候
我能背的东西比驴子都多
大家都惊奇得不得了
哦 塞赫 你都老成什么样了
几块木头我还拿得了
上了年纪可真要命
灯在炉子旁边的地上 对吧？
-是啊 -那就好 姑娘 你可当心
可千万别把灯拿起来
让他们以为是炉子里的火光
要是能让你有口肉吃就好了
你现在一身两命 得吃东西啊
真希望我现在就能了断
你这姑娘真讨打！使不得
《科学怪物》
剧名：《我名叫伊赫桑》
奶奶 这是哪里来的？
是野兔吧？
我摸到了它的耳朵
一定是某位猎人好心留下的
这村子里的人才没这份闲心
加费尔也不会抓兔子
我们这就做肉羹
奶奶 进来吧
要不是怀了孕 我就晚上解手了
好了 姑娘 别说了
你为我太辛苦了
把鸡蛋吃了 然后我去给你挤点羊奶
奶奶 我不是加费尔
我知道
你来找那个女孩？
不
-你发誓 -我发誓
我不会伤害你们的
我只是个流浪汉 奶奶
你是谁？告诉我你的名字
我名叫…
伊赫桑
我已经不知道自己是谁了
-让我摸摸你的脸 -不要
不然我看不到你 过来
不要看我
不要看我 不要碰我
你生病了吗？是瘟疫吗？
不 不是那种
我就是太丑了
那又怎样？
我又不是想找什么英俊夫君
过来
哎呀…
谁把你弄成这样？
谁把你弄成这样的？
我不会问你是天生如此 还是后来变成这样
我只看到了你的眼泪
我只知道这些
我的眼睛或许看不到你的脸
但我的心能看到你的心
于心而言 这就足够了
你从哪里来？你要去哪里？
我无处可去
我没有来处 也没有去处
这就像掉进无底洞
永无尽头
姑且留下来吧 休息一下
塞赫奶奶 有面包吗？
有！
等一下！
做得好 加费尔 这就对了
别到屋前来 招呼一声就可以
等一下 我马上就出来 你带我去邻居家
好
奶奶 我在躺椅旁边
给 我做了面包
-奶奶 -嗯？
要是那个流浪汉跟别人乱说怎么办？
如果有人看到那个人怎么办？
他是谁？我们该怎么办？
没事的
姑娘 我到周围邻居那里转转
露个脸 这样他们就不打听了 好吗？
-到底是为什么？ -嘘 来吧
让我一个人跟他…
好吧
来 拿着
-给 -你想去哪里 奶奶？
我们先去萨菲耶家 然后去哈蒂彻家
来 走吧
别跑！慢着点！
别跑！慢着点
艾丝玛
别怕 好吗？
我不怕 没关系
你可以把窟窿堵上
不 没关系
你在躲谁？
他们所有人
大家
-你呢？ -我也是
躲着他们所有人
所有人
-为什么？ -为什么？
你透过那里看到我了？
是的
听着 我不想要这个孩子的
我不是妓女 我表哥强迫我…
他结婚了 他说如果我说出来 他会杀了我
我的肚子大起来后 他们说我血口喷人
还打我
没人相信我
他们想杀我 我妈妈帮我逃走了
我从小就认识塞赫奶奶 她是一位远房亲戚
我的弟兄、父亲、叔叔都想要我的命
他们在找我 还跑来这里打听
我躲在下面时听到了
要不是来这里 我可能…
奶奶放出一些假风声
说我是伊斯坦布尔的妓女 说他们不应该继续找了
不然还能怎样？ 她这么说是为了保护我
所以 我的名誉和声望…
全都被玷污了
-艾丝玛？ -嗯？
人是不会这样被玷污的
那是怎样？我已经被玷污了
不
那是卑鄙毒蛇说的谎话
别相信他们 他们的所作所为 玷污的是他们自己 不是你
听起来你像是读过书的 对吧？
不用管我 我话太多了
我已经几个月没跟任何人说过话了
我上过学
虽然上过 可是…
上了也没什么用
今天对我有用
哈瓦姐姐 你不觉得领子太高了吗？
她要戴珍珠的 妈妈
-这样是为了炫耀 -别闹了 丫头 太不像话了
谁说我一定会戴的？
我只是猜测
如果我们能看看那些传说中的珍珠…
-哦！ -我会适当修剪领口 不过…
你们可真不害臊
哈瓦姐姐 你可别跟她们学
裁缝师可能需要 递过门就可以了
这都是你母亲的 阿西耶戴一定很好看
谢谢您 父亲
我很感激…
我们很感激
我这就送去
-哈瓦夫人 -齐亚先生 有何贵干？
我爸爸让我把这个送来 让你们先看看
太好了
加费尔 你真是越来越疯了！ 你今天都从这里经过几回了？
等一下
谢谢
这么多天过去了 你不让我看看你的脸吗？
你听说过勿忘我花吗？
没听过
这种花叫这个名字？
我不喜欢这个名字 这让我想到别离
你要走了吗？
不 不是那样的
好吧 我不会要求看你的脸
只是你别走
我不走 别担心
我会摘别的花给你
名字更好听的花
让人想到团圆
谢谢
这些很漂亮
你知道吗？
就算你不为我采花
我依然能闻到几日花香
内心小鹿乱撞
我从来不知道什么是爱情
我听说过 但从来没有感受过
这就是爱吗？
我感觉
自从你来了 所有的一切都变了
名字 形状 味道
气味和颜色
对我来说 这独室小屋成了一座宫殿
而不再是牢笼
我以前很害怕 但现在不怕了
我曾经哭过 但现在我笑了
如果爱能有这种力量
那么无论你有着怎样的面孔
我都不会放弃 伊赫桑
你…
你描绘了天堂 艾丝玛
而我见识过地狱
不曾知晓爱的灵魂在那里燃烧
所以…
不要放弃我
你是我的唯一
奶奶 我的羊水破了
啊？好 没事的 姑娘
我们早有预料 别害怕
好了 别怕
姑娘 千万别叫
拿上布包 把底裤脱了
炉子旁边有热水 对吧？
-现在肯定不冷不热了 -更好
小心点 姑娘 别大叫
不能让别人听到 天呐 可怎么办？
-奶奶 -嗯？
-让我进来 快点 -好吧
把毯子铺在地上
艾丝玛 你肯定会想大叫
咬住这个 用鼻子呼吸
我让你使劲的时候就使劲 把孩子推出来
不要因为我在就难为情 好吗？
好
好了…
保持呼吸 吸气呼气
使劲 用力
用力 没事的 使劲
保持呼吸
用力
-用力 -加把劲 姑娘 推
现在 用力
诵真主之名
真主啊…
诵真主之名
天啊 谢谢你
安静点 孩子
我也跟我丈夫说了 我听见好几回哭声
要是有人生孩子 我们肯定会知道
村里又没人怀孕
她肯定把那个逃跑的妓女给藏起来了
我昨天跟贝基尔说了 消息肯定已经送到了
他们应该扯着那个妓女的头发 让她知道厉害
安静点 儿子
他还是孩子 才不管那么多呢 想哭就哭
怎么办？
伊赫桑 外面有人吗？
不 那些女人离得很远 她们没听到他的声音
-奶奶 -什么事？
如果你同意
当然 如果艾丝玛也同意
可以请阿訇来为我们完婚
加费尔 带我去阿訇家
你这次可以跑了！
-跑？ -是的
我把床单放在上面
你早上就能找到
干干净净铺在你们的床上
奶奶 你说得我都不好意思了
阿西耶
如果你有关于初夜的问题 尽管问我
-不要 -哦！你们两个还没…
奶奶！我不是那个意思
我不知道 我们会弄清楚的
好吧
阿西耶和妈妈可以决定 邀请谁参加染指之夜
婚礼的事 我们考虑周全一点 谁也不要冒犯
我们会邀请尽可能多的人来
我们问问赫斯努有没有想邀请的人
他可以在新婚之夜睡在这里
你们家里所需的东西都有了吗？
是的 谢谢您 父亲
希望你也能真心为我高兴 但…
我很开心 儿子
人生并非总是如我们所愿
如果这是人生为我们指引的道路
我们会尽量让它变得美丽
我们要邀请哈姆迪先生吗？
毕竟他帮了你很多
我们可以立刻发电报
我也考虑过了
当然 我很感激他
但他远道而来会很为难
而且会觉得过意不去 因为他就是那种人
他也无法照顾店铺
而且他肯定会给阿西耶买礼物
他在经济上和感情上都会为难
你说得对
婚礼有时候确实会令人作难
阿西耶和我会在婚礼结束后去拜访他
我们会送礼物给他 好好补偿
-齐亚 -怎么了 父亲？
我只问你一次
你在伊斯坦布尔有没有做害人之事？
我不明白
你很清楚 齐亚
如果有的话 我会保护你
无论如何 你都是我的孩子
你是我的一切
回答我就好
有人因你而死吗？
仔细想想…
然后说没有
说没有
说没有 齐亚
没有
我不会再提这件事了
加费尔 是谁？
是马倌儿！奶奶！
-他们要去哪里？ -去你家 奶奶
伊赫桑！
艾丝玛！
等等 不！
艾丝玛！
你还活着吗？
说话啊！艾丝玛？
艾丝玛！
你还活着吗？说话啊！
艾丝玛！
你们的名誉被洗清了吗？
我会回来的
如果奶奶或孩子出了什么事…
我会把你们统统杀光
你们要敢动他们一根汗毛
我就把你们全杀光
一个不留
我会烧掉你们的房子
就算你们逃到地狱 我也会追过去！
把死人埋了
加费尔
照顾好奶奶和孩子
谢谢你 叔叔
-奶奶 -嗯？
我会带着艾丝玛
一起回来
你在说什么啊 伊赫桑？你疯了吗？
你要去哪里？
把染指彩拿来 妈妈
把手指放进去 妈妈
我今晚只是客人
让我睡在你的怀里 妈妈
-现在轮到你了 -没错 希望如此
摘掉头纱 露出双脚
我在冬日白天启程上路
看呐
一切都是白色的
像你一样
纯洁无暇
这不是结局 亲爱的
等着我
我会回来的
等着我
等着
您有电报
伊赫桑 我的好友和兄弟
是谁？
快点！快点！
-快点！快点！ -大家跟上！
大家跟上 我们才刚出发
保存体力！
相互照应
-加把劲！ -继续拉！
-来吧！ -相互照应！加把劲！
-加把劲！ -这边走！
-快点！ -快点！
我们不会让你们饿肚子的！
快点！
各位挚友 各位贵宾
再次感谢各位
能赏光出席
这场幸福之夜的庆典
生命给了我两件神圣的礼物
我的儿子齐亚
还有我的女儿…
我们的女儿阿西耶
我祝你们一生幸福繁盛
-阿门 -阿门
愿我的妻子安息
愿她安息
愿真主保佑 让她在天堂看到今晚的我们
真主保佑
赫斯努 也请您说几句吧
新娘要娇羞 您可不能这样
我真不知该说什么 先生
愿他们白头偕老
愿他们幸福
阿门
妈妈
我们已经尽力给了他们一切
剩下的愿真主保佑
阿门
来吧 齐亚！
我…
还是让阿西耶先说吧
从现在开始 一切先言后语都由她说得算
你就说吧 齐亚少爷
齐亚少爷 你都搞得我们没面子了
闭嘴 臭小子
我知道大家都很好奇我为何退学
为什么我们突然决定结婚
我母亲离开这个世界时
她把我们交给了彼此
但其实是在更早以前
当我的妻子阿西耶
踏入我家大门的那一刻 我就意识到
她会成为我眼中的光明
在我决定成为一名医生并离家不久后
我发现一切都不会和从前一样
我习惯并热爱的生活就在这里
我为了自己的抱负而放弃了它
我承认！
我很害怕
害怕失去阿西耶
害怕等待我那未知黑暗的未来
但我们的爱战胜了一切
所以我在这里 在你们所有人面前发誓
我会永远珍惜阿西耶
保护她
古鲁瑟 快去煮点浓咖啡
叫人把他的酒拿走
我想我们已经听够了 儿子
现在是时候
让我们美丽的阿西耶 展现她水晶般的歌喉
并弹奏她的鲁特琴
怎么样？
奶奶的玫瑰！
不要啊 奶奶 我会害羞的
今晚到了床上你才要害羞呢
真是的…那好吧
好吧 来
你是主人
主宰躯体的晴雨
你是主人
主宰躯体的晴雨
你是良药
疗愈我的疾患
你是良药
疗愈我的疾患
恭喜
-我的孩子 愿你们白头偕老 -好的
-恭喜你 孩子 -好好对待彼此
一路平安
-好的 -慢慢走 路上小心
再见！祝你们好运！
哇
-让我来吧！ -好啊
-进来吧 -不！
哦！
-齐亚 -亲爱的
齐亚 等等
齐亚！等等
你得先梳洗祷告
什么？
我答应过奶奶
你得先梳洗祷告
齐亚！来吧
听着 我也会祷告的
来吧 齐亚
你哪里也别去
傻瓜 我能去哪儿？
阿西耶？
你在哪里？
别闹了
阿西耶
阿西耶 你在哪里？
字幕翻译：Zeo Niu